Транскрипт эпизода 1.14 Nightmare / Кошмар

автор транскрипта - Marta
перевод диалогов: нат - источник www.forom.com

Вступление

 Поздний вечер. Мужчина подъезжает на машине к своему дому, автоматически открывается дверь гаража. Машина заезжает в гараж, мы видим на крупном плане номер машины MF 6037 Michigan. Вдруг двери гаража самостоятельно закрываются. Мужчина в недоумении. В это время защелкиваются замки на дверях, мужчина пытается их открыть, но безуспешно. Чудеса продолжаются – ключ в замке зажигания поворачивается, мы видим, как из выхлопной трубы валит дым. Ко всему прочему включается радио, в прямом эфире горланит какой-то диктор. Из щелей обшивки и через решетку печки выхлопы проникают в салон, мужчина кашляет от удушья и бьется в двери, пытается заткнуть щели курткой. 

Мужчина (кричит): Кто-нибудь, помогите мне! Кто-нибудь, на помощь! 

Он все больше задыхается, слабеет, наконец, падает на сидение, мы понимаем, что он мертв. За ним словно кто-то наблюдает через окно гаража. Изображение затуманивается, мы видим Сэма, он подскакивает на постели. Очевидно, они ночуют с Дином в очередном мотеле. Перед его глазами мелькают картины описанного выше, он видит все глазами наблюдающего через окно за погибающим человеком. В том числе Сэм видит и номер машины. Он включает ночник и будит брата.

Сэм: Дин. Дин!

Дин ничего не понимает спросонья.

Дин (потирая глаза): Ты что делаешь, приятель? Ночь на дворе.

Сэм (лихорадочно собирая вещи): Нам надо ехать.

Дин: Что случилось?

Сэм (уверенно): Нам надо ехать. Немедленно.

Мы видим братьев уже едущих в машине, за окном ночь, дождь. Сэм общается, очевидно, с полицией по телефону, используя поддельное удостоверение.

Сэм (в трубку): Макгриди, детектив Макгриди. Личный номер 15А. Я только что получил вызов по 4-80. Мне нужны регистрационные данные на двухдверный "Седан"

с мичиганскими номерами MF 6037. (Дин недовольно на него поглядывает) Да, хорошо, просто поторопитесь.

Дин: Сэмми, расслабься. Я уверен, это просто кошмарный сон.

Сэм: Да, рассказывай мне об этом.

Дин: То есть, знаешь, обычный ты-голышом-перед-классом кошмар. Этот регистрационный номер - увидишь - он не подтвердится.

Сэм: Это другое ощущение, Дин. Реальное. Как тогда, когда я видел сны о

нашем старом доме и Джессике.

Дин: Ладно. В этом был смысл. Тебе снился наш дом, твоя девушка. Этот парень из твоего сна - ты его раньше видел?

Сэм: Нет.

Дин: Вот именно. Почему же ты получил предупреждение о каком-то типе из Мичигана?

Сэм: Я не знаю.

Дин: И я о том же.

Сэм(в трубку): Да, я слушаю. (Записывает данные, Дин становится серьезным, видя, что кошмар Сэма реален) Джим Миллер. Сэгиноу, Мичиган. У вас есть полный адрес?

Записал. Спасибо. (Дину) Он подтвердился. Насколько мы далеко?

Дин: От Сэгиноу?

Сэм: Да.

Дин: В паре часов.

Сэм: Прибавь скорость.

Машина едет еще быстрее. Мы переносимся к дому погибшего мужчины. Пара полицейских машин. Через открытые ворота гаража видно, как несколько полицейский уложили тело на каталку, застегивают молнию на черном пластиковом мешке. На импале подкатывают братья и наблюдают картину. На лице Дина почти ужас от того,  что Сэм оказался прав, Сэм расстроен, что опоздал.

Вступительные титры.

Часть 1

Сэм и Дин ходят среди толпы соседей, что наблюдают за действиями полиции.

Сэм (женщине рядом): Что случилось?

Женщина: Самоубийство. Не могу поверить.

Сэм: Вы его знали?

Женщина: Видела каждое воскресенье в церкви Святого Августина. Он всегда казался таким... таким нормальным. Ну, никогда не знаешь, что творится за закрытыми дверями.

Дин: Похоже на то.

Сэм (продолжая спрашивать):  Как это... Они сказали, что случилось?

Женщина: Слышала, они обнаружили его в гараже запертым в машине со включенным двигателем.

Сэм: Вы знаете, когда они его обнаружили?

Женщина: О, это случилось всего час или 2 назад. (Сэм и Дин переглядываются)

Его бедная семья. Не представляю, как они это переживут.

Мы видим, что женщина на пороге дома плачет, уткнувшись в грудь какому-то мужчине. Рядом молча стоит бледный парнишка. Сэм расстроено кивает и идет из толпы, Дин за ним.

Дин: Сэм, мы приехали так быстро, как смогли.

Сэм: Недостаточно быстро. Это лишено всякого смысла, приятель. Зачем вообще это предчувствие, если не было никаких шансов, что я смогу остановить то, что случилось?

Дин: Я не знаю.

Сэм: Так что, по твоему мнению, его убило?

Дин: Может, парень сам себя убил. Может, здесь не случилось ничего сверхъестественного.

Сэм: Говорю тебе, я видел, как это произошло. Его что-то убило, Дин. Это поймало его в ловушку в гараже.

Дин: Что именно? Дух, полтергейст? Что?

Сэм: Я не знаю, что это было. Я не знаю, почему мне снятся эти сны. Я не знаю, что, черт побери, происходит, Дин. (Дин не сводит с него глаз) Что?

Дин: Ничего, приятель. Я просто волнуюсь за тебя.

Сэм: Ладно, не смотри на меня так.

Дин: Я никак на тебя не смотрю. Хотя должен сказать, вид у тебя дерьмовый.

Сэм: Мило. Спасибо.

Дин: Всегда пожалуйста. (Садится в машину) Ладно, давай просто отложим это до утра. Мы обследуем дом, поговорим с семьей.

Сэм: Дин, ты же видел их, они просто опустошены. Они не станут с нами говорить.

Дин (в раздумьях): Да, ты прав. Но я думаю, что знаю, с кем они станут говорить.

Сэм: С кем?

Дин лишь усмехается в ответ.

Часть 2

На следующее утро братья звонят в дверь дома, где живет семья погибшего.

Сэм: Это слишком низко даже для нас.

Дин улыбается и окидывает взглядом Сэма. Дверь открывает тот самый мужчина, в чью жилетку плакалась вдова. Он выжидающе смотрит на гостей. Мы видим, что Сэм и Дин в костюмах священников.

Дин: Добрый вечер. Я отец Симмонс, (показывает на Сэма) это отец Фрейли.

Мы новые служители церкви Святого Августина. Можно войти? (Мужчина приглашает их войти) Спасибо. Приносим вам свои соболезнования. В такое трудное время особенно

нужна поддержка Господа.

Мужчина (обрывая Дина): Слушайте, хотите впаривать свое У-Бога-на-все-свои-планы - на здоровье. Но не впаривайте это мне. Мой брат умер.

На заднем плане проходит вдова, миссис Миллер, женщина лет пятидесяти, слышит разговор.

Миссис Миллер (укоризненно): Роджер, пожалуйста.

Мужчина: Извините.

Он уходит, женщина подходит ближе.

Миссис Миллер: Простите моего свояка. Он просто слишком потрясен смертью Джима. Хотите кофе?

Дин: Было бы замечательно.

Они присаживаются на диван, вдова подает чашки с кофе.

Миссис Миллер: Так замечательно, что вы зашли. При данных обстоятельствах так важна поддержка церкви.

Дин: Конечно. В конце концов, мы все Его дети.

Вдова выходит из комнаты, Дин быстро запихивает в рот закуску, что приготовили для поминок. Сэм укоризненно на него глядит.

Дин (замечая это): Что?

Сэм: Слегка сбавь тон, святой отец.

Вдова возвращается. Дин быстро проглатывает кусок и продолжает опрос.

Дин: Миссис Миллер, у вашего мужа была депрессия?

Миссис Миллер: Ничего такого. У нас были трудные времена, падения, как и у всех.

Но мы были счастливы... Я просто не понимаю... Как Джим мог сделать подобное?

Сэм: Сочувствую, что вам пришлось найти его вот так.

Миссис Миллер: На самом деле... Наш сын, Макс... (Дин и Сэм обращают на щупленького паренька, сидящего в углу соседней комнаты) Он был первым, кто обнаружил Джима.

Сэм: Вы не против, если я с ним поговорю?

Миссис Миллер: Конечно. Спасибо Вам, святой отец.

Сэм подходит ближе к Максу.

Сэм: Макс? Привет. Я Сэм.

Дин в это время продолжает разговор со вдовой.

Дин: Миссис Миллер, у вас красивый дом. Как давно вы здесь живете?

Миссис Миллер: Мы переехали сюда пять лет назад.

Дин: Знаете, с этими старыми домами одни проблемы. Готов спорить, вы заполучили

не одну головную боль.

Миссис Миллер (не понимая): О чем вы?

Дин: Ну... Странные протечки. Короткие замыкания. Странный шум по ночам

и всякое такое.

Миссис Миллер: Нет, ничего такого. Все было идеально.

Дин: Могу я воспользоваться вашей ванной?

Миссис Миллер: О, конечно. Вверх по лестнице.

Дин: Хорошо.

Он прихватывает с тарелки еще одну сосиску на шпажке и идет наверх. В это время Сэм продолжает разговор с Максом.

Сэм: Так каким был твой отец?

Макс: Нормальный отец.

Сэм: Да. Ты сейчас живешь дома?

Макс: Да. Я пытаюсь накопить на колледж, но это трудно.

Сэм: Так когда ты нашел отца?

Макс: Я проснулся. Я услышал, как работает двигатель. Я не знаю, почему он это сделал.

Сэм: Я знаю, это тяжело. Потерять кого-то из родителей. Особенно, когда у тебя нет всех ответов.

Мы видим Дина на втором этаже, он обходит комнаты со своим спец. прибором для обнаружения нечисти. Все чисто. Он слышит шаги, кто-то поднимается, он быстро прячет прибор за пазуху. Появляется Сэм.

Дин: Что-нибудь нашел?

Сэм: Ничего.

Они уходят.

Часть 3

Ночь. Перед нами вывеска "Отель Эсканаба" "Свободных мест нет". В номере Дин разложил оружие, прочищает стволы пистолета.

Дин: Что у тебя?

Сэм: Целое море ничего. Ничего плохого не случалось в доме Миллеров с постройки.

Дин: Что насчет земли?
Сэм: Ни кладбищ, ни полей боя, ни земель племен или чего-то подобного - ни здесь, ни рядом.

Дин: Старик, говорю тебе, я обыскал дом сверху донизу. Никаких холодных веяний,

ни запаха серы - полный ноль.

Сэм: И семейство говорит, все было нормально?

Дин: Ладно, если бы там был демон или полтергейст. Ты не думаешь, что кто-нибудь

что-нибудь заметил бы? Я использовал инфракрасный термосканер, старик. Ничего.

Сэм: Так что? Ты думаешь, Джим Миллер убил себя? И мой сон - просто что-то

вроде причудливого совпадения?

Дин: Я не знаю. Я просто уверен, что в этом доме нет ничего сверхъестественного

Сэм: Да. Ну так... Знаешь, может быть... Может, это совсем не связано с домом.

(Ему становится плохо, он потирает переносицу) Может, это просто... Боже…

Может, это связано с Джимом. Может, мы не туда смотрим.

Дин (замечая, что Сэму плохо): Что с тобой такое?

Сэм (сползая на пол): Моя голова!

Дин (испуганно): Сэм? Эй! Эй! (Подбегает к брату) Что происходит? Говори со мной.

Сэм видит словно чужими глазами. Перед нами брат погибшего Миллера. Он в своей квартире, разбирает покупки, пьет пиво из бутылки. Мелькает какая-то тень. Рама окна в кухне поднимается вертикально. Он недоуменно смотрит, затем опускает раму и закрывает на шпингалет. Рама снова поднимается. Мужчина пытается опустить раму, не выходит. Он ложится на подоконник и хочет разглядеть раму снаружи. Рама резко опускается наподобие гильотины, на стекло брызжет кровь. Все это видит и Сэм, находясь в мотеле.

Сэм: Это снова происходит! Что-то убивает Роджера Миллера.

Часть 4

Сэм и Дин в машине, Дин за рулем Сэм говорит по телефону.

Сэм: Роджер Миллер? Нет, нет, только адрес, пожалуйста. ОК, спасибо. (Дину)

450, Вест Гроув. Квартира 1120.

Дин: Ты в порядке?

Сэм: Да.

Дин: Если тебя тошнит, я остановлю машину, знаешь. А то обивка...

Сэм (недовольно): Я в норме. Просто езжай.

Дин: Ладно.

Сэм: Дин, меня это пугает, старик. Видеть кошмарные сны - уже достаточно плохо.

Теперь я вижу их, даже когда не сплю? И эти... Видения или что еще. Они

становятся сильнее, болезненнее.

Дин: Ладно, старик. С тобой все будет хорошо. Ты придешь в норму.

Сэм: Как начет Миллеров? Почему я связан с ними? Почему я вижу, как они гибнут?

Какого черта это происходит со мной?

Дин: Я не знаю, Сэм. Но мы выясним это, ясно? Мы сталкиваемся с необъяснимым каждый день. Это то же самое.

Сэм: Нет. Это никогда не были мы. Это никогда не было в семье вроде этой.

Скажи правду. Ты не можешь сказать, что тебя это не пугает.

Дин (помедлив): Это меня не пугает.

Выражение его лица не соответствует уверенному тону.

Они подъезжают к дому Роджера. Вдруг они видят Роджера Миллера живого и невредимого, с пакетом продуктов возвращающегося домой. Они кидаются к нему.

Сэм: Эй, Роджер! Задержитесь на минутку.

Роджер: Ребята, вы что, миссионеры? Оставьте меня в покое.

Сэм: Пожалуйста!

Дин: Эй! Роджер!! Мы пытаемся помочь! Пожалуйста! Эй, эй!

Сэм: Эй, эй, эй!

Роджер: Не хочу я вашей помощи.

Сэм: Мы не священники.  Вы должны выслушать нас!

Дин: Роджер, вы в опасности!

Но тот не слушает братьев и захлопывает двери подъезда перед их носом.

Дин: Идем!

Они бегут в проулок, Дин выламывает калитку, они проникают на задворки, лезут через забор, забираются на пожарную лестницу. Они бегут вверх, слышат какой-то шум выше и прибавляют ходу. Добравшись до окна Роджера они видят, что опоздали – подоконник и стекло залиты кровью, кровь и на перилах, Дин случайно взялся за них, достает платок, вытирает руки, потом сует убитому горем Сэму.

Дин: Вот, возьми. Начинай стирать свои отпечатки. Мы же не хотим, чтобы копы

знали, что мы здесь были. Давай! Давай! Давай! Я загляну внутрь.

Сэм трет перила, Дин открывает другое окно и проникает в комнату. Минутой позже они выходят из подъезда дома Роджера Миллера.

Дин: Говорю тебе, там ничего нет. Ни единого знака. Совсем как в доме Миллеров.

Сэм: Я заметил что-то во время видения. Как темный силуэт. Что-то... Что-то выследило Роджера.

Дин: Ну, что бы это ни было, уверен, с их домом оно не связано. Нет, оно связано с семьей.

Сэм:. Ну и что ты думаешь? Как [ventral] дух?

Дин: Да. Некоторые из них были связаны с отдельными семьями. Преследовали их годами. Энгеры, Баджесы. (Они садятся в импалу) Чаще всего это было семейное проклятие. Может, Роджер и Джим Миллер ввязались во что-то скверное. Что-то, достойное проклятия.

Сэм: И теперь оно мстит. Ведет к гибели их семью. Эй, ты думаешь, Макс в опасности?

Дин: Давай вмешаемся прежде, чем это случится.

Сэм:  Ну... Я знаю кое-что общее, что есть у меня с этой семьей.

Дин: И что же это?

Сэм: Ну, их семья проклята.

Дин: Наша семья не проклята. У нас просто есть свои темные моменты.

Сэм (усмехаясь): Наши темные моменты... Изрядно темные.

Дин: Ты сгущаешь краски.

Они уезжают.

Часть 5

День. Дин и Сэм снова в костюмах священников, они в доме Миллеров.

Макс: Мама отдыхает. Она сильно устала.

Дин: Конечно.

Макс: Все эти люди приходили сюда со своими запеканками. В конце концов я сказал

им всем уходить. (Он указывает на стол, уставленный упаковками в фольге) Знаете, ничто не говорит "Мне очень жаль" так ясно, как запеканка из тунца.

Он приглашает братьев сесть на диван, садится в кресло.

Сэм: Как ты, держишься?

Макс: Я в норме.

Сэм: Твой отец и дядя были близки?

Макс: Я думаю, да. Они же были братьями. Я обычно болтался рядом, пока был маленьким.

Сэм: Но не в последнее время?

Макс: Нет, не так. Просто... Когда я был ребенком, мы были соседями. Мы жили в том доме, и... Дядя Роджер жил за соседней дверью, так что он все время был рядом.

Сэм: Ясно. Как было в том доме, где ты жил ребенком?

Макс: Замечательно. А что?

Он начинает волноваться, Дин замечает это.

Дин: Только хорошие воспоминания? Ты помнишь что-нибудь необычное? Может, что-то, связанное с твоим отцом и твоим дядей?

Макс: Почему вы...? Почему вы спрашиваете?

Дин: Это просто вопрос.

Макс: Нет, ничего не было. Мы были абсолютно нормальны. Счастливы.

Дин: Хорошо. Это хорошо. Ты, должно быть, уже вымотался. Мы пойдем.

Сэм: Ладно. Спасибо.

Макс: Да…

Они идут к машине.

Дин: Нет абсолютно нормальных и счастливых семей. Обратил внимание, когда он

говорил о своем старом доме?

Сэм: Голос у него был испуганный.

Дин: Макс не договаривает. Поедем посмотрим район, где они жили? Найдем тех, кто жил там в одно время с Миллерами.

Они уезжают на импале.

Часть 6

День. Улица с рядами уютных домов. Сэм и Дин уже в обычной одежде стоят у одного из домов на улице, где жили Миллеры и беседуют с одним из жителей квартала, работающего у себя на газоне.

Дин: Вы давно живете в этом районе?

Мужчина: Да, уже двадцать лет. Здесь красиво и тихо. Собираетесь купить здесь дом?

Сэм: Нет, нет, на самом деле мы просто интересуемся... Может, вы вспомните семью, которая жила через улицу.

Дин: Да, Миллеры. У них был маленький мальчик, Макс.

Мужчина: Да. Да, я помню. Их брат жил за соседней дверью. Так что с ними?

Этот бедный малыш в порядке?

Сэм: Вы о чем?
Мужчина: Я в жизни не видел ребенка, которого бы так третировали. То есть, я слышал, как мистер Миллер кричал и швырял вещи, даже через улицу. Он...

выпивал. Избивал Макса. До синяков. Сломал ему руку два раза за то время, пока я знал их.

Сэм: И это происходило регулярно?

Мужчина: Практически ежедневно. Да еще от его громилы-братца мальчику доставалось. Но хуже всех... была его мачеха. Она просто... Стояла и наблюдала. Пальцем не пошевелила, чтобы защитить его. Я вынужден был позвонить в полицию семь или восемь раз. Ничего хорошего не вышло.

Дин: Вы сказали "его мачеха".

Мужчина: Думаю, его настоящая мать умерла. Какой-то... несчастный случай.

Автомобильная авария, по-моему. (В это время Сэма начинает посещать очередное видение, он морщится от боли и хватается за лоб) Вы в порядке?

Сэм: Ох, да. Спасибо за ваше время.

Дин: Да. Спасибо. (Быстрее уводя Сэма) Идем.

Сэм: О, Господи.

Глазами Сэма мы видим страшную картину в доме Миллеров. Миссис Миллер нарезает овощи в кухне большим ножом. Очевидно, они разговаривают с Максом.

Миссис Миллер: Я не знаю, о чем ты говоришь. Ты же знаешь, я ничего не

делала.

Макс: Вот именно. Ты не делала ничего. (Он на взводе, в глазах слезы) Ты не остановила их. Ни разу.

Вдруг нож на столе поднимается в воздух.

Миссис Миллер: Как ты...?

Она в испуге прижимается к стене, нож останавливается на уровне ее глаза, даже видно, как от ужаса расширяется зрачок.

Миссис Миллер: Макс! Пожалуйста!

Макс: Но каждый раз ты стояла там и наблюдала. Притворяясь, что ничего не происходит.

Миссис Миллер (с плачем): Мне очень жаль.

Макс: Нет, тебе не жаль. Ты просто не хочешь умирать.

Нож разгоняется и вонзается в голову женщины, проходя насквозь и застревая в стене, брызжет кровь.

Часть 7

Сэм и Дин едут в машине к дому Миллеров.

Сэм: Это сделал Макс. Все, что я видел.

Дин: Ты в этом уверен?

Сэм: Да, я видел его.

Дин: Как он это сделал?

Сэм: Я не знаю. Как будто с помощью телекинеза.

Дин: Так он обладает способностями? Он гнет ложки?

Сэм: Я не думал об этом, но все это время он был там. Он был возле гаража,

когда умер его отец. Он был в доме, когда погиб его дядя. Все это время

мои предчувствия... Я не был связан с Миллерами. Я был связан с Максом.

Чего я не понимаю, старик, так это - почему? Я думаю... Потому что мы одинаковые?

Дин: О чем ты говоришь? Этот тип совсем не такой, как ты.

Сэм: О, у нас обоих есть психические способности. Мы оба...

Дин: Оба что? Сэм, Макс-чудовище. Он уже убил двоих и собирается убить третьего.

Сэм: После того, через что он прошел. Избиения. Он хочет отомстить этим людям.

Прости, старик, ненавижу такое говорить, но это не безумие.

Дин: Да, но это не оправдывает убийство целой семьи.

Сэм: Дин...

Дин: Он ничем не отличается от тех, на кого мы охотимся. (Они останавливаются у дома Миллеров) Ладно, мы покончим с этим.

Сэм: Мы не можем убить Макса.

Дин: Тогда что? Я отведу его за ручку в полицию и скажу: арестуйте его, офицер,

он убивает силой мысли?

Сэм: Забудь об этом. Нет, старик.

Дин: Сэм.

Сэм: Дин ... Он человек. Мы можем поговорить с ним. Эй! Пообещай мне, что на этот раз я буду руководить.

Дин (после паузы): Хорошо, прекрасно. Но я не позволю ему причинить вред еще кому-нибудь.

Он с достает пистолет из бардачка и с уверенным видом выходит из машины.

Часть 8

Мы видим сцену видения Сэма сначала, миссис Миллер нарезает овощи большим ножом в кухне.

Миссис Миллер: Ты же знаешь, я ничего не делала.

Макс: Вот именно. Ты не делала ничего. Ты не остановила их. Ни разу.

Нож на столе начинает дрожать, но тут в дом врываются Сэм и Дин. Макс останавливается.

Миссис Миллер (удивленно): Святые отцы?

Макс: Что вы здесь делаете?

Дин: О... Извините за вторжение.

Сэм: Макс, мы не могли бы... Мы не могли бы немного поговорить с тобой снаружи?

Макс: О чем?

Сэм: Это...Это личный разговор. Гм... Я не хотел бы беспокоить этим твою маму.

Мы быстро все закончим. Обещаю.

Возникает пауза. Затем Макс соглашается и идет за братьями.

Макс: Хорошо.

Сэм: Прекрасно.

Дин довольно улыбается, уже берется за ручку двери. Тут Макс в зеркале видит, что у Дина за поясом пистолет. Дверь моментально захлопывается, на все окна опускаются жалюзи.

Макс: Вы не священники!

Дин выхватывает пистолет, но Макс своей силой отбирает его, пистолет падает у его ног. Он подбирает пистолет и направляет на братьев.

Миссис Миллер (кричит): Макс! Что происходит?

Макс (грубо): Заткнись!

Миссис Миллер: Что ты делаешь?

Макс: Я сказал - заткнись!

Он силой мысли швыряет ее, она ударяется о стол и теряет сознание.

Сэм: Макс, успокойся.

Макс: Кто вы?

Сэм: Мы просто хотим поговорить с тобой.

Макс: Да, конечно. Поэтому вы принесли это.

Сэм: Это было ошибкой, хорошо? Мы солгали о том, кто мы такие. Но больше лжи не будет, Макс. Хорошо? Просто, пожалуйста... просто выслушай меня.

Макс: Насчет чего?

Сэм: Я видел, что ты сделал. Я видел, как ты убил своего отца и дядю до того, как это случилось.

Макс: Что?

Сэм: У меня были видения о тебе.

Макс: Ты чокнутый.

Сэм: Так ты не собирался ударить ножом свою мачеху? Прямо вот сюда? Тебе трудно

в это поверить? Макс, посмотри, на что ты способен! Макс, что-то привело меня сюда. (Дин настороженно наблюдает за их разговором) Я думаю, я здесь, чтобы помочь тебе.

Макс (со слезами): Никто не может мне помочь.

Сэм: Позволь мне попытаться. Мы просто поговорим. Ты и я. Отошлем отсюда Дина и Элис.

Стены начинают дрожать, посуда и хрустальная люстра дребезжит.

Дин: Нет, ни за что.

Макс: Никто не покинет этот дом!

Сэм: Никто и не уйдет, хорошо? Они просто... Они просто пойдут наверх.

Дин: Сэм, я не оставлю тебя наедине с ним.

Сэм: Нет, оставишь. (Максу) Послушай, Макс... Ты здесь главный. Хорошо? Мы все это знаем. Никто не будет делать того, что ты не хочешь. (Люстра снова дрожит) Но я прошу у тебя пять минут для разговора.

Дин: Сэм...

Сэм: Пять минут?

Макс: Иди. (Люстра останавливается) Давайте.

Дин идет в кухню и поднимает с пола миссис Миллер, она стонет, на лбу большая рана.

Сэм и Макс садятся в кресла и продолжают разговор. Макс силой мысли поднимает нож для бумаги, останавливая его острием на столе. Сэм понимает, что балансирует на грани.

Сэм: Послушай. Я не могу понять, чего ты добиваешься.

Макс: Точно, ты не можешь.

Сэм: Макс... Это надо прекратить.

Макс: Это прекратится. После того, как моя мачеха...

Сэм: Нет. Тебе нужно отпустить ее.

Макс: Почему?

Сэм: Она била тебя?

Макс: Нет. Но она никогда не пыталась меня спасти. (Он крутит взглядом нож на столе) Она тоже часть этого.

Сэм: Послушай, то, что они делали с тобой. То, что они все делали с тобой, пока ты не вырос. Они заслуживают наказания.

Макс: Пока не вырос? Только на прошлой неделе. Отец опять избил меня. Только там, где люди не могут этого увидеть. (Он поднимает майку, правый бок весь в синяках и ссадинах) Старые раны заживают с трудом.

Сэм: Мне очень жаль.

Макс: Когда я в первый раз обнаружил, что могу двигать вещи... Это был дар. Всю свою жизнь я был несчастлив. Но теперь у меня было это. А на прошлой неделе...

Отец напился. Впервые за долгое время. И избил меня. Впервые за долгое время. И я сделал то, что сделал.

Сэм: Почему ты просто не уехал?

Макс: От этого не убежишь. Я все равно буду знать, что они где-то рядом. Я должен был избавиться от страха. Когда мой отец смотрел на меня. В его глазах была ненависть. Ты знаешь, каково это?

Сэм: Нет.

Макс: Он винил меня за все. За его работу. За его жизнь. За смерть моей мамы.

Сэм (настораживаясь): Почему он обвинял тебя в смерти твоей мамы?

Макс: Потому что она умерла в моей детской. Когда я спал в колыбели. И потому это была моя вина.

Сэм (все больше волнуясь): Она умерла в твоей детской?

Макс: Да. Был пожар. Когда он напивался, то болтал какие-то сумасшедшие вещи о ее смерти. Он говорил, что она сгорела. Пригвожденная к потолку.

Сэм понимает, что история Макса похожа на его собственную.

Сэм: Послушай, Макс. То, что твой отец сказал о том, что случилось с твоей мамой. Это на самом деле так.

Макс: Что?

Сэм: С моей мамой случилось то же самое. Все в точности так же. Моя детская, моя кроватка. Мой отец увидел ее на потолке.

Макс: Твой отец, должно быть, был пьян, как и мой.

Сэм: Нет. Нет, это просто то же самое, Макс. Одно и то же убило мою и твою маму.

Макс: Это невозможно.

Сэм: Должно быть, поэтому у меня были эти видения весь день. Вот почему они были

такие сильные. Потому что ты и я как-то связаны. Твои способности пробудились

шесть-семь месяцев назад, так? Как гром среди ясного неба?

Макс: Откуда ты узнал?

Сэм: Потому что тогда пробудились мои способности, Макс. Думаю, тебе казалось,

что ты один такой, но... Это что-нибудь значит. Ведь так? То есть, по какой-то причине. Мы с тобой были выбраны.

Макс: Для чего?

Сэм: Я не знаю. Но мы с Дином... Мы с братом... Мы охотимся за тем, что убило твою маму. Мы можем найти ответы. Ответы для нас обоих. Но ты должен отпустить нас, Макс. Тебе нужно позволить твоей мачехе уйти.

Сэм с надеждой ждет ответа Макса, тот в раздумьях. Потом качает головой.

Макс: Нет. (Со злобой, сквозь слезы) То, что они со мной сделали. Мне все еще снятся кошмары. Я все еще постоянно боюсь. Как будто... Я жду следующих побоев.

Я просто устал бояться. Если я это сделаю, все закончится.

Сэм: Нет, неужели ты не понимаешь? (Макс встает и направляется к двери, Сэм преграждает ему дорогу) Это не закончится. Ты не покончишь с кошмарами, Макс. Не таким образом. Они только... станут больнее. И это сделает тебя таким же плохим, как и они. Макс... Ты не должен пройти через все это сам.

Макс (с сожалением): Прости.

Своей силой он отправляет Сэма в стенной гардероб, двери захлопываются. Снаружи к дверям подъезжает тяжелый старинный шкаф, Сэм бьется изнутри, но бесполезно.

Сэм: Нет! Макс! Нет! Макс! Макс!

Мы видим Дина и мачеху Макса в комнате наверху, Дин прикладывает мокрую тряпку к ране миссис Миллер, она всхлипывает. Дверь медленно распахивается сама собой. Дин и миссис Миллер оборачиваются. Дверь захлопывается. Дин идет навстречу Максу, но тот мыслью швыряет его о стену, Дин с трудом поднимается с пола. В это время Макс достает из кармана пистолет Дина.

Дин: Сукин...

Миссис Миллер (тихо): Макс. Макс. Нет.

Он направляет пистолет на миссис Миллер, Дин решительно направляется к Максу, но удивленно останавливается, когда Макс просто оставляет пистолет висеть в воздухе. Пистолет движется к мачехе Макса, курок сам взводится и пистолет нацеливается ей в лоб.

Миссис Миллер: Макс...

Дин пытается заслонить собой женщину.

Макс: Отойди. Тебя это не касается.

Дин: Если хочешь убивать. Тебе придется сначала убить меня.

Макс (спокойно): Ладно.

Выстрел и пуля попадает прямо в лоб Дину, он падает на пол замертво, стена забрызгана кровью. Мы видим, как Сэм в кладовке корчится от головной боли. Оказывается, это было просто его предвидение, Дин пока жив.

Сэм (кричит в ужасе): Нет! Нет!

Неожиданно шкаф отъезжает, Сэм не верит своим глазам, он распахивает створки кладовки.

В это же время в комнате наверху повторяется сцена с пистолетом. Он направляется, вися в воздухе, на мачеху, Дин заслоняет ее собой.

Макс: Отойди. Тебя это не касается.
Дин: Если хочешь убивать. Тебе придется сначала убить меня.

Макс: Ладно.

Он не успевает нажать на курок, в комнату, выбивая дверь, врывается Сэм.

Сэм: Нет, не надо! Не надо!! Пожалуйста! Пожалуйста, Макс! Макс... Мы можем помочь тебе. (Макс весь дрожит, лицо искажено страданием) Но то... Что ты делаешь... Это не решение. Это ничего не исправит.

Макс (с горечью): Ты прав.

Сэм улыбается, надеясь, что Макс образумился. Макс резко направляет пистолет себе в лоб, гремит выстрел, парень падает на пол.

Сэм: Нет!

Он качает головой.

Часть 9

Дом Миллеров. Вечер. Всюду полиция. Миссис Миллер (на лбу уже повязка) дает показания офицеру, сидя на диване в гостиной.

Миссис Миллер: Макс напал на меня. Он угрожал мне пистолетом.

Офицер (указывая на братьев): И эти двое?

Сэм и Дин напрягаются, ожидая ответа.

Миссис Миллер: Они... Друзья семьи. Я позвонила им, как только Макс пришел. Я была напугана. Они пытались остановить его. Они боролись за пистолет.

Офицер: Где Макс прятал оружие?

Миссис Миллер (плача): Я не знаю. Он... Явился и...

Офицер: Все в порядке, миссис Миллер.

Миссис Миллер: Я потеряла всех.

Офицер: Ладно. (Братьям) Мы позвоним вам, если возникнут еще вопросы.

Дин: Спасибо, офицер. (Сэму) Идем.

Миссис Миллер остается одна, плача. Братья выходят из дома Миллеров.

Сэм: Если бы я просто сказал что-то еще. Достучался бы до него как-нибудь.

Дин: Не делай этого.

Сэм: Чего не делать?

Дин: Не терзай себя. Неважно, что бы ты ни говорил, Макс слишком далеко зашел.

Сэм: Когда я думаю о том, как он смотрел на меня прямо перед... Я должен был что-то сделать.

Дин: Брось, старик. Ты рисковал своей жизнью. (Они проходят мимо машины скорой помощи, садятся в свою) То есть, да. Если бы мы 20 лет назад оказались в такой ситуации…

Сэм: Я скажу тебе кое-что. Нам повезло, что у нас есть отец.

Дин (удивленно): Никогда не думал, что ты это скажешь.

Сэм: Ну... Он мог послать все подальше после маминой смерти. Немного больше текилы, немного меньше охоты на демонов. И у нас было бы детство Макса.

Учитывая все обстоятельства, мы хорошо справились. Благодаря ему.

Дин: Учитывая все обстоятельства.

Дин садится за руль, они уезжают.

Часть 10

Поздний вечер. Браться собираются в дорогу, укладывают вещи в мотеле.

Сэм: Дин, я тут подумал.

Дин: Это не к добру.

Сэм: Я серьезно. Я подумал... Почему этот демон или что он такое... Почему он...

убил маму и Джессику, и маму Макса? Ну, знаешь, чего он хочет?

Дин (укладывая вещи): Без понятия.

Сэм: Как ты думаешь, может... Это из-за нас? Из-за... Макса и меня?

Дин: Почему ты так думаешь?

Сэм: Я хочу сказать... Телекинез, предчувствия. Знаешь, у нас обоих были способности. Может, это было из-за нас по какой-то причине.

Дин: Сэм, если ему был нужен ты, он бы просто забрал тебя. Ясно? Это не твоя вина. Это не из-за тебя.

Сэм: Тогда из-за чего?

Дин: Это из-за той чертовой твари, что сделала это с нашей семьей. Той твари, которую мы отыщем, той твари, которую мы убьем. И это все.

Сэм (колеблясь): На самом деле, есть... Еще кое-что.

Дин (собирая сумку): Господи, ну что еще?

Сэм: Когда Макс запер меня в том шкафу, подперев дверь огромным бюро, я отодвинул его.

Дин (усмехаясь): Да, ты слегка поднакопил сил после моих уроков.

Сэм: Нет, старик. Я отодвинул его. Как... Макс.

Дин (останавливается): О. Ясно.

Сэм (тихо): Да.

Дин (помолчав, берет ложку): Согни это.

Сэм: Я не могу это включать и выключать, Дин.

Дин: Тогда как ты это делаешь?

Сэм: Я не знаю. Я не могу это контролировать. Я просто... Я увидел твою смерть и это просто возникло во мне как... как энергия. Знаешь, как... Как выброс адреналина.

Дин: Ну, уверен, этого больше не случится.

Сэм: Да, может быть. Тебя это не беспокоит? Тебя не беспокоит, что я могу превратиться в Макса или что-то вроде?

Дин (спокойно собирается): Нет. Ничуть. И знаешь почему?

Сэм: Нет. Почему?

Дин: Потому что у тебя есть одно преимущество перед Максом.

Сэм: Отец? Потому что отца здесь нет, Дин.

Дин (усмехаясь): Нет. Я. До тех пор, пока я рядом... (Уверенно) С тобой не случится ничего плохого. А теперь я знаю, что нам нужно делать с твоим предвидением (Он закидывает сумку на плечо и с серьезным видом подходит к Сэму, тот приготовился выслушать совет брата). Я знаю, куда мы отправимся.

Сэм: Куда?

Дин: Вегас.

Сэм (не веря ушам): Что?

Дин (шутит): Брось, старик. Столы для игры в кости. (Сэм качает головой и выходит из комнаты, садится в машину) Мы наведем порядок.

Дин смотрит вслед Сэму, шутливое выражение сползает с его лица, теперь, когда Сэм его не видит, он не скрывает, что волнуется за брата.