Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 4
Членов: 0
Всего: 4
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

В огне - Часть 1

  • Название: Into the Fire
  • Автор: Gaelicspirit 
  • Перевод: Marta
  • Бета: Пуша, Нат, Verutzi
  • Источник: http://www.fanfiction.net/s/3383309/1/
  • Жанр: Ангст
  • Рейтинг: R-13 (язык)
  • Дисклеймер: Они не мои.
  • Спойлеры: Эта история основывается на событиях 2 сезона и начинается как раз по завершении эпизода 2.10 Hunted.
  • Аннотация: Винчестеры вновь встречаются с Бренной и Декланом Каванной. Впервые вы могли познакомиться с этими персонажами в фанфике Вслед Уходящему (Holding On To Let Go), и еще раз Бренна появлялась в фанфике В Моих Руках (Within My Hands). Необязательно читать все истории, чтобы понять сюжет, но в ходе повествования будут делаться отступления, так что вы должны быть в курсе отношений братьев с этими двумя, особенно с Бренной. Как всегда, я буду добавлять фразы на гэлльском и давать их перевод в конце главы.


Глава 1

Каждому есть что скрывать -
Хэмфри Богарт


Походило на мысль… на чей-то неясный шепот. Словно отблеск исчезнувшего изображения на сетчатке глаза. Как последний вздох.

Последняя в жизни ошибка, финальная точка на пути, полном недоразумений и ошибок. Он слишком поздно попросил о помощи. Даже не успел рассказать ей, в чем дело. Он хотел оставить ее без объяснений, без груза вины на душе за его смерть.

Его приближение было неслышным. Пристальный взгляд испепелял. Он упал на колени, он пытался вздохнуть, что-то сказать, взмолиться, но ему ничего не позволили, вынув  душу без остатка. Ее имя было последним, что блеснуло в мозгу. Бренна

***

Дин не мог упустить его еще раз. У него была работа. Он дал обещание. Так долго, как только возможно, он будет следить за ним. Когда не получалось удерживать в поле зрения, Дин хотя бы знал, где он сейчас находится. Так надо.

Только не это снова: проснуться в незнакомой комнате мотеля и с первым же осознанным вздохом обнаружить, что один, что Сэма нет.

Дин расположился на сушке, поджав ноги по-турецки. Глаза охотника моментально выделили фигуру Сэма, стоящую на пустынной темной стоянке, и вернулись к созерцанию вертящегося барабана стиральной машины напротив. Руки лежали на коленях, рукава серой рубашки закатаны до локтей. Бессознательно он вертел серебряное кольцо на безымянном пальце, привычка, доставшаяся от отца, когда тот вот так же терялся в воспоминаниях.

Каждый раз, когда нужда забрасывала их в прачечную, он слышал отчетливый вопль Стива Перри в своей голове: Theysaythattheroadaintnoplacetostartafamily (Говорят, в дороге не стоит заводить семью).Честно говоря, прачечная не лучшее место для этой песни, но Дину всегда помогало. Особенно с тех пор, как Джон стал останавливаться в мотелях более-менее регулярно, когда их одежда стала отдаленно напоминать приличную. Сэм был помладше, и ему по наследству доставались вещи, из которых вырастал Дин. И еще стало хватать еды, которую оставлял Джон, когда уходил на долгую охоту. Они были вполне довольны жизнью.

Потом охота превратилась для него с Сэмом в привычную рутину, и цель сберечь одежду отошла на второй план, тут бы самих себя собрать по кусочкам. Не раз ему приходилось торчать по ночам в прачечных, отстирывая кровь с последней целой пары джинсов. Когда еще он или отец добудут денег на покупку новых...

Мерный стук сушки, тепло в помещении, сладковатый запах стирального порошка успокаивали его, почти убаюкивали, и Дин уже клевал носом. Он моргнул, заставив себя широко распахнуть глаза. Нельзя спать. Нельзя даже уставать. Нужно следить за Сэмом, держаться поблизости.

Дин перевел взгляд на витрину, где снаружи к разрисованному стеклу прислонился Сэм. Его голова как раз облокачивалась на большую букву П в вывеске Прачечная. Единственный фонарь со стоянки привлекал тучи мотыльков и бросал белесый свет на окружающие предметы, освещая лицо Сэма. Тот хмурился, прижимая к уху телефонную трубку. Опять звонит.

Наблюдая за братом, который напряженно всматривался в ночь, Дин припомнил все этапы их больших стирок: от усаживания едва стоящего на ногах братишки в большую бельевую корзину, чтобы не мешал, до упрашивания упрямого подростка заняться стиркой, пока он ковыряется в машине, добывает денег на бильярде или обхаживает очередную красотку. Третий вариант был любимым ответом Дина на обиженный вопрос младшенького: Да? А ты что будешь тогда делать?

- Эй, привет, - голос был женский, приятный, с ноткой обольщения, которую Дин различал моментально. Он оторвал взгляд от Сэма, чтобы посмотреть на брюнетку, стоящую справа.
- И тебе привет, - он ухмыльнулся криво, оценивая ее. Хорошенькая. Невысокая, длинные темные волосы, большие карие глаза. Одета в джинсы и линялую майку, которая облегала ее тело как раз там, где нужно. Он перевел глаза с надписи Скользкая, Когда Мокрая на  груди к ее лицу и встретился взглядом. Ее глаза приглашали продолжить разговор.
- Тебе нужно? – Она указала на коробку с порошком, стоящую рядом с ним на сушке.

Дин бросил короткий взгляд на Сэма и вернулся к брюнетке, качнув отрицательно головой, не сводя глаз с ее рта.

- Все мое – твое, дорогуша, - произнес он, при этом улыбаясь фирменной улыбкой, добывшей ему немало телефонных номеров в свое время.

Она потянулась за коробкой, и он улыбнулся шире, заметив, что она вспыхнула. Он склонился к ней навстречу, улыбка превратилась в хищную, когда девушка тоже бессознательно склонилась в ответ, задержав дыхание. В его арсенале достаточно тонких подходов к женской натуре. Дин подумал, что сейчас бы использовал ритмичный стук сушки, на которой сидел, лишь по одному назначению.

- Дин, - голос Сэма оказался хуже холодного душа.

Дин вскинул голову, привлеченный тревожным тоном.

- Что случилось? – он спрыгнул с машины и устремился к брату, стоящему в дверях. – Нашел что-нибудь?

Сэм просто вымотал себя, пытаясь разыскать Эву Уилсон. Круг их поиска все расширялся, распространяясь вокруг Пеори, штат Иллинойс. Комнаты в мотелях были завалены картами, листками с портретами Эвы, схемами поиска. Но Дин подозревал, что они не найдут ее, Эва испарилась, в буквальном смысле. У него уже сил не осталось, но эта бурная деятельность нужна была Сэму. А Дин поклялся не выпускать теперь Сэма из поля зрения. Он почти не спал с того момента, как арестовали Гордона Уокера. Он каждый раз вскакивал, проверяя, что Сэм еще здесь, рядом, что он… Сэм.

- Э-э… нет. Джошуа обещал перезвонить, - Сэм посмотрел на девицу позади Дина, потом опять перевел взгляд на брата.

Дин прищурился, брюнеточка была уже забыта.

- Тогда что? Такое впечатление, что твоего щенка сбила машина. А у тебя, насколько известно, нет щенка.
- У меня тут звонок, - его большие глаза заморгали, фокусируясь на Дине.

Дин приподнял брови.

- Ну, эта новость не потрясет наш мир, Сэмми.
- Он пришел не на мой номер, - Сэм понизил голос, застыв, наблюдая за реакцией брата.

Дину припомнился момент, когда в последний раз Сэм вот так же смотрел на него. And I’m not all right… not even close… but neither are you… that much I know… (Дела мои плохи… ничего хорошего… но и у тебя не лучше, судя по всему)
- Ну что еще? – Он развел руками, ожидая ответа.
- Я… Позвонили на номер папы, Дин.
- Повтори… Что? – Дин нахмурился.
Сэм сглотнул.
- Дин, позвонили на телефон папы.
- То есть… как?
Сэм протянул ему маленькую серебристую трубку, и Дин слегка отшатнулся. Он смотрел то на телефон, то на Сэма, ожидая объяснений. Он старался ничего не выражать своим видом. Не делать лишних движений. Но он не мог унять внезапный безмолвный крик, звенящий в голове, овладеть дрожью в груди. Он не мог объяснить, почему мысль о звонке на старый мобильный отца спустя месяцы после его смерти так потрясла его.
- Ну, я… хранил у себя сотовый отца. Тот, на который пришло сообщение от Элен. Я оставил его, знаешь, на тот случай, если…
Дин вскинул голову.
- На случай чего, Сэмми? – спросил он с горечью. – Ждешь вестей из могилы?
Сэм сузил глаза, сердито глядя на брата.
- Нет, Дин. Просто думал, что может позвонить и попросить о помощи тот, кто не знает о его смерти.
- О, здорово, - Дин покачал головой, повернулся и пошел прочь от Сэма, даже не взглянув на девушку. – Отличная идея, Сэм.
Сэм последовал за ним. Дин зло дернул дверцу сушки и принялся вытаскивать джинсы, боксеры, майки, рубашки, сворачивая и укладывая в дорожную сумку. Девушка сгребла в охапку грязное белье и молча ретировалась в другой конец прачечной. Дин даже не заметил ее бегства. Он старался унять неожиданный гнев на младшего брата.
- Ты что, злишься на меня?
Дин скосил на него глаза.
- Да, Сэм, злюсь.
- За что?
Дин громко хлопнул дверцей и повернулся к Сэму.
- Ты скрывал от меня.
- И что?
Дин сжал зубы.
- Ты ничего не сказал.
Сэм приподнял бровь и сжал упрямо губы.
- Думаю, это не идет в сравнение с тем, что ты не сказал мне.
Дин замер на полпути, взгляд стал бесцветным. Он смотрел на Сэма не мигая чуть не минуту, потом качнул головой.
- Значит, так ты заговорил?
- Это же просто телефон, Дин, - сказал Сэм примирительно.
- Это его телефон, - резко бросил ему Дин.
Вот в чем дело, дошло до него. Это был сотовый Джона. Он когда-то владел им, держал в руках… запись его голоса… Голос отца говорящий совсем не эти слова – Я хочу, чтобы ты присматривал за Сэмом… ты должен спасти его Дин… а остальное не важно
- Чего ты так взъелся?
Дин не отвечал. Он продолжал раскладывать одежду по сумке, набивая ее битком и застегивая молнию.
- Дин.
Он продолжал возиться с сумкой, мускулы на подбородке перекатились.
- Дин!
- Черт, Сэм, - наконец тихо проговорил он. –  Почему ты не можешь вовремя остановиться, а?
Сэм покачал головой.
- Не могу.
Дин вздохнул и провел рукой по глазам.
- Ну почему, а? И кто тебя только воспитывал…
- Ты.
Дин поднял на Сэма откровенно удивленный взгляд.
- Наверное, что-то упустил, сам виноват, - Сэм пожал плечами и продолжил. – Ну, и  почему ты так реагируешь?
Дин молча уставился на него, но Сэм не отводил взгляд. Дин помнил, дай волю – Сэм не отстанет, добьется ответа, какого бы то ни было. Проблема в том, что Сэм не знал потом, что делать с этой правдой. Уже дважды он позволил Сэму проломить оборону и увидеть груз ноши на своих плечах. Первый раз Сэм беспомощно замер на месте, неподвижный, молчаливый. Второй раз он был в гневе на старшего брата, был испуган и растерян. А потом сбежал. Дину была понятна его реакция. Подзащитный не обязан выносить своего охранника, в прямом и переносном смысле слова. Снова покачав головой, Дин подхватил дорожный баул и пошел мимо Сэма к выходу.
- Тебе даже не интересно, кто звонил?
Дин и не думал останавливаться.
- Дин.
Дин положил ладонь на холодное стекло, мускулы на руке напряглись, толкая дверь.
- Это был Деклан, - тихие слова Сэма словно хлестнули его, заставив отступить от двери.
- Что? – Он чуть не выронил сумку.
Сэм посмотрел на экранчик телефона снова.
- Голосовая почта. От Деклана Каванна.
Дин постарался спросить как можно более твердым голосом:
- А Бренна… она…
Сэм покачал головой.
- Я не знаю, - он вручил ему трубку. - Сам послушай.
Дин какое-то мгновение смотрел на телефон, потом бросил сумку и взял его из протянутой руки Сэма. Трубка еще хранила тепло ладони брата и показалась Дину на удивление тяжелой. Сжав губы, Дин откинул крышку, нажал кнопку чтения сообщений и прижал телефон к уху, намеренно отвернувшись, чтобы не встречаться с братом взглядом.
…Джон, я попал. Знаю, у меня нет права просить у тебя помощи… тем более после того случая… Но я вляпался по уши, и еще я… кажется, я вызвал что-то к жизни… чего не стоило делать. Мне нужна твоя помощь, Джон, мне не к кому больше обратиться. Пожалуйста, приезжай как можно быстрее. Да, и, Джон… не присылай ребят. Что угодно делай, только… пусть они держатся подальше отсюда
Дин поднял глаза на брата и встретил такой же озабоченный взгляд. Он проверил дату на экране.
- Сэм, сообщению два дня.
Тот кивнул, подтверждая.
- И ты только сейчас мне об этом говоришь?
Сэм отвел глаза, сунул руки в карманы куртки и пожал плечами.
- Я бы и сегодня его не открыл. Просто…
Дин кивнул подбородком, ловя взгляд брата.
- Что просто?
- Я им никогда не пользуюсь, Дин, он для меня как воспоминание о папе, - он опять пожал плечами. – Даже не знаю, зачем я его сегодня включил.
Дин закусил губу, кивнул и, захлопнув раскладушку, вернул брату. Сэм смотрел на недовольное выражение на лице Дина. Тот поднял на него пустые глаза, подхватил баул с вещами и вышел из прачечной, направившись к Импале.
- Дин, - позвал Сэм. Дин отпер багажник, швырнул туда сумку и захлопнул крышку с грохотом. – Куда мы отправляемся?
- В Массачусетс.
- Он же просил нас не приезжать, - напомнил Сэм.
Дин открыл водительскую дверь и скосил глаза на брата.
- Ты что, серьезно?
Сэм переступил с ноги на ногу.
- А как же Эва?
Дин вздохнул и свесил голову, опершись одной рукой о крышу машины, другой на раскрытую дверь. Казалось, только Импала удерживает его. Возможно, сейчас так и было.
- Сэм… - сказал Дин, не поднимая головы. – Он обратился к отцу за помощью. И ты сам говорил…  у нас не так много настоящих друзей.
Сэм не отвечал. Он так и ждал от Дина обещаний, что они не сдадутся. Что они постараются… еще чуть-чуть… ведь если он не найдет Эву, тогда…
Дин оглянулся через плечо.
- Мы должны ехать, понимаешь? – сказал он. – Мы еще вернемся к поискам. Я обещаю.
И они были сказаны. Слова, связавшие Дина Винчестера с его судьбой. Он наблюдал, как смысл сказанного достиг Сэма, отражаясь в темных зрачках, как разгладились напряженные черты его лица. Младший брат верит ему, надеется. В другое время это приятно согрело бы его сердце. Но сейчас Дин лишь слышал в ушах голос отца, отдающего приказ, которому он никогда бы не подчинился. Как можно убить смысл своей жизни?
Сэм обошел машину и сел на пассажирское сидение. Дверь Дина привычно скрипнула металлом о металл, мотор заурчал, из радио загремела музыка.
Wait, you're almost there… It's gone… You're almost there… It's gone… You're almost where what follows you, does not bother you…
(Подожди, скоро все закончится… все прошло… и тебя более не потревожит)
Дин проверил, нет ли машин поблизости, и выкатил на главную дорогу, чтобы потом выбраться на шоссе, и там прямиком к Блэкруту. Его пальцы скользнули по касающимся колена ключам. Связка казалась непривычно легкой без массивной брелока. Медаль Святого Кристофера, что подарила им Бренна как оберег, сгинула, когда Импала вывернулась наизнанку, спасая им жизни.
Never found a gift I got for free… You pay for them dearly… I see my forever is one long night… If I can make it dark, I can make it light… I know that most of living done is done in the mind…
(Бесплатного подарка не бывает… Ты платишь за него дорогой ценой… Я вижу все время ту ночь… Она черна, но я могу видеть ее по-другому, все в наших руках)
- Так мало… - произнес он неслышно, просто мимолетная мысль.
- Что? – Дин скорее ощутил, чем увидел подпрыгнувшего на сидении Сэма.
- Дневник отца, - он повысил голос, поудобнее устраиваясь в кресле, сжимая крепче руль. Безжизненный взгляд был устремлен в черноту ночи за окном, губы сжаты. – Все что нам осталось. Так мало.
Сэм отвел взгляд от Дина и посмотрел сквозь стекло двери.
- А…
- У нас даже не сохранилось его обручального кольца.
- Бобби найдет его джип, старик, - произнес Сэм, переводя взгляд с лэптопа, лежащего на его коленях,  на брата.
- Да? И когда же?
- Дай ему еще немного времени.
- Прошло несколько месяцев, Сэм, джип исчез, - Дин повернулся к Сэму.
А с ним и все доказательства существования Джона Винчестера на этой земле…
- Зато остались мы, - вздохнул Сэм устало.
Дин на секунду прикрыл глаза и мотнул головой.
- Это не одно и то же.
Они примолкли, думая каждый о своем, прислушиваясь к мерному рокоту Импалы, пожирающей ленту дороги милю за милей.
- Ты положил жетон отца в пустую могилу, - с горечью сказал Дин, резко прервав молчание.
- То была мамина могила…
- И все это время таскал его телефон, - продолжал Дин.
- Ты был в курсе, что он у меня, я говорил тебе об Элен…
- Забавно, знаешь… - перебил его Дин. – Я его все время слышу… Слышу его приказ, то, обещание, которого он от меня добился… снова и снова, как будто заело поцарапанную пластинку...
Сэм притих.
- …Но первое, о чем я подумал, когда ты показал мне мобильный – у тебя был голос отца в кармане, а ты даже не сказал  мне.
Дин бросил на Сэма взгляд, видя, как тот тяжело вздохнул, подбирая утешительные слова. Он вернулся обратно к дороге. Заставить Сэма переживать или бросить ему спасательный круг? У него был выбор.
- Парадокс, да?
- Ты и есть ходячий парадокс, - оживился Сэм, шутливо приподняв бровь и этим смягчая колкость.
Дин только грустно усмехнулся.
- Поспи, - сказал он. – Дорога длинная.
- Ты что, собираешься всю ночь гнать?
- Мы и так два дня потеряли.
- Ты когда в последний раз спал больше чем два часа?
Дин пожал плечами
- Не помню. А, какая разница, я в порядке.
- Тогда и я спать не буду.
- Сэм…
- И ни в каком ты не в порядке, - уверенность в голосе Сэма рассердила Дина.
- Успокойся, Сэмми, - он перевел взгляд на дорогу. – Я свою детку в обиду не дам.
- Иисусе, чертова колымага, - выругался Сэм.
- Эй, выбирай выражения, когда о ней говоришь, - возмутился Дин, любовно поглаживая приборную панель. – Она нам жизни спасла.
Дин знал, что младшенький сверлит его сейчас взглядом, он на секунду глянул на брата и вернулся к дороге. Странное тоскливое выражение мелькнуло на лице Сэма, словно он увидел что-то из прошлого, недоступное памяти Дина.
- Да, - тихо согласился он, сползая в кресле. – Пожалуй, ты прав.
Дин уголком глаза посмотрел на Сэма, припомнив моменты, когда Сэм не чувствовал себя на пассажирском сидении столь вольготно, когда Дин с трудом сдерживался, чтобы не придушить надоеду братишку во сне. Сэм откинул голову назад, прикрыл глаза, и на лице Дина отразилось безнадежное отчаяние. Он не представлял себе жизни без сопящего братца под боком. Но эта чертова жизнь делала все возможное, чтобы отобрать у него Сэма.
Дин прикрутил громкость радио, давая брату уснуть.
- Я все равно не смог бы отключиться, даже если бы захотел, - пробормотал он еле слышно.
Они катили по пустынному шоссе навстречу мольбам Деклана.
***
Рассвет у Дина – любимое время суток. До того, как солнце покажется над горизонтом. Когда ночь сменяется сероватой дымкой, когда нечисть, развернувшаяся под покровом тьмы прячется по углам, когда Дин мог вздохнуть спокойно. Он встречал рассвет с одной и той же мыслью: мы сделали это. Не важно, как они провели ночь: мирно ли спали в очередном подвернувшемся мотеле, боролись ли со злом, которое проникло в его жизнь еще в раннем детстве. Главное, они живы, они вместе, и так до нового столкновения с врагом. На одного в команде меньше, но оставшиеся Винчестеры все еще вместе.
Так тому и быть.
Они въехали в Блэкрут, и Сэм завозился в кресле.
- Что, уже?
- Ага. Проснулся? Ну, ты даешь, вырубился на восемь часов, - Дин посмотрел на потягивающегося Сэма.
- Чувак, - спросил Сэм хриплым ото сна голосом, крутя затекшей шеей. – Ты хоть заправлялся?
Дин приподнял бровь, насмешливо поглядывая на брата.
- Нет, знаешь, у Импалы теперь новый двигатель, забыл, мы в Пеори установили? Питается чипсами и пивом.
Сэм нахмурился, соображая, пелена сна не сползла еще с глаз окончательно.
- Два раза останавливался. Ты преспокойно храпел.
И, слава Богу, обошлось без кошмаров.
Сэм зевнул и снова потянулся.
- Ну я и вымотался, - заключил он.
- Вы с Сэлмой неплохо оттянулись, - Дин отвернулся, рассматривая гостиницу Кавана.
- Чего? – не понял Сэм, сводя брови.
- Твоя улыбочка, когда я останавливался последний раз… ясно же, что тебе снилось, - уголки губ Дина довольно поползли вверх. - Зная твои вкусы в порнофильмах, я сразу понял…
- Пошел ты, - Сэм махнул на него рукой.
Дин только усмехнулся в ответ.
Сэм посмотрел в окно.
- Как думаешь, что такого он мог вызвать к жизни? – неожиданно сменил он тему, и Дин понял, что Сэм говорит о послании Каванны. Сэм всегда был как та собака с костью, если перед ним появлялась загадка. Хуже репейника.
- Прошлый раз это была баньши, - Дин пожал плечами. – Кто его знает… Зомби, полтергейст, призрак.
- Думаешь, Бренна все еще здесь?
Дин чувствовал на себе пристальный взгляд Сэма.
- Откуда я знаю, - ответил он как можно безразличнее. – Столько воды утекло.
- Тебе так только кажется, - проговорил Сэм, пока Дин подкатывал к стоянке рядом с баром.
- Что кажется?
- На самом деле прошло лишь полгода, не более, - объяснил Сэм.
- Серьезно? – Дин метнул на него взгляд.
Сэм кивнул, скользнув глазами по непроницаемому лицу Дина.
- Кажется дольше?
- Да, точно, - пробормотал он, пристраивая Импалу на замусоренной площадке рядом с двумя машинами.
Сощурившись, Дин разглядывал строения. Кругом тишина. Ни следа движения в окнах. Перед глазами встала картина, когда они были здесь последний раз: распахнутые створки, впускающие свежий воздух в прокуренный бар, несмолкающая музыка.
Он перевел взгляд на гараж. То же безмолвие. Только ржавые остовы заброшенных машин. В бледном свете раннего утра поблескивала решетка ’82 Grande National. Все здания выглядели заброшенными. Казалось, месяца два тут палец о палец никто не ударял.
Дин встретился взглядом с Сэмом.
- Дело неладное.
- Да, - согласился Сэм, берясь за рукоятку двери.
Они вышли из машины разом. Дин достал из-под сидения пистолет и сунул сзади за ремень. Сэм быстро посмотрел на него и захлопнул дверь. Только оказавшись на твердой земле, Дин вынужден был признать, что вымотан до предела. Несколько часов за рулем, не смыкая глаз, бессонные ночи последней недели сковали тело усталостью, замедлили реакцию. Но стоило ему хлопнуть дверью Импалы и ощутить тяжесть пистолета за поясом, как он подобрался, готовясь встретить опасность. Здесь явно было что-то не так. В воздухе пахло грозой. Он не мог с уверенностью сказать, касалось ли это их епархии, или они имели дело с реальностью, но кому-то явно не поздоровилось. Тому, кто был ему близок.
Он заметил, что Сэм вслед за ним оглядывает здания бара, гостиницы. Братья вместе подошли к центральному входу, Дин тронул дверь. Удивляясь, что не заперто, он толкнул ее.
Внутри было сумрачно. Свет проникал сквозь запыленные окна, уныло глядящие на улицу, лишившись занавесей и жалюзи. В обеденном зале было еще темнее, но от Дина не укрылось, что здесь царило то же запустение, что и снаружи. Бильярдные столы унесли, стулья разбросаны в беспорядке. У бара сидели двое парней, положив локти на стойку. Они разглядывали братьев в зеркале стеклянного буфета.
Третий, явно не Деклан Каванна, стоял за стойкой бара. Винчестеры двинулись к незнакомцам, и тут Дин заметил четвертого. Старше остальных, он сидел у стены, там, где выстроились в ряд столы. Дальняя часть зала терялась в темноте.
Раннее утро, едва рассвело. Какого черта эти типы здесь делают? И где, черт побери, Бренна?
- Чем могу помочь, парни? – произнес человек за стойкой.
Знакомый акцент напомнил Дину речь Деклана и Бренны. Что-то из прошлой жизни. Но если акцент Бренны уводил в легенды, полные любви, страсти и огня, то акцент этого типа отдавал грубой силой.
Дин и Сэм приблизились к бару, держась подальше от парочки, сидящей на высоких табуретах. Дин стоял впереди, Сэм правее. Он перехватил удивленный взгляд младшего брата: бутылки ликера в шкафу лежали грудой разбитого стекла, похоже, по ним стреляли от нечего делать. Однако на гладкой зеркальной поверхности не осталось ни одного следа от пуль.
- Мы… э-э… ищем…
- Пиво. Есть разливное? – перебил брата Дин.  
Пока он не собирался раскрывать карты. Сначала разберемся, что делают эти четверо в баре Каванны, когда хозяина не наблюдается поблизости.
- Не рановато ли для спиртного? – громыхнул один из мужчин у бара.
Н-да, один-ноль, подумал Дин.
- Ну, мы всю ночь в дороге, - он одарил собеседников невинной улыбочкой.
Ни один из типов не шевельнулся, они сидели и разглядывали нахального незнакомца в зеркале.
Дин давно понял, что он мастер нарываться на неприятности. Сэм не уступал ему в умении начистить обидчику физиономию, только он не так открыто демонстрировал свое умение. Дин же нарочно излучал агрессивность. Вошло в привычку, он желал, чтобы внимание фокусировалось на нем, а не на младшем брате. Он хотел, чтобы Сэм оставался в тени. Там безопаснее.
- Мы закрыты, - подал голос человек за стойкой.
- Правда? – в тоне Сэма так и слышалось: Да что вы говорите?
- Правда, - мужчина склонился на стойку, упершись ручищами в деревянную панель. – Езжайте дальше, там и ищите свое пиво.
Дин склонил голову на бок.
- Боюсь, ничего не выйдет.
Парочка у стойки моментально повернулась, они уставились на Дина. Когда вся троица оказалась с ним лицом к лицу, он заметил, до чего они похожи. Не то что чистые копии, но эти темно-карие глаза, кажущиеся большими на узких вытянутых лицах, черные волосы, зализанные назад с помощью геля. Они и одеты были похоже: темные джинсы, футболки и куртки.
- Да? Чего это? – поинтересовался псевдо-бармен.
- Того, что мы хотим пива здесь и сейчас, - Дин повел плечом, переводя взгляд от троицы у бара к мужчине позади. Тот не двигался, ожидал, как будут разворачиваться события. Он был схож с тремя людьми в черном, но в волосах пробивалась седина, взгляд был тяжелым и испытывающим.
- Друзья Деклана Каванны? – произнес один из троих у бара. Скорее утверждение, чем вопрос.
Дин ответил лишь взглядом. Не этого он ожидал, получив послание Деклана, но реальная человеческая угроза все равно остается угрозой. Правда, он не думал, что о такого рода помощи попросят у Джона.
Мужчина за стойкой бросил брату:
- Джеймс, bí ciúin
- Cén fáth?
Третий брат посмотрел на человека за стойкой.
- Мик, - тихо прохрипел он спитым голосом. – Джеймс прав, это Деклан послал парней, - он качнул головой, не спуская тяжелого взгляда с Дина. – Старый олух не смог бы вызвать духа.
Дин метнул взгляд на Сэма, тот удивленно поднял брови в ответ.
- Вызов духа – наша самая меньшая проблема на сегодня, Лайм, - Мик покачал головой и встретился с выжидательным взглядом Дина.
- Хватит, - рявкнул грубый голос позади. Дин и Сэм разом вскинули головы и поглядели на человека у стены. – Мик, избавься от них. У нас есть дела. И кто-нибудь запрет, наконец, дверь? Идиоты, сколько раз просить.
Мик посмотрел на говорившего, потом на Дина. Тот расправил плечи и заметил, как Сэм подошел ближе к бару, в поле его зрения. Он сглотнул, когда увидел, что Мик выложил на стойку знакомый пистолет. Его подарил Бренне Сэм.
- Это что, шутка? – проговорил Дин, поворачиваясь к Мику. – Такие крутые бандиты, и все что имеете – краденый пистолет?
Лайм полез в карман и продемонстрировал финку. Он привычным движением раскрыл нож и встал с табурета. Дин нащупал позади пистолет, его передернуло от мысли стрелять с близкого расстояния. Он отступил на шаг, бросив на младшего взгляд. Он старался убрать его с дороги. Увести в тень.
Однако Сэм не разделял его точку зрения. Он жаждал схватиться с ирландской троицей. Но Дин знал, что Сэм не захватил оружие из машины. Он остался с голыми руками…
- Ну, а у тебя что, прилизанный, - обратился Дин к типу за стойкой. – У них револьвер, нож. У тебя подсвечник?
И тут началось. Мик вышел из-за стойки и выставил кулаки, Дин услышал тихий щелчок взведенного курка пистолета. Он вытащил из-за пояса свой пистолет и держал наготове,   переводя взгляд с Мика на брата, оценивая угрозу. Дин лихорадочно соображал, как отобрать оружие у Мика, но тут Сэм схватил один из ближайших стульев и с рыком, удивившим всех без исключения присутствующих, грохнул о стойку бара, оставив в руке увесистую деревянную ножку, зазубренную на конце.
- Ну, надерем им задницы? – вызывающе спросил он.
Дин хлопал глазами, удивляясь прыти младшего брата. Выражение злобы и отвращения в глазах Сэма было Дину в новинку. Казалось, это был не настоящий Сэм. Но времени на размышления о внезапных переменах в брате не осталось: Мик вытащил пистолет и нацелил Сэму в голову. Дин перестал думать и доверился рефлексам. Он поднял свой пистолет, направляя на Мика, эхо выстрела наполнило вакуум комнаты еще до его очередного вздоха. Мик вскрикнул и ухватился за плечо, ноги его подкосились, он выронил пистолет.
Сэм обрушил импровизированную дубинку на затылок Лайма, мешая ему кинуться на брата, финка выпала из рук бандита. Дин поднял глаза на Сэма. Тот замахнулся на Лайма снова, отвлекая, пока Дин ногой отшвырнул опасное оружие подальше, восстанавливая контроль над ситуацией. В этот же время Джеймс метнулся за стойку бара и схватил бутылку Jack Daniels. Дин лишь увидел испуганные глаза Сэма, и тут Джеймс с размаху опустил увесистую бутыль ему на голову.
Удара Дин не почувствовал. Просто ослеп и оглох на мгновение. Он оказался в вакууме, успев лишь глотнуть воздуха напоследок. Он чувствовал, что упал на колени, что выронил пистолет, но не слышал стука об пол и не видел… Он не видел Сэма. Дин моргнул раз, другой, зрение возвращалось как кусочки разрозненных изображений в тумане. Он повалился вперед, успев выставить руки до того, как коснулся пола. Теплая влага стекала по щеке. Мысли с трудом пробивали себе дорогу. Ему нужно найти Сэма. Там у кого-то… пистолет… и он должен убедиться, что Сэм… и чего мозги так туго соображают?
Кто-то потянул его за ворот куртки, Дин с облегчением подумал, что это Сэм пришел на помощь, когда его вернули в реальность, выдав оглушительную затрещину в зубы. В ушах раздался колокольный звон, на этот раз он не успел подставить руки и с грохотом рухнул на пол. Он моргал, изо всех сил стараясь сфокусировать взгляд. Главное увидеть Сэма, тогда все в порядке. Чей-то ботинок заехал в спину, Дин выгнулся, резко выдохнув от боли. Свет и звуки заполнили его мозг, в то время как воздух покинул легкие окончательно. Он потряс головой, стараясь приподняться, в этот момент знакомый ботинок впечатался в скулу.
- Эй, ты! А ну отвали от него!
Дин пытался разделить расплывающуюся картину на отдельные предметы и людей. Голос Сэма он узнал бы из миллиона. Но таким взбешенным он его никогда не слышал. Даже тогда, когда они спорили с Джоном, даже в ту ночь, когда он сбежал…
Где-то над собой Дин расслышал удары, плоть о плоть, он попытался перекатиться на живот, опереться на руки. Нужно встать… помочь Сэму. Он довольно преуспел в этом, оказавшись на коленях, и тут проклятый ботинок встретился с его ребрами, воздух вырвался из легких вместе с криком боли, он не смог сдержаться.
- Только тронь его еще раз, и клянусь, я убью твоего брата, - яд в голосе Сэма просочился сквозь смутную пелену боли, окружавшую сознание Дина.
Он медленно моргнул и потряс головой, все еще стоя на руках и коленях на полу. Что-то липкое мешало векам, он нетерпеливо отер рукой. Кровь, его кровь. Это быстро приводило в себя. Сэм – вот что еще быстрее заставляло его вернуться в реальность. Ухватившись за спинку ближайшего стула, потом за стойку бара, Дин постепенно принял вертикальное положение. Вытерев набежавшую на глаза кровь, он поискал взглядом младшего брата.
Спина горела огнем, на лице пульсировала каждая жилка, из-за головной боли он с трудом удерживал ясность взгляда. Дин с облегчением вздохнул, обнаружив, наконец, Сэма. Его сердце чуть не остановилось. Сэм стоял над повалившимся на колени Лаймом, он задрал ему голову, больно потянув назад за волосы. Лицо Сэма пылало яростью. Правой рукой он поигрывал пистолетом Дина, уткнув дуло в затылок бандиту.
Дин сглотнул, умоляя сердце биться снова, когда комната покачнулась. Он сильнее вцепился в деревянный прилавок, оглядываясь на остальных нападавших. Мик валялся позади Дина на полу, держась за плечо, не спуская глаз с Сэма. Джеймс стоял в нескольких шагах от Дина, губы его были разбиты, он тоже не сводил потемневшего взгляда с пистолета, упершегося в затылок Лайму.
Дин осмотрел Сэма. Под его глазом расплывался синяк, на плече неглубокий порез. Дин моргнул, соображая, что только что отбился от ирландских гангстеров, и что вот он стоит Сэм, живое воплощение возмездия.
- Дин? – Сэм не глянул на брата, все внимание на опасных соперников. Неплохо, малыш.
- Нормально все, Сэм, - выдохнул Дин. Все будет нормально. Пока не придется расстаться со стойкой бара. Это проблема, он заметил, что его начинает мелко трусить.
- Уверен?
- Отпусти их, - Дин постарался вложить в голос побольше уверенности. Сэм быстро посмотрел на брата и тут же вернулся к Джеймсу.
- Пошли вон отсюда, - Сэм грубо отпихнул Лайма за волосы и перевел пистолет на Джеймса.
Тот быстро перебрался к Джеймсу и распрямился, только очутившись рядом с братом. Сэм не сводил с него прицел, видя, как тот собирается поднять утерянное оружие.
Сэм двинулся к Дину, не спуская глаз с парочки. Дин перевел взгляд от Сэма на вжавшегося в стену человека. Иногда раненный враг опаснее, чем невредимый. Мик таращился на Сэма, и Дину трудно было решить, кто из троих боится сейчас младшего Винчестера больше. Он подошел к Дину, протянул ему пистолет и поднял с пола пистолет Бренны.
- Дин, - произнес Сэм тихо, только для ушей брата. – У тебя кровь течет везде, не поймешь откуда.
- Меня чем-то треснули, - пробормотал Дин, поднимая руку с пистолетом, чтобы потрогать затылок.
- Бутылкой виски, - Сэм пробежал взглядом по ирландцам и вернулся к Дину. – Ты так быстро отключился… Я уж подумал, что…
Дин различил дрожь в голосе младшего брата, которая предательски выдала истинную сущность крутого только что Сэма. Слава Богу, все позади.
- Ничего, уже пришел в себя, - произнес он заплетающимся языком.
Да, Сэм умеет постоять за себя, многое выдержит. Но даже после всего, что Дин тут увидел, после всего, что сделали, через что прошли, Сэм умудрялся сохранять в себе  чистоту и невинность, которыми он сам вряд ли когда-то обладал вообще. Однако Дин не разделял слепую надежду Сэма на свет в конце тоннеля. Он даже не представлял, как с этим можно согласиться. А после того утра в Ривергруве, Орегон, когда он наконец признался Сэму, на что его обрек отец, Дин наблюдал с безысходностью, что былая чистота и невинность Сэма улетучивается, постепенно заменяясь отчаянным сопротивлением своей грядущей судьбе.
- Обыщи его, - Дин кивнул на Мика.
Дышалось с трудом, и удары пульса в голове мешали рационально мыслить. Сэм приблизился к парню, склоняясь. Тот злобно уставился на него, бросил раненое плечо и полез за чем-то в карман, Сэм не успел среагировать.
Дин поднял пистолет трясущейся рукой.
- Эй! – выкрикнул он.
- Это уже лишнее, - подал голос человек у стены. Дин совсем забыл о его существовании. – Лайм, Джеймс, подберите брата и садитесь в машину. Ждите меня там.
- Пап…
- Тихо! – гаркнул старик, хлопнув рукой по столу. – Вам дали одно задание. Всего одно. И этот мальчик со сломанной рукой оказался лучше вас троих вместе взятых. А теперь вон.
Сэм приподнял бровь и посмотрел свысока на Лайма. Дин не смог сдержать усмешку. Он обернулся к незнакомцу, Сэм тоже. Троица, подхватив раненого брата, удалилась.
- Что ж, с моими сыновьями вы познакомились. А я Эмон. Но все зовут меня Сэр.
- Лучше тебе отправиться вслед за сыновьями, Эмон, - Дин выдыхал каждое слово. Он обхватил рукой ребра и постарался стать ровнее. Он заметил, что и Сэм расправил плечи. Только один человек в их жизни заслуживал звания Сэр.
- Похоже, у нас есть что обсудить, - медленно произнес Эмон, выступая из тени.
Он был мельче своих сыновей, но Дин сразу ощутил силу. Что-то в его походке, манере говорить.
- Нечего нам обсуждать, - оборвал его Сэм.
- Тише, Сэм, - Дин предупредительно посмотрел на брата.
Самоуверенность перед тупыми братцами - это одно… Но этот человек был опасным противником. А Дин был не в том состоянии, чтобы продолжать бой. Он отпустил стойку, и комната немедленно качнулась, но он втянул воздух и встал прямо. Кровь, текшая с виска, намочила воротник рубашки и шею. Он отпустил ребра, покрепче взял пистолет и с облегчением отметил, что не шатается.
- Думаете, нечего? – он бросил взгляд в темный угол бара. – Как насчет жизни вашей подружки?
Дин уставился в темноту. По сигналу старика еще один гангстер вышел из тени. Он был гораздо выше и крупнее тех троих, голубые глаза холодно сияли на невозмутимом лице. Огромными ручищами он держал Бренну.
- Сукин сын, - сквозь зубы процедил Дин.
На глазах ее была черная повязка, во рту кляп, руки связаны. Громила держал ее перед собой лицом к присутствующим. До Дина дошло, что все это время она была рядом, не в состоянии вымолвить слово или увидеть что-то, только слушала. То, как с ней обращались, навело Дина на мысль, что бандиты знали о ее силах.
- То, что нам нужно, не стоит ее жалкой жизни, - Эмон выступил вперед, на расстоянии вытянутой руки от Бренны. – Мне ничего не стоит убить ее, а Дэнни… знаете, он как цепной пес, получит команду и попробуй его потом останови…
Дин перебегал взглядом с Бренны и Дэнни на старика и обратно. Лапы Дэнни выглядели такими массивными на хрупких плечах Бренны, его глаза как две пустые тарелки. Он смотрел не на Дина, а сквозь него, он просто ожидал очередного приказа. Дин, не глядя, дважды проверил, что курок взведен.
- И какого черта тебе нужно? – дрожащий голос выдал боль, которую он старался скрыть.
- Лишь то, что было обещано в возмещение заема, который получил от нас мистер Каванна, - ответил Эмон.
Он подошел к Дэнни с другого бока, ближе к Бренне.
Дин переместился в сторону, не выпуская покачивающееся изображение троицы из виду. Он оказался напротив Сэма, который был в другом краю комнаты, наполовину скрытый тенью. Эмон не спускал темных глаз с Дина, медленно возвращающегося к бару, чтобы опереться. Дин уложил локоть на стойку и направил на Эмона пистолет. Со своего угла Дин видел, что Сэм скользнул в тень, держась позади Дэнни.
- Может, я смогу достать это для тебя? – спросил Дин, стараясь держать на мушке Эмона, а не Сэма. Еще немного, и он свалится.
- Не выйдет, - холодно произнес старик. Он смотрел в глаза Дину, но слова адресовались Сэму. – Дэнни убьет или покалечит любого, на кого укажу.
Он приподнял бровь, глядя на Дина, потом обернулся через плечо в темноту. Дин не знал, видит ли он брата, но ему не нравилось, когда на Сэма так пялятся.
- Эй, Дон Корлеоне, сюда смотри, - повысил он голос, направляя пистолет в голову ирландцу.
- Отзови его, - приказал Эмон.
- Ага, прямо сейчас, - Дин приподнял бровь.
Эмон посмотрел на него, раздумывая, потом провел пальцем по щеке девушки. Бренна слегка мотнула головой, реагируя на прикосновение, первое движение с момента ее появления. Дэнни перевел руки к голове и шее Бренны.
- Знаешь, - задумчиво произнес Эмон, изучая Дина. – Человеческая жизнь хрупкая штука. Наши тела сложные восхитительные устройства. И их так легко сломать.
Его палец продолжал скользить по щеке Бренны, и она с отвращением скривила губы. Дин сжал челюсти, подавив желание выпалить резкость, его глаза горели огнем. Он отпустил стойку и подставил руку под руку с пистолетом, удерживая цель.
- Одно легкое движение, и ее шея сломана, она больше не жилец, - Эмон не сводил глаз с Дина.
Дэнни сжал ладонью ее горло, Дин слышал, как Бренна судорожно вздохнула.
- Только попробуй, - произнес он угрожающе.
Он навел пистолет на голову Дэнни недрогнувшей рукой. Гнев, горячий и всепоглощающий, неожиданно растекся по жилам. Мир соединился в одном судорожном вздохе Бренны. Его собственная боль моментально улетучилась. Поза говорила за себя: одно неверное движение, и кто-то сегодня расстанется с жизнью.
- Не искушай отчаявшегося, - продекламировал Эмон, мрачная усмешка коснулась угла его губ. Он провел пальцем по щеке Бренны, но ей некуда было отдернуть голову, позади была мощная грудь бандита.
Дин потерял из виду Сэма, он надеялся, что Эмон – тоже.  
- Деклана предупреждали, - продолжал ирландец.
- Я вам не Деклан, - тяжело выдохнул Дин. – Отпусти ее.
Никто не двинулся с места.
Дин поднял пистолет.
- Отпусти. Ее. Немедленно.
Дин подошел ближе, теперь дуло пистолета было всего на расстоянии вытянутой руки от лба громилы. Он был таким высоким, что Бренна едва доставала ему до плеча. Дин был готов выстрелить, едва бандит шевельнется. Эмон хранил молчание, и Дин подошел ближе, почти уперев дуло в лоб Дэнни.
- Я не шучу, - сказал он, поглядывая то на Дэнни, то на его хозяина. – Если ты не хочешь, чтобы твой пес научился свистеть через новую дырку…
Дэнни скосил глаза на старика, потом посмотрел на Дина. По безмолвной команде он перевел руки на плечи Бренне, оставив в покое ее горло. Дин уловил слабое движение. Сэм
Неожиданно Бренна напряглась. Она выкинула вперед руки, в этот момент подкравшийся сзади Сэм изо всех сил стукнул Дэнни рукоятью пистолета по голове. Тот на секунду ослабил хватку, и Бренна, воспользовавшись этим, упала на пол, успев подставить руки. Дин тоже не терял времени. Схватив Эмона, он с размаху приложил его лицом к стойке бара и приставил ствол пистолета к щеке. Дэнни тяжело опустился на колени, и Сэм стукнул его снова. Дин оглянулся через плечо. Бренна поднялась на колени, освободилась от кляпа и от повязки на глазах. Ее широко распахнутые глаза рыскали по комнате, пока не наткнулись на него. Дин встретился с ней взглядом – достаточно надолго, чтобы разглядеть по-птичьи расширенные зрачки – потом посмотрел на Сэма. Она тоже повернулась в его сторону.
Дин моргал, удерживая на Сэме взгляд.
- Он отрубился?
Сэм кивнул, видя, что Дин все еще придавливает Эмона к барной стойке. Дин почувствовал, что старик старается выскользнуть, и плотнее прижал дуло к щеке.
- Стой спокойно, - рыкнул он на него. – А то сейчас проверим, насколько хрупко твое тело.
Неожиданный звук за спиной привлек внимание Дина. Словно крик раненного загнанного зверя. Он поискал глазами Сэма, вместо этого увидел Бренну, избивающую ногами неподвижное тело бандита. Когда она поняла, что особого вреда ее удары не наносят, она принялась топтаться по его рукам, изрыгая проклятия на гэлльском.
- Ух-ты! – Сэм опустил пистолет, который использовал как дубинку. – Эй, тише!
Бренна не обращала на него внимания, продолжая выбивать дух из громилы. Сэм перехватил ее за тонкие запястья и увлек прочь от тела. Но Бренна продолжала сопротивляться, ее маленькое, но крепкое тело почти выскользнуло из его рук. Тогда он поднял ее в воздух и отнес в сторону. Дин молча наблюдал за развернувшейся сценой, не отводя руки с пистолетом от лица старого ирландца, другой придавливая к стойке. Он почти жалел, что Сэм не дал Бренне продолжить. Боль и гнев, волнами исходящие от Бренны, ощущались Дином с каждым болезненным ударом пульса в голове.
Сэм называл ее по имени, держал крепко, пока она не стихла в его руках. Она подняла лицо к Дину, но избегала встречаться с ним взглядом. Оба знали, как легко она может связаться с ним, как беспомощны они перед силой ее дара.
- Успокойся, - тихо повторял Сэм ей в ухо.
Дин понимал, что она не сводит с него глаз, успокаиваясь по воздействием тихого голоса Сэма. Тот усадил девушку в деревянное кресло в двух шагах от Дина. Если бы он отпустил Эмона, то мог бы протянуть руку и коснуться ее. И Дину так отчаянно захотелось сделать это. Ему просто физически нужно было дотронуться до нее. И это его разозлило. Он чересчур грубо стукнул Эмона о стойку, когда тот попытался выпрямиться.
- Дайте, я заберу его отсюда, - приглушенно проговорил Эмон, уткнувшись носом в стойку.
- Чтобы вы там пришли в себя и снова нагрянули? – Дин старался держаться изо всех сил. – Не выйдет.
- Деклан Каванна должен нам, - придушенно выдал Эмон. – И он заплатит.
Пора с этим кончать и немедленно, понял Дин. Силы на исходе, зрение затуманивалось. Он посмотрел на Сэма. Тот все еще сидел на корточках рядом с Бренной, держа ее за руки. Он не обращал внимания на Дина, похоже, он, наконец, поверил в мантру брата: Я в порядке. Только на этот раз Дин не был в порядке.
- Деклана здесь нет, - Дин отступил на шаг, дав старику выпрямиться, но не убрал пистолет. – Хочешь, чтобы он заплатил, так ищи его. Но ее не трогай. Все понял? Я ясно выражаюсь?
- Яснее некуда, - буркнул Эмон, потирая щеку, куда упирался пистолет Дина.
Дин сделал еще один шаг назад, к стулу Бренны, ближе к Сэму. Он не сводил прицел с Эмона.
- Забирай своего прихвостня и проваливай.
Старик подошел и поднял здоровенное тело с легкостью, поразившей Дина.
- Деклан должен не только мне. Он задолжал гораздо более серьезной персоне.
Дин приподнял бровь.
- Более важной персоне, чем ты? Я весь дрожу.
Эмон прошествовал мимо Дина к двери.
- Ну-ну, посмотрим, - он обменялся с Дином взглядом на прощание. – Дух, которого он призвал – палка о двух концах. Ты можешь контролировать его, но и погибнуть от его руки.
Похоже, это было больше чем предупреждение. Старик посмотрел на Бренну, холодно улыбнулся, потом вышел через главный вход, оставив дверь распахнутой.
Только когда он вышел, Дин опустил пистолет.
Сэм поднялся и пошел к двери. Он запер ее и обернулся.
- Почему вы не вызвали полицию? – Бренна все еще дышала злобой.
Она смотрела на Сэма, потирая запястья. Дин знал: он не мог блокировать ее силу друида, поэтому не смотрел на нее. Раньше он чувствовал себя сильнее, ощущая на себе ее взгляд, теперь же это был холод… И комната медленно уплывала. Он видел, как Сэм свесил плечи. В ушах Дина зашумело. И шум заглушал голоса.
- Мы не можем, - ответил Сэм.
- Вас что, теперь и полиция разыскивает?  - поразилась Бренна. – Вам демона было мало?
- Долгая история, - Сэм провел рукой по волосам.
Дин хотел, чтобы брат посмотрел на него. Чтобы хоть кто-нибудь посмотрел на него. Ему казалось, что он исчезает. Пальцы закололо, по груди разлилась дрожь. Он попытался сделать шаг к Сэму. Небольшой, всего пару футов. Если он двинется, может Сэм посмотрит на него? Но он не мог шевельнуться, потому что знал, один шаг – и он свалится. Удары пульса в висках вошли в гармонию с болезненными толчками на лице, ребрах, на спине. Он проклял собственную неспособность избежать удара, знал ведь, что бессонные ночи дадут о себе знать.
Шум в ушах нарастал, его собственная радиостанция заглушала голоса Сэма и Бренны. Он только ясно слышал голос отца. Низкий, отчаянный, умоляющий… Ты должен спасти его, Дин… и остальное неважно… если не сможешь, тогда убей.
- Где Деклан? – спросил Сэм.
- Не знаю, - вздохнула Бренна. Ее голос звучал для Дина так, будто она говорила по отдаленной телефонной линии. – Вернулась сюда два дня назад. Узнала, что он искал меня… Но  когда сюда приехала, его не застала. И все в запустении…
- Эмон говорил о вызванном духе… - продолжил Сэм. Дин видел, как глаза его сузились. – Что за дух? И где он теперь?
- Понятия не имею, - Бренна провела ладонью по лицу. Сэм смягчился.
Дин переводил взгляд с брата на Бренну, он хотел сделать к ним шаг. Он хотел быть рядом с ними, слышать еще хоть что-то, кроме голоса Джона.
- Давно они здесь, Бренна? – тихо спросил Сэм, понимая, через что она прошла.
Дина охватывало отчаяние. Сэм не смотрел на него. Дина трусило, в глазах плавали черные пятна, голос Джона надрывался в уши.
- Сэм, - начал он, чувствуя, что его губы шевелятся, но не слышал ни звука. Сэм не отрывал глаз от Бренны. Дин сглотнул. Может, он уже исчез? Может… Он посмотрел на Бренну. Бренна
Девушка резко повернулась к нему.
- Сэм… - слава Богу, теперь Дин слышал собственный голос. Пистолет выпал из его пальцев, и он сполз вниз. – Сэмми…
Он уже не видел, как Сэм кинулся к нему и подхватил, как руки брата удержали его над самым полом. Не слышал, как Сэм выкрикивает его имя. Он только счастливо избавился от боли, упав в поджидающую темноту.


Перевод
фраз:

Go raibh maith agat.   Спасибо
Bí ciúin.                      Тихо
Cén fáth?                   Почему?


Песни, использованные в тексте:

Faithfully - Journey
Wait - Seven Mary Three

Продолжение читайте здесь


Дата публикации: 18/10/2007
Прочитано: 6734 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com