Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 39
Членов: 0
Всего: 39
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

No Traveler Returns / Дорога без возврата. Глава 2

Главу 1 читайте здесь


Глава 2.

- Дин! - выкрикнул Сэм имя брата. - Дин!
В мгновение ока все это проклятое дело пошло к черту. Он слышал крик Дина, когда кресло врезалось в него и крепко прижало к двери. Краем глаза он видел Джейсона, теперь лежащего на полу, пытающегося отползти от тумана, который медленно и неотвратимо окутывал пойманного в ловушку и беспомощного Дина.
Джейсон кричал что-то о том, чтобы вытащить их отсюда к черту.
Пошел он. Не в то время, как мой брат - у этой твари.
- Дин, я не могу прицелиться!
Крик боли, вырвавшийся у Дина, внезапно стих, заставив Сэма двигаться быстрее. Неспособный попасть в тварь, Сэм отшвырнул бесполезное оружие в сторону и бросился к сумке Дина, чтобы вытащить канистру соли, которую всегда таскал с собой брат. Сорвав с нее крышку, он просто широкой дугой сыпанул соль в призрак. Закручивающаяся спиралью,  перемещающаяся масса тумана быстро уступила, распавшись в клочья. Затем туман исчез, огни мигнули раз или три перед тем, как полностью погаснуть, и он знал, что на мгновение они снова остались одни.
Не то, чтобы он собирался испытывать удачу.
Он заорал на ошеломленного Джейсона, велев ему взять их снаряжение, и, беззвучно бормоча проклятия, добрался к Дину. С исчезновением призрака - и его мощи, он смог освободить Дина от сокрушительного веса кресла. Ужасное душераздирающее мгновение Сэм думал, что Дин не дышит. Его лицо было абсолютно бескровным, и он совсем не двигался. Но когда Сэм подхватил осевшее тело брата, то с огромным облегчением услышал судорожное дыхание рухнувшего вперед в его руки Дина.
- Открой дверь, Джейсон! - рявкнул Сэм, когда парень, кажется, двинулся к нему, чтобы помочь. Он не хотел, чтобы Джейсон даже стоял рядом с Дином. - Живее!
Бессознательный Дин был неподвижным и тяжелым, но страх придал Сэму сил. Быстро обхватив брата, он поднял Дина, насколько смог, чтобы можно было оттащить его через теперь открытую дверь вниз по широкой лестнице.
Джинни стояла там, потрясенная и испуганная внезапным поворотом событий, но держащая себя в руках. Сэм слышал, как она выкрикивает адрес в свой телефон, уже двигаясь вперед, чтобы помочь Сэму. Но с весом Дина, в этот момент потянувшим их обоих к земле, Сэм просто упал вместе с ним, вынужденный отпустить брата. Сэм смог только измученно покачать головой Джинни, не в силах отвечать на ее вопросы. Натиск адреналина мало-помалу спадал, Сэм почувствовал, что его волосы намокли от пота, и начал дрожать, сидя на земле с Дином, прижатым к груди.
Сэм обхватил его крепче, сидя на покрытой росой траве перед домом, и когда он коснулся ладонью лица Дина, застывшего и бледного в тусклом свете уличных фонарей, кожа брата была слишком холодной.
- Дин, очнись, давай же. Ты меня серьезно пугаешь, приятель, - сказал Сэм на ухо брату. - Ну же, шоу окончено. Пора вставать.
Черт, черт, черт. Ты ведь должен был не позволять ему делать глупостей. Ага, глупостей - вроде спасения болвана от удара по голове тяжелым дубовым креслом.
Джинни наклонилась к ним:
- "Скорая" уже едет, Сэм, - она стащила с себя свитер и укутала им Дина. - Ты в порядке?
Сэм восстановил контроль над дыханием:
- Я не ранен, - сказал он. - Дин - единственный, кому досталось из-за этого идиота Джейсона, - он повернул голову и разглядел группу студентов, включающую Джейсона. Они стояли в стороне, испуганные и слегка потрясенные, но не подходили ближе. - Пусть он держится подальше от меня некоторое время, - прибавил он с растущим гневом.
- Ладно, Сэм.
Вспышки огней и сирены оборвали все дальнейшие разговоры. Ему пришлось передать Дина парамедикам, погрузившим того на носилки, перебрасываясь медицинскими терминами. Но, к счастью, они позволили ему ехать на машине "Скорой" (главным образом потому, что он отказался принять "нет" в качестве ответа). Все это время Дин лежал бледный и неподвижный, едва дыша и упрямо отказываясь ответить на продолжающиеся мольбы Сэма очнуться.
Ночь продолжалась в ужасающе знакомой и сюрреалистической манере. Персонал скорой быстро увез Дина прочь, оставив Сэма стоять там в легком ошеломлении, с зеленым свитером Джинни в руках. Он моргнул и на мгновение забыл, где он: в каком городе, в какой больнице, не умирает ли Дин ...
Он нашел стул в стороне в углу и устало опустился на него, ожидая, думая о том, что он, черт возьми, просто не может больше выносить это.
Дин ранен. Снова. Он так устал видеть Дина раненым. Еще одна превосходная причина проклинать охоту.  Если бы только он мог убедить Дина уйти с этой...
Точно.
Он уронил голову на руки, но все, что он видел за закрытыми веками, был Дин, придавленный к двери в  старом доме - но не на потолке, не в огне, - пойманный в водовороте тумана. Сколько раз эта картина в подробностях будет являться ему в ночных кошмарах?
- Сэм? - на соседний стул плюхнулась Джинни. Она потрепала его по плечу и сказала. - Как ты, милый? Что-нибудь уже известно?
- Что... Что вы здесь делаете? - спросил он в замешательстве.
- Мы приехали, чтобы быть с тобой, - просто сказала она, кивнув в сторону, и Сэм увидел других, но не Джейсона, стоящих группой, как и около дома. - Они все беспокоятся, Сэм, так что мы приехали все вместе. Так, от докторов что-нибудь  слышно?
- Нет, ничего. Они просто увезли его, - Сэм сглотнул, горло внезапно пересохло. - Джинни, - настойчиво сказал он, повернувшись к ней, - мы не можем рассказать им, что случилось. Вы понимаете? Мы не можем. Они решат, что мы - сумасшедшие. Нам придется что-нибудь придумать.
- Все нормально, Сэм, - сказала она. - Я об этом позабочусь. Мы просто скажем, что Дин пострадал, когда передвигал мебель в старом доме, и она упала. Все будет хорошо. Не беспокойся. С Дином все будет хорошо.
Сэм встал и наблюдал в изумлении, как она взяла дело в свои руки. Она поговорила абсолютно авторитетно и уверенно с медсестрой в приемном покое, объяснив, кто она, и изложив историю, настолько похожую на правду, что даже Сэм ей поверил. Он стиснул зубы и уже приготовился  вытащить какую-нибудь фальшивую кредитку или медицинскую страховку с таким же фальшивым именем, но, к счастью, Джинни избавила его от этого затруднения, заявив, что Дин - студент, и университет оплатит медицинские расходы.
Сэм отдал Джинни ее свитер и вернулся на свой угловой стул ждать. Джинни натянула свитер, сказала ему, что пойдет поищет кофе, и трое студентов подошли ближе. Лиза и Энджи, обе с глазами, покрасневшими от слез, заняли стулья с другой стороны маленького угла, а Ян прислонился к стене. Они ничего не говорили, но Сэм был странно благодарен за их присутствие. Тут вернулась Джинни с кофе для всех, села на стул рядом с Сэмом, успокаивая и утешая.
Сэм вздохнул и поморщился при виде кофе, зная, что он будет ужасным, но все равно с трудом сделал несколько глотков. Он сидел и ждал, его кофе остывал, и он обнаружил, что его мысли вернулись к Джейсону МакНилу. Может, его шестое чувство, как это обычно называл Дин, все-таки работало, потому что, подняв взгляд, Сэм внезапно увидел Джейсона, идущего по коридору.  Поняв, что Сэм его заметил, он быстро развернулся и направился прочь.
Холодная ярость вспыхнула в Сэме и, прежде, чем он понял это, он вскочил и бросился за студентом. Он настиг его в несколько шагов своих длинных ног и бросил Джейсона к стене коридора, невзирая на немедленное внимание наблюдающего с любопытством персонала - без сомнения, готового тут же вызвать охрану.
Игнорируя бурную, но невнятную попытку извиниться, Сэм крепко сжал в кулаках куртку Джейсона, используя свое немалое преимущество в росте для взгляда сверху вниз в откровенной ярости. Он держал голос достаточно низким и наклонился достаточно близко, чтобы оказаться лицом к лицу с нервничающим вспотевшим парнем.
- Послушай меня, безмозглый кретин, из-за тебя моего брата едва не убили. Он спас твою жалкую задницу от этой убийственной стервы, и из-за тебя он на больничной койке в третий раз за месяц. Если он очнется с чем-то большим, чем ушибленный палец на ноге, тебе конец. Понял? Я своими руками оттащу тебя в этот дом, запру дверь и позволю этой твари делать с тобой, что заблагорассудится. А пока просто держись от меня подальше.
Мельком он подумал, что ведет себя, как Дин, и, черт,  разве это не замечательное чувство?
Он разжал кулаки и отпустил Джейсона, с трудом сопротивляясь побуждению швырнуть его лицом вперед в коридор. Смутно уловив, что остальные студенты повскакали с мест и стояли в ошеломленном молчании рядом с Джинни, Сэм отвернулся от всех, чтобы взять под контроль себя и свои разбушевавшиеся эмоции.
И вот он снова сидел, спустя час или два - он не знал, и доктора все еще не сказали ни слова. Джейсон, слава Богу, исчез. Еще кофе, и Сэм сидел, и ждал, и метался, и снова ждал, Бог знает как долго, и его глаза затуманились, но все, что он мог видеть, был Дин, пришпиленный к той двери, как жук, и пойманный в призрачном тумане.
- Почему они так долго? - пробормотал он. - Может, мне надо пойти спросить... - он начал вставать, но Джинни положила ладонь на его руку.
- Еще немного, Сэм, хорошо? Дай им время. Они дадут нам знать, как только смогут, дорогой.
- Я знаю, знаю, но... - он снова вздохнул, и это было все, что он мог сделать, чтобы удержаться от слез.
Не поступай так со мной, Дин. Я больше не выдержу этого. Лучше бы тебе быть в порядке, или я надеру тебе задницу. Прямо после того, как сделаю это с Джейсоном. Если ты не в порядке, я спалю дом и с удовольствием посмотрю, как он сгорает дотла, если это избавит нас от проклятой твари.
- Сэм, мне жаль, что я втянула вас в это, мальчики, - мягким голосом сказала Джинни, вторгаясь в его кровожадные размышления. - Лучше бы я никогда вам не звонила. Поверить не могу, что ситуация настолько... вышла из-под контроля.
Он повернул голову, встретил ее глаза и слабо улыбнулся:
- О, это не ваша вина. Пожалуйста, не думайте так, - потом он добавил с неохотой, зная, что это правда. - И даже не Джейсона, если на то пошло. Просто у Дина есть... - он снова улыбнулся, грустно и с сожалением. - Наверно, вы бы назвали это вредной привычкой - безрассудно бросаться наперерез злу, если это значит - спасти еще кого-то. Он, кажется, не может с этим справиться, - особенно в последнее время, особенно после Небраски.
- Похоже, он настоящий герой. Я так и подозревала.
- Да? - подыграл он.
- О, определенно. Надеть на него шляпу, и он даст сто очков вперед Индиане Джонсу.
Сэм рассмеялся, но на полпути смех перешел во что-то похожее на всхлип, и он крепко зажмурился, чтобы не дать пролиться слезам. Он почувствовал, как Джинни кратко сжала его ладонь.
- Доктор идет, Сэм, - тихо сказала она, сжав его руку прежде, чем отпустить ее.
Вот черт - вот черт - вот черт. Пожалуйста, пусть с ним все будет хорошо, пожалуйста - пожалуйста - пожалуйста. Дин, ты должен быть в порядке...
Он поднялся на внезапно задрожавшие ноги, и мантра продолжала крутиться у него в голове, когда он повернулся к врачу "Скорой", занимавшемуся Дином. Джинни встала у него за спиной, и остальные тоже поднялись с обеспокоенным видом, но Сэм едва замечал их.
- Сэм Винчестер?
 - Я - Сэм Винчестер, - он облизал пересохшие губы. Пожалуйста, будь в порядке. Пожалуйста. - Как мой брат? Я могу его видеть?
- Мистер Винчестер, я - доктор Гойал, - он отвел Сэма немного в сторону от остальных и тихо заговорил. - Прямо сейчас мы переводим вашего брата в палату, и мы собираемся оставить его здесь на ночь. Как только его устроят, вы сможете его ненадолго увидеть.
- Что... что с ним? Почему он должен остаться? - он решил, что не иначе, как змеи извиваются сейчас в его животе, и опасался, что его того и гляди стошнит. - Док, что с Дином не так?
Доктор сжал губы и посмотрел на планшет в своих руках:
- Мистер Винчестер...
- Пожалуйста, просто Сэм.
- Хорошо, Сэм. У вашего брата ушиблено несколько ребер: ушиб на ушибе, должен сказать. Выглядит так, будто самые старые где-то недельной давности? - когда Сэм кивнул, он продолжил. - Ему невероятно повезло - ничего не сломано, но на сей раз два ребра треснули. Несколько новых ушибов на груди, не слишком серьезных, и мы начали лечение с пакетов со льдом... Первоначально мы подозревали внутреннее кровотечение, но ему опять повезло - здесь не о чем волноваться. У него небольшая шишка на затылке, но сотрясения нет, - следующая пауза и взгляд на планшет заставили Сэма снова почувствовать этих змей, сильнее, чем раньше. - Однако... Сэм, ваш брат все еще без сознания и не показывает реакции. Очень глубокая потеря сознания, на самом деле, но ран, полученных им сегодня вечером, недостаточно, чтобы такое вызвать. Мы тщательно проконтролируем его этой ночью и проведем больше обследований, если он в ближайшее время не очнется.
- Это кома? - Сэм проглотил ком в горле. Или это были те самые змеи, свернувшиеся в кишках и ползущие выше.
- Нет, но сейчас я не могу сказать больше. Мне жаль. Вы не знаете, не переносил ли ваш брат недавней травмы? Кроме очевидных ушибов, конечно?
Теперь Сэм боролся с почти истерическим желанием рассмеяться. Недавняя травма? Как насчет последних двадцати двух лет, док? Или вы имеете в виду только удар тока, обширный инфаркт, один месяц оставшейся жизни? Конечно, после этого было исцеление этой тварью-жнецом на пару с подавляющей виной выжившего и склонностью к самопожертвованию; но в остальном, черт, нет, док, он просто прекрасен. Ну, не считая факта, что он был атакован злобным духом этой ночью, но вообще-то, об этом я тоже не могу рассказать вам правду ...
- Э, нет, не совсем, - сумел сказать он, прибегнув к своему лучшему невинному взгляду больших глаз. -  Только бессонница, полагаю, и аппетит был так себе с тех пор, как он повредил ребра. Утомление, ну, вы понимаете.
Молодой врач кивнул:
- Да, очень может быть, что он просто пользуется, так сказать, возможностью собраться. Я заметил признаки усталости и стресса, это, наряду с его последними повреждениями, может быть причиной отсутствия реакции.
- Но вы позволите мне увидеть его сегодня вечером, да?
- Конечно. Медсестра даст вам знать, когда его устроят.  Мы хорошо позаботимся о вашем брате, Сэм.
- Да, спасибо.
Доктор вежливо кивнул ему и развернулся, чтобы разобраться со следующим кризисом.
Сэм выдохнул и привалился к стене. Он потер глаза; истощение последнего месяца, беспокойство, страх - всё разом внезапно обрушилось на него, как приливная волна. Он был выжат как лимон, и так чертовски устал от больниц.
- Сэм, милый, ну как?
Он продрал глаза и увидел рядом Джинни и остальных, топчущихся на расстоянии вытянутой руки. Все они выглядели потрясенными и усталыми. Сэм кое-как выпрямился, продолжая опираться о стену для поддержки, и попытался сосредоточиться.
- Э, ну, Дин в порядке, в основном, но... он не приходит в себя. Они не знают, почему, - он услышал дрожь в своем голосе, и попробовал притвориться, что это был гнев. - Эта проклятая дохлая тварь как-то ранила его, что-то сделала с ним, и он все еще без сознания.
- Ох, Сэм, - Джинни крепко сжала его руку между своими ладонями. - Что мы можем сделать? Мне кому-нибудь позвонить, я могу кого-нибудь вызвать для вас?
Это мы уже проходили. "Привет, папа, это Сэм... Это насчет Дина. Он болен, и, э, доктора говорят, что ничего не могут сделать..."
Да, будто это телефонное сообщение сработало в прошлый раз. Оно действительно привело Джона Винчестера прямо к их двери. Умирающего Дина было недостаточно, с чего бы парень побеспокоился объявится на сей раз? Они были только вдвоем. Брат, присматривающий за братом. Снова.
- Нет, - сказал он сдержано, с затуманившимися глазами. - Кроме нас, никого нет.
Он подумал, что Джинни выглядит слабо обеспокоенной, но она лишь сказала:
- Хорошо, Сэм. Мы подождем здесь, пока они не позволят тебе зайти к Дину.
- О, нет, Джинни, нет, вы не должны ждать, правда, - возразил он. Бесполезно, как оказалось. Она только улыбнулась ему, села, и все остальные сделали то же. - Гм, спасибо вам, ребята, - продолжил он неловко, встретив их глаза, получив кивок от Яна и бледные улыбки от девушек.
Ну, может, на этот раз они были не одни.
Тут появилась медсестра, которая отвела его к Дину. Заглянув в палату брата, Сэм едва не пошатнулся от болезненного чувства дежа-вю. Руки у него затряслись, во рту пересохло, и сердце заколотилось в груди.
Дин. Лежащий так тихо. Бледный и в синяках.
Не снова. Пожалуйста, не снова.
И на мгновение Сэм подумал с внезапной вспышкой злобного гнева, что это Джейсон МакНил должен лежать здесь вместо его брата. Не Дин, которому просто вечно нужно быть героем.
Сэм на миг зажмурил глаза, устало опустился на стул возле кровати. Это был другой город, другая больница. Дин не получил только что разряд тока и обширный инфаркт. Он не умирал...
- Дин, - тихо сказал он, осторожно изучая лицо брата. - Эй, братец, ты здесь? Что эта тварь с тобой сделала, а? Давай же, только не говори, что какой-то слабый маленький призрак может вышибить из седла Дина Винчестера...
Он протянул руку между прутьями кровати, стараясь не задеть многочисленные провода и трубки, и мягко сжал руку Дина, ту, в которой не было капельницы. Он подумал, что если бы Дин был активен, такая романтичная вещь действительно смутила бы его до чертиков. Ну, то, о чем Дин не знает, не принесет ему вреда.
Рука Дина была холодной. Сэм сжал крепче, пытаясь согреть озябшие пальцы своими. Он мягко положил другую ладонь на лоб Дина, потрясенный тем, каким холодным он все еще казался. Совсем как на улице возле особняка, когда он держался за Дина на земле.
 - Эй, Дин, - прошептал он, наклоняясь ближе. - Я не могу долго оставаться, они скоро вышвырнут меня. Так что тебе лучше очнуться, ясно? Я серьезно. Ты должен вырваться из этого, приятель, или они сделают тебе сканирование мозга и прочие ужасные вещи. Слушай, я знаю, что ты там, знаю, что ты меня слышишь, так что просыпайся уже. Ну же. Ты можешь. Пожалуйста...
Ни проблеска из-под закрытых век, ни движения пальцев, которые так крепко сжимал Сэм. Дин был бледен и холоден, как мрамор.
- И какого черта ты думал, а? - он потер свободной рукой глаза. - Когда ты поймешь, что ты не Супермен? Если бы ты не был уже избит и не выглядел так ужасно, я бы надрал тебе задницу, - он вздохнул. - «Проще простого, мы выполним эту работу для Джинни, и тогда уволимся». Да, точно. Ты - такой остолоп.
Он почти ожидал, что зеленые глаза Дина распахнутся в этот момент, и Дин огрызнется в ответ, но - не повезло. И хотя мониторы ясно показывали устойчивый пульс, Сэм протянул руку и все равно положил ее на грудь Дина, чтобы самому чувствовать биение.
Он просто сидел там, обхватив ладонь Дина своей, пока не вернулась медсестра и не сказала ему мягко, что он должен уйти. Он с неохотой выпустил руку Дина, теперь немного более теплую, укрыл ее и подоткнул повыше одеяло, прежде чем встать.
- Мне надо уходить. Но я вернусь утром. Не доставай медсестер, ладно?
Он бросил последний долгий взгляд от двери, взвесив возможность выпросить разрешение остаться на ночь в палате Дина, но по горькому опыту зная, что ничего не получится.
Господи, он так устал от больниц. Так устал видеть Дина раненым.
Он вытер глаза и отправился искать Джинни.

***
Дин был в холодном, темном месте, и будь он человеком, склонным к панике, он бы закричал. Он позволил себе один задыхающийся миг абсолютного ужаса, когда поначалу решил, что его похоронили живьем, но быстро осознал, что это не так. Не то, чтобы альтернативы были особо успокаивающими...
Он не мог ни двигаться, ни видеть - вовсе. Он даже не знал, открыты или закрыты у него глаза, когда напрягся, пытаясь рассмотреть что-нибудь, хоть что-то, во тьме. Может, у него не было глаз. И пальцев на руках и ногах: по крайней мере, он не мог ими пошевелить.
Ладно, может, немного паники можно себе позволить...
Он нахмурился про себя, борясь, чтобы вспомнить, как здесь очутился. Холодно, так холодно. Вот черт. Жнец. Обхвативший его голову, бросивший его на колени посреди грязного поля за палаткой целителя верой, крадущий его жизнь... Но нет, Небраска была несколько недель назад, ведь так? Он был в доме. Что-то бросило его в стену, и тогда, тогда... Вцепившийся в него холодный туман. Языки белого тумана, обвившие его горло и грудь, сжимая все крепче. Он задохнулся, не в силах втянуть воздух, издать звук, и...
Сэм! Где был Сэмми?
Эта чертова тварь добралась до его младшего брата? Сэм спас бы его, если бы мог. Должно быть, с Сэмом что-то случилось. Он должен найти его...
Он боролся, стиснув зубы (кажется), сражаясь с гнетом тьмы, сокрушившим его. Спустя вечность ему показалось, что он  слышит тихое бормотание голосов, очень слабых, словно он пытался разобрать беседу в соседней комнате. Спустя еще вечность тьма начала таять; он увидел - увидел! - свет, мелькнувший в неопределенном направлении, и потянулся к нему, как пловец, пытающийся вырваться к солнцу из-под воды. Несмолкающий голос звучал знакомым и становился громче и немного разборчивее, и он почувствовал, как покалывающее тепло медленно распространяется от кончиков его пальцев вверх по руке. Тогда он прорвался через завесу и глубоко судорожно вдохнул, и все пошло черным всего на миг, когда обрушилась боль.
- Черт, - прошипел он между стиснутыми зубами и сложился вдвое, взметнувшись почти вертикально. - Сукин сын!
Руки переместились, передвинулись на его плечи, крепко сжимая, вес скрепил его. Он открыл глаза, не шире, чем щелки, но открыл, все еще сжимая челюсти от агонизирующей боли, сотрясающей все его тело. Но ох, это было здорово. Чувствовать что-то, пусть даже боль, и знать, что жив. Он услышал тихий сигнал, устойчивый шум мониторов и машин, и подумал: Больница. Проклятие, не снова.
- Все хорошо, ты уже в порядке, - снова и снова говорил голос. - Легче, Дин, все хорошо.
- Сэмми... - прошептал он, с облегчением падая назад.
Одна рука у него на плече, знакомая рука с длинными пальцами, двигалась, обхватывая его за спину, притягивая ближе, и Дин прислонился к груди брата, головой напротив сердца Сэма, отталкивающего боль простым пробуждающим движением. Он позволил брату поддержать себя, не борясь с руками, нуждаясь в физическом контакте не меньше Сэма. Но очень скоро, почувствовав внезапную неловкость, он вынудил себя освободиться; ему тут же стало недоставать тепла рук брата, когда Сэм помог ему снова опуститься на подушки. Сэм не отодвинулся далеко, остался сидеть на краю постели, рукой опираясь на кровать с другой стороны тела Дина.
Сэм склонился над ним: покрасневшие глаза, спутанные всклоченные волосы и все такое, и сказал:
- Ты проснулся почти вовремя, - в его голосе и на лице явственно отражалось беспокойство и облегчение в равной мере, и Дин предположил, что Сэму тоже пришлось несладко. Дин быстро осмотрел его на предмет синяков, ран и бинтов, но, кроме того, что он казался серым от истощения, он вроде был в порядке, и большая часть ужаса Дина исчезла при виде живого дышащего Сэма. Но...
- Сэмми, ты в порядке? - прохрипел он. Сэм принялся расправлять одеяло и распутывать перекрученные трубки капельниц. - Что, черт возьми, случилось?
- Легче, - сказал Сэм, продолжая суетиться. - Лежи спокойно.
Поскольку Дину не хватало сил даже поднять голову,  он с недовольством решил, что, возможно, Сэм прав. Не то, чтобы ему это нравилось, конечно. Сэм, наконец удовлетворенный, снова сел и просто глазел на него.
- Ты в порядке? - снова спросил Дин.
- В полном, - Сэм вздохнул, опустив плечи. - Ты - единственный, кто был в отключке десять часов.
- А? - он немного переместился на кровати, вздрогнул и понял, что, должно быть, ребро или два треснули. Ох, здорово. - Что за черт?
- Что ты помнишь о прошлой ночи?
Ему пришлось подумать, попытаться ухватить стремительные воспоминания того, что было всего мгновение назад.
- Э, мы вошли в дом, и... Меня бросили через комнату?
- Тебя бросили. За мебель, это все. Ты отпихнул Джейсона с пути очень миленького кожаного кресла, - Сэм с трудом сглотнул и отвел взгляд. - Я правда хотел бы, чтобы ты перестал так делать.
О, да. Теперь он начал припоминать. Неудивительно, что Сэм злится.
- Сэмми. Сэм, посмотри на меня, - он попытался, чтобы это прозвучало твердо и требовательно, но знал, что у него не вышло. - Брось, Сэм, - подольстился он. Сэм повернулся к нему, глаза подозрительно блестят. - Честно, Сэм, я серьезно говорил раньше. Я не пытаюсь убить себя, - "Может быть. По большей части, думаю". - Но Джейсон не двигался, он был испуган до чертиков, и я не мог позволить ему получить вред, когда я мог это остановить.
- Я знаю, - печально сказал Сэм, с силой прижав руку к глазам. - Я так и сказал Джинни. Ты не можешь с этим справиться. Безусловный рефлекс по Павлову. Тем не менее, ты просто глупый, упрямый идиот, - добавил он.
- Да, - вздохнул он, его дыхание немного сбилось, и он почувствовал каждый проклятый ушиб в местах, на которых он даже не думал, что имел ушибы. Конечно, он еще не видел новую партию. - Думаю, ты прав, в самом деле. Когда я смогу убраться отсюда?
- Ты только что очнулся, болван. У тебя новые ушибы, треснутые ребра...
- Скажи мне то, чего я не знаю, - проворчал он.
- И ты был без сознания - десять часов, Дин! - после того, как эта тварь обвилась вокруг тебя прошлой ночью. Врач собирался начать какие-то серьезные обследования сегодня утром, если ты не очнешься. Возможно, все еще собирается, просто чтоб посмотреть, есть ли у тебя там мозги, в чем я лично сомневаюсь, Дин, так что просто заткнись и лежи спокойно, и даже не думай о том, чтобы убраться отсюда.
Да, Сэмми точно в бешенстве.
- Да брось, Сэм, мне просто нужен Тайленол, пара пакетов со льдом для синяков, и я буду в полном порядке, - он пытался подавить дрожь, охватившую его, когда Сэм упомянул призрак. Это не мог быть жнец, это не Небраска, и ты не умираешь. Не сегодня. Он задрожал, и его тело жаждало свернуться в клубок. Сэм заметил, конечно.
- Дин...
Перебивая его, он сказал:
- Ты там спас мою задницу, а, Сэмми? Эта стерва замотала меня, как обед в паутину, но ты вытащил меня.
Сэм пожал плечами:
- Бросил в это соль. Избавился от него достаточно надолго, чтобы выволочь нас обоих оттуда.
Беседа внезапно начала утомлять его:
- Спасибо, приятель, - сказал он, пытаясь удержать глаза открытыми. - Знал, что ты справишься с этим, - он почувствовал, как дрожь снова пробежала по спине.
Сэм встал, готовый убежать:
- Я найду медсестру, врача, кого-нибудь. Я все равно должен сказать им, что ты очнулся. Полегче. Я сейчас вернусь.
- Я просто замерз, Сэм. Пожалуйста, вытащи меня отсюда, ладно? - он знал, что скулит, но его это не заботило. Он должен был изгнать эту постоянную тень беспокойства из глаз Сэма, и он не мог сделать этого, если был прикован к больничной койке. - Что ты им скажешь, а? Что я отрубился, потому что пытался убить разозленного сердитого духа? Правила, приятель: не говорить ничего, что может загнать нас в комнату, обитую белым войлоком. Я уже в порядке. Ты же знаешь, как я ненавижу больницы, перестань...
Хотя это заняло довольно много времени, Дин в конце концов победил. Он ворчал при каждом толчке и уколе; он прошел - едва - тесты, все из которых вернулись с отрицательным результатом; он ныл насчет отвратительной больничной еды, которую чересчур бойкая сестричка принесла ему на ланч (поскольку Сэм отказался купить ему бургер и картошку-фри); но что действительно вызвало его ненависть - тот факт, что когда растерянные доктора наконец сдались и согласились, что он может выписаться, Сэму пришлось помочь ему одеться. Он видел гримасу на лице Сэма, когда брат в первый раз увидел избитое туловище Дина. Дин натянул белье и джинсы, стащил убогую больничную одежду, и Сэм явственно вздрогнул, сжал губы и тихо выдохнул:
- Черт, Дин.
После того, как Сэм помог ему натянуть футболку, он завязал за Дина шнурки на его ботинках. И с этим заключительным унижением (как это виделось Дину), он наконец смог уйти, вооруженный рецептом для какого-то болеутоляющего и лекцией о том, чтобы позаботиться о своих треснутых ребрах.
Сэм усадил его на пассажирское сиденье Импалы, и он ссутулился от боли: бледный, потный; и Сэм переходил от скверно замаскированной тревоги к  фальшивой бодрости. Возвращение к дому ощущалось как повторная поездка в Небраску, только было короче.
Но тогда он умирал. Он подавил стон. Не то, чтобы сейчас он чувствовал себя лучше.
Снова оказавшись в арендованном доме, они проследовали на звук голосов и нашли всех на кухне - в разгаре исследования, по видимости - заметно удивленных, когда они увидели его вместе с Сэмом. Улыбаясь с облегчением, радостно приветствуя их, группа столпилась вокруг.
- Ох, Дин, почему ты не в больнице? Мне жаль такое говорить, дорогой, но выглядишь ты ужасно.
Слегка удивленный и немного смущенный всем этим вниманием, он все же исхитрился неловко обнять Джинни одной рукой в ответ, прежде чем она отступила:
- Я в порядке, Джинни, правда.
- Сэм предупреждал, что ты так скажешь, - она закатила глаза с выражением, удивительно напоминающим Сэма.
- Хорошо, что ты очухался, - улыбаясь, заявил Ян. - Девочки едва не потеряли рассудок вчера ночью.
Лиза стукнула кулаком Яна по руке:
- О, будто ты - нет, нудный британец, - она поднялась на цыпочки и поцеловала Дина в щеку. - Мы так рады тебя видеть. Мы все волновались о тебе.
Когда Лиза отошла, заговорила Энджи:
- Будь ты моим братом, я бы треснула тебя за то, что напугал меня. Но думаю, тебе уже достаточно досталось. Просто не делай так больше, ладно? В следующий раз позволь Джейсону самому платить по счетам.
Он прокашлялся, надеясь, что не покраснел. Если Сэм засмеется, младшему братишке не жить... Остроумный легкомысленный ответ умер на его губах, когда он заметил, какими внезапно серьезными они все выглядели. И усталыми. Они что, все не спали прошлой ночью? Из-за него? Он облизнул губы и попытался еще раз:
- Простите. Не хотел никого волновать, - неуклюже сказал он. - Иногда так случается. Я в порядке, правда, - потом он огляделся, только заметив кое-что. - А где Джейсон? Он в порядке?
Все заоглядывались друг на друга, кроме Сэма. И никто не произнес ни слова.
- Сэмми? - с подозрением спросил Дин. - Что ты сделал?
- Гм... Ну, я немного, э, погорячился, можно сказать, - Сэм опустил голову, густая челка скрыла его глаза.
- Сэмми. Сознавайся. Ты же не избил бедолагу, а?
- Гм, - снова начал Сэм, все еще избегая взгляда Дина.
Джинни пришла ему на выручку:
- Сэм просто дал ему понять, как его огорчило поведение Джейсона прошлой ночью.
- И теперь Джейсон прячется у себя в комнате, - добавила Лиза.
- Потому что боится твоего брата, - закончил Ян.
Дин вздрогнул:
- Оу, Сэм. С каких пор ты начал действовать, как я?
Тут комната начала раскачиваться, а может, и он тоже, и он метнул на Сэма быстрый взгляд безмолвной отчаянной мольбы. Он ненавидел, когда Сэм видел его таким, но лучше уж Сэм, чем полная комната людей, которых он встретил едва ли сорок восемь часов назад.
Сэм, к счастью, уловил послание и подхватил его под локоть поддерживающей рукой, а Джинни оказалась с другого бока, сопровождая их за дверь.
- Думаю, самое время дать Дину немного отдохнуть, - сказала она через плечо. Понизив голос, она добавила:
- Дин, дорогой, давай-ка уложим тебя в постель.
Дин никогда не был из тех мужчин, что упускают свой шанс, и он бросил на нее дружески-плотоядный взгляд, когда она обвила мягкой рукой его талию:
- Люблю слышать такое от женщин.
Сэм едва слышно застонал и обхватил Дина за плечи:
- Просто не обращайте на него внимания, - сказал он Джинни через голову Дина.
Губы Джинни изогнула улыбка:
- Жаль разочаровывать тебя, милый, - без прикрас заявила она. - Но в твоем состоянии ты вряд ли в форме для этого.
Хотя Дин обнаружил, что с каждым шагом все сильнее наваливается на Сэма, вздрагивая от боли, он усмехнулся, пока они медленно поднимались по лестнице:
- Джинни, дорогая, я всегда в форме.
Джинни присвистнула со смехом, как он и ожидал, а Сэм только снова застонал. Но, по крайней мере, Дин поднялся по лестнице и добрался до кровати прежде, чем потерял сознание.
 
***
Было темно, и он замерз, совсем как прежде. Он знал, что должен выбираться отсюда, но его конечности словно налились свинцом и еле двигались черепашьим шагом. Дыхание судорожно и громко хрипело в его груди, и его все сильнее трясло от холода.
Холодно, как в могиле... Он знал, что жнец здесь, крадется за ним. Он мог уже чувствовать его мертвые руки на своем лице, вытягивающие тепло и силу его жизни, чтобы отдать их кому-то другому... Лейле. Но если это спасет Лейлу, это не такой плохой способ умереть. Она заслужила жизнь. Больше, чем он. Как и сказала ее мать. Но он не мог оставить Сэма, ведь не мог? Это была его работа, всегда была и всегда будет, неважно, сколько им было лет. Он почти рассмеялся при этой мысли.
Да уж, будто ты проживешь хоть немного дольше при таком раскладе.
Он услышал что-то, велел себе сосредоточиться и напряг все ощущения в темноте. Легкие шаги. За спиной. Вот черт - вот черт - вот черт, тебе конец. Беги. Но теперь он совсем не мог двигаться. Ужас, который он подавлял, возрос стократно, грозя задушить его, и он упал на колени, один всхлипывающий вздох вырвался у него, будучи единственным звуком во тьме. Он так замерз. И так устал. Пусть это будет быстро, - подумал он безнадежно. Пусть это закончится, потому что у меня не хватит мужества снова встретиться с тобой. Давай же, теперь, ты, тощий ублюдок...
Когда рука подняла за подбородок его голову, он был слишком слаб, чтобы сопротивляться. Скоро все будет кончено, и он был благодарен за это. Прости, Сэм, я больше не могу бороться, даже ради тебя. Прости. Прости меня. Но рука на его лице не была леденящей кожа-да-кости рукой жнеца. Она была мягкой и маленькой, и внезапно он ощутил запах... роз.
Он открыл глаза и увидел перед собой бледную элегантную красивую женщину с темными волосами, склонившуюся над ним. Его растерянность возросла, когда она погладила ладонью его лоб. Она смотрела на него с такой страстью и потерянностью, что это едва не заставило его расплакаться.
Кто ты? Чего ты хочешь?
Но тут она опустила руку и просто отступила назад, исчезнув во тьме, и он закричал, когда что-то внезапно схватило его сзади. Он боролся и вырывался, обнаружив, что еще не готов сдаться. Пока он сражался, острая, как нож, боль в боку заставила его задохнуться.
Хватка, с которой он боролся, немного ослабела, но не выпустила, и он услышал голос у своего уха. Если подумать, голос звучал уже некоторое время...
- Дин, - это звучало умоляюще, отчаянно. - Прости, я не хотел причинить тебе боль. Давай же, Дин, очнись. Пожалуйста.
Он прекратил борьбу, тяжело дыша, его тело обмякло. Но он не упал, потому что кто-то держал его, и это не был жнец или прекрасная незнакомка. Открыв глаза, он поднял взгляд и  наткнулся на очень взволнованное лицо.
- Сэм? - прошептал он. В комнате было еще достаточно дневного света, чтобы разглядеть, что он запутался в одеялах, а Сэм сидит на кровати рядом с ним. Он мог чувствовать дрожь в  крепко сжимающих его руках Сэма.
- Сэм, - снова выдохнул он имя брата, как талисман. Сэм докричался до него, вытащил его из темноты. Разве он не возвращался всегда на зов Сэма? - Сэмми, - внезапно поняв, сказал он. - Ты меня обнимаешь, - он заерзал, только чтобы ослабить объятие, не разбить его. Он смутно помнил, как проснулся в другой постели с руками Сэма, обвитыми вокруг него - что за черт? Это точно становилось чертовски смущающим... Но он не мог отодвинуться несколько мгновений. Ужас после кошмара (это ведь должен был быть кошмар, правильно?) медленно ослабевал, но он обнаружил, что его снова трясет, и его разум словно покрывала холодная пелена.
- Ты в порядке? - спросил Сэм, осторожно подстраивая свои объятия.
- Я... - он нахмурился.
- Дин? Тебе снился сон.
- Да, наверно, - он продолжал хмуриться, быстро оглядывая окружающее. Это не был номер мотеля, в котором они остановились. - Сэмми, где мы? - Дин закрыл глаза, видя лишь тень на тени, чувствуя холодные руки на своем лице; он был так растерян и дезориентирован. Почему он лежал здесь в руках Сэма? Почему ему было так больно?
Он услышал резкий вздох Сэма, и спустя долгое мгновение брат сказал:
- Дин, мы в доме в Чарльстоне. В Южной Каролине. С профессором по имени Джинни Льюис и ее студентами. Ты разве не помнишь?
- Не в Небраске? - он мог чувствовать сердцебиение Сэма у себя за спиной. Слышал осторожную подавляемую панику в голосе брата.
- Нет, мы уехали из Небраски около месяца назад.
Он развернулся кругом, чтобы лучше видеть Сэма:
- Сэм, - лицо брата вытянулось от страха. За Дина. - Жнец... ушел, правильно? - он сглотнул, вспомнив грязное поле.
- Он ушел, - ответил Сэм, более твердо. - Он убил Сью Энн после того, как подчиняющее его заклинание было разрушено, и исчез. Помнишь? - он убрал одну руку только для того, чтобы повыше подтянуть одеяло на Дине.
Какого черта с ним не так? Небраска, они покинули Небраску чертов месяц назад?
- Да, - медленно согласился он. - Да, наверное, - он порылся в памяти, найдя отчаяние и надежду, боль и радость. - Потом мы уехали. Лейла... - сожаление пронзило его. - Мы оставили ее там, и я не смог ее спасти, Сэм. Жнец забирал мою жизнь для нее, она заслуживала жизнь, - он слышал собственное бессвязное бормотание, но не мог остановить измученный поток слов. - Ее мать спросила меня, почему я заслужил право жить больше, чем она. Я не заслужил. Я должен был дать себя убить. Я все равно должен был умереть...
- Что значит - "жнец забирал твою жизнь"? - Сэм внезапно притих.
- Жнец добрался до меня, Сэм, - устало сказал Дин. - Я умирал, я чувствовал это. И... я знал, что Лейла будет жить, если я умру, - щека Сэма оперлась на его макушку. Забавно, что ни один из них, казалось, не желал отодвинуться. Дин не думал, что мог бы, даже если бы захотел. У него болело буквально все. Он гадал, как это случилось.
- Почему ты мне раньше не рассказывал? - пробормотал Сэм ему в волосы.
- Не хотел тебя волновать, - признал он. - И без того волнений хватало.
- Ты - идиот.
- Да, ну, это не новость, - Дин вздохнул. - Сэмми... Что мы делаем в Чарльстоне? И какого черта со мной случилось, что я не помню проклятый последний месяц?
- Длинный вариант или короткий?
- Короткий, пожалуйста. И простой. Не думаю, что я уже готов к сложным вещам.
Сэм просветил его в нескольких коротких предложениях.
- О, - призрак. Это имело смысл. - Думаешь, покопался у меня в голове, а? А синяки - от кресла?
- Ага.
- Сколько раз тебе пришлось это мне рассказывать?
- Теперь дважды, - признал Сэм. - Ты был немного не в себе поначалу, когда мы вернулись из больницы. Но потом ты все вспомнил.
- Ну, черт, Сэмми, это отстой, - глубоко вдохнув и стиснув зубы от боли, которая, он знал, последует за этим, он оттолкнул неохотно выпустившего его Сэма и спустил ноги с кровати, усевшись самостоятельно. Его голова на мгновение пошла кругом, и он подумал, что может просто снова вырубиться. Он нахмурился. Снова? Что-то... Сэм и женщина помогают ему подняться по лестнице, он падает на кровать... - Сэм, я сломал ребро?
- Два треснули, - ответил Сэм, поднялся, заставив кровать заскрипеть. - Ты есть хочешь? Думаю, тебе надо что-нибудь съесть, а потом выпить обезболивающее. И после лечь спать, - он протянул руку и включил настольную лампу, осветившую темную комнату.
Дин слегка поморщился при внезапно резком свете:
- Не хочу снова ложиться спать. Я достаточно спал, - он вздрогнул, не встречаясь с Сэмом глазами. - Что, если... - он прикусил нижнюю губу. - Что, если я опять забуду? Что бы эта тварь со мной ни сделала, я облажался, но я в порядке, Сэмми, - Господи, он ненавидел это. С физическими ранами он мог иметь дело, он знал, как игнорировать их, преуменьшать их, скрывать их от Сэма; но что он мог сделать с тем, что его воспоминания были не в порядке, и в его памяти было полно прорех? Он не мог притвориться, что в этом не было ничего неправильного, не на этот раз.
- Мы с этим разберемся, - сказал Сэм, глядя на него сверху вниз. - Мы всегда разбираемся. Или мы просто спалим весь проклятый дом, и так избавимся от проклятой твари, - он сунул руки в карманы джинсов и отвернулся. - Я готов был сделать это прошлой ночью, - тихо добавил он.
- Джинни это бы не понравилось, - рассеянно сказал Дин, взъерошив волосы ладонью.
Сэм развернулся назад и схватил его за плечо:
- Ты помнишь Джинни?
Он посмотрел вверх в полное надежды лицо Сэма:
- Гм, не совсем, - признал он, проклиная себя за то, что заставил надежду так же быстро исчезнуть из глаз брата. - У меня просто странное чувство...
- Ну, - вздохнул Сэм, - может, это значит, что твои воспоминания еще где-то там, в твоем толстом черепе, и в свое время они вернутся. В любом случае, я принесу нам что-нибудь поесть. Не ввязывайся в неприятности, пока меня нет, хорошо?
- Пожалуй, я приму душ, если ты не против, сестра Найтингейл.
- Да, он бы тебе не помешал, - сказал Сэм, быстро отступая, когда Дин потянулся за подушкой для броска. - Сейчас вернусь, - и он был за дверью прежде, чем Дин успел ответить.
Дин уронил голову на руки. Как это дело так испоганилось? Он что, был проклят, или что? Судьба имеет что-то против Дина Винчестера? Плохая карма, что-то, что он натворил в прошлой жизни? Он вздохнул. Не, дерьмо просто случается. Вытянул короткую соломинку. Снова. Лучше я, чем Сэмми... И, конечно, из того, что Сэм сказал - и не сказал, - когда посвящал его в последние события, не то, чтобы Дин не помогал судьбе, бросаясь в неприятности с головой...
О, он прикончит этот призрак. Старый добрый костер, прекрасный и жаркий, сжигающий кости - вот что позаботится об этом. И остановит от копания в его голове. Он просто должен сохранять гнев достаточно долго, чтобы удерживать под контролем кошмары, тьму и ужас.
Терпи и не ной, мальчик. Голос Джона Винчестера эхом отозвался у него в голове. Забудь боль, забудь страх и закончи проклятую работу.
Он медленно поднялся на ноги, вздрогнул и отправился принимать душ.

****
Сэм устало привалился к закрытой двери их комнаты и ждал, пока не услышал звук бегущей воды в душе. Как все ухудшилось настолько быстро? Дин ранен, снова, и как Сэм может позаботиться о ране, если он даже не видит ее? Он просто должен поверить, что Дину станет лучше...
- Черт, - пробормотал он, оттолкнулся от двери и направился вниз по лестнице на кухню.
Все уже поели и разбрелись на вечер; он слышал звук беседы и телевизионного шоу, несущийся из большой гостиной в передней части дома. Не в настроении отвечать на вопросы о текущем состоянии здоровья Дина, он обрадовался, обнаружив, что в кухне никого нет.
Он быстро отыскал какие-то остатки ужина в холодильнике и поставил их греться. Он почти ничего не съел за день, и в животе у него урчало; он слишком перенервничал, чтобы даже думать о еде, но теперь, почувствовав запах разогреваемого жаркого, понял, что проголодался. Он продремал вполглаза весь день, сидя с Дином, и проснулся от задыхающегося крика брата, которому приснился кошмар. Его глаза все еще жгло, в них словно насыпали песка, но он просидит всю ночь - снова, - если потребуется, если Дин в беде. Господи, сколько еще они могут выдержать? Дин, избитый, в синяках, более бледный, чем обычно, борющийся, чтобы не дать воли своему страху, все еще защищающий младшего брата...
- Проклятье, - сказал он, присаживаясь к столу.
Он не слышал ее, пока она не произнесла его имя. Вынырнув из своих унылых размышлений, он поднял голову и увидел Джинни.
Опустившись на стул напротив него, она сказала:
- Подумала, что это, должно быть, ты.
- Да, спустился за чем-нибудь на ужин. Дин только что очнулся...
Она заколебалась, потом осторожно поинтересовалась:
- Как Дин, милый?
Сэм уставился на столешницу:
- Он проснулся, - ответил он, - Ну, я его разбудил. От кошмара, - сколько ей рассказать? Он не хотел ее волновать, но подумал, что она имеет право знать. Дин точно убьет его, если узнает... - Джинни, у него... проблемы с памятью, - он развел руками в беспомощном жесте. - Когда он очнулся в больнице этим утром, поначалу он не помнил, что случилось. А сейчас, - Сэм проглотил ком в горле, - он думает, что мы все еще в Небраске с месяц назад.
- Ох, Сэм, мне так жаль, - она протянула руку и взяла его ладонь в свои, совсем как в больнице. - Что сказали врачи? Они могут что-то сделать?
- Они ничего не обнаружили, - он пожал плечами. - Он пришел в себя, он знает свое имя, он в порядке - на их взгляд. Как сказал Дин, что мы рассказали бы им - что его едва не прикончил злобный призрак?
- Ну, - твердо сказала Джинни, - вы не вернетесь в этот дом, мальчики. Мы отыщем другой способ справиться с нашей... проблемой. Я не хочу, чтобы вы снова рисковали собой. Мы спалим имение дотла, если потребуется, и пошел к черту музей.
Сэм выдавил усталую улыбку, желая, чтобы Дин мог это слышать:
- Спасибо. Но, может, до этого не дойдет. И Дин не сдастся, он все еще хочет уничтожить эту тварь.
- Сэм, нет, ты же не серьезно? Не после того, что с ним случилось.
Он поднялся, чтобы помешать жаркое, и повернулся спиной к Джинни, чтобы она не видела его лица:
- Дин упрям как осел, - сказал он. - Особенно, когда что-то его разозлит. И поверьте мне, эта тварь его разозлила. Я пытался... - он вздохнул и потер ладонью глаза. - Я пытался защитить его от опасности последние несколько недель, но не слишком преуспел в этом. Он - тот, кто всегда защищает, знаете, с тех пор, как я себя помню, - со слабым горьким смешком он добавил. - Он делает это даже сейчас, даже когда он ранен.
- Что изменилось? - тихо спросила Джинни. - Что случилось в последние несколько недель, что теперь ты должен заботиться о нем?
Сэм перестал мешать, ложка застыла в воздухе. Он почувствовал, как его плечи резко опустились, его охватило абсолютное истощение, и, прежде, чем он это знал, он развернулся кругом, встретив ее участливый взгляд. Потребность рассказать, излить свою муку и волнение была почти подавляющей.
Джинни просто ждала, не подталкивая, и он наконец присоединился к ней за столом. Он потратил следующую минуту или две, играя с солонкой и перечницей, прежде чем поднять глаза.
- Дин был... ранен, тяжело, не так давно, - начал он низким голосом. Господи, было все еще так больно говорить об этом, думать об этом. - Доктор в больнице в... Иисусе, я даже не помню название города - дал ему две недели, самое большее - месяц, - услышав резкий вздох Джинни, он глубоко вдохнул и заторопился, пропустив многое ... значительную часть истории. - Ну, сейчас он в порядке, то есть он не... он не умирает, но он был... неосторожен с тех пор, столько рисковал... Была... девушка, с которой мы познакомились, она была больна, умирала, и он продолжает считать, что должен был спасти ее. Он чувствует себя виноватым в том, что выжил.
Это внезапное и ужасное признание сегодняшнего вечера: "Мы оставили ее там, и я не смог ее спасти, Сэм. Жнец забирал мою жизнь для нее, она заслуживала жизнь". Сэм задрожал. Как близко был жнец? Если бы он не нашел вовремя алтарь и Сью Энн, не разрушил амулет, Дин просто позволил бы забрать себя?
- И теперь, Боже,  - он сглотнул, в горле пересохло, - я наконец увидел эти ушибы, те, которые он скрывал, и еще новые поверх них... Джинни, я не могу поверить, что он все еще в силах двигаться. Нет, могу, конечно, что я говорю? Мы же говорим о Дине, мистере Непобедимом. Глупый, глупый ублюдок. Если бы он уже не был в такой плохой форме, я бы отвесил ему затрещину, чтобы не был таким ослом...
В этот момент его голос сорвался, и Джинни наклонилась и потрепала его по руке ставшим уже привычным жестом.
- Похоже, вам,  мальчики, хватало страданий в последнее время. Я не совсем понимаю, чем именно вы занимаетесь, но могу сказать, что это опасно. И Дин, ну, он просто герой, не так ли? Он хочет все сделать правильно, и готов заплатить за это. Хотя я только познакомилась с вами двумя, я могу видеть это в нем.
-  Да, это точно Дин, - хрипло сказал Сэм. - Он - заноза в заднице, но у него бывают свои моменты.
Джинни мягко рассмеялась:
- Несомненно, - она помедлила, наклонилась к Сэму и сказала. - Эта проблема с памятью, Сэм... Если доктора не обнаружили физической причины, может, она психологического характера? Из того, что ты рассказал, хотя, вероятно, я строю догадки, Дин может, даже не знаю, сознательно подавить эти воспоминания каким-то образом. После того, через что он прошел, это может быть вроде как запоздалая реакция на события, которые причинили ему столько боли.
Сэм сел прямо:
- Что-то вроде посттравматического стресса, имеете в виду?
- Да, что-то вроде того. Может, удар, который он получил от нашего призрака в особняке, послужил спусковым механизмом. Разум - странная вещь. Я, конечно, не специалист, но из того, что я читала... - она пожала плечами и развела руками. - Не сдавайся. Ты сказал, он вспомнил в больнице, ему только потребовалось немного времени. Покорми его чуток, дай ему хорошенько выспаться ночью, и кто знает? Может, завтра утром он вернется к своему обычному заноза-в-заднице состоянию.
- Меня тревожат не только воспоминания, - устало признался Сэм. - Эти чувство вины и готовность к боли... Как будто он наказывает себя. Я не знаю, что делать - Дин не из тех парней, что готовы говорить, знаете? Я пытался. Но он просто обрывает  меня.
- Может, ему просто нужно время, Сэм. Люди по-разному справляются с тяжелыми ситуациями.
Он кивнул, а потом сам на себя закатил глаза. Фыркнув, он только покачал головой:
- Господи, поверить не могу, что я вам все это рассказал. Я проговорился. Дин точно убьет меня за то, что я все это выболтал. Простите. Не то, что вам нужно было выслушивать проблемы братьев Винчестеров. Но вы хороший слушатель, - добавил он. - Спасибо.
- На здоровье, Сэм. Теперь, думаю, тебе лучше выключить это жаркое прежде, чем оно взорвется, - она встала и направилась к двери, остановившись только, чтобы сказать. - Иди, позаботься о своем брате, Сэм.
Он вскочил на ноги, выключил плиту, но успел поблагодарить Джинни, прежде чем она окончательно исчезла. Ужин почти кипел, и Сэм наполнил две тарелки, нашел все остальное, что могло им понадобиться, в буфете и на полках, и сложил все на поднос.
Быстро, как мог, он поднялся по лестнице. Открыв дверь ногой, он с облегчением увидел Дина, который уже вышел из душа и сидел на койке. Брат выглядел чуть живее, и на его лицо даже вернулся слабый румянец. Его волосы были влажными, он был вроде как одет: натянул мешковатые серые спортивные брюки и, естественно, футболку, чтобы скрыть ушибы.
- Я принес ужин, - заявил Сэм, поставил поднос на тумбочку между кроватями. - Ешь, - он протянул Дину тарелку и ложку, захватил другие для себя и занял то же положение, что и Дин, на противоположной кровати.
Дин потыкал в  тарелку:
- Ну, это не бургер, но, полагаю, сойдет, - он начал есть, и Сэм попытался не глазеть на него в упор. Ему придется обзавестись глазами на затылке, если он хочет присматривать за братом без того, чтобы Дин об этом знал...
Убедившись, что Дин доел все без остатка, он использовал весь свой дар убеждения - не постеснявшись прибегнуть к козырю  бесхитростного младшего братишки, - чтобы заставить Дина выпить назначенные обезболивающие и вернуться ко сну.
- Не устал, Сэмми, - настаивал Дин, подавляя зевок, и сердито глянул, когда Сэм только поднял на него бровь. - Господи Боже, Сэм, я весь день спал!
- Тебе это необходимо. Просто выпей чертовы пилюли, ляг и молчи.
- Командуем, командуем, командуем, - пробормотал Дин. - Ладно. Но я не буду спать.
- Конечно, Дин, - кивнул Сэм, пытаясь ослабить узел беспокойства, скрутивший кишки, когда Дин уступил с такой легкостью.
Дин зарычал. По крайней мере, так это прозвучало для Сэма. Но брат проглотил пилюли и снова повалился на кровать.
- Если я не смогу вспомнить собственное проклятое имя, когда проснусь, - заявил он, - это все твоя проклятая вина.
Сэм почти улыбнулся и сказал в шутку:
- Главное, мое не забудь.
Когда его глаза медленно закрылись, Дин проговорил:
- Ни за что, зубрила.
Пилюли наконец начали действовать, и через минуту он уже спал.
- Спокойной ночи, Дин, - прошептал Сэм, укрывая брата одеялом.

Продолжение читайте здесь

Дата публикации: 23/10/2007
Прочитано: 6567 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com