Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 33
Членов: 0
Всего: 33
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

No Traveler Returns / Дорога без возврата. Глава 3

Глава 1, Глава 2


Глава 3.

Он быстро погрузился в глубокий сон без снов. Сознание возвращалось медленно. Неуловимый слабый запах роз, сладкий и пьянящий, задержался в его памяти, исчезнув лишь тогда, когда он почти окончательно проснулся. И он чувствовал, что кто-то наблюдает за ним. С телом, твердящим, что его сбил грузовик, ему понадобилось время, чтобы осторожно повернуться на менее поврежденный бок. Он успел поймать взгляд Сэма, прежде чем брат быстро отвел глаза, уставившись в окно.
- Привет, - сказал Дин, сонно моргая.
- И тебе привет, - отозвался Сэм, осторожно возвращаясь к нему взглядом. Он сидел в одном из больших набивных кресел с лэптопом на подогнутых по-турецки ногах. - Как... гм, как ты себя чувствуешь? Все нормально?
Дин долго обдумывал это. Должна быть причина, почему Сэм испуган, почему, чем дольше Дин не отвечает, тем более удрученным выглядит Сэм...
- Да, Сэмми, - наконец сказал он, удивив их обоих. - Я действительно помню тебя, себя, и что ел на ужин вчера вечером.
Поскольку на лице Сэма  все еще было это выражение плохо замаскированного страха или надежды, или чего-то еще, как будто он не до конца верил в искренность Дина, Дин добавил. - И я помню, что случилось вчера в больнице и ночью раньше, когда этот стервозный призрак прибил мою драгоценную задницу к чертовой двери. Честно. Теперь счастлив?
Сказать по правде, сам Дин был безмерно счастлив по этому поводу.
Сэм вздохнул, его плечи явственно расслабились:
- Я в экстазе, поверь. Мне надоело снова и снова рассказывать тебе все, когда это продолжает влетать тебе в одно ухо и вылетать из другого.
- Спасибо, приятель, очень смешно. Насмешничать над психической травмой, - он осторожно подвинулся и сел, прислонившись к изголовью с еле слышным стоном, которого не смог удержать. Сэм начал подниматься, чтобы помочь, но Дин, поморщившись, отмахнулся от него. Господи, он начал уставать от этого. Может, пора прекратить бросаться наперерез мебели на несколько дней, может, студентик прав насчет этого.
- Но, все еще, - внимательно начал Сэм, оглядывая его, и определенно недовольный тем, что видит. - Ты на самом деле помнишь больницу? - настойчиво спросил он. - Или ты помнишь только, как я тебе о ней рассказывал? Как насчет Джинни, ее ты помнишь? Давай, Дин, мне нужно больше доказательств. Не ври мне насчет этого, - глаза Сэма были огромными и умоляющими, жаждущими, чтобы все было хорошо, чтобы с Дином все было хорошо.
- Я в полном порядке, Сэм, - сказал он, несмотря на то, что тонкий слой пота покрыл его лицо от усилия, потребовавшегося, чтобы сесть. - Честно. Стал бы я врать своему младшему брату?
- Безусловно.
Ну, да, конечно, стал бы, если это значило сохранять Сэма в безопасности, живого, рядом с собой, чтобы доставать его следующие пятьдесят или шестьдесят лет. А для чего еще нужны старшие братья?
Но Дин заметил морщинки усталости и напряжения на лице Сэма, заметил, как снова ссутулились его плечи, как он барабанит пальцами по краю лэптопа, и решил, что лучше не вредничать.
Он на миг закрыл глаза и провел ладонью по своему поросшему щетиной потному лицу:
- Боже, Сэмми, твое недоверие ранит. Но раз уж ты так хочешь... - он начал перечислять имена, загибая пальцы. - Гм, ладно, Джинни отвела меня в кровать вчера вечером, умная женщина, не скажу, что виню ее. Лиза - цыпочка-Гот, ну, я был бы счастлив жениться на ней только ради ее стряпни, если не ради чего-то еще. Имеются также Джеймс Бонд-младший, известный как Ян, и Энджи, которой правда следовало бы есть побольше стряпни Лизы. И, конечно, тут мы подходим к Джейсону, Фоме Неверующему нашей маленькой группы, и, Сэмми, я действительно надеюсь, что ты не запугал бедного сукина сына до смерти, - он посмотрел вверх на Сэма, криво улыбнулся и добавил. - Ну что? Я прошел?
До этого момента он не был уверен, что Сэм вообще дышит.
- О, да, - сказал Сэм, быстро заморгал и одарил его широченной глупой ухмылкой. Дыша полной грудью.
- Видишь? - усмехнулся он в ответ, его многочисленные боли отступили при виде эйфории Сэма. - Все путем, - продолжил он, и сам чувствуя слабую эйфорию. - Теперь мы можем закончить с этим? Нам надо отыскать кое-какие кости, Сэмми, давай вернемся к работе.

***
Они спустились на первый этаж: Сэм, трясущийся над ним и пытающийся этого не показать, и Дин, старающийся сохранить радостное настроение. Его восторженность продолжалась недолго.  Он знал, что не злится на Сэма, на самом деле не злится, но тот факт, что Сэму снова пришлось помочь ему одеться и теперь вести его вниз по лестнице, довел его до белого каления. Но четыре ступеньки спустя его мысли вернулись к поездке в Небраску и Сэму, больному от тревоги, Сэму, который всегда был рядом, чтобы поддержать его, когда утомление сбивало его с ног, тянущему его жалкую задницу в машину и из нее. Он думал о том, как очнулся, теперь уже дважды, во тьме и холоде, и лишь руки Сэма удерживали его, были единственным якорем Дина к реальности, которая внезапно ушла у него из-под ног. Так что когда Сэм, шедший сзади и немного сбоку, положил осторожно руку ему на плечо, когда он на мгновение пошатнулся, он не оттолкнул младшего брата с раздраженным ворчанием, как делал обычно.
Он почувствовал, как Сэм коротко вздрогнул от удивления. Но Сэм только ухватил его немного крепче, и, если Дин и был бледным, потным и дрожащим ко времени, когда они достигли подножия лестницы, Сэм об этом не упомянул. Он отпустил Дина, но держался рядом, когда они нашли остальных членов их веселой компании (за исключением Джейсона, что неудивительно) собравшимися, как обычно, в столовой. Завтрак был в самом разгаре, тарелки стояли среди многочисленных статей и документов, и лэптоп ненадежно балансировал под угрозой апельсинового сока и сиропа для блинчиков.
Их встретило хоровое: "Доброе утро", Ян махнул ребятам рукой, поскольку его рот был полон, и у Дина сложилось впечатление, что студенты стараются изо всех сил не слишком глазеть на него. Ему показалось, он заметил, как Сэм обменялся с Джинни быстрым взглядом и еле заметно кивнул ей, но это могло быть плодом его воображения. Когда Сэм выдвинул для него стул, он сердито нахмурился, но сел с осторожностью, крепко прижав одну руку к ребрам и пытаясь, чтобы это было не слишком явно.
- Как ты себя сегодня чувствуешь, милый? - Джинни тут же протянула ему тост. - Надеюсь, лучше, чем выглядишь.
- О, Боже, спасибо, Джинни, - сказал Дин, намазывая кусок тоста клубничным джемом. - Вчера вечером вы хотели затащить меня в постель, а сегодня намекаете, что я выгляжу как жертва наезда или вроде того.
Жуя, он проигнорировал ухмылку Сэма. Ему не нужно было видеть, чтобы знать, что она была там. Умник.
- Я этого не говорила, но тебе лучше знать, дорогой, - подмигнула она ему. - Кофе?
Он вздохнул, облокотился о стол и подпер голову:
- О, да, пожалуйста. И побольше.
Ян сказал с задумчивым видом:
- Я как-то сломал ребро, когда играл в футбол, - вы, янки, называете его соккер, - в школе. Чертовски больно. Потом было вывихнутое плечо, легкое сотрясение мозга, пара сломанных пальцев. Ох, вот это были денечки.
- Скучаешь по замечательным временам, проведенным в пропотевшей спортивной раздевалке, а? - спросила Энджи.
Дин обменялся кривой усмешкой с Сэмом. Он почему-то не думал, что они поделятся  историями боевых ранений, полученных от демонов и вендиго, в ближайшее время.
- Вот, держи, Дин. Сэм, - Лиза протянула ему чашку кофе, и когда он улыбнулся в благодарность, передала вторую чашку его брату.
- Не при твоей жизни, - ответил Энджи Ян. - Эти парни были психами. - Он снова повернулся к Дину. - Жаль слышать о твоих ребрах. Кажется, я помню, как больно было что-нибудь делать. Дышать, например.
- Все не так плохо, - сказал он, вертя теплую чашку в ладонях. - Правда.
- Ну, Джинни права, - бодро заявил Ян. -  Вид у тебя жуткий.
- Ох, заткнись, - проворчал он с притворным гневом, как если бы Ян был Сэмом. И это внезапно остановило его. Не позволив себе углубиться в подобные размышления, он ополовинил чашку кофе и спросил. - Ну так, что у вас, гении колледжа? Нашли что-нибудь новенькое? - он оглядел заваленный бумагами стол. - Что? - добавил он, когда никто не ответил. - Вы ведь работали над этим, ребята, так?
- Мы были немного... заняты, милый, - сказала Джинни, потрепав его по руке. - Но мы потратили немного времени на исследования, потому что Сэм сказал, что ты слишком упрям, чтобы остановиться теперь.
- Извините, извините, - пробормотал он, смущенный вниманием. Снова.
Сэм только усмехнулся на него.
- Ладно, дети, - оживленно сказала Джинни, снова возвращаясь к делу. - Давайте продемонстрируем Дину и Сэму, насколько мы умные. Энджи, ты не начнешь?
- Хорошо, посмотрим... - она отодвинула в сторону тарелки, расчищая место под свои записи, порылась в них мгновение и вытащила пару листов. - Ну, я нашла еще несколько местных исторических  документов, и немного упоминаний о Торнтонах, хотя они были довольно влиятельной семьей здесь, начиная с 1800-х. Я знаю, вы уже прочли все, что мы нашли раньше, так что я попыталась копнуть поглубже и взглянуть на все... под сверхъестественным углом, наверное, -  она пожала плечами, криво улыбнувшись. - Свидетельства о смерти за последнюю неделю приобрели совсем другое значение, должна заметить. В любом случае, сверх того, что у нас уже есть, честно, я не думаю, что здесь найдется что-то еще. Я не обнаружила ничего... странного, но это все, что у меня есть, - глянув на Дина, она добавила. - Простите, это звучит как жалкий лепет, да?
- Не волнуйся об этом, - сказал он. - Давай послушаем, что ты нашла. Иногда самые мелкие детали - самые важные.
Она посмотрела вниз на свои заметки, крутя в пальцах карандаш. - Ну, мы сосредоточились на членах семьи Торнтонов, как вы посоветовали. Я нашла нескольких женщин, по большей части в 19 веке, которые умерли в детстве. Несколько детей умерли в раннем возрасте, не дожив до десяти, но в отчетах не всегда сказано, от чего. Многие мужчины, собственно из семьи и ближайшие родственники: кузены, дяди и все такое, погибли во время гражданской войны, но я полагаю, это не в счет, потому что они умерли далеко от дома...
Дин слушал вполуха, пока Энджи перечисляла собранные ею факты, немного ссутулившись на стуле и позволив своим мыслям блуждать. Во время короткой паузы, когда единственным звуком был шорох бумаги, он лениво вставил замечание:
- Это женщина.
Когда воцарилась мертвая тишина, он выпрямился и встретил пять пар внимательных глаз.
- Что? - сказал он, сбитый с толку и внезапно чувствующий себя неловко. - Сэм, что такое? - он посмотрел на брата.
Сэм наклонил голову набок и осторожно сказал:
- Откуда ты это знаешь, Дин? У этого не было даже формы, когда мы его видели, это был просто неясный призрак.
Они с таким же успехом могли быть вдвоем в комнате, когда обменялись взглядами. Сэм больше не улыбался, и Дин мог слышать внезапную напряженность в его голосе. И улавливал то, что он не сказал вслух. Что за черт, Дин?
Дин мог только беспомощно пожать плечами в ответ, сам не уверенный и пытающийся игнорировать мурашки, пробежавшие по спине:
- Просто ощущение, Сэмми, вот и все. Правда.
Выразительное покашливание напомнило ему, что они не одни. Дин переключил внимание на Джинни, пославшую ему такой же изучающий взгляд, как тот, что он только что заработал от Сэма. У него закралось подозрение, что они как-то сговорились у него за спиной.
- Что? - снова спросил он, не заботясь, насколько сердито это прозвучало.
Она сложила руки перед собой на столе и покачала головой:
- Ничего. Я просто подумала, что если ты уверен, что наш призрак женского пола, мы должны сконцентрировать внимание на женщинах семьи. Ты уже продемонстрировал очень хорошие инстинкты. Я готова им доверять.
- Гм, спасибо, - сказал он, заталкивая поглубже свое смущение. - Не считая моих хороших инстинктов вставать на пути летящей мебели, конечно.
- О, ты не можешь этого изменить, милый. Так уж работает твой мозг.
Не уверенный, оскорбили его или похвалили, Дин остановился на том, что изогнул бровь и бросил на Джинни взгляд воплощенной   невинности. В ответ она закатила глаза на него, ни на минуту не купившись. О, да, они с Сэмом определенно поболтали...
- Так что вы думаете? - спросила Лиза, разбивая безмолвный диалог. - Судя по тому, что нашла Энджи, непохоже, что у кого-то из женщин вообще была причина вернуться и вселиться в особняк. То есть, разве призраки не возвращаются, потому что они злы? Потому что они умерли ужасной насильственной смертью и жаждут мести или чего-то такого? Эта семья, они все такие... такие чертовски нормальные!
- Не считая призрака, поселившегося в старом фамильном особняке, - сказал Ян. - Абсолютно нормальные.
- Ну, да...
- Это может быть непонятная нам причина, - сказал Сэм. - Чувство, мотив, что-то достаточно мощное, чтобы удерживать их здесь, соединять с прежней жизнью... Это может быть вина с тем же успехом, что и гнев, любовь - или ненависть, - он пожал плечами. - Мы просто пока мало знаем.
Дин мысленно глубоко вдохнул. Сэму это не понравится:
- Нам придется вернуться в дом, Сэм.
Он поймал еще один быстрый обмен взглядами между Сэмом и Джинни. Проклятье, о чем эти двое говорили? Я действительно должен усадить Сэма и все разузнать... Когда Сэм повернулся к нему, на лице брата было написано скорее смирение, чем гнев, губы сжались в тонкую линию.
- Я знал, что ты это скажешь, - заявил Сэм. - Я только не знаю, как ты себе это представляешь. Эта тварь - оно, она, неважно, - уже дважды нападала на людей, и почему, если мы снова пойдем туда, этот раз будет отличаться от других?
- Мы с этим разберемся, приятель, - сказал он, повторяя собственные слова Сэма с предыдущей ночи. И испытал огромное облегчение, что помнил их. - Мы всегда разбираемся.
Дин подумал, что Сэм хочет развязать долгий спор, возможно, припомнить свой список нелестных эпитетов, относящихся к поведению Дина, но тот держал рот на замке, бросив на Дина взгляд, обещающий гораздо больше слов наедине.
Остальные смотрели на него с выражением различных вариаций на тему: "Ты спятил?". Потом все разом заговорили, пока Джинни не свистнула громко сквозь зубы.
Когда шум стих, она спокойно спросила:
- Зачем вам нужно возвращаться внутрь, Дин? Это действительно стоит риска?
- Вы, ребята, проделали отличную работу, - сказал он, кивнув Энджи, - проследив все это, но я не думаю, что мы найдем то, что ищем, в общественных отчетах или газетах. Думаю, мы должны заполучить какие-нибудь семейные бумаги Торнтонов. Семейные Библии, дневники, записные книжки и все такое. Мы с Сэмом думаем, что это может быть грязная семейная тайна, и мы не найдем ее в общедоступных документах, - снова сосредоточившись на Джинни, он сказал. - Когда Эмма умерла, и все перешло к музею, они забирали оттуда что-нибудь? Или нашли что-нибудь и оставили на месте? Как насчет душеприказчиков Эммы? Может, мы можем заглянуть в банковские ячейки или что-то в этом роде?
- Гм, - задумавшись, сказала Джинни, согласно кивая. - Ты можешь быть на верном пути, милый. Дом нетронут, музей ничего не забирал, и, по-моему, кроме небольших денежных сумм, Эмма завещала друзьям только несколько драгоценностей. Если существуют какие-то семейные бумаги, то они все еще в доме. Что касается банковских ячеек, ну, здесь мы мало что можем сделать, я полагаю, - без специального разрешения суда. Может, директор музея сможет договориться с адвокатом Эммы.
- Эй, Дин, - Энджи бросила карандаш на свои заметки, досадуя на себя. - Может, это тебе стоило писать диплом по истории.
- Не, - удивленно улыбнулся он. - Это Сэмми у нас стипендиат.
- Ты себя недооцениваешь.
- Гм, спасибо, - сказал он неловко. Что такое было с этими людьми, что они постоянно сбивали его с толку и ввергали в смущение? Он был слишком стар, чтобы краснеть... Он прочистил горло, потер глаза, наконец заметив головную боль. Повернувшись к студенту-архитектору, он начал. - Ян, это может прозвучать странно...
- В этой точке уже ничто не прозвучит странно, приятель.
Все кругом заулыбались, заметил Дин, даже Сэм расплылся в улыбке.
- Ладно, тогда как насчет такого... Во всех твоих планах дома ты не обнаружил ничего странного в размерах каких-нибудь помещений? Могло что-то быть построено, а потом заложено кирпичом или спрятано?
- Что-то вроде тайного прохода в потайную комнату? - заинтригованно спросил Ян.
- Ага. Мы с Сэмом обсуждали это... гм, в какой же день это было? Извините, - он прижал ладонь к виску и начал его массировать. Он не видел, но чувствовал его - этот взгляд Сэма.
- Позавчера, - тихо сказал Сэм. - Мы подумали, что если это был член семьи, и призрак сосредоточен на доме, то, может, он не только умер там, но и похоронен тоже.
Шум отвращения разнесся над столом.
- Спрятанный труп? Это отвратительно, - сказала Лиза. - Бедное создание. Неудивительно, что она злится. Я бы тоже вернулась и являлась своей семье.
- Это просто предположение, - заметил Сэм. - Я сказал бы, "может быть" и "есть вероятность". Ян, что думаешь? Что-нибудь в твоих записях указывает на нечто подобное?
Ян откинулся на стуле, изучая потолок:
- Мне надо снова все просмотреть теперь, когда я знаю, что искать. Но, да, это возможно. Старые винные погреба, куча места, чтобы построить комнату и снова ее замуровать. В нишах тоже, полагаю. Гм. Чертова уйма возможностей.
- Спасибо, Эдгар Алан По, - сказала Энджи.
Потом Дин уронил голову на руки, потому что комната начала вращаться, и голос Сэма долетел до него из невообразимой дали, хотя он чувствовал руку брата на своем плече.
- Дин? Ты в порядке?
Он приоткрыл глаза, увидел Сэма, присевшего около его стула, глядя вверх на Дина из-под своей длинной челки, и все, что он смог прошептать, было:
- Сэмми, тебе нужна стрижка.
- Такая, как у тебя - не нужна, - сказал Сэм, пытаясь продемонстрировать легкомыслие, которое не достигло его глаз. - Я думаю, тебе стоит вернуться в кровать, Дин.
Он смутно сознавал, что Джинни выслала остальных из комнаты, и был благодарен за это; ему стоило покатать ее на Импале или что-нибудь в этом роде, пригласить ее в кино...
- Дин? - рука Сэма все еще оставалась на его плече.
- Да, Сэмми, дай мне минуту, - он глубоко вздохнул, борясь с волной головокружения. - Я в порядке.
- Нет, не в порядке. Ты только что стал белее простыни,  и, - второй рукой Сэм потрогал лоб Дина, - ты холодный и потный. Иисусе, Дин, - сказал он с раздражением, - должна существовать программа из двенадцати шагов для таких людей, как ты. "Привет, меня зовут Дин, я идиот, и мне больно", но это было бы слишком легко, да?
- Мне просто нужно больше кофе, - подольстился он. - Брось, Сэм, я только и делал, что спал, не хочу больше спать... - Я не хочу больше видеть сны. Я не хочу просыпаться и не знать, где я. - Сэм, - сказал он, звуча отчаянно даже для своих ушей. - Я в полном порядке, и я не устал, черт возьми.
- Хватит ныть, - Сэм встал и потянул Дина за собой.
- Я не ною, - да, ладно, это звучит, как нытье, - и я не вернусь в кровать. Ох... - он покачался мгновение, пока его голова пыталась приспособиться к новому положению. - Если я сблюю, то прямо на тебя, - слабо сказал он, закрывая глаза.
- Ладно, ладно, я тебя держу, просто не торопись...

***
Сэм действительно смог вернуть брата в постель с минимумом возражений - для Дина, конечно, - протесты гораздо больше вращались вокруг перспективы снова пить обезболивающее. Но он использовал беспроигрышный козырь, что если Дин не сможет передвигаться с большей легкостью, Сэм ни за что не возьмет его в дом Торнтонов. ("Если я не могу полагаться на тебя, чтобы прикрывать мою спину, Дин..." - и хотя он чувствовал себя ужасно, используя глубоко въевшуюся привычку Дина защищать против брата, особенно когда Дин после этого побледнел до невозможности, это сработало).
- Ты такой низкий, подлый ублюдок, Сэм Винчестер, - пробормотал он себе, тихо закрывая за собой дверь, оставив Дина дремать. ("Мне не нужна чертова нянька, Сэм! Вали куда-нибудь еще!"). С отцовским дневником и лэптопом под мышкой он решил отправиться работать на кухню. Если они действительно намеревались вернуться в дом, им нужны были какие-нибудь защитные чары, или, может, сдерживающее заклинание... что-то, что не подпустит призрак или скроет их присутствие, пока они будут обыскивать дом.
И он не думал, что имеется способ уговорить Дина не идти; так что он лишь мог сделать все возможное, чтобы сохранить безопасность брата. Он вздохнул. Как будто это работало... Но, за исключением погрузки бессознательного Дина на заднее сиденье Импалы и отъезда из Чарльстона, он не видел возможности, чтобы Дин не закончил эту работу. В этом отношении он был точной копией отца.
Глупый, упрямый идиот.
Он успел сделать всего несколько шагов, когда услышал запинающийся голос, произносящий его имя. Повернувшись кругом в коридоре, он увидел растрепанного и смущенного Джейсона МакНила. Парень выглядел готовым удрать при первом же грубом слове, и Сэм прирос к полу, полный стыда и сожаления.
- Джейсон, - сказал он.
- Сэм, гм, я только хотел сказать, э... - он умолк, поежился, скрестил руки на груди и стремительно выпалил. - Я правда сожалею о твоем брате. Я не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал, то есть, он спас мою задницу, ты прав, но все, о чем я мог думать - это пойти в дом и доказать, что вы, парни, неправы. Я хотел, чтобы вы были неправы...
- Джейсон, - сказал Сэм, обрывая бессвязное извинение. - Все нормально, - он заметил неряшливый вид студента - тот выглядел так, словно спал в одежде, если вообще спал; был небрит, под глазами - мешки и темные круги. - Мне тоже жаль. Я не хотел так набрасываться на тебя в больнице, правда. Я просто... беспокоился за Дина, и сорвался на тебе. Прости.
- Нет, нет. Я понимаю, - он опустил руки, засунул их в карманы и с беспокойством посмотрел на Сэма. - Знаешь, я... вроде как подслушал твой разговор с Джинни вчера вечером. Я не хотел, просто спустился за ужином, думал, все уже разошлись, и не знал, что вы были там... И когда я услышал, как ты сказал, что Дин был тяжело ранен прежде, я понял, почему ты так разозлился на меня из-за того, что твой брат снова оказался в больнице, - он наконец поднял взгляд, встретив глаза Сэма, перевел дыхание и неуверенно спросил. - Как у Дина дела? Он выглядел... довольно скверно, - он снова глубоко вдохнул и покачал головой. - Господи, это должен был быть я; не могу поверить, что он это сделал, - с изумлением добавил он.
- О, таков уж Дин, - сказал Сэм, пытаясь улыбнуться. - Он вечно бросается на спасение зверей и маленьких детей - полагаю, в твоем случае он сделал исключение. Но, - Сэм сглотнул и продолжил, вынуждая себя поверить в это, - он крепкий. Он поправится.
Джейсон улыбнулся ему почти искренне:
- Передай Дину "спасибо" от меня, ладно? И заодно уж "извини".
- Почему бы тебе самому не сказать ему это, когда он проснется?
Покачав головой, Джейсон сказал:
- Я не могу. Я уезжаю. Я на такое не подписывался, Сэм, и это по моей вине твой брат был ранен. Кроме того, все это дерьмо... - он беспомощно махнул рукой, - это полностью исказило мои представления о реальности, понимаешь? И не думаю, что я могу с этим справиться. Мир - достаточно пугающее место, и мне не нужно знать больше, чем я уже видел... Это сверхъестественное дерьмо просто не для меня. Из меня подготовили ученого, Сэм. Я имею дело с фактами, датами, числами и безусловными данными. Ну... - он устало пожал плечами. - Я иду сказать Джинни, а потом возвращаюсь в границы безопасности и академические башни из слоновой кости.
- Джейсон, надеюсь, я не...
- Нет, нет, это не из-за тебя, - перебил Джейсон. - Я не виню тебя за то, что ты хотел надрать мне задницу прошлой ночью.  Может, до сих пор хочешь. Нет, я имею в виду именно то, что сказал. Призраки, монстры в шкафу, бугимен - оставляю их вам.
Сэм только кивнул и протянул ему руку:
- Удачи. И никаких обид?
- Никаких. Спасибо, Сэм. Берегите себя, ребята, ладно?
- Конечно, Джейсон. Спасибо. Пока, - он повернулся и увидел, как Джейсон исчезает в низу лестницы, благодарный, что ему выпала возможность извиниться перед парнем, и в то же время испытывающий виноватое облегчение, что он уезжает.
 
***
Сидя внизу на кухне и погруженный в работу, Сэм увлекся исследованием и потерял счет времени. Когда он наконец опомнился, потому что у него громко заурчало в животе, и увидел, что прошло уже три часа, он неслышно выругался, бросил все, что делал и прямиком направился в их комнату.
Он тихо открыл дверь и осторожно проскользнул внутрь, чтобы не разбудить Дина. Однако...
Никаких признаков Дина. Только пустая кровать и смятые одеяла.
Дверь в ванную была широко открыта, и там Дина тоже не было.
Вот черт. Он не мог. Не дом Торнтонов. Он не вернулся бы туда без меня... Не вернулся бы? Он поэтому хотел, чтобы я ушел? Черт.
Сэм снова выругался, на сей раз вслух, и с растущей паникой рванул вниз по лестнице. Он быстро проверил первый этаж и остановился около Джинни в гостиной, где профессор  работала на своем лэптопе.
- Джинни, - начал он, задыхаясь, привалился к дверному косяку, - вы не...
- Дин на заднем дворе, дорогой, - ответила она, даже не подняв головы.
- Э, да, - сказал он, его колотящееся сердце умерило свой бег при ее словах. - Спасибо.
- Возьми с собой плед, Сэм. Он выглядел немного озябшим, когда выходил, - теперь она посмотрела на него, улыбаясь. - Мы позаботимся о нем, хочет он того или нет, да?
Сэм усмехнулся:
- Это проще, когда у нас есть численное превосходство, - он чуть не выбрал плед в розовых и кремовых цветах, только чтобы полюбоваться ужасом на лице Дина, но здравый смысл взял верх, и он сгреб вместо этого с дивана однотонно-синий. - Спасибо, Джинни, - сказал он через плечо, выходя из комнаты.
Она махнула ему рукой и вернулась к работе.
Он нашел брата спящим в одном из садовых кресел, где они обменялись бутербродами с индейкой и несколькими резкими словами двумя днями раньше. Хотя день был безветренным и солнечным, Сэм увидел, что Джинни была права: Дин определенно выглядел замерзшим. Он натянул позаимствованную у Сэма зеленую ветровку с капюшоном на пару футболок, которые носил обычно, и бледность его осунувшегося лица была еще сильнее заметна при ярком солнечном свете. Несмотря на количество сна, вроде бы полученное им, он выглядел очень далеким от отдохнувшего.
Сэм укрыл пледом ноги Дина и осторожно подвернул одеяло вокруг его туловища. Опустившись в другое кресло, он посмотрел на лежащего брата, и, несмотря на остатки паники, невольно улыбнулся. Ох, полцарства за фотоаппарат. Его задиристый, охотящийся на демонов, зачастую пугающе опасный брат спал в садовом кресле, практически замотанный в одеяло. И, свернувшись клубком, на его груди удобно пристроился черный кот. Одна лапа была изящно вытянута и лежала прямо под подбородком Дина. Словно сознавая, что Сэм за ним наблюдает, кот медленно открыл изумрудно-зеленые глаза, и, не мигая, уставил на него долгий пристальный взгляд. Восприняв его безразлично, или посчитав, что Сэм не представляет угрозы, кот вернулся к дреме.
Когда Дин едва заметно пошевелился и открыл один зеленый глаз только достаточно, чтобы увидеть его, Сэм нашел его сверхъестественное сходство с котом сбивающим с толку. Возможно, Дин тоже решил, что Сэм не представляет угрозы (или интереса), потому что глаз снова закрылся.
- Не знал, что ты любишь котов, - сказал Сэм.
- Не могу перед ними устоять, - пробормотал Дин. Одна рука теперь рассеянно гладила черный мех. Сэм услышал утробное урчанье под рукой брата, и снова усмехнулся.
- Откуда он взялся?
- Не знаю. Чертово создание просто объявилось и завалилось спать на меня, - пальцы Дина теперь чесали блаженствующего кота за ушами. - Разве нет такого правила: "не двигайся, когда на тебе спит кот"?
- Ты просто разбудишь его.
- Нет, правда, они опасны, если ты двинешься.
- Ты думаешь об осах, пчелах, или чем-то таком.
- Нет, я уверен, это коты.
- Какой нелепый разговор, - Сэм наклонился вперед, протянул длинную руку и ткнул Дина, сказав.  - Давай вернемся к тому, что, по-твоему, ты здесь делаешь?
- Я заснул, Сэм.
- Я оставил тебя спать, Дин. Почему ты пришел сюда?
Дин вздохнул и открыл оба глаза:
- Я устал от этой комнаты, Сэмми. Мне просто нужен был свежий воздух. Я в порядке, так что перестань волноваться.
- Не говори мне не волноваться. Если я хочу волноваться, - он повысил голос, - то я, черт возьми, буду волноваться, ясно? И ты не в порядке.
Полностью проигнорировав тираду Сэма, Дин сказал:
- Джинни меня заложила, да?
- Она тоже волнуется. Я сказал ей, что она напрасно тратит время.
- Держу пари, она услышала не лучше, чем ты, а? - другая рука Дина, не занятая котом, дернула одеяло, укрывающее его ноги. - Снова играешь медсестру, Сэмми?
- Джинни сказала, ты выглядел замерзшим, - защищаясь, отозвался Сэм, скрестил руки. Но он заметил, что Дин не оттолкнул одеяло в сторону.
- О, да. Она заставила меня приготовить тебе ланч, а тебя - принести мне одеяло. Коварно, должен признать. Однако я могу оценить это качество в женщине...
Сэм глянул на кота:
- Это животное, того и гляди, начнет пускать слюни. И, готов поклясться, у него блохи.
- У нее их нет! - сказал Дин с неожиданным негодованием.
- У нее?
- Ну, да, девчонки вечно виснут на мне. Цыпочки, кошки, без разницы.
- Это становится все более странным с каждой минутой, - сказал Сэм. - Ты принял какое-то лекарство, о котором я не знаю?
- Гм, Лиза дала мне какой-то чай. Какая-то травяная штуковина, на вкус, как веник. Выпил один глоток и вылил остальное. Думаешь, что она добавила туда что-то, а? - он невинно и обнадеженно приподнял бровь. - Хотя куриный суп с лапшой был хорош, - добавил он.
- Чай? Суп? Одеяло? Приятель, ты общий баловень, или что?
Дин пожал плечами:
- Цыпочки, Сэмми. Что я могу сказать? Они просто не могут устоять.
- Да, продолжай повторять себе это, Дин.
Сэму пришлось спрятать усмешку, которая грозила вырваться наружу. Численное превосходство. Вот в чем ключ. Сэм решил, что идея союзников ему по душе. Если подумать, он должен был видеть Лизу на кухне, но был так погружен в свои заметки, что не обратил внимания, чем она занята. Гм. Чай и суп. Ему надо сделать что-нибудь хорошее для Джинни и остальных...
- Итак, - сказал Дин, его рука остановилась на шкурке кота. - С чем пришел, студентик? Нашел что-нибудь в папином дневнике? Сдерживающее заклинание? Ритуал защиты? Что-нибудь, что мы сможем использовать на этой стерве, чтобы войти и выбраться оттуда без особых потерь?
Конечно, - устало подумал Сэм. Назад к делу. Не можем забыть об охоте, не так ли?
Сэм провел рукой по волосам:
- Ну, да. Думаю, да, - сказал он нехотя. Он действительно хотел сказать Дину, что они ничего не могут поделать. Это вряд ли остановило бы брата, но попытаться стоило... - Думаю, стоит использовать сдерживающее заклинание. Нам нужно поймать ее на время, которого хватит для обыска особняка.
- Я слышу где-то там "но", Сэмми.
Сэм поморщился:
- Тут есть проблема. Мы должны прочесть заклинание, пока дух в материальной форме, а значит, нам придется сделать это быстро. Так что, возможно, придется уворачиваться от мебели, пока проводим обряд.
- Ты читаешь, я отвлекаю и уворачиваюсь. Никаких проблем.
Кошка внезапно спрыгнула с груди Дина, вызвав его стон и проклятие.  Они наблюдали, как животное пересекло двор и исчезло под какими-то кустами. Дин потер покрытую синяками грудь, скривив губы от боли.
Сэм критично изучал его:
- Да, вижу, насколько ты готов отвлекать и уворачиваться. Может, через недельку или две. Ни к чему торопиться, ребята держатся подальше от дома, и, пока там никого нет, никто не пострадает.
- Не знаю, Сэм, - медленно сказал Дин, его глаза остекленели и затуманились. - Что-то во всем этом... Я не знаю. Просто у меня такое чувство, что время на исходе.
Сэм наклонился вперед и одной рукой вцепился в руку Дина:
- Что ты имеешь в виду? - настойчиво спросил он, внезапный страх скрутил желудок. Проклятье. Эти извивающиеся змеи снова вернулись. Он сглотнул. - Какое время выходит? Для чего... или кого? - ("Пара недель, самое большее - месяц"). Он легонько встряхнул Дина. - Дин?
- А? - Дин моргнул, и Сэм увидел, как в его глаза вернулось сознание. - Черт, Сэмми, я не знаю, - Сэм заметил, как по его телу пробежала дрожь. - Вроде ты у нас улавливаешь эти чертовы вибрации.
- Может, ты просто поздно созрел. Или я на тебя влияю, - сказал Сэм, пытаясь вернуть на место желудок и выпуская руку Дина.
- Или, может, это просто чертовы пилюли, которыми ты меня пичкаешь, - проворчал Дин, звуча более похожим на себя. - Так что насчет этого заклинания?
Глядя, как Дин пытается подавить новую волну дрожи, Сэм встал и сказал:
- Ладно, давай обсудим это в доме. Кроме того, мне-то никто не принес суп на обед, так что я хочу есть.
- Да, растущий мальчик вроде тебя, - сказал Дин, едва не стуча зубами. Он протянул руку, выпутываясь из одеяла, застонал и замер:
- Сэмми, - тихо сказал он, преодолевая стыд, - ты мне не поможешь, а?
- Конечно, - так же тихо отозвался Сэм. - Давай, - он перебросил одеяло на другое кресло и, осторожно обхватив рукой брата за талию, медленно поставил его на ноги. Отпустив только тогда, когда он был уверен, что Дин удержит равновесие, Сэм поднял отброшенное одеяло и держался рядом, пока они возвращались в дом.
- Эй, - заметил он. - Я забыл тебе сказать. Джейсон уезжает.
- Ай-ай-ай, Сэм, ты все-таки напугал бедного парня до чертиков.
Сэм отвесил Дину подзатыльник, проигнорировав возмущенный вопль:
- Нет, не я. Это было наше дружелюбное привидение. Похоже, она или оно, не слишком вписывается в его представления о реальности, так что он возвращается в университет. И еще он просил передать тебе, что извиняется и благодарит за спасение его задницы.
- Ха. Как насчет такого? Мальчики Харди торжествуют над Фомой Неверующим. Теперь нам лишь осталось позаботиться о мертвой стерве.
- Да, только и всего, - сказал Сэм, придерживая открытую дверь. - Проще простого, мы можем справиться с этим во сне, бла-бла-бла и так далее.
- Нет призрака, с которым бы мы не справились, Сэмми. Этой мертвой цыпочке хана. Она достаточно наигралась со мной, и я хочу увидеть, как она исчезнет в пламени.
- Да, - согасился Сэм, на мгновение закрывая глаза и снова видя неподвижного Дина, прижатого к двери особняка Торнтонов. - Я тоже.
Внутри Дин застрял на кухне, пока Сэм откапывал себе что-нибудь на обед. Он почти чувствовал себя виноватым из-за их нынешней ситуации. Бесплатная комната и еда и, благодаря Джинни, никаких больничных счетов... Но как часто им предоставлялась такая возможность взять перерыв? Ну ладно, да, не совсем перерыв - с раненым Дином, - но, если бы им пришлось справляться своими силами, все могло быть куда хуже. Одно присутствие Джинни и остальных студентов заставляло его чувствовать себя лучше; они нравились ему, и, он мог сказать, Дину тоже. Было редкостью видеть его брата таким открытым с другими людьми, и Сэм желал, чтобы Дин чаще мог демонстрировать эту свою сторону.
Они провели остаток дня, со всех сторон изучая особняк, составляя список того, что понадобится им для заклинания и пополнения боеприпасов, таких, как пули и... другие, более необычные принадлежности. В какой-то момент они оказались в гостиной, истерически смеясь, когда они захватили кусок оригинального фильма "Ночь живых мертвецов", пока щелками пультом ТВ. Привлеченная звуком Энджи решила присоединиться к ним на диване.
- Ох, какая грязнуха, - простонала она, спрятавшись за подушкой через несколько минут фильма.
- Да, и это всего лишь фильм, - подчеркнул Дин. Потом ухмыльнулся и сказал. - Ой! - когда Энджи легонько шлепнула его подушкой. - Видела бы ты настоящих, - добавил он. - Даже еще хуже.
- Нет, спасибо, - твердо сказала она, зажмурившись. - Я буду придерживаться сухих исторических трудов и библиотек и редких страшных набегов в компьютерную лабораторию.
- Ну, с таким отношением ты никогда не присоединишься к отважным корешам.
- У тебя есть Сэм, - сказала она. - Я тебе не нужна. А я не могу быть просто девушкой, которая проводит исследование, делает ксерокопии и гладит ваши плащи в секретной пещере?
- Ты это слышал, Сэм? - снова ухмыльнулся Дин. - Ты - мой кореш.
Сэм закатил глаза:
- Да, спасибо, Оби Ван.
Открыв глаза, Энджи наткнулась на особенно отвратительную сцену и сказала:
- Ладно, хватит, это слишком мерзко. Я уматываю. Оставляю вас, супергерои, обсуждать и сравнивать методы истребления зомби одних.
- Пока, - через плечо отозвался Дин, и она бросила в него подушку, уходя.
- Увидимся, - прокричала она в ответ.
Они досмотрели фильм до конца, все еще смеясь и передразнивая диалоги.
- Ох, приятель, - задохнулся Дин, согнувшись вдвое на диване. - Смех и впрямь убивает.
- Да, готов поспорить, - улыбнулся Сэм. Но так хорошо слышать, как ты смеешься.
Следующую пару часов Сэм провел, притулившись на диване, глядя ремейк "Мумии" с приглушенным звуком и вполглаза присматривая за братом, уснувшим рядом с ним. Укрытым пледом в розовых и кремовых цветочках.
 
***
Во время ужина Джинни выдала новость насчет отъезда Джейсона. Поскольку Дин и Сэм уже знали это, Дин просто наблюдал за реакцией остальных. После мгновения слегка ошеломленного молчания все трое студентов одновременно ткнули пальцами в сторону Сэма, все начали смеяться, а он запротестовал в бесполезном отрицании.
Когда смех стих, Джинни только пожала плечами и сказала:
- Он просто решил, что здесь нездоровая атмосфера, и он лучше продолжит работу над курсовой в колледже. Плохо, конечно, но иногда  вы теряете людей по ходу дела или исследовательского проекта, и остается лишь пожелать им большей удачи.
- Неудивительно, что он уехал, - сказала Лиза. - Хотя удивительно, что ему понадобилось для этого два дня.
- Я думаю... ему просто нужно было время, чтобы все обдумать, - сказала Джинни. - Он ужасно чувствовал себя из-за того, что случилось той ночью. Это действительно сильно потрясло его.
- Он увидел нечто, к чему не был готов, - тихо сказал Сэм. - И это... не подходило.
- Не подходило к чему? - спросил Ян. - К его представлению о реальности? Ну, не знаю насчет остальных, но мне это тоже не слишком подходит, но разве не для этого мы здесь? Учиться, расширять свои представления... ну, я не знаю. Вы поняли, о чем я.
- Да, очень внятно, Ян, - заявила Энджи. - Но я знаю, что ты имеешь в виду.
Пока они заканчивали пиццу и пиво, с Дином, брюзжащим из-за того, что Сэм не позволил ему последнее из-за его обезболивающих, беседа естественно вернулась к проблеме призрака Торнтона.
Дин счел слегка тревожным, что все теперь говорили о призраке "она". Как будто они ему верили.
- Так как вы, ребята, собираетесь завтра войти в дом? И, что гораздо важнее, выйти оттуда? - Лиза махнула им своей почти пустой бутылкой пива. - Надеюсь, вы состряпали хороший план.
- Да, посвятите нас, - сказал Ян. - Во все подробности.
- Гм... - Дин оглянулся на Сэма. Теперь что? Выболтаем секреты семейного дела? Посторонним? Папа бы нас убил. Но, черт, они и так уже в деле по самые уши...
Сэм бросил на него этот: "Ты старше, тебе и решать" взгляд, поколебался и потом кивнул.
- Ладно, - неохотно начал он. - Сэм нашел кое-что, и мы думаем, это удержит ее от нападения достаточно долго, чтобы мы могли обыскать дом.
- Как насчет того, что Сэм сделал тогда ночью? Джейсон сказал, он просто бросил в нее соль, - пояснил Ян.
- Да, ну, - Сэм поморщился. - Это лишь временно. Каменная соль просто... замедляет их, избавляет от них на время.
- Тогда как избавиться от них насовсем? - Энджи приготовила ручку и блокнот.
Дин обменялся с Сэмом беспомощным взглядом. Но потом глубоко вдохнул и ответил:
- С призраками вы должны посолить и сжечь их кости. Поскольку у нас нет тела, и мы даже не знаем, кто она или где похоронена, мы естественно, пока не можем этого сделать. Вот почему нам приходится действовать именно так. Нам нужно только... поймать ее, можно сказать, так надолго, чтобы мы успели найти что-нибудь о ней. Тогда мы отыщем ее кости и проделаем остальное.
Они уставились на него, открыв рты, и он гадал, что он такого сказал. Он бросил быстрый взгляд на Сэма, но от Сэма было не больше толку, он лишь пожал плечами.
- Вы, парни... гм, вы правда знаете свое дело, - наконец сказала Лиза. Она покачала головой. - То есть, я знаю, что Джинни позвонила вам, потому что она сказала, что знает кое-кого, кто может... позаботиться об этом. Но я никогда на самом деле не думала... о том, как это делается.
- Вот так это и делается, - сказал Дин, тоже пожал плечами, гадая, сколько раз с самого первого, многие годы назад, ему пришлось делать именно это, чтобы отправить беспокойных духов туда, где им место.
- Ладно, - сказала Джинни. - Но что насчет завтрашнего дня? Если вы не будете бросать в нее соль, то что вы, мальчики, планируете делать? У меня такое чувство, что мне это не понравится.
- Сэм, ты это придумал, ты и рассказывай.
- Хорошо. Гм, я полагаю, всем знакома концепция использования круга для защиты? Да? Ладно, мы собираемся сделать нечто... прямо противоположное. Вместо того, чтобы мы были в круге, вызывая что-то вне его, мы собираемся сделать круг из соли и поймать ее внутри.
- Это звучит так просто, и не могу поверить, что я такое говорю, но, - Джинни нахмурилась. - В чем подвох?
Сэм вздохнул:
- Ну, она должна быть с нами в комнате, и ее надо... заставить войти в круг.
- А тем временем она может бросаться в вас мебелью? - Джинни явно была не слишком счастлива. - Это безумие. Она может проделать с вами то же, что и раньше, и вы можете снова быть ранены, оба. Нет, я не позволю вам это делать.
- Джинни, - сказал Дин. - Мы можем это сделать. Вы знаете, что что-то должно быть выполнено, и мы знаем, что делаем. Доверьтесь нам.
- Ну, тогда подождите чуть подольше, - сказала она. - Давайте проведем больше исследований. Мы просмотрим содержимое банковской ячейки, поговорим с адвокатами Эммы. Бога ради, милый, ты только вчера вышел из больницы, и ты все еще едва держишься на ногах. Нет нужды торопиться с этим, Дин.
- Вот здесь есть проблема, - тихо сказал он, спину закололо, когда он наклонился вперед над столом, чтобы встретить обеспокоенный взгляд Джинни. - Не думаю, что у нас есть время. Что-то происходит. Я не могу этого объяснить, но верьте мне. Мы должны это сделать, и сделать быстро.
Она только сидела и изучала его долгое неудобное мгновение, и он постарался не ерзать. Он гадал, не уловила ли она каким-то образом его невысказанную мысль, что это его время было на исходе. Сэм уловил. Он видел реакцию брата краем глаза; видел, как тело Сэма застыло, и как он почти перестал дышать.
- Ладно, Дин, - наконец сказала Джинни. - Раз уж ты принял решение, я не могу тебе запретить. Я только прошу вас, мальчики, будьте осторожны. И пообещайте мне - если что-то пойдет не так, вы тут же уйдете оттуда. Или, помоги мне Бог, я заставлю вас дежурить по кухне весь следующий месяц.
- Есть, мэм, - сказал Дин.
 
***
Было начало одиннадцатого, когда они наконец поднялись наверх, Дин выглядел вымотанным до предела, и когда Сэм захлопнул за ними дверь их комнаты, Дин почти не говорил с ним. Ладно, он говорил, но не о том, о чем Сэм хотел поговорить. Он просто спросил Сэма, не хочет ли тот первым пойти в ванную, и, когда Сэм мотнул головой, исчез внутри, чтобы почистить зубы и переодеться ко сну.
Он забрался в кровать, натянул одеяло и, вздохнув, сказал:
- Сэмми, не спрашивай, потому что мне нечего ответить. Это просто ощущение, ясно? Так что давай доживем до завтра, и все будет в порядке.
- Дин...
- Ложись спать, Сэм. Все будет нормально, - после этого он закрыл глаза, и Сэм, дождавшись, пока его дыхание станет ровным и медленным, выключил свет.
Он долго лежал без сна в темноте, пялясь в потолок, и все, что он видел, был Дин, отдающий себя жнецу, чтобы спасти Лейлу. "Я должен был дать себя убить. Я все равно должен был умереть". Господи, Дин. "Время на исходе". Что, черт возьми, это значит? Самопожертвование и груды вины. Ты, ублюдок, я не дам тебе умереть. Не дам.
Сэм очнулся от тихого стона. Пока его мозг пытался скоординироваться с телом, стон повторился, немного громче, и он быстро сел, ища в темноте брата. Как и вчера вечером, Дин метался и беспокойно крутился, пойманный в кошмаре. Его голова билась о подушку, и он вытянул перед собой руки, словно отгораживаясь от чего-то. Сэм выругался, неуклюже выпутался из одеяла и едва не свалился, когда шагнул и присел на край койки Дина. Через полузадернутые занавески с улицы просачивалось достаточно света, чтобы увидеть морщины боли на лице Дина и быстрое повышение и падение его груди.
- Дин, проснись, - он поймал взметнувшуюся руку прежде, чем она ударила его в лицо, и нагнулся вперед, пытаясь удержать Дина без того, чтобы причинить ему больше боли. Наклонившись к брату, он сказал. - Дин, это Сэм. Проснись. Все хорошо. Давай, просыпайся...
Хриплый задыхающийся вдох и еще один неясный стон были единственным ответом. Последовали несколько невнятных слов, среди которых внезапно отчетливо прозвучало имя Сэма, сказанное пронизанным ужасом голосом, и Дин взметнулся на кровати, вырываясь из рук Сэма. Сэм обхватил его за плечи, и, хотя глаза Дина были открыты, они смотрели на что-то, чего не мог видеть Сэм, и Сэм даже не был уверен, что брат активен.
- Сэм, нет, - хрипло умолял Дин. - Холодно... Не бросай меня здесь, Сэм... - потом он посмотрел прямо на Сэма, прямо ему в глаза, и Сэм почувствовал, как волосы у него затылке встали дыбом, когда он увидел пустоту и безнадежное отчаяние в этих зеленых омутах.
- Дин? - выдохнул Сэм. - Где ты?
Тут глаза Дина закрылись, и он беззвучно повалился вперед к Сэму. Дрожа, Сэм только обнимал его. Это было бесконечное повторение Небраски; это была больница... черт, это было только вчера. Это была холодная боль в его горле от того, как изменились роли. Это был Сэм, защищающий Дина, отгоняющий страхи в темноте, успокаивающий после кошмаров... Дин всегда делал это для него, даже чаще, чем их отец. Сколько Сэм себя помнил, Дин всегда дарил ему чувство безопасности, от всего. Он делал это с такой кажущейся легкостью, и все, что чувствовал Сэм, была потерянность.
Когда дрожь, пробегающая по телу брата, наконец утихла, Сэм осторожно уложил его назад и укутал в одеяла. Хотя Дин твердил, что ему холодно, его футболка была пропитана потом, и влажные пряди волос прилипли ко лбу. Но когда Сэм прижал ладонь к его коже, он не казался лихорадочным. Господи, возможно, он должен был закинуть Дина в Импалу и уносить отсюда ноги к черту... Хотя кошмары найдут их обоих везде, куда бы они не отправились. Он издал тихий утомленный вздох, и почувствовал, что у него самого слипаются глаза. Так что он потянулся и сгреб одеяло со своей кровати. Не уверенный, делает ли он это для Дина или больше для себя, Сэм снова сел на прежнее место, положив одну руку на грудь брату, давая Дину знать, что Сэм здесь. И так Сэм знал, что Дин дышит, что его сердце бьется, что он в порядке.
 
***
Дин спал допоздна следующим утром, и все еще чувствовал себя усталым, проснувшись с мрачными снами, которые память не могла ухватить. Так, что еще новенького, - подумал он с горьким юмором, стаскивая свое избитое тело с кровати. Всего со средним количеством стонов и проклятий он смог дотащится до душа и обратно, побриться, и как раз застегивал рубашку, когда Сэм просунул голову в дверь.
Сэм выглядит ужасно, решил Дин, усаживаясь обратно на кровать.
- Ты вообще спал? - спросил он. Хотя он был уверен, что ни разу не просыпался ночью, на каком-то уровне он знал, что Сэм был там, приглядывал за ним. И это было так неправильно. Сэм не должен был присматривать за ним. Но именно это младший братишка и делал, начиная... со всей этой ситуации со смертью месяц назад. Почти смертью. Господи, это было настолько тяжелее для Сэма, чем для него...
- Достаточно, - кратко ответил Сэм, входя в комнату и падая в одно из кресел у окна. - Ты?
- Да, Сэмми. Со мной все хорошо.
- Нет, не хорошо, Дин, - сказал Сэм грубым голосом. - Ты просыпаешься от кошмаров с прорехами в памяти, ты спишь целыми днями, и все равно выглядишь как полное дерьмо, и ты пугаешь меня до чертиков.
- Сэмми...
- Все там, внизу, испуганы. Я испуган, Дин, а считается, что мы знаем, что делаем, - он повернулся и уставился на Дина  измученными глазами. - Мы ведь знаем, что делаем, да? Есть причина, по которой мы не должны просто сесть в машину и уехать прямо сейчас? Чего ты мне не говоришь, Дин? Что с тобой происходит?
- Сэмми, мы должны это сделать, ты же знаешь, - Дин разорвал контакт глаз и больше не встречался с пристальным взглядом Сэма. Он не был уверен, что смог бы объяснить, даже если бы хотел. И его не покидало ощущение, что он должен пройти через это до конца, так или иначе. Но он должен был держаться ради Сэма, и держаться так долго, как потребуется. Но, черт возьми, он так устал - устал от боли, устал от кошмаров, которые отнимали силы и выбивали землю из-под ног... Он пожал плечами. - Мы стараемся все предусмотреть, но ты же знаешь, всякое может случиться, планы могут быстро разлететься на куски. Но, Сэм, мы хороши в этом. Мы это закончим.
- Ты уклоняешься от темы, как всегда. Черт возьми, Дин... - Сэм потер ладонью глаза, взъерошил волосы, приведя их в еще больший беспорядок, внезапно похожий на утомленного десятилетку. - Я больше не хочу видеть, как тебя ранят, - его дыхание прервалось. - Я так устал смотреть, как тебя ранят.
Дин сглотнул пару раз, прежде чем смог что-то сказать:
- Я не знаю, что происходит, Сэм, - со всей честностью сказал он. - Не совсем. Я просто знаю, что мы должны это сделать. Поверь мне, ладно?
Он получил долгий изучающий взгляд. Дин практически чувствовал, как эти глаза подсчитывают каждый синяк на его туловище под рубашкой, и постарался, не привлекая внимания, отодвинуть руку, которую прижимал к боку.
- Господи, Дин, - поморщился Сэм, не дав себя одурачить. - Ты не в том состоянии, чтобы делать хоть что-то, не говоря уже про охоту, - вздохнув, он сказал. - Я верю тебе. Но, - он уставил палец на Дина. - Ты выкинешь что-нибудь отдаленно глупое, и обещаю, ты об этом пожалеешь.

***
Сэм взял список покупок. Дин, ворча, выудил ключи от Импалы из кармана джинсов и с жуткими предупреждениями о том, чтобы держать его драгоценную детку в безопасности, отпустил Сэма. Лиза и Энджи, возбужденные, нервничающие и желающие помочь, вызвались поехать с ним.
- Приятель, - сказал Сэм по пути к двери. - Держись подальше от неприятностей. Отдохни немного.
- Да, да, хорошо, - проворчал он, глядя, как они усаживаются в его машину и уезжают. Он побрел на кухню, отыскал апельсиновый сок и хлопья на завтрак, и отправился посмотреть, чем занята Джинни. Она разложила на обеденном столе несколько груд бумаг и читала, жуя кончик ручки.
- Привет, милый. Что происходит?
- Ничего интересного. Сэм уехал за покупками. Мне скучно, - он пожал плечами. - По большей части я просто хочу перейти к делу, - признал он. - Я никогда не был особо хорош в ожидающей части работы.
- Я вижу. Ну, что я могу сделать, чтобы тебя отвлечь? Хочешь помочь мне просмотреть этот материал? - она указала на свои записи. - Немного суховат, но, по крайней мере, это может помочь тебе заснуть. Тебе и правда следовало бы немного отдохнуть, милый, вот о чем я говорю.
- Вы прямо как Сэм. Клянусь, вы, ребята, сговорились против меня, - пробормотал он. - Иногда Сэм чересчур умен.
Она рассмеялась:
- Ах, ты раскрыл наш тайный заговор. Сэм просто беспокоится, Дин, и не скажу, что я его виню. Вы, мальчики, выглядели измотанными, когда только приехали сюда, и теперь положение дел ничуть не улучшилось, - внезапно посерьезнев, она добавила. - Передать не могу, как мне жаль, что все так обернулось. Я никогда не позвонила бы тебе, если б знала...
- Нет, это не ваша вина. Вы правильно сделали, вызвав нас. Мы о ней позаботимся, не волнуйтесь. Больше никто не пострадает. И потом вы можете заняться своим исследованием и осчастливить ребят из музея, и все будет замечательно. Хорошо?
- Хорошо, - сказала она, потрепала его по руке. - А теперь, если ты не хочешь читать мои гипнотизирующие заметки, иди вздремни или поболтай с Яном, испеки печенье, пойди погуляй, займись чем-нибудь. Только держись подальше от неприятностей.
О, да, снова чистый Сэм.
- Да, мам, - он поднялся, избежав подзатыльника. - Я буду умницей.
Так что он собрал кое-что в стирку и, пока белье бултыхалось в сушилке, вернулся в комнату и вытащил сумку с оружием. Он сел на кровать, разложил оружие, и начал методично разбирать и чистить его по очереди. Это было знакомым и успокаивающим, чем-то, что он мог делать пьяным, с завязанными глазами в темноте.
Когда через какое-то время послышался стук в закрытую дверь, он рассеянно ответил, и, подняв глаза, увидел Сэма с пакетами в обеих руках и идущих следом Энджи и Лизу. Обе женщины остановились на полпути при виде разложенного на постели оружия и его, рассеянно держащего один из пистолетов в руке.
Он положил его вниз к остальным и сказал:
- Ну, как вам моя машина?
- Она такая крутая, - сказала Энджи. - Мои младшие братья обзавидуются.
- Чертовски верно, - согласился он. - Сэм. Все достали?
- Ага, - он поставил пакеты и начал рыться в одном из них. - Энджи, это была твоя идея, куда ты их положила?
- Сюда, кажется, - она поискала в другом пакете и вытащила сверток, протянула его Дину. - Держи. Мы подумали, что тебе это пригодится.
Его брови взлетели, когда он открыл пластиковую упаковку. Термоодеяла.
Черт, они все в этом участвуют.
На мгновение утратив дар речи, тронутый таким беспокойством со стороны людей, которых он едва знал, Дин поднял на нее взгляд и сказал неловко:
- Э, спасибо. Пригодятся.
Сэм усмехнулся его неловкости. Дин послал ответный взгляд, но он не мог на самом деле сказать то, что хотел, с Лизой и Энджи в комнате.
- Ну, полагаю, мы оставим вас заканчивать, - Лиза махнула на оружие. - Дайте знать, если мы можем чем-нибудь помочь, ладно?
- Конечно, - сказал Сэм, все еще усмехаясь. - Спасибо, - он закрыл за ними дверь, когда они вышли, и повернулся к Дину.
- Ох, прекрати, - проворчал Дин.
- Жаль.
- Нет, тебе не жаль. Умник.
- Мы превосходим тебя числом, Дин. У тебя нет шансов, так что просто смирись.
- Очень смешно, - но он не удержался от вырвавшейся-таки улыбки. - Ну так, - сказал он, не осмеливаясь взглянуть на Сэма, зная, что самодовольная ухмылка все еще на месте, - нам еще что-нибудь нужно?
Сэм вздохнул, веселье растаяло:
- Нет, думаю, мы все предусмотрели. Насколько это возможно.
- Тогда все в порядке, ночью можем отправляться.
 
***
- Дамы вперед, - махнул рукой Дин.
- Как насчет - инвалиды вперед? - огрызнулся Сэм, вскидывая на плечо сумку со снаряжением и поднимаясь на крыльцо.
- Ох, Сэмми, - сказал Дин, следуя за ним по пятам. На крыльце он задержался, кивнул Джинни, которая ждала на другом конце газона.
Она помахала в ответ и потом постучала по своему запястью выразительным жестом.
Ян, Энджи и Лиза - все в наличии, стояли, как трое певцов на подпевке, взволнованные и пытающиеся это скрыть.
- Ты готов? - спросил он Сэма.
- Черт, нет, но это роли не играет, - Сэм отпер дверь и толкнул ее, открывая. - Давай заканчивать с этим.
Результаты их прошлого визита были все еще очевидны, конечно, как и прерванного завтрака Джинни и ее группы. Разбитые стекла хрустели у них под ногами, перевернутая мебель лежала не на своих местах, и опрокинутая кадка с папоротником усыпала грязью весь персидский ковер.
Дин ткнул в большое перевернутое кресло у двери:
- Это оно? - спросил он Сэма.
Сэм развернулся кругом:
- О, да, оно. А что? Ты собираешься его сжечь?
- Вместе с ее костями, да, такая мысль приходила мне в голову, - признал он. - Ладно, Сэмми, ты начинай, а я пригляжу за нашей бешеной стервой.
Сэм бросил сумку и сказал:
- Сначала помоги мне отодвинуть этот ковер.
Когда Сэм убрал оставшуюся мебель с ковра, Дин начал скатывать его. Он прикусил губу, когда это вызвало мучительный приступ боли в ребрах. Сэм только посмотрел на него с этим самодовольным: "я же тебе говорил" выражением, но Дин был не в настроении для разборок с младшим братом в этот момент.
Быстро работая, они расчистили большой участок деревянного пола, и, пока Сэм вытаскивал принадлежности, необходимые для сооружения круга, Дин обходил комнату с заряженным дробовиком и датчиком ЭМП.
Близился закат, и они задернули шторы,  так что в комнате становилось все темнее с каждой минутой. Дин бросал взгляды на Сэма, проверяя, как движется дело, в то же время не спуская глаз со своего детектора.  В прошлый раз они практически обошли почти весь первый этаж прежде, чем призрак их заметил. Он гадал, не из-за того ли, что они были тихими; она появилась и начала бросать вещи только после того, как Джейсон вломился в двери и затопал кругом... Он хмыкнул. Какая чувствительная. Показывается, только когда соседи поднимают шум. Гм. А это мысль. Может, если мы с Сэмом будем достаточно осторожны, она даже не узнает, что мы здесь.
Держась настороже, он бродил вокруг соляного круга, который только что закончил сооружать Сэм. Круг был около метра в диаметре, тонкая линия соли прерывалась в одной точке, чтобы закрыть обрыв, когда они заманят дух внутрь. Сэм стоял на коленях с наружной стороны круга и устанавливал белые свечи по четырем сторонам, сверяясь с показаниями компаса. Заглядывая в отцовский дневник, он начал рисовать мелом символы на полу, осторожно двигаясь за кругом, стараясь не размазать линии и не потревожить соль.
Сэм посмотрел вверх, явно расстроенный:
- В этом заклинании нужно использовать что-нибудь, принадлежавшее человеку, знаешь ли. Будет немного сложнее заманить ее в круг без этого.
- Но мы понятия не имеем, кто она, черт возьми. Да, Сэмми, я знаю, - ответил Дин, понизив голос. - Мы попробуем все, что можем, хорошо? Мы это уже обсуждали. Послушай, она может даже не... - он наклонил голову, нахмурился. - Ты чувствуешь этот запах?
- Какой? - Сэм медленно поднялся на ноги, отряхивая мел с рук, подошел и встал рядом с Дином. - Нет, ничего не чувствую.
- Я готов поклясться... розы? - он вздрогнул. Что-то насчет роз... - Здесь стало холоднее?
- Я ничего не чувствую, Дин, - прошептал в ответ Сэм.
Дин развернулся кругом, когда... нечто... легко коснулось его:
- Сэм! Поторопись! Она здесь! - он бросил взгляд на детектор. Красный. Показав детектор Сэму прежде, чем сунуть в карман, он поднял дробовик, оглядывая комнату, но там нечего было видеть.
Сэм побледнел, бросился на пол, потянувшись за дневником и фонариком. Он рванул к первой свече, той, что стояла в восточном углу, зажег ее зажигалкой, вытащенной из кармана, и быстро начал читать древнее заклятье на латыни.
Волосы Дина взметнулись, но в комнате не было ветра. Еще одно мягкое поглаживание, на сей раз протянувшееся по его щеке, прежде чем он смог с отвращением отдернуть голову, убрать от нее свою челюсть и рот. Дерьмо. Какого черта она делает? Мурашки пробежали по коже, он отступил, выискивая снаряжение. Соль. Это отвлечет ее или взбесит? Ему просто нужно было сосредоточить ее внимание на себе, чтобы Сэм мог закончить заклинание. Но пошло все это, он не мог даже видеть ее. Хотя определенно мог ее чувствовать, черт возьми. Он поморщился и вздрогнул, когда почувствовал, как ледяные пальцы - или что-то - нежно скользнули по его затылку и вокруг горла. Здорово. Бешеная стерва запала на меня. Ну, полагаю, это лучше, чем летающие кресла или удар об стенку... Наверное.
- Сэм! - прошипел он, оглядываясь через плечо. Сэм только кивнул и продолжал читать; теперь он был на второй свече. Дин чувствовал явную мощь, растущую в воздухе, напряжение, как во время летней грозы в краткие мгновения между вспышкой молнии и раскатом грома.
Его нога врезалась в сумку. Сэм положил соль сверху, и он быстро схватил ее, сорвал крышку, и осторожно двинулся вокруг Сэма, так чтобы брат все время был у него за спиной.
- Давай, милая, - бормотал он. - Если хочешь что-нибудь попробовать, я готов, только брось мне маленький намек, чтоб я знал, где ты...
Краем глаза он видел, что Сэм зажигает третью свечу. Но когда брат начал следующую часть обряда, он почувствовал тошнотворный рывок внутри. Он сложился вдвое, выронив и канистру соли, и дробовик; одновременно услышал слабый крик, наполнивший воздух рядом с ним. Волна холода окатила его, он повернул голову и увидел фигуру, выступающую из тумана. Он был абсолютно прав: это была женщина. Ну, это хорошо, - подумал он с ноткой истерики - ему была ненавистна мысль, что какой-то призрачный мужик мог лапать его своими мертвыми, холодными руками.
- Сэм! - задохнулся он.
Сэм поднял взгляд, латынь все еще лилась с его губ. Его глаза расширились при виде материализовавшегося призрака. Но он не остановился, только замедлился, бросил на Дина извиняющийся взгляд, прежде чем снова склониться над дневником. Дин знал, что если брат прекратит сейчас читать, они окажутся в дерьме. Нет ничего хуже, чем отдача от растущей мощи, и призрак только разозлился бы вдвое больше.
Но, черт, почему ему так больно? Он упал на колени, задыхаясь, пытаясь втянуть воздух, его сердце безумно колотилось в груди, и все, что он мог сделать - беспомощно наблюдать, как Сэм заканчивает ритуал. Воздух похолодел даже сильнее, и слабый крик разросся до вопля. Призрак был прямо перед ним, и он абсолютно ничего не мог поделать. Теперь она была почти материальна, и она боролась с заклинанием.
Внезапная боль, острая, как нож, вспыхнула за его глазами. Он закричал и упал вперед, его голова врезалась в пол. Вот черт, это заклинание. Оно тянет меня вместе с ней. Я в ловушке, как и она. Как, черт, это случилось? Я не мертв... Правильно? Огонь вспыхнул в его венах. Его конечности кратко дернулись в неконтролируемых спазмах. Он вспомнил подвал, как он лежал в воде, и ток тек через него.
- Сэм, - сумел выдавить он, не уверенный даже, что Сэм слышит. - Остановись, - его снова тряхнуло, он обхватил руками ребра, прижался лбом к полу, не сознавая почти ничего, кроме всепоглощающей муки. Потом он услышал Сэма, забывшего о латыни и вместо этого выкрикивающего имя Дина. Ему показалось, что он слышал выстрел соли, но агония, вырывающая из него душу, заслонила все остальное, и он был абсолютно уверен, что кричит вместе с Сэмом.
И потом он погрузился в темноту...
...И очнулся в светлой залитой солнечным светом комнате, которая казалась ему знакомой и чужой одновременно. Когда он смог подняться на ноги, боль исчезла. Прекрасная женщина с черными волосами и глазами, синими, как канзасское летнее небо, стояла перед ним. Он знал ее. Он видел ее... во сне.
Она протянула руки и обхватила его лицо ладонями, глядя на него с беспокойством.
- О, родной, - прошептала она. - Я знала, что ты придешь. Я ждала столько, сколько потребовалось, и теперь ты вернулся ко мне, - синие глаза были полны слез. Потом она наклонила его голову, приближая его губы к своим, и ее тонкие руки  переместились, нежно обвив его шею.
Это нереально. Она не существует.
Но это не был клок тумана. Она была теплой, из плоти и крови, когда прижалась к нему, и ее губы были мягкими.
С отдаленной быстро промелькнувшей мыслью, что это определенно пошло не по плану, Дин Винчестер забыл обо всем, крепко обняв ее, вдыхая аромат роз и жадно целуя эти мягкие податливые губы.

Продолжение читайте здесь

Дата публикации: 23/10/2007
Прочитано: 4404 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com