Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

3 сезон
Описания эпизодов третьего сезона и транскрипты

3.03. Bad Day at Black Rock / Плохой день в Блэк Рок. Часть 2


Окончание. Начало читайте здесь




Квартира воров.
Фото Гроссмана и Уэйна, сидящих в сомбреро за столиком, уставленном бутылками с выпивкой.
Гроссман (сидит на стуле, держа в одной руке фото, в другой - бутылку, говорит прочувственно): Прощай, друг (на испанском - похоже, они фотографировались во время "вылазки" в Мексику).
Гроссман переворачивает бутыль и льет алкоголь на пол, потом салютует бутылкой фотографии и отпивает виски из горлышка.
Щелкает замок, входная дверь открывается, в квартиру вразвалку входит Дин, держа в опущенной руке пистолет. Следом за братом идет Сэм.
Гроссман (увидев их): О, черт. А вам что надо?
Дин: Слышал о твоем друге. Не повезло.
Гроссман (не двигаясь со стула): Проваливайте.
Дин: Мы знаем, что вас кто-то нанял украсть кроличью лапку. (Сэм останавливается у дверей, засунув руки в карманы). Женщина.
Гроссман (с долей издевки): Да? Ты откуда знаешь?
Дин Оттуда, что она только что украла лапку у нас.
Гроссман зло смеется. Сэм, до этого с несчастным видом толокшийся у двери, решительно шагает вперед.
Сэм: Слушай, чувак, это…
Сэм спотыкается о валяющийся на полу шнур тостера, тот слетает с полки, врезается в Сэма, сыплются еще какие-то предметы, и Сэм валится на пол.
Дин (не оборачиваясь на борющегося с нападением бытовых приборов брата, не сводит глаз с Гроссмана): Сэм, ты как?
Сэм (выбираясь из-под кресла): Все нормально.
Дин кивает, прикусив губу, потом шагает к Гроссману.
Дин: Хочу, чтоб ты сказал нам, как ее зовут.
Гроссман (он видит в этом лишь возмездие ворам, укравшим у воров, наклоняется на стуле вперед, раздельно говорит): Пошел ты.
Сэм с трудом поднимается на ноги, Дин кривит губы в улыбке, не обещающей Гроссману ничего приятного, но все-таки объясняется с ним словами.
Дин: Твой друг погиб не случайно.
Гроссман (на миг растерявшись): Что?
Дин: Это кроличья лапка.
Гроссман (недоверчиво хмыкнув): Ты чокнутый, парень.
Дин (по мере того, как он говорит, в лице Гроссмана появляется все больше сомнений - и, в конце концов, слабого доверия): Ты же знаешь, что я говорю правду. Ты видел, что происходит, что она творит. Вся ваша удача, везение… Когда вы потеряли лапку, ваша удача сдохла. Вот что убило твоего друга. (Он, не глядя, кивает в сторону Сэма). А мой брат - следующий. (Сэм стоит с жалобным и жалким видом, Гроссман мельком смотрит на него, Дин с напором продолжает). И кто знает, сколько невинных людей еще пострадает. И если ты не поможешь нам прекратить это, тогда их смерти будут на твоей совести. (По Гроссману сразу можно сказать, что он этого не хотел бы, такая перспектива его пугает). Я разбираюсь в людях. И вижу их насквозь. Ты вор и карманник… (Гроссман сердито поджимает губы, но в его глазах стоят слезы). Твое дело. Но ты не убийца… Ведь так?
Камера крупным планом показывает лицо Дина, потом - лицо Гроссмана, который под прожигающим взглядом Дина в конце концов опускает голову и слабо отрицательно мотает ею.

Трейлер Кубрика припаркован возле ресторана Биггерсон.
На дворе - поздний вечер. Кубрик стоит, привалившись к боку трейлера. Из ресторана выходит Криди, неся подмышкой нечто, напоминающее утку, целиком запеченную в фольге.Криди идет к Кубрику, отчитываясь на ходу.
Криди: Никто не видел, куда они пошли. Еда бесплатная, так что кредитки не проследишь.
Кубрик (улыбаясь безмятежно): Не волнуйся, мы найдем их.
Криди: Откуда ты знаешь?
Кубрик: Потому что здесь замешаны высшие силы. Теперь я уверен.

 

Возле дома воров.
Дин с Сэмом выходят из подъезда. Телефон Дина звонит, он лезет в карман, достает трубку, открывает ее, шагает на проезжую часть, успешно миновав прилипшую к дороге жвачку.
Дин: Алло.
Сэм шагает следом за братом и мы слышим громкий чавкающий звук: естественно, Сэм наступил на жвачку.
Голос Бобби по телефону: Дин, отличные новости. С большим трудом, но откопал один ритуал, который разрушит проклятие.
Сэм поднимает ногу, обреченно рассматривая прилипшую к подошве жвачку.
Дин: Бобби, это здорово, но вот Сэм… (Он оглядывается на брата, пытающего счистить жвачку с туфли, качает головой). Он потерял лапку.

Дом Бобби.
Бобби: Он что?
Далее камера поочередно показывает то едва освещенную улицу, на которой стоят братья, то дом Бобби.
Дин: Бобби, послушай, одна девица украла ее у Сэма. Я не шучу. Где-то за двадцать, шустрая такая. Она хороша, раз провела нас. И она назвалась тем парням, которых наняла, Алиас (пришелец) или как-то так… Луиджи… (Сэм находит решетку водостока и начинает с ожесточением отскребать об нее жвачку с подошвы, решетка грохочет, Дин оглядывается на брата - "ну, теперь что?").
Сэм (остервенело скребя туфлей о решетку): Лугоши.
Дин: Лугоши.
Бобби: Лугоши? Луго… Вот дерьмо, наверное, это Бела.
Сэму наконец удается достичь определенного результата, правда, не совсем того, что он хотел: жвачка вместе с туфлей проваливается в люк, слетев с его ноги.
Дин (повторяет): Бела Лугоши (7)? (Он усмехается, но без особого веселья, подавляя вздох). Очень мило.
Бобби: Настоящее имя - Бела Талбо. Пересекался с ней пару раз.
Дин: Она знает о кроличье лапке, она что, охотник?
Бобби: Скорее наоборот. Но она в курсе всех вопросов. Ее давно в стране не было. Последний раз ее видели на Ближнем Востоке
Дин: полагаю, она вернулась. (Сэм поднимает с люка решетку, приседает, пытаясь выловить свою обувку).
Бобби: Что для вас чревато большими неприятностями.
Дин (снова безрадостно усмехнувшись): Здорово.
Бобби: Но если это Бела, я хотя бы могу подсказать, как ее найти.
Дин: Спасибо тебе, Бобби, еще раз.
Бобби: Следи лучше за своим братом, балда.
Бобби выключает свой телефон, раздосадованный, что братья снова влипли в неприятности.
Дин делает то же самое, поворачивается к брату. Сэм уныло стоит над люком с вытянутым лицом и видом пнутого щенка.
Дин: Что?
Сэм (безнадежно): Я туда туфель уронил.
Дин смотрит на ноги брата, на одной из которых ничего, кроме черного носка, и с тяжким вздохом, качая головой, отворачивается ("дай мне Бог терпения!") и направляется к машине.

Импала паркуется около заправки.
Дин (в телефонную трубку): Спасибо, Бобби. Мы у тебя в долгу… снова. (Убирает телефон и поворачивается к Сэму). Итак, Бобби выяснил в надежном источнике, что эта цыпочка живет в Куинсе. Мне нужно часа два, чтобы туда добраться.
Сэм: Так что мы будем делать?
Дин: Ты, брат мой, останешься здесь. Не хочу, чтобы твое невезенье довело нас до смерти.
Дин выводит машину на дорогу, они проезжают мимо припаркованного у дороги трейлера кубрика.

Номер мотеля.
Дин отпирает дверь, входит первым, внимательно оглядывает все кругом, включает свет.
Сэм: И что мне делать, Дин?
Дин (хватает его за рукав и ведет к столику, возле которого стоят несколько стульев): Ничего. Ничего, иди сюда. Я не хочу, чтобы ты что-нибудь делал. (Дин отодвигает один из стульев и кивает на него брату). Я хочу, чтобы ты сел сюда. И не двигайся, понял? (Сэм усаживается на стул с недовольным видом). Не включай свет, не выключай свет. Даже нос не чеши.
Погрозив брату, Дин поворачивается и уходит из номера, заперев дверь снаружи. Сэм неслышно сердито повторяет "ЦУ" Дина и, стоит тому скрыться за дверью, тут же принимается скрести нос.

Рассвет.
Надпись на экране: Квинс, Нью-Йорк.
Мы видим сначала вид района, мост через реку, потом внутреннюю часть шикарной двухэтажной квартиры, в которой на полках расставлено множество антикварных вещей.
Со второго этажа спускается знакомая нам "официантка" - Бела, сердито говоря по телефону.
Бела: Потому что мы сошлись на 1.5. Может, мне стоит попросить кого-то другого? (Она входит на кухне, гладит мимоходом сидящую на мойке породистую сиамскую кошку, улыбнувшись ей). Не угрожай мне, Люк. Твоя репутация меня не запугает. Рада, что мы поняли друг друга. Увидимся на аэродроме через час.
Мы видим два монитора с камер наблюдения. На одном из мониторов виден Дин, вдоль стены подъезда продвигающийся к лестнице.
Бела щипцами, которыми раскладывают салат, поднимает кроличью лапку, довольно рассматривает ее, кошка, выпустив когти, шипит на лапку.
Словно что-то почуяв, бела останавливается у мониторов (Дин буквально секунду назад свернул на лестницу за пределы видимости камеры наблюдения). Бела кладет щипцы с лапкой на столешницу, открывает стеклянную дверцу, за которой сложены бутылки вина (бар или холодильник) и достает оттуда пистолет. Она осторожно идет к приоткрытой входной двери, сжимая в руке пистолет, собирается выглянуть за нее, когда слышит писк панели сигнализации. На панели высвечивается сигнал "Ошибка", под ней приклеен яркий желтый стикер с запиской, гласящей: "Обернись".
Пока Бела, не понимая, пялится на записку, за ее спиной в квартире возникает Дин, целясь в нее из пистолета. Бела резко разворачивая, тоже вскидывая пистолет.
Дин: Ты забыла чаевые. Экран чернеет.

Номер мотеля.
Сэм сидит, изнывая от скуки и безделья.
Внезапно из-за вентиляционной решетки начинает валить дым. Сэм поднимается, нерешительно озирается, не то опасаясь нарушить указания Дина, не то боясь навлечь на себя смертельное невезение.
Сэм: О, нет. Я… Я же не могу…
За решеткой раздается треск, словно от короткого замыкания, и вместе с дымом начинают вырываться языки пламени. Сэм, испуганный не на шутку, хватает с кровати покрывало, бросается к решетке. Через некоторое время ему удается сбить пламя, он выпрямляется, бросив покрывало и с облегчением переведя дыхание.
В это время пламя вспыхивает снова, но на сей раз где-то гораздо ближе. Опустив взгляд, Сэм видит, что полыхает рукав его куртки. Бросившись к занавешенному окну, Сэм хватается за штору, сбивает ею пламя. Огонь гаснет, но Сэм спотыкается, хватается за занавеску, та отрывается, Сэм валится на пол, запутавшись в шторе, ударяется затылком и теряет сознание.
Стоящие за окном Кубрик и Криди наблюдают за его падением. Кубрик, увидев валяющегося без сознания на полу Сэма, с улыбкой Чеширского кота поднимает глаза к небу, вознося безмолвную благодарственную молитву. Криди переводит взгляд с него на Сэма.

Квартира Белы.
Держа друг друга под прицелом, Дин и Бела передвигаются вглубь квартиры.
Дин: Ты должна вернуть это.
Бела (усмехаясь): О, милый, не должна.
Дин (возвращая усмешку): Да? Посмотрим Бела, да?
Бела: Все верно… Дин.
Дин: Ты же знала, что вещь проклята, так?
Бела: Ты удивишься, когда узнаешь, сколько некоторые готовы заплатить за нее.
Дин: Да что ты?
Бела: Это выгодный бизнес. Можно заработать кучу денег. (Дин хмурится, Бела усмехается с еле заметным намеком презрения). Вы охотники, используете все эти амулеты и талисманы, чтобы остановить больших злых монстров… А ведь иные из этих предметов могли бы оплатить вашим детям колледж.
Дин (глядя на нее, как на незнакомую зверюшку): Выходит, ты знаешь, что на самом деле происходит. Знаешь правду. И вот как ты решила использовать знания? (Усмешка Белы исчезает, Дин с намеком отвращения продолжает). Стала воровкой.
Он с укоризненным видом качает головой.
Бела: Я добываю уникальные предметы для избранных клиентов.
Дин (словно она лишь подтвердила его слова): Ага. Воровка.
Бела: Нет. (Она расплывается в улыбке превосходства). Великолепная воровка.
Дин хмыкает.

Номер мотеля.
Криди скотчем приматывает бессознательного Сэма к стулу. Сэм приходит в себя, когда Криди заканчивает свою "работу", смотрит вокруг, не понимая, что происходит.
Криди: О, он очнулся!
Кубрик (поднимаясь со стула и шагая к Сэму): Снова с нами, а?
Криди (наклоняется к пленнику и поясняет): Нам даже не пришлось тебя пальцем тронуть. Ты сам вырубился. Ты прям как Джерри Льюис на складывающихся стульях (8).
Сэм: Вы кто? Что вам…
Он не успевает договорить, Кубрик щелкает пальцами перед его лицом, заставляя Сэма замолчать.
Кубрик (уставив на Сэма палец): Я думал, меня послал к тебе наш общий друг Гордон…
Сэм ("снова здорово"): Гордон? (Недоверчиво качая головой). О, нет.
Кубрик (не обращая внимания): Потому что он просил меня выследить тебя и пустить тебе пулю в лоб.
Сэм: Отлично, это точно Гордон.
Кубрик (продолжает рассуждать со слегка безумным видом): Но все изменилось… Теперь я - посланник божий.
Размахнувшись, он без перехода бьет Сэма в лицо. Сэм запрокидывает голову. Если бы он не был привязан к креслу, то, скорее всего, удар сбил бы его с ног.

 

Квартира Белы.
Все те же, все там же. Дин с Белой стоят в гостиной, держа друг друга под прицелом.
Дин: Слушай, Бела… Мой брат… Он взялся за лапку. И когда ты украла ее, удача… (Он описывает дугу пистолетом, пытаясь жестами выразить свою мысль, потом снова целится в Белу).
Бела: Я знаю, как лапка действует
Дин: Тогда ты должна знать, что он умрет, если мы не уничтожим ее.
Бела (сделав огорченное лицо): О. Можешь забрать ее. (Дин смотрит на нее, не в силах поверить, что все так быстро разрешилось, и, естественно, Бела тут же разрушает эту призрачную надежду на счастливый конец, добавив с милой улыбкой). За полтора миллиона.
Дин (улыбаясь одними губами в знак того, что оценил ее чувство юмора): Мило. Сейчас, только своему банкиру позвоню. Как ты вообще ее откопала? (Дин начинается двигаться по кругу). Вломилась на заброшенный склад В Богом забытом городке?
Бела оглядывается на стоящую за стеклом доску для спиритических сеансов, Дин тоже смотрит на нее - вид у вещицы древний.
Бела: Я просто вызвала призраков тех людей, которых эта штука убила. Они очень привязаны к своим вещам.
Дин (качая головой): Значит работаем на себя, да? Вся такая крутая.
Бела (зло): А что, охотник - это благороднее? Кучка одержимых местью психопатов, пытающихся спасти мир, который все равно не спасти.
Дин: Да, похоже, твой стакан наполовину пустой.
Бела: Мы все отправимся в Ад, Дин. Почему бы не насладиться дорогой туда.
Дин (ухмыляется): Честно говоря, в этом я с тобой солидарен. (Бела в удивлении поднимает брови). Приятно было поболтать, но мне пора. Да, и… Вот. (Он вытаскивает из кармана и демонстрирует Беле кроличью лапку с тенью самодовольства, Бела задыхается от злости). Не у одной тебя пальцы ловкие. И если тебе от этого легче, думаю, ты правда ужасный человек.
Дин поворачивается к двери, сжимая лапку в ладони. Бела вскидывает пистолет и без колебания стреляет в старшего Винчестера. Дин с воплем отшатывается к стене. Пуля разбивает стеклянную вазу на полке рядом с ним, потом рикошетом проделывает дыру в доске для сеансов и разносит еще одну вазу. Дин хмыкает с долей удивления, с усмешкой дразнит Белу, покачав лапкой перед собой. Бела вновь стреляет, Дин прячет лапку во внутренний карман, разворачивается и быстро направляется к дверям. Пуля крушит все вокруг Белы, загнав под стол возмущенно мяукнувшую кошку и саму Белу заставив присесть в поисках укрытия.
Дин с криком "Сэм!" без единой царапины исчезает за дверью. Бела, тяжело вздохнув, смотрит ему вслед.

Номер мотеля.
Криди выплескивает в лицо Сэму стакан воды, приводя парня в чувство. Сэм трясет головой. На щеке Винчестера расплывается огромный синяк, из носа течет кровь.
Кубрик (поднимается с края койки, подходит к Сэму): Ты был частью того плана, когда демоны открыли врата, да?
Сэм (устало): Мы пытались остановить это.
Кубрик (грозя ему пальцем): Ложь, ложь, ложь! Ты был замешан. Ты знаешь, куда они отправились, правда?
Сэм: Я не знаю, понятно? И вообще вы ошибаетесь.
Кубрик (словно не слыша его, или, скорее, не веря ни единому слову): Где они нападут снова? (Сэм тяжело вздыхает и молчит, Кубрик размахивается и снова бьет его по лицу). Где?! (Сэм со свистом втягивает воздух сквозь стиснутые зубы). Гордон все мне о тебе рассказал, Сэм. О твоих силах. Ты у нас экстрасенс.
Сэм (поспешно, не зная, как убедить их в своей правоте): Нет, уже нет. У меня нет теперь тех сил, видения исчезли. Просто…
Кулак Кубрика снова врезается в лицо Сэма, голова Сэма мотается в сторону, он стискивает зубы, сдерживая стон. Криди стоит в сторонке, похожий на цепного пса, только ждущего команды, чтобы вцепиться в глотку Сэма (фигурально выражаясь).
Кубрик склоняется над Сэмом.
Кубрик (выплевывает): Врешь! Хватит лжи. Нас поджидает армия демонов, грозящая поглотить мир. Так что игра окончена, понял? И может быть… (Кубрик выпрямляется, лезет за ремень джинсов). Может, ты сможешь понять, почему у нас нет другого выхода.
Кубрик достает из-за ремня пистолет и нацеливает его в упор на Сэма.
Сэм (восклицает, пытаясь остановить все быстрее выходящие из-под контроля события): Эй, хорошо, хорошо! Подождите минутку!
Криди, поняв, что ситуация начинают оборачиваться более серьезной, чем он рассчитывал, хватает Кубрика за рукав.
Криди: Кубрик, не надо…
Кубрик (резко оборачивается к нему): Нет! Ты видел, что произошло, Криди. Спроси себя - зачем мы здесь? Потому что мы увидели фото на сайте? (Криди пытается кивнуть, но так и не доводит движение до конца – Кубрик его не видит и не слышит – у него в глазах горит фанатичная вера в собственную правоту). И случайно выбрали именно этот мотель? Такая удача просто невозможна.
Сэм (с проблеском отчаяния): Слушайте, я могу все объяснить.
Кубрик (не оборачиваясь, тычет в него пальцем): Заткнись! (Сэм со вздохом прикрывает глаза). Это Бог, Криди. Он привел нас по какой-то причине. Сделать эту работу. Это – судьба.
Он поворачивается, снова направляет на Сэма пистолет, и нет никаких сомнений, что он сейчас выстрелит.
Сэм восклицает: Оу!
Кубрик взводит курок. Из-за его спины доносится голос Дина.
Дин (низким угрожающим голосом): Нет. Не судьба. (Кубрик и Криди резко оборачиваются к новоприбывшему, обнаружив, что Дин недрогнувшей рукой направляет пистолет прямо в лоб Кубрику. Криди тут же поднимает руки вверх, почуяв исходящую от Дина угрозу). Обычная кроличья лапка.
Кубрик (не выпуская Сэма из-под прицела, с кривой усмешкой – или просто у него что-то с лицевым нервом, что он все время ухмыляется краем рта? говорит, повернув голову к Дину): Опусти пистолет, сынок. Или будешь мозги от стенки отскребать.
Дин (демонстрируя пистолет): Какой, вот этот?
Кубрик: Да, он самый.
Дин (пожимает плечами и с улыбкой кладет пистолет на тумбочку): Ладно. Но, видите ли, кое-чего вы обо мне не знаете.
Положив пистолет, он берет с тумбочки авторучку.
Кубрик (насмешливо): Да? И чего же?
Он разворачивается к Дину, отведя оружие от Сэма.
Дин (вполголоса с улыбкой): Сегодня мне везет.
Дин бросает ручку, она медленно дугой пролетает через комнату и втыкается прямиком в ствол пистолета Кубрика, забив его. Сэм пораженно хмыкает.
Дин (разводит в сторону, демонстрируя, что у него нет оружия; недоверчиво рассмеявшись, смотрит на ручку, торчащую из ствола пистолета Кубрика, и восклицает): О мой Бог! Ты видел этот бросок?!
Криди бросается на Дина, размахивается – и пролетает мимо, когда Дин без труда уворачивается. Криди врезается лицом в стену и валится мешком на пол. Кубрик пытаетя выдернуть ручку из пистолета, Сэм в волнении наблюдает за "схваткой" (если можно назвать так ситуацию, когда противники сами с собой расправляются).
Дин (с широкой усмешкой берет с тумбочки пульт от телевизора): Я восхитителен.
Кубрик направляет на него ствол пистолета, наконец освобожденный от постороннего предмета. Дин точным броском посылает пульт прямо в лоб Кубрику, глаза того закатываются, и он рушится на пол. Сэм сидит с открытым ртом.
Дин (все еще стоя с вытянутой после броска рукой, переводит взгляд лежащего Кубрика на привязанного к стулу брата и с тихим восторгом говорит): Я – Бэтмэн (9).
Сэм (наконец захлопывает рот, мгновение смотрит пристально на брата, потом говорит, похоже, вкладывая в слова совсем не тот смысл, что и Дин: Да. Ты – Бэтмэн.
Дин на мгновение сводит брови, чувствуя, что возможно, брат не хвалит его, а пытается оскорбить. Экран чернеет.

Кладбище.
На земле разложен костер (скорее уже – только дымящиеся угли, больше похожие на импровизированную жаровню), Сэм высыпает из банки какие-то травы на тлеющие угли, поднимается с корточек на ноги.
Сэм: Так, ладно. Пепел от костей, (Дин судорожно стирает полоски с лотерейных билетов, зажатых в руке). Дин… Кайенский перец. Давай начнем.
Дин (не отрываясь от билетов): Секундочку.
Сэм: Дин!
Дин: Эй, отвали, неудачник! Я нам деньги добываю.
Сэм тяжко вздыхает (ну сколько можно, Дин!), Дин с победным видом демонстрирует билеты, широко улыбаясь. Дин прячет билеты в карман куртки, лежащей на надгробном камне, достает лапку, поднимает ее за цепочку.
Дин: Ну, хорошо. Попвощайся с кволиком (10).
Слышится щелчок взводимого курка, братья оборачиваются и видят стоящую в нескольких шагах от них Белу, целящуюся в них из пистолета (видно, такой уж это выдался день – вечно под прицелом).
Бела: Кажется, это мое. Или, знаешь… Неважно. (Дин хмурится, глядя на девушку. Она взводит курок). Положи лапку на землю, милый.
Дин (поворачивается к ней и решительно говорит): Нет. Ты же не станешь стрелять? Видишь ли, я хорошо разбираюсь в людях. Я понимаю, ты воровка, но ты же не…
Он не успевает даже договорить последнее слово, как Бела поднимает пистолет выше и нажимает на курок. Сэм с криком хватается за левое плечо и падает на землю. Дин, пригнувшийся от неожиданности, когда раздается выстрел, разворачивается к брату, потом с яростью бросается к Беле, сквозь зубы прошипев.
Дин: Сукин…
Бела (не опуская оружия): Назад, герой. Стой где стоишь. (за спиной Дина Сэм поднимается на ноги, держась за плечо). Только шевельнись, и я стреляю. (Дин с недоверчивым отчаянием смотрит на нее, потом быстро оглядывается на брата, пытаясь вычислить, успеет ли он разоружить Белу раньше, чем неудача Сэма окончательно доконает братишку. Бела почуяв угрозу, выразительно нацеливает оружие на Сэма). Тебе сегодня везет, Дин, тебя не подстрелить. Но твой брат… Тут я не промахнусь.
Дин снова озирается на брата. Кровь из раны Сэма уже просачивается сквозь пальцы, которыми он зажимает рану. Сэм, словно извиняясь, еле заметно пожимает плечами.
Дин (поворачиваясь к Беле, восклицает с истеричными нотками): Да что с тобой такое, а?! (Возмущенно выпаливает). Как ты можешь так запросто в людей стрелять?!
Бела: Расслабься. Это всего лишь плечо, я умею целиться. А кроме того, кто из нас не стрелял хоть раз в человека? (Дин не сводит с нее пристального взгляда, но, похоже, отказывается от мысли наброситься на ту, что осмелилась напасть на Винчестеров – по крайней мере, на то время, пока Сэм под прицелом). А теперь кроличью лапку на землю. Живо.
Дин (разведя руки в стороны, злой, что не может ничего предпринять): Хорошо! Хорошо. Успокойся. (Он медленно наклоняется, собираясь положить лапку на землю, потом неожиданно бросает ее прямо в руки Беле). Лови.
Инстинктивно Бела хватает лапку, и в то же мгновение с досадой понимает, что сделала. Дин с улыбкой распрямляется.
Бела (выдыхает): Черт!
Дин (улыбка исчезает с его лица, злость пробивается едва заметно в его голосе): А теперь - как насчет того, чтобы уничтожить эту гадость?

Кладбище.
Бела бросает на угли лапку, та вспыхивает снопом искр; говорит, глядя с неприязнью на братьев.
Бела: Большое вам спасибо. Я потеряла полтора миллиона долларов, и теперь на плохом счету у влиятельного покупателя-психопата.
Дин (без тени сочувствия): Надо же. И почему я не огорчился? (Обращаясь к стоящему рядом брату, прижимающему к ране какой-то платок, пошатываясь и морщась от боли). Сэм?
Сэм: Нет. (Улыбается своей милой улыбкой). Ни капельки.
Бела, бросив последний взгляд на догорающую лапку, разворачивается и идет прочь, потом останавливается около могильного камня, на котором лежит куртка Дина, опирается на камень обеими руками, оборачивается.
Бела: В следующий раз я буду требовать жестче.
Дин (говорит так, словно с трудом удерживается от того, чтобы размазать Белу по всему кладбищу): О, только не надо сцен, просто вали отсюда.
Бела (довольно улыбается): Счастливо оставаться, мальчики. (И идет к выходу с кладбища).

Кладбище.
Братья наблюдают, как лапка вспыхивает в последний раз и рассыпается пеплом.
Винчестеры бредут к выходу с кладбища (причем раненый Сэм, продолжая хвататься за плечо, несет лопату, Дин шагает на шаг впереди, неся на плече сумку со снаряжением).
Дин (не оглядываясь): Ты как?
Сэм: Жить буду.
Дин: Ну, теперь мы вернулись в норму? Ни удачи, ни невезения. А, забыл, у нас же есть 46,000 долларов! (Он лезет в карман куртки). Чуть не забыл. (Он один за другим проверяет карманы, и лицо его все больше вытягивается, и наконец застывает, когда он по инерции договаривает). Лотерейные билеты.
Братья переглядываются, смотрят на шоссе за оградой кладбища, по которому как раз проезжает машина Белы, посигналив им. машине Бела перебирает лотерейные билеты, довольно смеется.
Братья вновь переглядываются.

Дин (вздрогнув всем телом в приступе ярости, стиснув кулаки, выкрикивает возмущенно): Вот сука!

 

Тюрьма.
Камера свиданий.
Кубрик (полушепотом говорит в трубку телефона Гордону, сидящему по другую сторону разделяющего стекла): Ты был прав, во всем. (Камера показывает Кубрика, и мы видим, что переносится у него заклеена пластырем – по-видимому, Дин сломал ему нос). Сэм Винчестер - не просто монстр. Он - наш враг.
Гордон: И что тебя окончательно убедило?
Кубрик (с фанатичным блеском в глазах): Бог направлял меня… И его воля была так ясна…
Гордон (встретив человека еще более одержимого, чем он сам, не знает, как правильно среагировать, чтобы не спровоцировать приступ безумия, потому предпочитает не обсуждать вопросы Божьей воли): Ага. Ну, здорово. Добро пожаловать в команду. Но, первым делом… (Гордон бросает осторожный взгляд на соседнюю ячейку, словно боясь, что его могут подслушать, и снижает голос). Мне нужно выбраться отсюда (Кубрик кивает). Потому что, как я уже сказал - Сэм Винчестер должен умереть.
Гордон вешает трубку, откидывается на стуле.

 

Финальные титры.




(1) Размером с Сент-Хелен.
Гора Сент-Хелен - действующий вулкан в штате Вашингтон, последнее извержение произошло в 1980 году.


(2) Кубрик.
Возможно, используется имя известного режиссера Стенли Кубрика. Он снимал "Сияние" с Джеком Николсоном - любимый фильм Дина.


(3) Это Эдгар Кэйси.
Эдгар Кейси - известный американский экстрасенс начала 20 века, считается предшественником движения New Age (что-то вроде современных пророков).


(4) Плохой день в Блэк Рок.
"Bad Day at Black Rock" - название кинофильма 1955 года со Спенсером Трейси в роли таинственного незнакомца, приехавшего в маленький городок, разыскивая кого-то, и навсегда изменившего жизнь города.
Также - название эпизода 1.06 телесериала "The A-Team / Команда А"


(5) Ящик Пандоры - согласно древнегреческой мифологии сосуд, врученный богами Олимпа Пандоре, содержал все людские беды и несчастья. Когда Пандора его распечатала, то они разнеслись по земле, и лишь обманчивая надежда осталась на дне сосуда. Скорее всего, Дин использует это выражение в буквальном смысле.


(6) Ты будешь Человеком Дождя.
"Человек дождя" - оскароносный фильм 1988 года с Томом Крузом в роли Чарли и Дастином Хоффманом в роли Реймонда (Человека дождя) - его страдающего от аутизма брата, обладающего гениальными способностями в математике. Чарли использует дар своего брата, обыгрывая казино в Лас-Вегасе.


(7) Бела Лугоши
Бэла Лугоши (в англоязычных странах его фамилию произносят как Лугоси с ударением на втором слоге) - американский актер венгерского происхождения, прославившийся исполнением роли Дракулы в фильмах 1920- х - 30-х годов, для фильмов ужасов его имя используется как синоним роли "злодея".


(8) Ты прям как Джерри Льюис на складывающихся стульях.
Настоящее имя - Джозеф Левич. Джерри Льюис был одним из главных комиков кино 1950-ых и 1960-ых годов. Льюис и Дин Мартин были чрезвычайно успешной комедийной командой в театре, кино и на радио. Они сыграли в ряде популярных фильмов с 1949 до 1956 годы. .Джерри Льис известен как образец героя комедии ситуаций (когда вокруг героев вечно все ломается и рушится - как в "Невезучих" с Пьером Ришаром).


(9) Я – Бэтмэн.
Бэтмэн (или Бэтмен) (в пер. с англ. человек-летучая мышь) вымышленный персонаж изданий DC Comics, супергерой, впервые появившийся в 27-м выпуске Detective Comics в мае 1939 года. За маской черного мстителя скрывается Брюс Уэйн, миллионер-промышленник, плейбой и филантроп. После того, как у него на глазах были убиты его родители, он занялся тренировкой своего тела и духа до полного совершенства, изобрел костюм и принялся бороться с преступниками. В отличие от многих супергероев он не обладает какими-либо сверхчеловеческими силами или способностями; он полагается на ум, смекалку, технику и физическую силу. Так же, Бэтмен входит в состав «Лиги Справедливости».


(10) Попвощайся с кволиком.
Дин имитирует манеру разговора Элмера – охотника из мультипликационного "Шоу Багза Банни / The Bugs Bunny Show". Элмер Фадд / Elmer Fudd и кролик Багз Банни / Bugs Bunny – два главных героя мультфильма. Элмер вечно охотится на кролика. Элмер не выговаривает букву "р", употребляя вместо нее "в", поэтому вместо слов "проклятый кролик" он вечно твердит "пвоклятый кволик".

 

 

 


Дата публикации: 27/10/2007
Прочитано: 4990 раз
Дополнительно на данную тему:
3.01 The Magnificent Seven / Великолепная Семерка
3.02 The Kids Are Alright / Дети в порядке
3.03. Bad Day at Black Rock / Плохой день в Блэк Рок. Часть 1
3.04. Sin City / Город греха
3.05. Bedtime Stories / Сказки на ночь
3.06. Red Sky At Morning / Красно небо поутру
3.07. Fresh Blood / Свежая кровь
3.08. A Very Supernatural Christmas / Очень сверхъестественное Рождество
3.09. Malleus Maleficarum / Молот ведьм
3.10. Dream a Little Dream of Me / Сон, мой сладкий сон

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com