Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 46
Членов: 0
Всего: 46
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

No Traveler Returns / Дорога без возврата. Глава 4

Глава 1, Глава 2, Глава 3


Глава 4.

Сэм кричал. Имя Дина, раз за разом.
Его брат рухнул бесформенной свернувшейся грудой; его крик боли стих в то мгновение, когда исчез призрак женщины. Перепуганный, полный тошнотворного ужаса, Сэм пытался взять себя в руки. Он отбросил теперь разряженный дробовик, но не знал, подействовала ли на нее соль. Хотя все, чего он хотел - броситься к Дину, он вынудил себя вернуться к делу: это было накрепко вбито в него Джоном за долгие годы бесчисленных охот. Дрожащими руками он закончил обряд, запечатав круг соли, отодвинувшись, выпалил последние слова сдерживающего заклинания голосом, охрипшим от выкрикивания имени брата.
Он от всей души надеялся, что было еще не слишком поздно. Хотя он потерял всего несколько секунд между зачитыванием последней части заклинания и замыканием круга, может, он медлил слишком долго...
Кольцо соли вспыхнуло голубым пламенем, танцуя в воздухе на высоте фута, прежде чем снизиться до мерцания в дюйме или около того над полом. Свечи теперь тоже горели холодным голубым пламенем. Заклинание сработало.
Но поймало ли оно призрак? Или выстрел соли порвал ее в клочья раньше?
Он приблизился к Дину. Со сжавшимся от страха горлом он обхватил брата за плечо и бедро и осторожно перевернул его на спину. В зловещем голубом свете бледное лицо старшего Винчестера выглядело еще ужаснее. Сэм положил все еще трясущуюся руку Дину на грудь и закрыл глаза от облегчения. Дыхание. Сердцебиение. Он проглотил всхлип.
- Дин, - прошептал он. Но Дин не двигался. Он не приходил в себя.
О, Господи, только не снова.
Сэм стащил свою куртку, свернул ее и мягко приподнял голову Дина, чтобы подсунуть под нее импровизированную подушку. Потом он обшарил карманы Дина, абсолютно уверенный, что видел, как брат сунул в один из них детектор ЭМП перед тем, как разверзся ад. Он нашел детектор, вытащил его и включил. Не последовало даже вспышки красного. Он медленно повернулся кругом, не поднимаясь с коленей - все еще ничего. Она ушла, по крайней мере, пока. У них есть немного времени...
Он сел обратно, опустил плечи, снова положив одну руку Дину на грудь. Мгновение он просто пытался дышать. Ему не нравилось то, что он должен был сделать затем, но он знал, что именно для этого они сюда вернулись, так что заставил себя встать. Бросив еще один взгляд на Дина, Сэм, спотыкаясь, дошел до входной двери (и увидел Дина, прижатого к ней, неподвижного, безмолвного), рванул ее, открывая, и завопил в ночь:
- Джинни! - ее имя вырвалось как хриплый, жалобный вопль.
Она уже была в движении, бежала к нему, остальные следовали за ней по пятам. Ян, со своими длинными ногами футболиста, обогнал ее и достиг крыльца первым. Через несколько секунд они все сгрудились на ступенях, с вопросами, застывшими на губах, в широко распахнутых глазах; но он не мог произнести ни слова, только махнул головой и жестом позвал их внутрь. Джинни взяла Сэма за руку, и он повел их вперед.
- Сюда, - сказал он, и они последовали за ним в гостиную, где все еще царила темнота. Они застыли, наконец ясно разглядев представшее их глазам зрелище.
- Сэм, мы слышали выстрел... - начала Джинни.
Безумные голубые огни все еще плясали над кругом, ровно горели свечи, и Дин лежал рядом на полу, похожий на марионетку с перерезанными нитями, там же, где Сэм его оставил. Сэм пересек комнату, подошел к торшеру, повернул выключатель, и внезапно мирный желтый свет залил угол.
Лиза и Энджи, преодолев свой первоначальный шок, сдвинулись с места, присели рядом с Дином. Рука Лизы была на шее Дина, она подняла взгляд на остальных с явным облегчением и кивнула. Ян встал над ними, словно охранник, но осторожно наблюдал за Сэмом; и Сэм внезапно понял, что все они поверили в худшее, увидев Дина лежащим на полу...
- Сэм, милый, - Джинни последовала за ним и схватила его за предплечье. Он увидел, как ее испуганный взгляд остановился на Дине, прежде чем снова вернуться к нему. - Что случилось с Дином? Ты вызвал "скорую"? - она встряхнула его руку, когда он не ответил сразу. - Сэм?
- Нам нужно торопиться, - сказал он, ощущение нереальности и отдаленности происходящего захлестнуло его. - Я не уверен, как долго заклинание будет удерживать ее. Зависит от того, как сильно она будет сопротивляться ему, или сработало ли оно вообще, черт побери. Ладно, я знаю, что оно работает, вот почему свет голубой, но вот поймана ли она... Я не знаю, не уверен: все случилось слишком быстро. Но у нас есть время, пока свечи горят голубым. Когда вы увидите, что пламя возвращается к желтому, вы будете знать, что пора уходить. Вот, - он вручил ей детектор ЭМП. - Это даст вам другое предупреждение, когда засветится красным.
- Сэм! Что насчет Дина?
Я в шоке, вот, должно быть, в чем дело. Ну, завязывай с этим, Сэмми, и заканчивай работу. Разве не так сказал бы Дин?
Он оторвал взгляд от брата и посмотрел вниз в лицо Джинни. Ее волнение и страх выдавали лишь складочки у губ. И крепкая хватка на его руках.
- Я не знаю! - внезапно рявкнул он, оглядывая их всех. - Что-то пошло не так. Я облажался. Но если мы не выполним работу, причем немедленно, все было напрасно! И когда Дин очнется и узнает, что я не сделал того, за чем мы пришли, он меня убьет!
- Ладно, Сэм, хорошо, - она отпустила его и отступила назад, давая ему место и время, чтобы овладеть собой. - Сэм. Ты в порядке?
Он втянул глубокий глоток воздуха, потом еще один:
- Да, я в полном порядке, - это прозвучало куда горше и злее, чем он собирался. Внезапно он подумал, что его сейчас вырвет. - Простите, - сказал он, бессознательно отыскивая взглядом Дина и пытаясь вернуть свои мысли назад к делу, к охоте. - Послушайте, чем быстрее мы закончим, тем быстрее сможем убраться отсюда к черту. Пожалуйста.
- Сэм, - снова мягко повторила она. Телефон уже был у нее в руке. - Мне вызвать "скорую"?
- Нет, нет. Они не смогут помочь. Он должен оставаться здесь; безопаснее оставить его здесь, пока мы не уйдем. Когда заклинание начнет терять силу, - похоже, он не мог остановить бессмысленную болтовню, но, Господи, они что, не видели? - Мы должны работать быстро.
- Хорошо, - сказала она, возможно, не понимая, но оправдывая его. Оживившись и снова взяв руководство на себя, она продолжила. - Сэм, не спорь, ты останешься здесь с Дином. Ян, помоги Сэму переложить Дина с этого жесткого пола на диван.
Ян тут же наклонился и подхватил Дина за плечи, и Сэм обнаружил, что машинально двигается, подчинившись командным ноткам в голосе Джинни. Вдвоем с Яном они подняли Дина и осторожно отнесли к дивану, временно отодвинутому к стене, стараясь не нарушить круг и нарисованные мелом символы. В голове Сэма мелькнула отдаленная мысль, что с чьей-то помощью поднимать Дина гораздо легче... Они опустили его на диван, и Дин лежал там, тихий и все еще неподвижный.
- Остальные расходятся, - распорядилась Джинни. - Энджи и Лиза, вы начните с библиотеки. Ян, проверь подвал, и встретимся на чердаке, если нам хватит времени. Я начну со спальни Эммы. Увидите что-нибудь, что покажется подходящим, просто хватайте это. Семейные Библии, фотоальбомы, дневники, любые бумаги касательно дома - вы знаете, что искать. Идемте, давайте закончим это.
Следуя приказу, войска двинулись в бой. Махнув рукой Сэму, Ян рванул прочь; девушки, еще минуту посуетившись над Дином, отправились в библиотеку; все трое по пути включали свет, и дом утратил часть своей загадочности. Оставшись с Джинни, Сэм почувствовал благодарность, когда она коротко обняла его. Он уцепился за нее на мгновение, всхлипнул пару раз, потом неохотно отпустил.
- Простите, - повторил он, вытирая глаза. - Но это я должен был идти искать...
- Нет, Сэм, - твердо сказала она. - Оставайся с братом и кричи, когда пора будет уходить. Мы были в доме чаще, чем ты, прежде чем все это началось, так что мы сориентируемся быстрее, - ее голос смягчился. - И ты правда думаешь, что мог бы таскаться по дому, совать нос в семейные тайны Торнтонов, зная, что Дин здесь, внизу?
- Нет, - признал он. - Вы правы, - он слабо улыбнулся ей. - Не поймите меня неправильно, Джинни, но я действительно начинаю ненавидеть ваш дом.
- Я тебя не виню. Ладно, я пошла, Сэм. Мы найдем что-нибудь, не волнуйся, и мы со всем разберемся, - она кивнула ему. Проходя мимо Дина, она остановилась, наклонилась к нему и провела пальцами по его щеке. Потом она ушла, и Сэм остался вдвоем с братом.
Он снова выключил лампу, чтобы видеть голубое пламя в темноте и знать, когда оно начнет менять цвет, подобрал с пола свою куртку и накинул ее. Он присел на диван рядом с Дином, взял брошенное на краю лоскутное одеяло, составленное из кусочков с выцветшими розами, и укутал им неподвижного брата.
- Похоже, я частенько укрываю тебя в последнее время, - пробормотал он, пока делал это. - Перестань, Дин. Это становится смущающим. Перестань так поступать со мной, ладно?
Без сознания, или что-то куда хуже... На его брата так подействовало сдерживающее заклинание, в этом Сэм был абсолютно уверен; Дин рухнул как раз в тот момент, когда Сэм закончил читать последнее предложение. Он видел призрак женщины, стоящий над его братом, и прежде, чем подхватить заряженный солью дробовик, успел заметить ее огромные глаза и длинные темные волосы. Он признавал, что, возможно, совершил ошибку, пальнув в нее, но он не хотел позволить ей ранить Дина, и его эмоции взяли верх над разумом. Он не мог думать ни о чем, кроме того, чтобы остановить ее.
- Идиот, - сказал он, роняя голову на руки. - Все наши планы,  я пустил их псу под хвост. Глупец, Сэм. Глупец, дурак, дурак. Дин надерет мне задницу... - он приподнял голову, изучая лицо брата; все еще слишком худой, подумал он, скулы слишком выдаются, и нелепо длинные ресницы выделяются черным на слишком бледной коже. - Ты слышишь? Очнись и накостыляй  мне. Я это заслужил.
Но, как и все другие разы, когда Сэм умолял Дина очнуться, открыть глаза, его брат оставался безмолвным и неподвижным.
Он поднялся и заходил взад-вперед по маленькой комнате, потратив немного времени, чтобы подобрать брошенный дробовик, дневник Джона Винчестера и остаток их снаряжения, свалив все назад в сумку. Приглядывая и за Дином, и за свечами, горящими голубым пламенем на полу, он поднял фонарик и быстро обыскал комнату, пока ждал Джинни и остальных. Здесь на самом деле почти не на что было смотреть: пара книжных полок (заставленных, похоже, коллекционируемыми романами Даниэлы Стил и Джона Гришема), маленький комод с бельем и пара тумбочек. Не найдя ничего интереснее старых счетов за прачечную и наполовину заполненных сборников кроссвордов, он понадеялся, что остальным повезет больше. У него было такое ощущение, что они находились здесь уже несколько часов, но, бросив быстрый взгляд на часы, он обнаружил, что прошло всего двадцать минут. Когда он готов был завопить, чтобы выяснить, как продвигаются дела, появилась Лиза, волоча большую картонную коробку.
- Эй, - сказала она. - Подумала, что я свалю это здесь. Ох, спасибо, - когда Сэм забрал у нее коробку, - Мы с Энджи нашли кучу старых вырезок и фотоальбомов, всего такого, в библиотеке, - она посмотрела на Дина и понизила голос. - Как он, Сэм?
Сэм поставил коробку на пол:
- Без изменений, - отозвался он. - Все еще в отключке, как лампочка. Может, он просто делает так, чтобы избежать копания в старых грязных коробках на чердаке, - он попытался улыбнуться, но, судя по реакции Лизы, это не сработало.
- Мне жаль, Сэм, - сказала она, покачав головой. - Это гораздо больше того, чего я ждала, когда начался весь этот ужас. Сначала это была вроде как шутка, знаешь? Как дети, которые играют в дом с привидениями, подначивая друг друга войти туда. Хотела бы я, чтобы мы не втянули в это вас, ребята, это было так ужасно для вас обоих...
- Эй, все нормально, - сказал он, шагая к ней. - Как и сказал Дин, мы с этим разберемся. И Дин - крепкий. Уж не упоминая про его упрямство.
- Да, точно, - сказала она, послав ему тень улыбки. - Полагаю, мне лучше вернуться назад и помочь Энджи, - махнув на пылающий круг, она спросила. - Сколько у нас еще времени?
Сэм глянул:
- Ты знаешь столько же, сколько и я. Но это может быть несколько минут.
- Тогда я пошла, - она бросила еще один взгляд на Дина, прежде чем направиться назад к библиотеке.
Сэм еще несколько раз обошел комнату, продолжая наблюдать за пламенем свечей и периодически отрывая от них взгляд, чтобы проверить Дина. Все еще ничего. Ни вспышки, ни движения, ни звука. Проклятье, Дин, хватит уже, ты должен прекратить так поступать со мной, или я поседею раньше времени... Двадцать три минуты безостановочных блужданий, и внезапно он остановился, пристально глядя на пылающий круг соли. Пламя снижалось и трепетало. Гасло. Голубые огни свечей покачнулись, выпрямились и медленно изменили цвет до нормального, желтого. В воздухе возникла еле заметная перемена, дрожь. Странная тяжелая напряженность вернулось; что-то заставило его задрожать: тень, присутствие... Он не знал, но не собирался задерживаться здесь и выяснять.
- Джинни! - завопил он. - Все! Время уходить! Ян! Лиза! Энджи! Живо!
Он сгреб их сумку со снаряжением, вскинул ее на плечо, и, когда направился к Дину, услышал приближающееся эхо голосов остальных, окликающих друг друга. Он быстро отогнал чувство вины, просунул согнутую руку под плечи брата, поднимая его с дивана. Бегом появились Лиза и Энджи, двигаясь неловко, обе с грузом книг и документов.
- Идите! - повторил он. - Отнесите все на улицу, потом возвращайтесь. Вдруг кому-нибудь понадобится помощь.
Они кивнули, исчезнув с добытыми трофеями. Через мгновение Лиза вернулась, поволокла коробку, которую оставила Сэму, к двери. Он мог слышать их топот вверх и вниз по лестнице, и потом в комнате появился Ян: в темных волосах запуталась паутина, на щеке было пятно сажи. Он тут же бросил свою коробку на пол и кинулся помочь Сэму справиться с Дином, обхватив его бессознательное тело вокруг талии и приняв на себя часть веса.
- Спасибо, - сказал Сэм. Все его чувства кричали о том, что надо уходить. Голова Дина опустилась на плечо Сэма. - Где Джинни?
- Я думал, прямо за мной, - сказал Ян, когда они наполовину понесли, наполовину потянули Дина из комнаты. - Боже, воздух здесь стал вдруг такой спертый. Тяжело дышать.
Когда Сэм готов был снова закричать, Джинни внезапно появилась в холле, погоняя их перед собой; потом вернулась Энджи, подобрав то, что бросил Ян.
- Ладно, все здесь? - пропыхтела Джинни, обозрела свою маленькую команду, когда они, шатаясь, выбрались за дверь и направились вниз по лестнице со своей различной ношей.
- Да, все в наличии и посчитаны, - сказала Энджи.
- Все забрали свои материалы?
Кто кивнул, кто проворчал в подтверждение.
- Сэм, что насчет огня?
- Он сам погаснет, когда закончится действие заклинания, - сказал он, запыхавшись, - Ничто не вызовет подозрений у соседей.
Да, как будто вынос бессознательного тела из дома не сделает этого. Будем надеяться, никто не вызовет полицию; только этого нам не хватало...
На полпути с крыльца звук, похожий на тихий взрыв, достиг их слуха, и когда группа остановилась и развернулась к темному дому, они увидели трепет штор за закрытыми окнами.
- Самое время, думаю, - мрачно сказал Сэм, крепче смыкая руки вокруг Дина и снова двигаясь вперед.
Со всей возможной быстротой они продолжили путь вниз по подъездной аллее, мимо кованых ворот и через улицу к их собственному особняку. С теплым приветливым светом, льющимся через передние окна, он выглядел для Сэма родным домом, и он никогда в жизни не был так благодарен, что им есть куда идти.
Лиза придержала дверь, прислонив коробку к бедру, и они смогли войти в дом, не потеряв ни одного пыльного клочка бумаги. Джинни направила их в гостиную, и все опустили  свои добытые тяжким трудом свидетельства истории Торнтонов с общим вздохом облегчения. Дин снова бесхарактерно развалился на диване, и, к тревоге Сэма, все еще не показывал никаких признаков пробуждения.
- Давай же, братец, - почти неслышно пробормотал Сэм. - Я уже устал таскать кругом твою жалкую "заноза в заднице" задницу... Пора просыпаться, ясно? - присев рядом с Дином, он пару раз потрепал брата по щеке: действие, которое обычно пробуждало Дина и заставляло его бить. Кулаком. По голове Сэма.
Ян, подслушав, улыбнулся ему:
- О, братская любовь. Такая замечательная вещь, - но он выглядел почти таким же взволнованным, каким Сэм себя чувствовал.
Все повалились на пол вместе со своими коробками и грудами бумаг, и просто сидели несколько мгновений, пытаясь отдышаться. Сэм плюхнулся вниз, привалившись спиной к дивану: если бы он наклонил голову назад, то мог бы коснуться ею плеча Дина. Он видел Джинни, сосредоточившую внимание на Дине,  ее пальцы были прижаты к губам, как будто она пыталась удержать крик.
- Сэм, - очень тихо сказала она, убрав руку ото рта. - Что случилось с Дином?
Закрыв глаза, он попытался воскресить в памяти эти несколько безумных секунд. Но он чувствовал Дина у себя за спиной, и все, что он мог видеть, был его брат, снова отданный на милость семейного призрака Торнтонов, в боли зовущий Сэма.
- Я не уверен, - сказал он, вынудив себя посмотреть на нее. Его голос едва заметно дрожал. - Что-то... он... Когда я закончил заклинание... Он просто... рухнул. Она... тогда была видима, и она исчезла в то же самое время, но это могло быть потому, что я свалял дурака и решил начинить ее солью, - закончил он с горьким самообвинением.
- Так что будем делать теперь? - спросила она, глядя в сторону Дина. - Сэм, ему нужно в больницу?
- Я не знаю, Джинни, я просто не знаю, - сказал он, сползая ниже напротив дивана. - Я думал, он очнется, когда действие заклинания закончится, если он вообще из-за этого свалился... Господи, я так напортачил, - он уставился в потолок, запрокинув голову, и почувствовал рубашку Дина  под своей головой. - Дин доверил мне отвести и вывести нас оттуда невредимыми, и все, чего я добился - что он снова пострадал. Черт возьми!
- Сэм, дорогой, нет, ты не виноват. Вини меня за то, что позволила вам снова пойти туда, вини эту сволочь, которая поселилась в доме, но не обвиняй себя. И ты знаешь, что Дин сказал бы тебе то же самое.
Он повернул голову набок и встретил ее взгляд:
- Ну, - сказал он, - вас он тоже не обвинил бы.
- Ладно, тогда во всем виновата стерва, хорошо?
- Да, - вздохнул он. - Вы правы, - и тут он едва не подскочил до потолка, когда услышал самый приятный в мире звук.
Дин застонал.
Сэм смог подняться на предательски дрожавшие колени и развернулся, чтобы видеть лицо брата. Да, оно определенно сморщилось, и он видел, как веки Дина трепетали, силясь подняться.
- Дин, - с надеждой позвал он. - Ты очнулся?
- О-о-ох, - последовал менее чем связный ответ вечность спустя. Дин переместился на диване, и Сэм помог ему, буксируя в почти вертикальное положение. Потом Дин снова застонал и потер руками лицо.
- Дин?
Руки упали, и Сэм усмехнулся, когда глаза брата открылись полностью, встретив его собственные. Но когда брат уставился на него с полным недоумением, усмешка Сэма исчезла. В знакомых зеленых глазах не было узнавания, ни проблеска, только растерянность. С холодом, растущим в душе, Сэм обнаружил, что смотрит на незнакомца. И он почувствовал себя так, словно его пнули в живот, когда услышал первые слова брата.
- Почему ты зовешь меня "Дин"? Мое имя - Алекс, - он озадаченно наклонил голову, изучая лицо Сэма. - Кто ты?
 
***
Дин Винчестер был потерян. Потерян в объятиях прекрасной женщины. Он тонул в нахлынувших воспоминаниях, которые ему не принадлежали.
Но даже когда мысли и картины, водопадом обрушившиеся на него, стали более четкими и реальными, даже несмотря на то, что женские руки обнимали его как знакомого возлюбленного, что-то во всей ситуации ощущалось не совсем... правильным. Что бы это ни было, оно ускользало от него, как стремительная рыбешка. Но ему тяжело было даже разорвать поцелуй и отодвинуться от нее. Он смотрел вниз в эти затягивающие синие глаза, которые он знал, любил, и которые никогда не видел прежде, кроме как во сне...
- Бриджит, - сказал он, словно пробуя имя на вкус.
- Алекс, - отозвалась она, улыбаясь ему в ответ, практически сияя от радости. - Ох, Алекс, родной мой, ты здесь, я знала, что ты вернешься. Я знала, что ты придешь, если я дождусь тебя.
В ее голосе был едва заметный акцент. Она была маленькой, едва доставала ему до плеча. Ее черные волосы спускались на спину так, как он любил, лежали длинными шелковистыми волнами. Она была одета в простое синее платье, подчеркивающее ее глаза. Его снова поразила ее сияющая красота. Выражение скорбной утраты, которое он видел на ее лице в прошлый раз в каком-то воспоминании (или сне?), и которое едва не заставило его расплакаться, теперь пропало.
Из-за него? Он ушел, сказала она. Ушел...
Но...
- Я... не Алекс, - сказал он, почти уверенный. - Я... - он заколебался.
- Конечно, ты Алекс, - сказала она, сияя, смеясь. - Кем еще ты мог бы быть?
Он прижал ладонь ко лбу, как будто пытаясь вытащить на поверхность мимолетную мысль. Она была там, где-то там, он знал это... Но женщина взяла его руку, сжала в своих, повела его к креслу на двоих и усадила рядом с собой.
- Прошло столько времени, дорогой. Я так по тебе скучала, - в синих глазах появилась серьезность и надежда, они стали почти умоляющими. - Но теперь ты снова здесь, со мной, и тебе больше не нужно уходить. Мы можем быть вместе, навсегда.
Они были здесь вместе. Он мог видеть их в этой самой комнате, сидящих рядом, склонившись друг к другу, тихо разговаривая и смеясь, более счастливых, чем он считал возможным. Хотя так недолго, меньше года, и потом он ушел на войну...
Но был и кто-то другой, не так ли? Кто-то еще, с кем он обычно смеялся, кого дразнил, и без кого жизнь не стоила ломаного  гроша и не имела ни малейшего смысла. Кто-то, о ком он всегда заботился и за кем присматривал... Он почти мог видеть... его? Высокий, долговязый, широкая усмешка... Внезапный острый удар боли в висках застал его врасплох, выбил все остальные мысли у него из головы, и он крепко зажмурился от боли.
- Алекс, я здесь, я прямо здесь, - повторяла она с отчаянием в голосе. - Не оставляй меня, пожалуйста. Не снова, - ее рука гладила его лоб, и он почувствовал, как боль слабеет.
- Нет, Бриджит, нет, я тебя не оставлю, - сказал он, провел рукой по ее волосам и прижал ее к своему плечу. - Конечно, я не оставлю тебя. Почему бы мне это делать?
Она прислонилась к нему, вздохнула, он обнял её и снова испытал боль неправильности окружающего. Он знал эту комнату, узнавал в ней гостиную в переднем крыле, но, когда оглянулся вокруг, то почувствовал... какую-то неправильность в этом. Разве комната не выглядела... другой, когда он в последний раз ее видел? В темноте. Со странными мерцающими огнями... Снова вспыхнула боль, кратко, но достаточно, чтобы отвлечь его от дальнейших размышлений о чем-то, кроме Бриджит. От того, что она была его сердцем и душой, всей его жизнью.
Он не мог сказать, как долго они сидели там, тихие, довольные, но мало-помалу присутствие других звуков, голосов, возможно, вторглось в его сознание. Он нахмурился и медленно выпрямился, отодвинув от  себя Бриджит. Она издала слабый протестующий звук, но она почти заснула и не шевелилась. Откуда доносились эти звуки? Была в них какая-то настойчивость, какое-то пугающее предостережение... Он должен был знать. Должен был. Поднявшись на ноги, он медленно направился к двери. До этого у него не было никакого желания покидать комнату, теперь он почти обезумел, стремясь вырваться из нее. Была причина, по которой он должен был уйти... Но что-то удерживало его, хотело, чтобы он остался.
Он оглянулся на Бриджит, лежавшую, свернувшись, в кресле.
Потом он пошатнулся, когда удар грома или пушечный выстрел в разгар сражения прогремел, кажется, прямо над его головой. В комнате стемнело, словно облака затянули солнце, и по ней пронесся внезапный вихрь, сбросив книги со стола и  взметнув шторы на окнах. Потом все стихло так же быстро, как началось. Сейчас. Он рванул к двери.
- Нет! Нет, ты не можешь уйти! Ты не должен! - Бриджит вскочила на ноги, дико глядя на него. - Алекс, нет, ты обещал! - умоляя, она протянула к нему руки, но не двигалась, чтобы подойти ближе. - Снаружи небезопасно! Алекс!
Обеспокоенный, он встретил ее глаза, влажные от слез, но он должен был знать, что по другую сторону двери, и что она не хотела, чтобы он узнал. Он рванул дверь, но за ней не было ничего, кроме темной пустоты, гневно ревущего сбивающего с ног ветра. Это было жутко. Но, не успев моргнуть, он сделал инстинктивный выбор. По какой-то причине он подумал об этом  долговязом молодом человеке с копной темных волос, кем бы он ни был. Бриджит закричала, когда он бросился вперед. Он упал, кувыркаясь и крутясь, слыша эхо криков Бриджит, и все еще продолжая падать во тьму....
И услышал голос, который, кажется, должен был знать, зовущий его. Он медленно пришел в себя, лежа на спине, с болью в ребрах и груди, и застонал. Рука подхватила его под локоть, помогая ему сесть, и он сумел открыть глаза после того, как потер руками лицо. Глядя на него, похоже, обеспокоенный, и с расплывающейся улыбкой, был молодой человек. С копной длинных темных волос. Знакомый, возможно, но откуда...
- Дин?
Что? Сбитый с толку, он ответно уставился на парня. Где он? Ни Бриджит, ни солнечной комнаты. После долгого немого замешательства он наконец спросил:
- Почему ты зовешь меня "Дин"? Мое имя - Алекс, - он увидел, как паника, боль, утрата - он не был уверен - наполнили глаза молодого человека, но мог лишь беспомощно сказать. - Кто ты?
Вместо этих слов, похоже, он мог бы с таким же успехом вырвать молодому человеку сердце.
Он обнаружил, что ненавидел, когда был причиной такого выражения на лице этого мужчины - мальчика, и сказал:
- Прости, прости...
К его удивлению, парень обхватил его лицо ладонями с мягкими длинными пальцами и с сильным твердым взглядом заявил:
- Все хорошо, это не твоя вина. Послушай меня. Твое имя - Дин Винчестер. Ты старший сын Джона и Мэри Винчестеров. Ты родился 24 января 1979 года в Лоуренсе, штат Канзас. Я...
- Сэм, - прошептал он. Действительность повернулась в его голове на 180 градусов и обрушилась на него. Сэм. Мой младший брат, Сэмми. Я не Алекс, черт побери. Я - Дин. Я старший брат Сэма. Он вздрогнул. Он все еще мог каким-то образом чувствовать Бриджит в своей голове; и она хотела его вернуть. Она хотела назад Алекса. Но Алекс был мертв, так же, как и она... - Холодно, - сказал он, стуча зубами. - Там так холодно. Не бросай меня там, Сэм.
- Не брошу, Дин, Господи, не брошу, я клянусь, - сказал Сэм, слова посыпались из его рта. - Давай, Дин, останься со мной, ну же, давай, - Сэм отпустил его лицо и вместо этого обхватил его за плечи, притягивая ближе.
Этого было недостаточно.
- Сэмми, - прохрипел он, задохнувшись. - Она до меня добралась. Она у меня в голове, была с тех пор... - он чувствовал, что ускользает, теряет хватку на мире живых, что она борется, чтобы утянуть его назад в свой мир. Он попытался сказать Сэму. - Она слишком сильная, а я так чертовски устал... Ты должен помочь мне, Сэм.
- Я помогу, ты же знаешь, что помогу, - пообещал Сэм горячо и решительно.
- Сэм, - повторил он еще раз, прежде чем яростная хватка Бриджит затянула его назад в холод и тьму, в ее воспоминания и ее прошлое, и последним звуком, который он слышал, был голос Сэма, выкрикивающий его имя.
 
***
- Если я не смогу вспомнить собственное проклятое имя, когда проснусь, это все твоя проклятая вина.
- Главное, мое не забудь.
- Ни за что, зубрила.
Кулаки Сэма вцепились в рубашку Дина. Он крепко держал Дина, неуклюже прижимая его к себе. Ужасные пророческие слова, сказанные в шутку, дико проносились в его уме. Голова Дина снова лежала на его плече, но брат опять ушел, пойманный в этом мире кошмарных снов. Она сделала это с ним, она была той, кто ранил его, украл его память. И теперь Сэм должен был сражаться с ней за жизнь брата.
И Сэм не намерен был проиграть это сражение.
Он забыл об остальных в комнате, способный видеть лишь Дина, но теперь почувствовал вес их потрясенного молчаливого внимания, сосредоточенного на нем.
- Сэм, - наконец сказала Джинни, очень мягко, разбивая это тяжелое молчание.
Он устало поднял голову, до этого склоненную к Дину.
- Он снова ушел, - прошептал он. - Она забрала его назад.
- Сэм, милый, позволь Яну помочь тебе отнести Дина наверх в вашу комнату, хорошо? Думаю, твоему брату будет намного удобнее в кровати. Ты останься с ним, а мы поработаем с тем, что притащили из дома. Хорошо? Как это тебе?
Она говорит с ним, как с испуганным ребенком, - подумал Сэм, - и, может, она не так уж далека от истины. Но Сэм видел слишком многое за свои двадцать с небольшим лет, пережил слишком многое, чтобы развалиться из-за того, что его брат не приходил в сознание, пойманный в ловушку призраком мертвой женщины. Он видел, как с братом случаются вещи похуже...
Он кивнул. Ян в мгновение ока оказался рядом, и Сэм медленно ослабил свою крепкую хватку на Дине, не желая его отпускать.
- Хорошо, Сэм, - мягко подтолкнул Ян. - Я его держу. Пошли.
Они отнесли его наверх, и Сэм осторожно прижимал к себе Дина, пока Ян откидывал одеяла с кровати, которую Дин заправил этим утром с почти военной аккуратностью. Сэм уложил брата с помощью Яна, потом стащил с Дина ботинки и подтянул одеяло до его груди.
- Спасибо, - сказал он, даже не оглянувшись на англичанина. - Я спущусь через несколько минут, хорошо?
- Конечно, Сэм, - мягко прикоснувшись к плечу Сэма, Ян ушел, закрыв за собой дверь.
Сэм тяжело вздохнул, пристроился рядом с Дином, устало потирая глаза.
- Приятель, - сказал он, чувствуя болезненную потребность в каком-нибудь остроумном замечании Дина. - Я знаю, ты думаешь, что ты - магнит для цыпочек, но брось, она мертва. Ты должен где-нибудь провести границу, ясно? Я серьезно. Что, черт возьми, мне с тобой делать? Я не могу тебя никуда отвезти, братец... - он мгновение подумал, стоит ли позвонить отцу. Привет, пап, здесь у нас мертвая цыпочка, и она заполучила Дина. Проблема в том, что мы даже не знаем, кто она и где похоронена. Так что, как  видишь, Дин в серьезной неприятности, если мы не сможем быстренько найти ее кости и пустить ее по ветру. Что думаешь, пап? Нам здесь правда не помешала бы твоя помощь... - Дин, держись там, ладно? Я тебя вытащу, обещаю. Не позволяй этой цыпочке помыкать тобой. Используй это обаяние Дина Винчестера, которым ты вечно похваляешься, уговори ее вышвырнуть тебя обратно.
Он мог слышать ответную реплику Дина, сопровождаемую фирменной ухмылкой. Конечно, Сэмми, без проблем. У нее нет шансов, тут ты прав. Может, у тебя и есть твои психические суперспособности, но, приятель, мне досталась эта дьявольски красивая внешность и убийственная улыбка. Так что прекрати волноваться, ладно?
- Ладно, - прошептал Сэм. Он положил руку на грудь брату, нуждаясь в заверении, что его сердце продолжает биться, помня не столь далекое время, когда оно не билось, когда Дин лежал в чертовом подвале, не дыша... Сколько времени пройдет, прежде чем этот страх исчезнет? Если он вообще когда-нибудь исчезнет.
Бросив последний долгий взгляд на бледное, необычно мирное лицо Дина, Сэм поднялся и отправился вниз в гостиную. Прежде чем удивленная группа успела что-то сказать, он подхватил сумку и бросил через плечо по пути к двери:
- Сейчас вернусь.
Перемахивая через две ступеньки, он бегом вернулся в их комнату. Он не знал, будет ли в этот момент от соляного круга какая-то польза, но решил, что вреда он не принесет, и он готов был попробовать что угодно, чтобы защитить Дина.
К счастью, кровать была на колесиках, стояла на деревянном полу, так что он смог отодвинуть ее от стены достаточно, чтобы легко насыпать вокруг соляной круг. Но сначала... После быстрого поиска среди вещей, вытащенных днем раньше из багажника Импалы, Сэм достал две маленькие деревянные фигурки, древние мощные предметы  давно мертвого шамана. Он понятия не имел, где Джон их раздобыл. Потом он вытащил камень: плоский, серый, достаточно маленький, чтобы поместиться на его ладони, с вырезанной на нем молитвой на давно мертвом языке к богам с утраченными именами. Еще один, - подумал он и решил добавить египетского скарабея на удачу. Расположив четыре священных предмета в четырех углах кровати, он пробормотал молитву на языке, старшем, чем Мафусаил, четырем ветрам и четырем элементам, изгоняя зло и моля о защите. Закончив, он быстро насыпал соль вокруг кровати, изолировав брата внутри круга.
Он присел на корточки, вытер лоб и обозрел плоды своих трудов. Вокруг кровати стояло мерцание, как волны жара на шоссе в летний день, и он лишь надеялся, что сила поможет Дину, где бы он ни был... Его брат ни разу не пошевелился, пока Сэм работал, и, по правде говоря, тревожно подумал Сэм, изучая его, он выглядел даже хуже, чем раньше. Мертвенно бледный, с ввалившимися глазами, он мог бы быть телом, выставленным для прощания... Прекрати! Перестань думать такое! Он будет в порядке. Он должен быть.
- Держись там, Дин, - снова повторил он, потом вытер руки о джинсы и, бросив еще один взгляд назад, направился вниз.
Настроение в гостиной, когда он туда вернулся, было далеко от ликующего. Хотя Джинни со своей группой совершила успешный набег на особняк Торнтонов, набрав множество книг, записей и документов - всего, что поможет разрешить загадку их призрака, - никто не выглядел готовым праздновать. Они бессистемно перелистывали книги и копались в коробках, которые притащили.
Джинни подняла взгляд:
- Сэм, как Дин? Его можно оставить одного?
Он рухнул на диванные подушки, устало вытянул ноги и пожелал, чтобы он мог их ободрить:
- Он все еще без сознания, - не уверенный, что готов читать лекции о священных кругах и защитных ритуалах, он просто добавил. - Я, э, подумал, что безопасно оставить его  на время. Я проверю его чуть попозже, - покачав головой, он тихо продолжил. - Он смог сбежать от нее раньше, куда бы она его ни утянула, но... Я думаю, он слабеет. У нас заканчивается время. Дин был прав насчет этого, каким-то образом он знал...
Нерешительно подняв взгляд от большой книги, которую держала на коленях, Лиза спросила:
- А что насчет того, что он считал себя кем-то по имени Алекс? Там еще один призрак? Он был... одержим или что-то такое?
Поморщившись при непрошенном воспоминании о безумном дорогом усопшем - и, к счастью,  сожженном, - докторе Элликоте, Сэм сказал:
- Нет, не думаю, что это так. Я думаю, наш призрак сделал это с ним. Вы, ребята, слышали, что сказал Дин? "Она до меня добралась. Она у меня в голове". Возможно, мы должны найти, кто такой Алекс. По крайней мере, есть имя, что-то, с чего можно начать.
- Была пара мужчин в семье Торнтонов по имени Александр, - сказала Энджи, листая свой блокнот, пока не нашла нужную страницу. - Так, вот они. Один родился в 1830 и умер... э, в мае 1864, во время гражданской войны, и второй... вот он, знала, что я это видела... так, ладно, годы жизни 1918-1944 - еще один солдат, погиб в "день Д" [день высадки союзных войск в Нормандии].
- Ладно, - сказал Сэм. - Давайте взглянем на них и вычислим...
Невнятное задушенное восклицание Лизы оборвало его слова:
- Не думаю, что нам надо искать дальше, ребята. Не удивительно, что наш призрак сдвинулся на Дине, - Сэм вытянул шею, чтобы увидеть, что у нее там. Большая книга на ее коленях на самом деле была пыльным фотоальбомом, потрепанным и немного рваным, а то, на что она вежливо указывала слегка дрожащими пальцами, было черно-белой фотографией, оторвавшейся от почти исчезнувшей страницы. - Думаю, нам нужен Алекс 1830-го года, - Она передала снимок Сэму. - Выражение "двойник" здесь уместно?
Сэм уставился на фото, которое она ему дала, и по его позвоночнику пробежали холодные пальцы:
- Ни черта себе! - было все, что он сумел сказать. Это был Дин. Это был Дин в форме офицера армии конфедератов, стоящий навытяжку, торжественно глядя в объектив, с кавалерийской саблей у бедра, сапоги и пуговицы сияют.
Энджи, любопытствуя, наклонилась над его плечом:
- Да, сходство, как говорится, потрясающее. Хочу сказать, Боже мой, это невозможно, - она с благоговейным трепетом продолжила. - У него рот Дина. У него эти губы.
- И эти незаконно длинные ресницы, - заявила Лиза. - Ни один мужчина не должен иметь таких длинных ресниц, это просто несправедливо. Спорю, что глаза у него тоже зеленые, - добавила она.
Ян очень похоже на Сэма закатил глаза:
- Девчонки. Так легко впечатлить их смазливым личиком.
- О, ты просто завидуешь, - сказала Лиза.
Несмотря на то, что Дин лежал без сознания наверху, Сэм не мог справиться с вырвавшейся улыбкой. Здесь не было ничего, что бы он ни слышал (или подслушал) раньше. Женщины теряли голову из-за его брата. И разве это не превратило Дина в самодовольного ублюдка? Заноза в заднице, без шуток.
- Дамы, - сказал Ян. - Я здесь единственный с культурным британским акцентом.
Сэм вернулся к разглядыванию снимка. Да, это было сверхъестественно, но, чем дольше он смотрел, тем больше замеал, что мужчина на снимке не был точной копией его брата. Он перевернул фото и посмотрел на дату на обороте: 22 июня 1861 года, написанную твердой рукой. Значит, Алексу было 30-31 в то время, как был сделан снимок, он был старше Дина, с морщинками вокруг губ и гусиными лапками у глаз; его волосы были длиннее и не такими темными... Он снова вздрогнул.
- Ребята, вы уверены, что не связаны с этой семьей? Или, эй, как насчет реинкарнации? - предложила идею Лиза.
- Нет, никакой связи, просто совпадение, - сказал Сэм, не желая слишком задумываться над этим. Не бывает никаких совпадений, не в нашей семье.
- Ну, в любом случае, это жутко. Еще страшнее, чем раньше, - она вернулась к альбому, перелистывая страницы. - Здесь должно быть больше фотографий нашего Алекса.
Джинни еще не сказала ни слова, и он, подняв глаза, увидел на ее лице беспокойство:
- Так кто эта женщина, и что ей нужно от Дина? Это жена Алекса, брошенная подружка, отвергнутая любовница, убитая возлюбленная, жаждущая мести - кто? Почему она это делает? Она думает, что Дин - это Алекс?
- Или она просто хочет, чтобы Дин был Алексом? - Сэм снова посмотрел на фото, раздумывая. - Если верить Дину, она у него в голове. Она должна знать, что он - не тот человек. Так, может, она... что? Набила его голову тем, что, по ее мысли, знал бы Алекс? Так, чтобы он знал ее? Пытается заставить Дина забыть, кто он... - его напугало, когда Дин проснулся, думая, что они все еще в Небраске; но этот растерянный взгляд в направлении Сэма всего несколько мгновений назад, каким бы кратким он ни был, потряс Сэма еще сильнее. Чтобы Дин не узнал его, потерял брата из-за чужих воспоминаний... Сэма затошнило.
Ну, полагаю, мы можем исключить теорию Джинни насчет посттравматического стресса. Это все наша призрачная стерва, забравшаяся ему в голову и все вывернувшая наизнанку.
Энджи, снова вернувшись к своим заметкам, сказала:
- Нет записей о том, что наш Алекс был женат. Должно быть, была возлюбленная...
- Я видел ее, всего мгновение, - сказал Сэм задумчиво, пытаясь повторно вызвать ее перед мысленным взором. - Она была молодая, в районе двадцати... Темные волосы. Красивая, полагаю, если не считать, что она выглядела злющей как черт...
- Посмотрю, что я смогу сделать, - сказала Лиза, осторожно переворачивая страницы. - Если он здесь, будем надеяться, и она тоже найдется. Если нет, что ж, мы нашли кучу хлама. Если она из семьи, то отыщется.
- Давайте просто продолжать копать, - сказал Сэм, пытаясь изгнать из памяти изображение глаз Дина, смотрящих на него, как на незнакомца. Дин, не сдавайся. Я вытащу тебя оттуда, обещаю.
 
***
- Не-е-е-ет! Сэмми!
Только что он слабо привалился к Сэму, пытаясь продраться мыслями через странность всего происходящего, и тут же, головокружительный миг спустя, обнаружил, что снова затянут внутрь дома Торнтонов - или какую-то его прошлую версию, - пойманный в ловушку воспоминаний мертвой женщины.
Но на сей раз он знал, кто он. Он помнил. Всё. Он - Дин Винчестер, черт побери, и старший брат Сэма. Не Алекс чертов Торнтон.
- И никогда им не буду! - проорал он в воздух оттуда, где растянулся на полу, когда упал. Оттуда, куда она свалила его, образно говоря. - Ты меня слышишь? Ты не заставишь меня снова забыть, я не забуду своего брата!
Никакого ответа. Сплошная тишина.
Дин поднялся на ноги - сюрприз, сюрприз, - никакой боли в его разбитых ребрах - еще один признак, что это нереально, - и увидел, что он снова в передней гостиной. Может, это ее любимая комната в доме? Это здесь она начала бросать вещи в Джинни. Здесь она напала на них с Сэмом, здесь они провели сдерживающий ритуал, и он оказался пойман в ловушку вместе с ней.
Но она была у него в голове и до того, теперь он точно это знал. Она снилась ему, со сладким запахом роз она вошла в его кошмары прямо вслед за жнецом...
Хотя сейчас ее не видно. По крайней мере, прямо перед ним. Она не обхватывала его своими тонкими руками, не смотрела снизу вверх этими большими синими глазами... Он потряс головой, полный решимости не думать о синих глазах, блестящих от слез. Сам дом, за исключением света давнего летнего дня, был теперь лишь серым сумраком, мрачным и унылым. И холодным. Холодно, как в могиле. Холод медленно просачивался ему под кожу, в его кости, замораживая его и заставляя дрожать. Дом как-то отражает ее или ее настроение? Она пряталась или злилась, что он бросился за дверь после того, как пообещал никогда не оставлять ее?
- Бриджит! - позвал он, бродя кругом. Сначала он проверил входную дверь - заперта, он не мог сдвинуть ее. Она явно решила, что не даст ему снова сбежать этим путем. Потом он проверил окна. Он нашел еще одну дверь - на кухне, но и там не повезло: она крепко задраила все выходы. Похоже, он здесь застрял. Пока. Он гадал, хватит ли у него сил выбраться самостоятельно, преодолеть то, что связало его с ней. Или придется просто ждать, пока Сэм разберется... Безрезультатно обследовав первый этаж, выкрикивая ее имя, он начал подниматься по широким ступеням на второй этаж.
- Бриджит, выходи! Я тебя не обижу, я просто хочу поговорить! - тени в углах, напряженная тишина в воздухе: он мог чувствовать, что она здесь, наблюдает, слушает. - Я не могу остаться с тобой, Бриджит, ты же знаешь, - продолжал он, не прекращая методичное обследование комнат. - Я - не Алекс. Я не могу стать Алексом ради тебя...
- Я знаю, - сказала она, внезапно возникнув в нескольких футах дальше по коридору, почти скрытая во мраке.
Дин остановился, потом отступил на шаг, когда она двинулась вперед. Тени рассеивались по мере ее приближения, и она была так же душераздирающе прекрасна, как он помнил. Но она снова была печальна, ее глаза были безрадостными, и на мгновение, всего на миг, он пожелал, чтобы он был Алексом Торнтоном, вернувшимся домой, к ней, чтобы он мог навсегда остаться с ней, снова заставить ее улыбаться... Потом он заинтересовался, была ли это его мысль, или какой-то остаточный фрагмент воспоминаний, которые она в него поместила?
Он подавил дрожь и заставил себя стоять прямо, когда она приблизилась и остановилась перед ним.
- Я знаю, что ты не Алекс, - начала она, изучая его с почти голодной интенсивностью. - Но, Боже мой, - прошептала она, протянув руку, чтобы коснуться его щеки, но нахмурившись и отодвинув ее, когда он не смог удержатся и вздрогнул, - ты мог им быть. Ты выглядишь в точности, как он. Когда я впервые тебя увидела, то подумала, что ты и есть мой Алекс, наконец вернувшийся домой. Я ждала его, знаешь, и это тянулось целую вечность, и мне стало так одиноко... Я не знаю, где он. Он солгал мне, в конце концов, и он не придет, - медленно потекли слезы. Ее глаза блестели, когда она посмотрела на него, и он подумал, что видит в них безумие. - Ты тоже солгал, когда сказал, что останешься, - ее голос стал холодным. - Но теперь ты мой, и ты не уйдешь. Ты можешь не быть Алексом, но я все еще могу заставить тебя думать, что ты - это он. Я больше не буду одна.
- Бриджит, нет, я не могу быть с тобой, - начал Дин, но оборвал себя, когда увидел растущую ярость на этом прекрасном лице. Здорово, она не только мертвая, она еще и спятившая. Надеюсь, тебе повезет больше, чем мне, Сэмми. Надеюсь, что вы, ребята, найдете, что нужно, и закончите расследование, потому как не знаю, смогу ли я выбраться отсюда сам... Тем временем, хотя, возможно, придется изменить план; она не хочет слышать отказ в ответ. Используй свое Богом данное обаяние, не упоминая эту дьявольски красивую внешность и убийственную улыбку. Ну же, Дин,  насколько сложно может быть унять гнев мертвой взбесившейся почти, типа, подружки? - Бриджит, милая, - он улыбнулся (улыбкой, которую приберегал для хорошеньких девчонок, и которая в девяти случаях из десяти добывала ему телефонный номер), и протянул руку. - Давай спустимся вниз, сядем и обо всем поговорим. Спешить мне некуда, так что, эй, я с тем же успехом могу побыть с тобой. Хорошо?
Она стояла, сжав кулаки, явно не доверяя ему, но он продолжал удерживать улыбку, пока у него не заныли скулы, и мало-помалу гнев растаял; она смягчилась и улыбнулась в ответ, взявшись за его руку.
Да, несомненно, будь у нее номер телефона, я бы его получил. Теперь будь осторожен, не забывай, что она чокнутая. Вот дерьмо, может, она читает мои мысли...
 
***
Сэм проверял Дина весь вечер, каждые полчаса или около того, и хотя брат отказывался очнуться, он, по крайней мере, еще дышал. И Сэм чувствовал, как его надежды тают с каждой прогулкой по лестнице.
В два утра Сэм уже не видел ничего, кроме тумана, на месте того, что пытался читать, так что он наконец выключил свет и отправился спать. Остальные разошлись по крайней мере час назад, но он упрямо продолжал перерывать кипы того, что они набрали в доме. Женщина оставалась загадкой. Ни упоминания, ни фотографий, ничего. Он начал подумывать, что она никогда не существовала, они так и не приблизились к вычислению, кем она была...
Когда он оказался в их комнате, ему тяжело было удержаться от того, чтобы подойти к Дину, положить руку ему на шею и убедиться, что пульс Дина бьется сильно и устойчиво. Но он не хотел рисковать нарушением круга, пока не хотел.
Он только что вышел из ванной, почистив зубы и переодевшись в спортивные брюки и футболку, когда послышался тихий стук в дверь.
Это была Джинни в розовой пижаме и белом халате, расшитом фламинго. Она выглядела почти так же устало, как Сэм себя чувствовал.
- Я знаю, что уже поздно, Сэм, извиняюсь, но я хотела проверить, как Дин. У тебя есть минута?
Он открыл дверь шире:
- Конечно, проходите. Только смотрите, куда ступаете.
Когда она вошла в комнату, ее взгляд тут же упал на круг соли на полу и кровать внутри круга; и на Дина, бессознательного, неподвижно лежащего на кровати.
- Сэм, что за черт? - она обошла круг так далеко, как могла, изучая его, и Сэм видел растущую зачарованность в ее взгляде. - Это один из тех защитных кругов, о которых ты рассказывал? - когда он кивнул, она продолжила. - И ты думаешь, это поможет Дину, не подпустит к нему это существо?
Опустившись в одно из больших кресел, он вздохнул и жестом предложил ей сесть:
- Я не уверен. Хотя не думаю, что это повредит.
- Как он? Какие-нибудь изменения?
Ее обеспокоенный взгляд был сосредоточен на Дине, и Сэм видел, что напряжение последних дней сказывается на ней. Она была сильной ради них всех, заключил Сэм, и почувствовал внезапный прилив любви к ней за то, как она по-матерински опекала их обоих, но в особенности Дина, с самого начала.
- Нет. Никаких изменений, - он подтянул ноги к груди и обхватил руками колени. - Я не могу потерять его, Джинни, - вдруг сказал он. - Я не могу. Он - все, что у меня осталось. Мы - все, что есть. Если он из этого не выберется... - у него перехватило дыхание, и он лишь мотнул головой.
- Ох, Сэм, - она потрепала его по ноге. - Хотела бы я уверить тебя, что все наладится, все будет хорошо. Но все еще, из того, что я видела - и слышала - твой брат не из тех, кто легко сдается.
- Что вы слышали? - повторил Сэм, подняв брови. - И что это значит?
Она играла с поясом своего халата.
- Ну, когда у нас начались... странности, я созвонилась со своим старым другом и рассказала ему все, спросила, не думает ли он, что я сошла с ума. Он долго молчал, а потом рассказал мне о своем приятеле, который преподавал в какой-то шикарной частной школе в Новой Англии. Он не особо вдавался в подробности, все, что он мне дал - имя своего друга и номер, велел позвонить и рассказать ему мою историю. Я так и сделала.
Сэм слушал в молчании, подозревая, что будет дальше. Загадочный комментарий, отпущенный Джинни, когда она встретила их, насчет возраста Дина, внезапно обрел смысл. Что она сказала... Ах, да. "Ты моложе, чем я думала".
- Кажется, у них в школе была собственная маленькая проблема около трех лет назад - вспышка внезапных необъяснимых самоубийств среди группы умных ребятишек, у которых не было для этого никаких причин. Но кто-то был с кем-то знаком, и появились эти двое мужчин, которые позаботились о проблеме. Учитель этой школы очень неохотно говорил со мной поначалу, но я вытянула из него всю историю целиком. Кажется, призрак ученика, покончившего с собой в тридцатые, заново переигрывал свою смерть, заставляя этих ребят совершать самоубийство. И тогда эти двое мужчин, старший и - ну, учитель назвал его мальчиком, - избавились от призрака студента, но перед этим мальчик едва не погиб так же, как другие дети. Призрак пытался заставить его повеситься.
- Дин, - Сэм сглотнул, в горле пересохло. Три года назад. Он был новичком в Стенфорде, начинал новую жизнь и пытался забыть старую.
- Ага. Но мальчик был слишком упрямым, полагаю, потому что даже после того, как призрак накинул веревку ему на шею, он продолжал бороться. Потом ваш отец, - это прозвучало почти как вопрос, - сделал то, что там вы, ребята, делаете, как раз вовремя, и, хотя Дин перестал дышать на минуту или две, он вернулся.
- Он никогда мне об этом не рассказывал, - сказал Сэм, роняя голову на колени.
- Возможно, он не хотел тебя волновать. Разве не это делают старшие братья?
- О, да, - он все еще прятал лицо в коленях. - Глупый, упрямый идиот.
- Он будет бороться, Сэм. Мы поможем ему вовремя, я уверена.
- Спасибо, Джинни, - он повернулся в сторону.
- Сэм... - заколебалась она, явно разрываясь между желанием спросить больше, и уважением его приватности. Любопытство победило. - Что насчет вашего отца? То есть, я позвонила на его номер, тот, который получила от друга моего друга, но там меня переадресовали на номер Дина... И когда я спросила в больнице, вызвать ли мне кого-нибудь для вас, ты сказал, что никого нет. Ваш отец, он...
- Нет, - Сэм устало вздохнул. - Он не мертв. Он вроде как... не на связи, полагаю. Мы ищем его, когда не заняты... другими делами, - его голос напрягся. - Но он так и не появился, когда Дин был болен, когда он... умирал. Я звонил, мне пришлось оставить чертово сообщение, и, насколько он знает, Дин теперь мог быть мертв. Разве он перезвонил? Разве попытался выяснить, что было не так? Черт, нет. Так что, - он посмотрел на Дина, - мы - все, что есть. Дин и я.
- И так и будет, Сэм. Дин тоже не захочет оставить тебя, - она встала, закуталась в халат. - Я пойду спать, - повернувшись, она подошла к кругу соли настолько близко, насколько могла, и сказала Дину. - Спокойной ночи, милый. Я рассчитываю, что ты проснешься утром. Хватит лодырничать.
- Джинни, - Сэм поднялся и порывисто обнял ее. - Спасибо.
Она крепко обняла его в ответ, прежде чем отпустить:
- Ложись спать, Сэм, - потом она выскользнула за дверь.
- Слышал леди, Дин? - сказал Сэм, глядя на брата. - Просыпайся... Не переставай бороться, ладно? Не оставляй меня...
 
***
Она настояла снова на кресле на двоих, но, по крайней мере, она не прижималась к нему. Вместо этого она забилась в угол, заставив себя выглядеть совсем маленькой (а она и без того была не слишком большой), и Дин соблюдал осторожную дистанцию между ними.
- Расскажи мне об Алексе, - сказал он, уверенный, что этот предмет заставит ее говорить. - Каким он был?
- О, - она улыбнулась, и это полностью преобразило ее лицо. Разгневанная насмешливая женщина исчезла, она больше не была обезумевшей от гнева или одиночества, всего лишь снова милой, красивой девушкой, которая целовала его с такой страстью.
Не углубляйся в это, Дин. Прекрати думать об этом. Ты не застрянешь здесь только из-за того, что она здорово целуется. Она мертва.
Но она и не чокнутая, понял он с внезапной болью, стиснувшей грудь. Просто грустная и одинокая.
- Он был такой красивый, - она бросила на него лукавый взгляд, и он боролся с румянцем, заливающим щеки. - Но это ты уже знаешь, - она засмеялась. - Он заглянул в магазин, где я работала.  Когда я его увидела, я подумала,  что никогда не видела никого прекраснее за свою жизнь. Он хотел купить своей сестре подарок на день рождения и попросил меня о помощи. Он купил ей кружевной платок, и я завернула его для него, и он был так добр. И потом, - продолжила она, как будто все еще не в силах в это поверить, - он снова пришел на следующий день, и пригласил меня на чай, и на следующий день. Меня, Бриджит О'Коннор! Бедную ирландскую продавщицу, без единого  родственника в целом мире. Такой мужчина, и заинтересовался мной...
- Ничего удивительного, - мягко сказал Дин. - Я бы тоже пригласил тебя на чай, - слова вылетели прежде, чем он смог их остановить, но он понял, что говорит серьезно. Он мысленно отвесил себе оплеуху. Ты, кажется, должен работать над тем, чтобы выбраться отсюда, а не давать ей больше причин держать тебя при себе. Болван. - Гм, и что дальше? Он привел тебя домой познакомить с родителями?
Губы Бриджит изогнула веселая улыбка, на щеках показались ямочки:
- Мы поженились. Потом он привел меня домой.
- Ну, мужчина, который не тратит время понапрасну, когда видит то, чего хочет. Я могу это оценить.
Она рассмеялась, и он усмехнулся вместе с ней.
- Так что он привел меня домой, в этот огромный дом, и я была как рыба, выброшенная на берег. Он купил мне новую одежду, красивые вещи, хотя мне не нужно было ничего, кроме него, и мы были так счастливы. Его сестра была такая красавица, обращалась со мной, как с собственной сестрой. Его младший брат был милым мальчиком, он преклонялся перед Алексом, и я так их всех полюбила, - она умолкла, ее глаза смотрели на что-то за его плечом, что-то позади него, в прошлом.
- Что потом, Бриджит? - мягко спросил он. - Что случилось после?
Она молчала так долго, что он решил, что она забыла о нем. Но она, кажется, выбралась оттуда, где затерялась, и снова посмотрела на него, хотя в ее глаза вернулась печаль.
- Родители Алекса все это время были за границей, путешествовали по Европе, великое путешествие, - сказала она. - Они не знали обо мне. Алекс им не сказал.
- Так что когда они вернулись домой...
- Мы поженились в июне. 22 июня 1860 года. Мы прожили вместе несколько месяцев, меньше года, когда в апреле 1861-го началась война. Он был офицером, знаешь, капитаном. Его родители вернулись, когда началась война, они беспокоились о плантации и о семье, и ты можешь представить, что они подумали обо мне...
О, да, он прекрасно мог представить себе развитие событий. Богатое семейство. Оскорбленные снобы-родители. Юный наследник женился на белой нищенке, искательнице золота. Держу пари, новость была, как тонна кирпичей на голову.
- Потом он уехал, а я осталась здесь, одна, с ними. Младший брат Алекса, Даниэль, присоединился к ополчению и сбежал на войну. Его сестра, ну, она была слишком юной, чтобы бросать вызов родителям, так что когда они велели ей не общаться со мной, у нее не было особого выбора.
- Ох, Бриджит, - он подвинулся, и она внезапно оказалась в его руках, беззвучно рыдая на его плече. - Мне так жаль. Не плачь, теперь все хорошо. Тсссс, - он мягко качал ее, гладил ее волосы.
Слезы наконец утихли и остановились, и она повернула голову, покоящуюся на его плече, но не отодвинулась.
- Только рабы были добры ко мне, - сказала она низким глухим голосом. - Может, потому что видели, что я так же несчастна, как и они. Я ненавидела рабство, ненавидела это, но они были так добры ко мне, особенно Джекоб и Абигейл. И Айзек, и его жена, Пенни... Даже когда, даже после... - она не смогла закончить, и Дин не подталкивал. Она расскажет, когда будет готова.
Она уснула в его руках, и достаточно странно, его это не беспокоило.
 
***
Дин, должно быть, задремал, сам того не зная, потому что, когда он открыл глаза, Бриджит рядом не было. Тени исчезли из дома. Он снова был ярким и солнечным, и, когда Дин выглянул в окно, был разгар лета, пора цветения роз. Пока он бродил по комнатам, он абсолютно потерял ощущение времени; время просто было.
Он беспокоился о Сэме, который, без сомнения, так же волновался о нем.
Он гадал, сколько дней прошло в мире, в реальном мире. Он гадал, был ли он в больнице. В то время как здесь он мог быть в полном порядке, там, он знал, он становился все слабее, и это началось с той ночи, когда они впервые увидели призрак Бриджит. С тех пор, как она впервые наложила на него свои бесплотные руки и как-то забралась в его голову...
- Я никогда не хотела причинить тебе боль, знаешь, - сказала она, снова объявляясь ниоткуда и напугав его. Когда он подпрыгнул, она рассмеялась, и он невольно усмехнулся в ответ.
- Когда ты не хотела этого? - спросил он, выдвигая для нее стул на кухне. Он остановился здесь какое-то время назад, позабавленный, когда обнаружил недостаток современной хромированной техники. Никакой кофеварки или посудомоечной машины в старой кухне Бриджит, конечно, не было: лишь огромная чугунная плита и начищенные до блеска медные горшки и кастрюли.  Он присоединился к Бриджит за столом, и она наклонила к нему голову.
- Когда ты пришел в первый раз. Я даже не заметила вас, пока не появился этот невежливый молодой человек - громкий и топающий. Я бросала вещи в него. Он был здесь раньше, и уже тогда мне не понравился. Мне жаль, что ты пострадал.
- О, все нормально. Я сам виноват. Я только хотел оттолкнуть его с дороги. Запутался в собственных ногах.
- Ты очень галантный, - серьезно сказала она. - Совсем как Алекс. Ты во многом похож на него, знаешь.
- Не только красотой? - поддразнил он ее.
- О, да. Хотя, - она оглядела его. - Думаю, твои глаза зеленее, - она посмотрела вниз на свои руки, сложенные на столе. - Дин...
Он вздрогнул. Это был первый раз, когда он услышал от нее свое имя.
- Почему  ты не пытаешься уйти, как прежде? - она снова подняла на него взгляд.
На мгновение или два он запаниковал. Что он мог сказать? Конечно, дорогуша, только скажи мне, где ты похоронена, позволь мне убраться к черту из этого кошмара живых мертвецов, и я сожгу твои кости и поеду дальше. За исключением того, что он не хотел этого, больше не хотел. Какого черта с ним не так?
- Ну, гм, полагаю, я хочу посмотреть, чем я могу тебе помочь, - смог выговорить он. Он прикусил губу, гадая, сможет ли он снова поднять эту тему без того, чтобы опять вызвать ее ярость. С другой стороны, она сама спросила. - Бриджит, ты же знаешь, я не могу остаться здесь с тобой, - мягко сказал он. - Хотя мне льстит твое внимание. Но если ты нам позволишь, думаю, мы с братом сможем тебе помочь... идти дальше, так, чтобы ты снова могла быть со своим Алексом.
- Потому что я умерла.
- Э, да, - признал он, чувствуя себя странно при одной мысли об этом, уж не говоря про то, чтобы слышать, как она произносит это вслух.
- И  Алекс умер, - ровным голосом добавила она.
Он кивнул.
- Я не знаю, как, - прошептала она, внезапно выглядя невероятно юной и очень испуганной. - Я так долго была одна. Я только хочу остаться здесь, я знаю, где я. И я хочу, чтобы ты остался со мной, - она заплакала. - Прости, я не хотела этого делать, и я никогда не хотела тебя ранить. Но мне было так одиноко, а ты был здесь, и я видела на тебе печать Смерти.
- Бриджит, - он похолодел. Она имела в виду жнеца? - Бриджит, о чем ты говоришь? Ты имеешь в виду, когда я был болен? Когда я умирал? Как ты об этом узнала?
- Я не знаю! - прорыдала она. - Наверно, из-за того, кто я. Я видела Смерть в тебе, и я могла коснуться тебя, заглянуть в тебя, в твои сны. Ты был таким красивым, и я так сильно хотела тебя. Так что когда вы с братом вернулись и заманили меня в круг, ты попал туда со мной, потому что мы были связаны. Из-за того, что я умерла, а ты уже был отмечен прикосновением Смерти.
- Но я исцелился, я был в порядке, - сказал он тревожно. Вина вновь подняла голову, душа его. - Другой человек умер из-за меня, вместо меня.
- Но потом Смерть снова прикоснулась к тебе и ослабила твой дух, - сказала она, с трудом выдавливая слова. - Так легко было следовать за ним, брать твою силу, твой свет, живую душу. Прости меня, прости...
И жнец обхватил его голову своими ледяными руками, бросил его на колени на грязном поле, медленно убивал его одним лишь прикосновением, и он не боролся, не пытался убежать, и его жизнь вытекала из него во тьму...
Он сглотнул, почувствовал, как его руки задрожали при этом воспоминании, и на секунду его зрение померкло. Вот черт. Мертвый, умирающий, пойманный в преддверии ада. Почему ничего не бывает просто?
- Бриджит, пожалуйста, ты должна мне помочь, - он встал, присел рядом с ее стулом, взял ее руки в свои. - Если я там умираю, ты должна меня отпустить. Послать меня назад. Ты знаешь, я не справлюсь сам. Я недостаточно силен, больше нет.
- Прости, - снова прошептала она. - Но уже слишком поздно.

Продолжение читайте здесь

Дата публикации: 04/12/2007
Прочитано: 3989 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com