Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 31
Членов: 0
Всего: 31
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

No Traveler Returns / Дорога без возврата. Глава 6

Глава 1, Глава 2, Глава 3, Глава 4, Глава 5 (1), Глава 5 (2)


Глава 6.

Время замедлилось. Или, возможно, остановилось вовсе.
Он видел огромные, полные ужаса глаза Сэма, выражение шока и отчаяния на его лице, вытеснившее все остальное. Брат испустил вой, который мог быть именем Дина, долгий протяжный крик, почти нечеловеческий.
Волна холода обожгла его, заставив задохнуться. Исчезающий голос, который мог слышать только он, прошептал его имя; легкое прикосновение погладило его щеку. Дин падал целую вечность (снова), тело сжалось в агонизирующем предчувствии боли, которая, он знал, последует вскоре - знакомая пылающая боль, взрыв огня в груди, выбивающий воздух из его легких. Он летел, все падая и падая, слыша эхо выстрела и крик Сэма, и...
Время возобновило бег.
Он врезался в пол, тяжело, откатился и перевернулся, и тут же со стоном свернулся на боку, обхватив ребра. Ладно, эта боль определенно чувствуется знакомой...
- Дин!
Через полузакрытые глаза он видел, как Сэм рухнул на колени, неловко, нелепо, видел, как он с гримасой отвращения отшвырнул в сторону дробовик, видел, как забытое оружие приземлилось под креслом, прежде чем его брат пополз, преодолевая несколько длинных футов, отделявших его от Дина. Дин снова зажмурил глаза, концентрируясь на дыхании.
Хаотичные отрывки воспоминаний, которые Бриджит обрушила на него, проносились в его голове, как множество подброшенных и падающих фотографий, как осколки разбитого стекла с острыми окровавленными краями. Они блекли, теряя свою обжигающую яркость, и он боролся, чтобы запереть их в каком-нибудь темном уголке своего сознания до тех пор, пока он не будет готов иметь с ними дело. И он знал, что это время наступит довольно скоро, но пока это было все, что он мог сделать,  чтобы удержаться за "здесь и сейчас", как человек, карабкающийся на каменную стену, цепляясь только пальцами... Усилие оставило его потным, со слепой болью, пульсирующей за его глазами. Он был уверен, что его душа кровоточит... Но он мог чувствовать реальность боли в его ребрах, он мог слышать Сэма; он цеплялся за то и другое, как за спасательный круг.
Сэм. Голос высокий, напряженный и испуганный. Виноватый, как всегда. Не твоя вина, Сэм. Ни прежде, ни на этот раз.
- ...вот черт, вот черт, вот черт. Дин, о Господи, Дин, я не хотел, проклятье, пожалуйста, будь в порядке...
Потом дрожащие осторожные руки на плече Дина, под его головой, переворачивающие и приподнимающие его, держащие его. Трясущиеся пальцы проникли под куртку Дина, скользнули по его футболке, нерешительно проверяя ущерб.
- Дай я посмотрю, позволь мне взглянуть, - повторял Сэм напряженно, пытаясь отодвинуть руку Дина, обернутую вокруг ребер.
- Сэм, - прокашлял он. Господи, это его голос? - Сэмми, перестань, - он с хрипом втянул воздух. - Все нормально, я... в порядке, - он моргнул на Сэма, который уставился на него: темные, полные муки глаза на бескровном лице.
- Дин? - слабо сказал Сэм, все еще оставаясь рукой на груди Дина. - Заткнись. Ты не в порядке, - он облизал губы. - Я только что... подстрелил тебя. Практически в упор, - Дин почувствовал, как он вздрогнул, и услышал безмолвное "Снова".
- Приятель, ты хреново целишься, - Дин снова закашлялся, вздрогнув от острой агонии, которую это вызвало в его снова поврежденных и без того чувствительных ребрах. Но никакого обжигающего огня в его груди, не в этот раз. - Ты... промазал на чертову милю. Думал, папа... лучше обучил тебя.
- Как я мог промазать? Черт, Дин, ты был прямо передо мной!
- Сэмми, послушай, - Дин наконец решился отодвинуть одну руку. - Я не ранен, - его дыхание стало легче. - Крови нет, ясно? Ты вообще... видишь, что перед тобой? - Дин попытался подняться, сменить унизительное положение - он почти лежал на коленях Сэма. Сэм только обхватил его крепче. Но, по крайней мере, он наконец действительно посмотрел на Дина, глазами быстро ища раны, порванную и кровоточащую плоть.
- Я... промазал, - недоверие, медленное облегчение, сменившееся долгим успокоенным вздохом. Он повернул голову и провел рукой по глазам. - Я промазал.
Наконец выражение неприкрытого ужаса исчезло. Обычно, Дин уже получил бы быстрый переход от полного замешательства к взгляду "Какого хрена, Дин?" на лице братишки, но Сэм все еще был слишком потрясен, чтобы воспользоваться выгодами ситуации - это могло и подождать.
Дин застонал и снова попытался сесть:
- Брось, дай мне наконец встать. Я в порядке. Так что, эй, Сэмми, - стон, - ты не против?
Еще один детальный и недоверчивый осмотр невредимой футболки Дина - и Сэм неохотно согласился, что, нет, на Дине нет ран от дробинок соли, и, да, теперь он может сесть. Цвет наконец вернулся на лицо Сэма, и он приподнял Дина со своих ног при слабом содействии Дина, одной рукой упершегося в пол, другой уцепившегося за плечо Сэма. Он наклонился, всего на мгновение, и Сэм наклонился, всего на мгновение, и Дин был не вполне уверен, кто из них кого поддерживает.
- Ну так, - тихо, настойчиво сказал Сэм. - Какого хрена, Дин? Почему в тебе не полно дыр? Не то, чтобы я жаловался, - добавил он.
- Как и я, Сэмми, поверь мне.
- Но... я не промазал, Дин, - повторил он настойчиво, и Дин мог видеть по его напряженному лицу, что Сэм снова нажимает на курок, проигрывая сцену у себя в голове. Снова и снова. Сэм покачал головой. - То есть, я промазал, но... ты был прямо передо мной.
- Гм, - Дин покрутил головой, зная ответ прежде, чем задал вопрос. - Бриджит исчезла, так?
- А? - Сэм бросил на него "Ты спятил?" (или может, это был "Да кого это волнует?") взгляд, и сказал. - Ты беспокоишься о ней?
Дин снова использовал плечо Сэма, на сей раз, чтобы не слишком уверенно подняться на ноги. Комната накренилась, только немного. Дин закрыл глаза, удерживая равновесие.
- Сэм, она сделала... что-то, - волна обжигающего холода, текущего сквозь него. - Я думаю... она оттолкнула меня с дороги.
- Ох, да брось... - недоверие вернулось, вместе с вспышкой гнева.
Дин услышал, как Сэм поднимается на ноги, подходит и останавливается рядом с ним, почувствовал, как плечо брата сталкивается с его собственным. Он открыл глаза, снова устойчивый.
- Нет, правда, подумай об этом, - Дин оглядел бледно-зеленую стену (почти пропустив довольно хороший пейзаж, написанный маслом), на которую пришелся главный удар выстрела из дробовика, и постарался скрыть от Сэма дрожь. - Я упал прямо в момент выстрела, Сэм, как только ты нажал на курок. Я должен валяться бесформенной кучей на полу. Как еще ты можешь это объяснить? Она оттолкнула меня, и вместо этого сама оказалась под огнем. Она исчезла.
- Плохо только, что не насовсем, - мрачно пробормотал Сэм. - И, да, она кое-что сделала: снова основательно напутала у тебя в голове.
Проигнорировав последнее замечание, Дин продолжал изучать стену в каком-то болезненном очаровании, сказав:
- Ты лучше прекращай дырявить дом Джинни, или она предъявит нам счет за ущерб, - тут он внезапно обнаружил, что его зрение померкло по краям, и он, должно быть, начал падать, потому что почувствовал, что Сэм подхватил его под локоть.
- Давай, - тихо сказал Сэм. - Мы уходим.
Он начал тянуть Дина к двери, и Дин слегка зашатался, схватился за пульсирующую болью голову и устало решил позволить Сэму один раз покомандовать. Ему понадобились все его силы, чтобы просто переставлять ноги.
- Дробовик? - внезапно спросил он, продолжая фокусироваться на том, чтобы держаться прямо.
- Я за ним вернусь, - сказал Сэм коротко и резко.
- Х'рошо, - согласился Дин. Конечно, почему нет... Левая нога, правая нога, э, левая нога. Видишь? Я могу с этим справиться...
- Дин? Ступеньки.
- Ага, - смутно осознав, что левая рука Сэма переместилась от его локтя и обхватила его за талию, вцепившись в ремень Дина, Дин добавил. - Я могу спуститься по ступенькам, правда, - стараясь, чтобы это прозвучало рассудительно, а не сердито.
- Конечно, можешь, Дин, - согласился не менее рассудительно Сэм. - Давай, осталось всего три... Вот так.
- Она не... пыталась ранить меня, - сказал он слабым голосом, склонив голову набок, совсем немного, только чтобы увидеть лицо Сэма. - Я помню, кто я. Она просто пыталась показать мне, что случилось... Я в порядке, Сэм.
- Нет, не в порядке, но поговорим об этом позже, - это было все, что сказал Сэм, теперь принявший на себя больше веса Дина, пока они шли вниз по подъездной аллее к воротам.
Ему пришлось зажмуриться и проглотить растущую тошноту.
- Ладно, - задохнулся он. - Позже так позже, - его молчаливое признание в том, насколько ему больно, выразилось в крепкой хватке на рукаве куртки Сэма.
Через несколько шагов его глаза снова распахнулись при звуке безошибочно разъяренной фурии по имени доктор Вирджиния Льюис, несущейся к ним. Дин ясно слышал свое имя, повторенное не однажды, пока она летела на всех парах, "конский хвостик" подскакивает, вверх по подъездной дорожке (или, может, по тропе войны) им навстречу. Сэм остановился, опасливо выжидая. Дин немного зашатался в его хватке, и попытался удержаться на ногах при внезапной остановке. Он обменялся тревожным взглядом с Сэмом, вздрогнул и приготовился к нападению. Внезапно его головная боль и подкативший к горлу желудок показались простым неудобством по сравнению с гневом почти библейского масштаба, устремленным на них в данный момент.
- Дин Винчестер, - закричала она, подходя ближе. - Я знала, что ты тупоголовый упертый юный идиот, но я думала, у тебя, по крайней мере, достанет Богом данного здравого смысла, чтобы не возвращаться в этот проклятый дом! Что нам надо сделать - привязать тебя к проклятой кровати?
Я не шучу об этом, она меня убьет; я держу свой рот на замке, обещаю...
Она остановилась перед ними, руки на бедрах, и уставилась на него с пылающей яростью и с тем, что он распознал как  мучительное беспокойство и страх.
- Сотри эту ухмылку со своего лица, молодой человек. Я не шутила насчет этой простой уловки, слышишь меня? - она обратила свое внимание к Сэму, что дало Дину секунду, чтобы расслабиться и попытаться стереть ухмылку, о которой он и сам не подозревал. Она продолжала, ткнув Сэма в грудь. - И ты, Сэмюэль Винчестер! Ты еще хуже!
Дину пришлось изо всех сил бороться, чтобы не ухмыльнуться на это. Предупреждающий тычок в ребра руки Сэма, вцепившейся в его ремень, только сделал это тяжелее.
- Джинни... - было все, что смог выдавить Сэм.
- Нет! Я понимаю, что Дин мог быть немного не в себе после всего, что случилось вчера ночью, но тебе следовало быть умнее! - она вскинула руки, словно изумляясь их абсолютной глупости. - Какого черта вы думали, мальчики?
- Джинни, - начал Дин, не уверенный, как унять ее ярость, но как-то странно тронутый ее вспышкой гнева. - Я извиняюсь, мы не собирались... пугать вас.
Она всмотрелась в его лицо, в лицо Сэма, и часть гнева - и страха - исчезла. С тяжелым вздохом она наклонила к ним голову.
- Вы, мальчики... - ее голос затих. - Вы напугали меня до чертиков. Когда Лиза сказала, что видела, как вы выходили из дома, я решила, что вы в целости и сохранности на заднем дворе.  Глупая, - голос снова повысился. - Вообразите мое изумление, когда я не нашла вас там, и потом я услышала этот звук, как автомобильный выхлоп, но, конечно, это на самом деле был другой чертов выстрел, так что, естественно, я знала, что это должны быть вы двое!
Дин поднял одно плечо, пожимая им.
- Это была моя идея...
- Естественно, - рявкнула она. - Что насчет выстрела?
Дин почувствовал, как вздрогнул Сэм.
- Несчастный случай, - быстро сказал он. - Все нормально. Мы в порядке. Правда, - он скрестил пальцы одной руки у себя за спиной и попытался выглядеть искренним и убедительным, хотя, конечно, Сэм был куда лучше в "щенячьих взглядах" и просьбе о прощении.
Джинни, казалось, обдумывала это мгновение, не отрывая от него взгляда, потом протянула руку и потрепала его по щеке.
- И эти большие глаза и взгляд фальшивой невинности со мной не пройдут, дорогой. Я слишком хорошо тебя знаю. Кроме того, ты выглядишь, как дерьмо, Дин.
Сэм проглотил смех. Дин ткнул его локтем в бок.
- Я в порядке, - запротестовал он.
- Да, - последовало сдержанное возражение. - Именно поэтому вы, мальчики, шатаетесь на дорожке, как пара пьяных.
- Неправда!
- О, брось это. Идемте домой, - пристроившись к Дину с другого бока, она удержалась от того, чтобы обхватить его рукой; она просто держалась рядом, когда они возобновили медленную прогулку. - Ладно, это, без сомнения, глупый вопрос, но что, во имя Господа, в тебя вселилось... ладно, прости, - она поморщилась. - Неудачный выбор слов. Что заставило тебя думать, что вернуться назад в этот дом - хорошая идея? Скажем прямо, разве с тебя не хватит?
Дин снова ясно почувствовал пульсирующую боль в голове. Он сощурился на нее, прикрыв глаза от боли и внезапно слишком яркого солнечного света.
- Э, как насчет того, чтобы ответить на это позже? - спросил он, повторяя Сэма. Он пошатнулся, Сэм приспособил свою хватку, и Джинни взяла его за другую руку.
- Конечно, милый, - сказала она. - Позже, так позже.
Пока Сэм наполовину нес брата назад к дому вместе с Джинни, он заметил (не впервые за последний день или два), что Дин чувствовался... более легким. Он становился все худее, это было очевидно весь прошлый месяц, но внезапно он просто казался не столько мускулами и массой, сколько костями и воздухом. Как будто малейший порыв ветра мог унести Дина прочь, далеко от Сэма, слабое дуновение - и он уйдет...
И Сэм едва не ранил его. Снова. Пытаясь его защитить.
Сэм чувствовал, как его палец нажимает на курок, долю секунды леденящего ужаса, когда он понял - слишком поздно - что Дин падает на линии огня; он видел Дина, врезающегося в пол, валящегося бесформенной грудой, и Сэм только смотрел неотрывно, дрожа, оцепеневший от того, что он только что сделал.
Только он этого не сделал, очевидно. Благодаря ей. Он полагал, что должен испытывать благодарность. Но она уже причинила Дину столько боли, что он обнаружил, что не может чувствовать ничего, кроме гнева и, вполне возможно, ненависти, по отношению к ней.
Его рука сжалась крепче, только чуть-чуть, вокруг талии Дина (но будь осторожен, всегда осторожен - ушибы, треснутые ребра - тонкое равновесие), и он посмотрел вниз на поникшую голову брата. Он не мог видеть целиком лицо Дина - только край челюсти и скулу, полукружье ресниц. Ноги Дина передвигались, но Сэм был абсолютно уверен, что брат не полностью сознает. Двигается, потому что знает, что должен, невзирая на боль. Это же Дин, в конце концов.
Задумчивая Джинни шла по другую сторону от Дина, подхватив его под руку.
- Боже ты мой, вы двое, - пробормотала она. - Сдается мне, я постарела лет на десять из-за вас за последние несколько дней. Хорошо, что у меня никогда не было детей. Я была бы ужасной родительницей.
Сэм невольно усмехнулся:
- Из вас вышла бы замечательная мама, Джинни.
Она фыркнула:
- Нет, спасибо. Я буду придерживаться старшекурсников. По крайней мере, они уже взрослые. По большей части.
Сэм только рассмеялся, потом сохранил остаток своего дыхания, чтобы поднять брата по ступенькам, ведущим в их дом.
Едва оказавшись внутри, они автоматически отправились в гостиную и не встретили никого из студентов. ("Девочки отправились в магазин за продуктами, - проинформировала их Джинни. - Ян в библиотеке"). Сэм осторожно опустил Дина боком на диван, полулежа, полусидя, со свисающими ногами. Глаза Дина оставались закрытыми, голова наклонилась, и Сэм решил, что он, возможно, отключился. Но не подстрелен полным зарядом соли, не истекает кровью. Даже с открытыми глазами Сэм мог видеть Дина в проклятой психушке, кровоточащего, раненого, лежащего на полу, с Сэмом, стоящим над ним с пистолетом в руках, готовым и желающим выстрелить, смеющимся и полным ненависти... Глубоко вдохнув, он попытался унять дрожь в руках, заставить себя изгнать эту картину из головы. Он опустился на другой край дивана и уставился на брата. Ни ран, ни крови. Не на этот раз.
Но он все еще не был в порядке.
Джинни пошла и закрыла дверь в холл, несмотря на то, что они были дома одни. Когда она развернулась, ее руки снова были на бедрах, острый взгляд направлен на Сэма.
Сэм поежился. Да, отлично сработано, Дин. Это был твой дурацкий план, но посмотрите, кто здесь без сознания и не может отвечать на вопросы. Ты у меня в долгу.
- Ладно, Сэм, пожалуйста, расскажи мне, чего вы, мальчики, думали достичь, когда отправились назад в Адский Дом? - она подошла и села в кресло около дивана, все еще не сводя с Сэма пристального взгляда.
- У Дина появилась эта безумная идея... - начал он.
- Не безумная, - раздался хриплый голос. - Сработала ведь? - ошеломленные зеленые глаза Дина моргнули и открылись.
Сэм почувствовал, как где-то внутри узел слегка ослабился.
- Если так твои планы оборачиваются, когда они работают, милый, то не хотела бы я видеть, как ты выглядишь, когда они не работают, - в словах Джинни, может, и был сухой сарказм, но ни в голосе, ни во взгляде, которым она одарила Дина, его не было. Она наклонилась вперед и отвесила ему легкий подзатыльник. - Хватит пугать меня, ребенок.
- Уверены, что у вас нет детей? - слабо сказал Дин. Он начал приподниматься на локте, но быстро потерял любой цвет, еще остававшийся на его лице, и опустился назад на подушки. - Черт, - пробормотал он, закрывая глаза.
- Пусть это послужит тебе уроком. И нет, у нас с моим, по счастью, давно бывшим мужем, не было детей. В любом случае, не слишком ли ты в плохом состоянии, чтобы слушать эту беседу?
- Не совсем. Так, значит... Бывший, а? - усмешка Дина была скорее гримасой, но она достигла цели. - Что вы с ним сделали?
Джинни закатила глаза, глянув на Сэма. Сэм усмехнулся в ответ.
- Он страдал затянувшимся кризисом среднего возраста, начал спать с одной - а может, и больше - из своих двадцати-с-чем-то-летних студенток.
- Ох, - Сэм вздрогнул. - Жаль.
- Он, должно быть, псих, - пробормотал Дин.
- Что ж, спасибо тебе, милый, - сказала она, улыбнулась, взъерошила его волосы. - Но мне правда следовало быть умнее. В конце концов, я была одной из его двадцати-с-чем-то-летних студенток, когда он начал спать со мной.
- Ох, - сказал Сэм снова, не в силах удержать еще один сочувствующий стон - и усмешку.
- Да, и не говори, - она махнула рукой. - Мы со старым ублюдком все еще сталкиваемся время от времени, мир тесен и все такое, но я выкинула его из квартиры, и все это знают.
Дин хмыкнул, его глаза открылись и почти сфокусировались:
- Рад за вас. Знаете, мы с Сэмом можем о нем позаботиться. Скормить его зомби, или наслать маленькую суккубу...
- Гм, спасибо за предложение, милый, но не пытайся сменить тему.
- Какую... тему? - Дин снова попытался сесть, и, поскольку Сэм знал, что его упрямый идиот-брат не остановится, он лишь вздохнул про себя и наклонился, чтобы помочь. - Спасибо, - сказал Дин, вздрогнув, когда Сэм потянул его вверх, и ноги Дина твердо встали на пол.
- На здоровье. Не сблюй и не заставь меня пожалеть об этом.
- Приятель, я не собираюсь блевать.
- Да, конечно. По крайней мере, делай это подальше от меня...
Покашливание заставило их обоих быстро повернуть голову. Джинни уставилась на них, подняв бровь.
- Жаль, мам, - усмехнулся ей Дин.
- О, Господи, - сказала Джинни, подняв глаза к небу. - Дай мне силы, - она ткнула пальцем в сторону Дина. - Начинай. Объяснять. Сейчас же.
Дин прикусил губу и фактически съежился, бросив умоляющий взгляд на Сэма. Который лишь покачал головой.
- Да, ладно, - он явственно овладел собой, сел прямее, и после краткого размышления заговорил ровным, неожиданно усталым голосом. - Нам надо найти ее... останки, конечно, это вы знаете. Это единственное, что удерживает ее здесь, помимо ее собственного страха. Она не может... не уйдет сама. Она рассказала мне достаточно, чтобы думать... что она похоронена где-то на землях Торнтонов. Но она не сказала мне прямо. Она хочет уйти, она теперь знает, что Алекс не вернется, но она боится. Так что когда она меня отпустила... - его голос замер, и он был таким тихим, что Сэм решил, что он вырубился сидя.
- Все хорошо, Дин, - мягко сказала Джинни, протянула руку и обхватила его лицо. - Не торопись, или не рассказывай мне совсем. Все в порядке. Я верю вам, мальчики, действительно верю, но вы заставляете меня немного волноваться...
Сэм наблюдал в безмолвном удивлении, как Дин позволил себе прильнуть к ее руке, закрыв глаза. Он никогда не видел, чтобы Дин позволил пасть своим стенам так быстро, так легко, и его потрясло, каким юным внезапно предстал его брат. Он отвел взгляд, не уверенный, делает ли это ради Дина или ради себя.
Он услышал дрожащий вздох Дина.
- Она была так испугана, - продолжал он спокойнее, восстановив самоконтроль, - что я сказал ей, что вернусь, если выберусь оттуда. Ну, благодаря Сэмми, я выбрался. Я подумал, что смогу как-нибудь достучаться до нее, если вернусь в дом. Она появилась и устроила эту штуку с памятью...
- И ты для этого вернулся? - в ужасе перебила Джинни. - Нарочно? Чтобы она снова могла забраться тебе в голову? Дин, Боже мой...
- Эй, все нормально, - Сэм практически мог слышать пожатие плечами, когда Дин продолжил. - Это не то же самое, как когда она засунула Алекса в мою голову... Я - все еще я. На этот раз она только пыталась показать мне, что с ней случилось... после его смерти.
Когда Сэм снова посмотрел на брата, Джинни убрала руку, и Дин утомленно откинулся к спинке дивана.
- Я просто хотел ей помочь. Что бы с ней ни случилось, она этого не заслуживала... странное чистилище, в котором она увязла. Так что, если я смогу вычислить, как разобраться со всем тем, что она... - он поморщился, махнул рукой, - загрузила в мою голову, мы сможем найти ее и дать ей покой. Это - единственный способ освободить ее из ловушки, которую она сама себе создала, и единственный способ убрать ее из вашего дома.
- Сэм? Что ты думаешь? Это безумие?
Сэм поморщился и попытался не рычать.
- Неважно, что я думаю. Он в любом случае это сделает. Но, - добавил он, скрепя сердце, после паузы, - прямо сейчас у нас больше ничего нет. Мы не смогли найти никаких упоминаний о ней. Если Дин сказал правду, если она залила свои воспоминания ему в голову, ну, черт, что еще нам остается?
- Ну и ну, Сэм,  спасибо за доверие.
- Не то, чтобы эта женщина дала мне много веских причин доверять ей, Дин, - огрызнулся в ответ Сэм.
- Давай прекратим спорить об этом, хорошо? - устало сказал Дин. - Воспоминания здесь. Я только должен откопать то, которое нужно.
- О, Господи, Дин, - сказала Джинни, испуганное понимание заполнило ее лицо. - Тебе придется самому пережить смерть этой бедной женщины?
- Не знаю. Я никогда раньше этого не делал, - он подарил ей кривую улыбку, которая не достигла его глаз. - Может, не придется заходить настолько далеко. Посмотрим, как все пойдет, ладно?
Это был черед Джинни бросать беспомощный взгляд на Сэма.
- Так как это работает? Я серьезно, Дин, ты выглядишь кошмарно. Ты в состоянии пробовать такое, чем бы это "такое" ни было?
- Да, со мной все прекрасно. Лучше сделать это сейчас, чем ждать, в любом случае. Только... дайте мне несколько минут.
Его глаза снова закрылись, и, несмотря на его обычное и автоматическое утверждение, что с ним все "прекрасно", Сэм мог видеть предательски сдвинутые брови и глубокие морщины боли вокруг его рта. Дин также был бледен, за исключением темных пятен под глазами и, возможно, слабого румянца на щеках, который мог служить признаком начинающейся лихорадки.
И это снова вызвало гнев Сэма.  Гнев на Дина, за проклятую готовность  принимать боль, жертвовать собой с самой Небраски; гнев на стерву, которая ранила его, которая пыталась отнять его, копаясь у него в голове, все еще причиняла ему боль, и теперь вонзила свои когти в его брата настолько глубоко, что Дин готов рисковать еще сильнее, чтобы спасти ее - и, учитывая, как давно она была мертва и похоронена, это действительно взбесило Сэма...
- Ладно, милый, что бы тебе ни нужно было делать, - сказала Джинни. Она погладила руку Дина и покачала головой Сэму, нахмурившись про себя. Сэм кивнул, молчаливо соглашаясь, что, да, его брат - чокнутый.

***
Дин ощущал нервозность, раздражение и гнев Сэма даже с закрытыми глазами, может, особенно с закрытыми глазами, но он изо всех сил игнорировал их. Он действительно чувствовал себя ужасно: в голове было такое ощущение, что кто-то забил ледорубы в его глазницы и оставил их там, и хотя его ребра болели от своевременного толчка Бриджит и последовавшего падения, по крайней мере, он не думал, что получил новые ушибы.
И в его груди не было никаких ран от каменной соли. Одного раза было более чем достаточно для этого особого сценария, спасибо большое.
Он прислонился к спинке и подумал, что может с тем же успехом начать сейчас. Мысленно глубоко вдохнув, как будто собираясь погрузиться в воду, Дин извлек изображения на поверхность. Вспыхнул беспорядочный кружащийся хаос со случайными  проблесками Бриджит, Алекса, особняка Торнтонов в его первоначальном виде и множеством неузнаваемых лиц. Ему пришлось сглотнуть, чтобы удержать повысившуюся в горле тошноту, и на лбу у него выступили бисеринки пота. Прежде это не было так плохо, разве нет? С Бриджит рядом? Или она что-то сделала, чтобы облегчить боль... Смутное воспоминание о ее успокаивающей руке на его лбу всплыло у него в голове. Конечно, в тот раз она заодно убедилась, что он не вспомнит, что он - Дин Винчестер... Но по мере того, как он просто продолжал дышать, медленно и устойчиво, тошнота постепенно отступила, и воспоминания, похоже, замедлились, уже не проносясь в его голове, как слайд-шоу на предельной скорости.
Он так старательно блокировал воспоминания Бриджит все это время, что теперь высвободить их было почти облегчением. Но, должно быть, он слишком долго молчал, потому что он почувствовал легкое прикосновение к своей руке, и осторожный голос произнес его имя. Джинни. Другая рука обвилась вокруг его второго запястья. Сэм.
- Эй, Дин, - очень тихо сказал Сэм. - Ты там в порядке?
Не осмеливаясь открыть глаза или даже кивнуть, он лишь издал невнятный шум, достаточный, кажется, чтобы  удовлетворить Сэма. Но он обратил внимание, что Сэм не отпускает его...
Черт, только свидетелей мне и не хватало. Сэм - уже достаточно плохо, но еще и Джинни... Держи себя в руках, Дин.
Только как бы, черт возьми, это сделать...
Сэмми, Удивительный Мальчик-Экстрасенс, без сомнения, был куда умнее, и уже вычислил бы все.
Его первой мыслью было нырнуть во все это с головой, в истинном стиле Дина Винчестера, надрать какую-нибудь фигуральную задницу, и посмотреть, что будет. Но охотничьи инстинкты удержали его. Он ждал, обдумывая, на чем сосредоточиться, с чего начать, и медленно, очень медленно осторожно погрузился в слои воспоминаний, нашел зацепку и последовал за ней с той же целеустремленной решимостью и умением, которые использовал на охоте.
Это была весна. Она получила письмо...
Он с головой погрузился в пучину скорби и муки. Неверие. Столько боли, и, со временем, отчаяния и помешательства. Отказ. Ей было все равно. Ничто не имело значения. Алекс умер.
Каким-то образом сознавая твердую хватку Сэма на своем запястье, удерживающую его в реальности, он повернул руку, чтобы так же крепко ухватиться за Сэма. Другая его ладонь сжалась в кулак.
Солдаты вломились в пустой дом, одетые не в синее и не  в серое.
Огонь, и смерть, и ужас. Она пряталась вместе с остальными. Но не была в безопасности, даже тогда.
Голод и боль. Горе, вечное, нескончаемое.
Дни, недели, месяцы - он не знал. Время было подернуто туманом.
Мир был пеплом. Для нее в нем не осталось ничего. Она всё ждала, а он всё не возвращался.
Она блуждала, потерянная и одинокая, и ждала. Ее не заботило, что случится с ней, раз его больше не было.
Она ждала. Она ждала бы вечность...
Свет померк. Ни тепла, ни ощущений. Дин все быстрее падал в темноту, падал, падал...
- Дин? - слабо, из невообразимой дали. - Дин, открой глаза, давай же.
Знакомый голос боролся в его памяти.
Но бурную сумятицу эмоций почти невозможно было выдержать. Он не знал, где заканчивался Дин и начиналась Бриджит, так крепко он запутался в ее воспоминаниях, в ее боли. Но голос продолжал упорствовать, и он боролся, стараясь найти к нему дорогу, цепляясь, как за спасительную соломинку. Тьма изменилась, отступила, свет стал ярче.
Услышав глубокий низкий стон, он понял, что звук вырвался из его горла. Его глаза широко распахнулись, он задохнулся и рванулся вперед, почти свалившись с дивана. Он понял, что дрожит всем телом, пот градом льет по лицу, и он с уверенностью подумал, что его вырвет на Сэма. Сэма, который подхватил его прежде, чем он мог бы приземлиться на голову. Голос Сэма звучал у него над ухом.
- Легче, легче, не торопись, ладно? - Сэм не выпускал запястье Дина, и стиснутые пальцы Дина, скорее всего, оставили синяки на Сэме. Но Сэм упорно держал его, другой рукой легко надавив  на затылок Дину. - Опусти голову между коленями.
- Нет, - слабо сказал он, борясь, чтобы держаться прямо. Сэм вздохнул, но помог ему выпрямится, приняв часть веса Дина на свое плечо. Дин крепко зажмурился, когда комната внезапно накренилась. - Вот дерьмо.
Рука на его лбу - но это не была Бриджит, не на сей раз, - приглаживающая назад его волосы, прохладная на горящей коже.
Бриджит. Умерла. Давным-давно.
Он прикусил нижнюю губу, удерживая всхлип сожаления Бриджит об Алексе, своего собственного - о Бриджит.
- Дин? Дин, дорогой, почему бы тебе ни лечь, а? Ты немного горячий, думаю, у тебя температура. Сэм сходит принесет тебе воды, а ты пока просто приляг, милый...
- Ла'но, - выдохнул он. Но... Не уходи. Стиснутые пальцы Дина отказывались выпустить запястье Сэма. Он с опозданием понял, что, должно быть, сказал это вслух, когда снова услышал Сэма.
- Дин, все хорошо. Я никуда не ухожу, обещаю, - хотя вес Сэма переместился, и Дин почувствовал, что он встает. - Дин, ты слышишь? Я не ухожу. Но я думаю, Джинни права. Приляг, ладно? Вот так, я тебе помогу. Давай...
Смутно поняв, что Сэм одной рукой поднимает его ноги на диван, и что Джинни уговаривает его лечь прямо, он поддался усталости и позволил им делать то, что они хотели. В конце концов он приоткрыл глаза, чтобы проверить, насколько сильно раскачивается комната, и полностью распахнул их, когда это показалось безопасным.
Сэм сидел на диване у его бедра, все еще держась за Дина - или Дин все еще держался за Сэма - как посмотреть, а Джинни ушла.
- Эй, Дин, - сказал Сэм, встретив его взгляд, весь - воплощение большеглазого обеспокоенного и испуганного младшего братишки.
Он едва мог думать сквозь боль в его черепе, в его сердце. Скорбь была еще слишком свежа. Воспоминания милосердно улеглись где-то в дальнем уголке его сознания, он позволил им уйти, но все, что он мог видеть, была рыдающая молодая женщина. Умирающая в одиночестве.
- Дин? - страх повысился еще на метку, и хватка Сэма, как ни невероятно, стала еще чуть крепче. - Скажи что-нибудь.
- Сэм... - он заставил себя оттолкнуть боль, запереть глубоко скорбь. Изгнать это выражение с лица Сэма. Он посмотрел на их руки, и попытался пошутить. - Мы теперь встречаемся, или это... секретное рукопожатие?
- Секретное рукопожатие. Я бы не стал встречаться с тобой, - сказал Сэм, его ответная шутка и улыбка - обе немного слабые.
- Ну, о вкусах не спорят... - Дин вздрогнул, когда наконец отодрал свои пальцы от запястья Сэма, и Сэм выпустил его запястье. - По крайней мере, на этот раз обошлось без крови, - добавил он, пока они оба встряхивали руками, пытаясь восстановить кровообращение.
- Ты собираешься мне отвечать? С тобой все нормально?
- Я... в порядке, Сэмми.
- Ну да, - с крайним скептицизмом. - Это... сработало? Ты знаешь, где она?
Он был спасен от немедленного ответа, когда Джинни вернулась с высоким стаканом воды и большой белой бутылкой. Она подошла и с облегчением посмотрела на него вниз.
- Спасибо, что добавил мне еще пяток лет, Дин, - сказала она, усаживаясь.
- Вы на них не выглядите, - заявил он, пытаясь усмехнуться.
- Ах ты, льстец, - отозвалась она, пытаясь сделать то же самое.
- Я в порядке, - сказал он. - Правда.
- Будто я поверю этому даже под присягой на Библии, - она наклонилась вперед и вручила ему стакан. - Вот, - она открыла бутылку и вытряхнула несколько таблеток. - Ибупрофен. Сядь и выпей их.
- Вы только что уложили меня, - пожаловался он. - Решите что-нибудь одно.
- Не спорь. Пей свои таблетки.
- Не уверен, что они удержатся внутри, - признал он со всей возможной честностью, глядя на таблетки в своей ладони.
- Попытайся, ладно?
- Ладно, - вздохнул он.
- Потом ты ляжешь спать.
- О, серьезно? - спросил он, глотая таблетки с водой, приподнявшись с помощью Сэма. - Сказать не могу, как меня тошнит от этого дивана, - добавил он, ворча, вернул стакан и снова лег.
- Тем хуже. Сэм останется здесь и присмотрит за тобой.
- Да, мам, - сказали они хором и разделили ухмылку.
На лице Джинни появилось задумчивое выражение, словно она решала, не стоит ли отвесить подзатыльники им обоим. Дин мог себе это представить.
Вместо этого она только ткнула в их сторону пальцем.
- Послушайте меня, вы оба. Я правда надеюсь, что вы получили все, что нужно, Дин, потому что я не шучу - ты больше не вернешься в этот дом. Ты меня слышишь, молодой человек? Это был последний раз, - мягче она продолжила. - Ты хочешь поговорить сейчас или позже? Это... кажется, нелегко для тебя, Дин. Может, сначала тебе стоит немного отдохнуть, а?
- Нет, все нормально. Давайте закончим с этим, знаете? - уставившись на свои руки, он попытался собрать вместе и облечь в слова обрывки чужого кошмара. Его голос звучал сдержанным и бесстрастным, даже для него самого, но это был единственный способ, которым он мог рассказать такое. - Алекс погиб весной, - начал он. - Сэм сказал, в 1864-ом. Она получила письмо. Она... не поверила ему, поначалу, и она... немного помешалась, на какое-то время обезумела от горя. Потом она практически осталась в доме одна, и семью не беспокоило, что с ней станется, в любом случае, - он потер лоб одной рукой, желая, чтобы лекарство наконец подействовало. - Я думаю, остальная часть семьи снялась с места и уехала туда, где, они думали, будет безопаснее, лучше, чем оставаться на плантации, - бросив слабо вопросительный взгляд на Джинни, он спросил. - Чарльстон был в блокаде? Его атаковали? Здесь непрерывно шли бои, так?
Джинни кивнула.
- Да, город был в осаде союзных войск почти с начала войны. Блокада не закончилась до начала 1865-ого.
- Да, ладно. В этом есть смысл. Она не особо помнит все это, вроде как сплошной белый туман. Если не считать кучки рабов в доме, нескольких с плантации, может, пары белых надсмотрщиков, имение было пусто, и я думаю, некоторые из них даже покинули земли, сбежали, или что-то такое... - Сэм почти подпрыгивал от нетерпения, но Джинни выглядела зачарованной. Он предположил, что для кого-то вроде нее рассказ Бриджит был живой историей. Дин собрал свои - Бриджит - рассеянные мысли вместе и продолжил. - Пришли солдаты. Возможно, дезертиры. Никакой специальной униформы. Они расхищали и грабили, даже убили одного из рабов, старика по имени Джекоб. Он... пытался остановить их от... причинения боли... ей, - он не смог заставить себя выговорить отвратительное слово, передать выражение абсолютного ужаса, который она чувствовала от их насилия, их рук на ней.
- Господи, - прошептала Джинни. - Они не...
- Нет, они... остановились, они больше не трогали ее. Но она желала, чтобы они убили ее. Через несколько дней, сожрав всю еду, они похватали все, что могли, подожгли посевы и ушли, никому больше не причинив вреда. Это было... где-то осенью. Думаю, так. В любом случае, она... продолжала ждать, так долго, как могла, все еще веря, что он вернется. Тела не было, понимаете, семья так и не похоронила его... Но со временем, она... просто сдалась. Голод, холод, черт - разбитое сердце, я не знаю. Я думаю, это было где-то через год после Алекса. Ее физическое тело... умерло там, но ее душа осталась в доме. Пойманная в ловушку, - его горло сжалось. - Это все, что у меня есть.
- О, Боже, - тихо сказала Джинни. - Бедная, бедная девочка.
- Значит, - спросил с беспокойством Сэм. - Ты прошел через все это напрасно? Как насчет того, где она похоронена?
- Я не знаю, Сэм, - снова сказал Дин, поднимая глаза и встретившись взглядом с Сэмом. - Я не знаю.
 
***
Сколько Сэм себя помнил, он всегда находил комфорт в звуке голоса Дина в темноте. С тех пор, как Сэму было четыре или пять, именно Дин рассказывал ему истории в темноте, в одном мрачном и обшарпанном номере мотеля за другим; или слегка в меньшей темноте читал ему комиксы под покрывалом при свете фонарика; или просто говорил, шептал, отпускал дурацкие шутки и отгонял страх многочисленных кошмаров, охранял безопасность Сэма, когда их отец оставлял их одних, снова отправляясь охотиться на "монстра недели".
Когда они стали старше, и Сэм присоединился к Дину и отцу на охоте, это был всегда голос Дина в темноте, который слушал Сэм, - тихий и уверенный, объясняющий план, успокаивающий его, уравновешивающий его. И, опять же, после смерти Джессики и через все последующие боль и ужас, именно голос Дина вытягивал его из его кошмарных снов и видений, возвращал его к реальности.
Но сейчас он почти не находил комфорта, слушая голос брата, низкий и грубый от истощения, и слишком слабый, чтобы принадлежать Дину, который когда-то читал ему "Where the Wild Things Are"...["Там, где живут чудовища" - классическая детская иллюстрированная книга Maurice Sendak]
Дин и впрямь заснул некоторое время назад в гостиной, и Сэм - вместе с ним, словно отключившись. Когда Сэм снова проснулся, он обнаружил, что Дин все еще спит, но беспокойно ворочается на диване, хмурясь и бормоча что-то. Когда брат проснулся, лихорадка, кажется, усилилась, оставив его слабым и слегка дезориентированным. Так что Сэм отвел его наверх в их комнату, совершил быстрый набег на кухню в поисках чего-нибудь съестного (к чему Дин не проявил абсолютно никакого интереса), и в конце концов уложил своего вымотанного брата обратно в койку.
Теперь Дин привалился к спинке кровати, и Сэм мог различить лишь контуры его лица в слабом бледном свете, просачивающемся в комнату с улицы. Было где-то после полуночи, и Сэм проснулся от собственного беспокойного сна, когда услышал, что Дин перемещается. Он встал, чтобы проверить брата, и нашел его активным, в ясном уме и внезапно желающим поговорить.
Дин. Желающий говорить. У Сэма все внутри похолодело.
- Думаю, я снова вытянул эту короткую соломинку, Сэм. Или, может, ту же самую.
Сев на собственной кровати, обхватив руками согнутые колени, Сэм уставился на брата, гадая, не новый ли это виток старого кошмара, потому что этого не могло случиться...
- О чем, черт возьми, ты говоришь, Дин? - спросил он, боясь, что уже знает ответ.
- Сэмми, - Дин тихо вздохнул. - Ты сам сказал это какое-то время назад, когда бы, черт возьми, это время ни было, так что ты точно знаешь, о чем я говорю. Я не могу оставаться активным дольше, чем несколько часов подряд, и я все еще чертовски утомлен, когда я не сплю, - он неловко переместился, отпихивая одеяла. Сэм мог видеть слой пота на его лице даже при тусклом свете. - Сэм... Мне не становится лучше. Если мы не сможем найти Бриджит... у меня такое чувство, что я присоединюсь к ней в ее эксклюзивном жилище в Сумеречной Зоне очень скоро.
("Такое чувство, что время на исходе...  Я должен был дать себя убить. Я все равно должен был умереть...")
- Нет, - Сэм замотал головой, и страх скрутил его внутренности, когда он вспомнил с ужасающей ясностью эти слова, сказанные Дином всего день - и вечность, - назад. Он вспомнил собственный разговор с Миссури, когда он выболтал, что думает, что Бриджит убивает Дина. Но... - Нет, это безумие, - настаивал он. - Ты сказал, она отпустила тебя, она больше не пытается удержать тебя при себе. Ты сказал, она не причинит тебе вреда.
- Тут... есть кое-что еще, - слова прозвучали с явной неохотой.
- Что? - потребовал Сэм. Честное слово, это было все равно что тянуть зуб. - Что ты мне не сказал? Проклятье, Дин... - он захлебнулся отчаянием.
- Когда Бриджит в первый раз меня увидела... она сказала, что может видеть... - Дин рассмеялся - слабо и искаженно. - Как там она обозвала это, так поэтично? Ах, да. Что-то вроде "уже отмеченный прикосновением Смерти". Серьезно, приятель, можно было расслышать заглавное "С", когда она это сказала.
- Но ты же исцелился, - прошептал Сэм. Потом он вспомнил. Лейла. - Вот черт. Ты имеешь в виду - после...
- Ну да. Полагаю, старина Жнец оставил мне маленькое напоминание о нашем ночном свидании. И поскольку Бриджит... из-за того, кто она, могла это видеть, - он остановился, его дыхание немного прервалось. - Это была вроде как... открытая дверь, полагаю, для нее, чтобы... забраться мне в голову... взять то, что она могла... ослабить меня. С тех пор образовалась эта чертова связь, и все продолжалось. Она мертва, в конце концов, и я думаю, все это время она... тянула меня за собой прямо... ну, на ее сторону. Как то, что случилось с соляным кругом... и после.
- Она убивает тебя, - слова прозвучали твердо и уверенно. Сэм чувствовал тошноту, гнев, и внезапно нуждался в том, чтобы быть ближе. Он распрямил ноги и встал. Дин передвинулся, чтобы освободить место для Сэма на краю своей кровати. - Черт, - тихо сказал Сэм, сжав в кулаках одеяла. - Черт, черт, черт. Эта стерва.
- Все хорошо, Сэмми. Это даже не ее вина, на самом деле. Просто так случилось. Не думаю, что она вообще знала, что это произойдет.
- Черта с два это не ее вина! - уставился на брата Сэм. - Ты говоришь, как одна из жертв Стокгольмского синдрома или вроде того.
- Да? Это имеет что-нибудь общее с блондинистыми шведскими стюардессами? - усмешка была слабой, но она все же была, и это рассердило Сэма еще сильнее.
- Нет, ты, идиот, это психологический синдром, который проявляется, когда жертвы похищения отождествляют себя со своими похитителями и сочувствуют им. Как ты можешь ее оправдывать? После всего, что она с тобой сделала? Господи, Дин, какого черта с тобой не так?
- Кроме очевидного, ты имеешь в виду?
- Заткнись! - завопил Сэм. - Просто заткнись и перестань шутить об этом! Ты не умрешь, слышишь меня? Мы найдем ее, и мы ее сожжем. Не будет мертвой девчонки, не будет гребаного Вулканского соединения разумов, и ты поправишься.
- Сэмми, я тоже не хочу умирать, но щелкнуть каблуками и загадать желание - это не сработает.
"Я умру, и ты не можешь этого остановить". Сколько раз Сэм слышал эти восемь слов в своих кошмарах? Видел Дина, бледного, в синяках, умирающего на проклятой больничной койке, пытаясь удержать свой фасад остроумной беспечности, только чтобы защитить Сэма? Черт, черт, черт.
Голова Дина снова перекатилась на подушках, его растущая слабость стала еще заметнее.
- Часы тикают, Сэм. Я не могу больше ничего вытянуть из тех воспоминаний, которые она мне оставила. Я пытался. Они мне даже снились. Я видел - я чувствовал, как она умирает, Сэм. Но на этом все заканчивается. Может, она не могла идти дальше...
- Или, может, я начинил ее зарядом соли прежде, чем она смогла закончить пересылать все воспоминания, которые собиралась, - опустошенно сказал Сэм.
- Нет, Сэм, нет. Ты не виноват, - Дин покачал головой. - Я думаю, она просто не смогла это сделать. Она все еще слишком боится встретиться лицом к лицу с тем, что случилось. Я не знаю, где она, могу только догадываться, что где-то в саду...
- И почему, скажи на милость, ты столько ждал, чтобы сказать мне об этом? Какого хрена, Дин? Или ты планировал просто избежать проблемы?
Дин пожал плечами:
- Я не был уверен до этого момента. Просто чувство, и все. Как зуд между лопатками, знаешь? Когда что-то преследует тебя. Оно здесь, но ты не можешь видеть, что это.
- Черт возьми, Дин! - заорал Сэм. - Ты должен был мне сказать. Мы в этом вместе, разве не так? Ты мне не доверяешь?
- Конечно, я тебе доверяю, - сказал он, явственно потрясенный вопросом. - Ты прикрываешь мою спину, так же, как я прикрываю твою, всегда.
- Тогда доверь мне разобраться с этим. Не сдавайся, понял меня? - горячо сказал Сэм. - С каких это пор ты сдаешься? Ты никуда не уйдешь. Держись.
- Или ты отпинаешь мою задницу до Канзаса и обратно? - слабо улыбнулся Дин.
- Если потребуется!
- Сэмми...
И Сэм услышал столько пластов печали, острой привязанности и любви в этих двух слогах, что едва не расплакался.
Дин только смотрел на него, улыбающийся и печальный, и это было так открыто, так непохоже на Дина, что Сэм почти не мог смотреть ему в глаза.
- Я получил целый лишний месяц, Сэм, это чего-то, да стоит. Ты дал мне его. Жнец... если он оставил на мне отметину, что-то, что заставляет призраки насторожиться и привлекает их, так что они жаждут высосать мои мозги, то,  эй, если бы меня не поймала Бриджит, это могло быть что-нибудь еще. Могло быть что-нибудь куда отвратительнее. Как знать, может, тот полтергейст в Омахе уже урвал от меня кусок?
- Заткнись, просто заткнись, - Сэм бы размахнулся и вмазал ему, если бы Дин не был уже в таком плохом состоянии. Вколотил бы в него хоть чуток здравого смысла.
- Сэмми, - сказал он мягче после долгой паузы. - Помнишь одну из тех историй, которые пастор Джим обычно рассказывал нам, когда мы оставались у него? - он ждал, когда Сэм кивнет, посмотрит на него снова. - Была там одна... об этом парне, купце, который как-то был на рынке в Багдаде, обернулся и с удивлением увидел Смерть, смотрящую на него в ответ. Смерть тоже выглядела очень удивленной. Так вот, этот купец, он так испугался, что вскочил на коня и помчался так быстро, как мог, в город, где жил, в Самару, - он усмехнулся названию, - думая, что там он будет в безопасности. Но он не был, потому что он снова увидел Смерть, которая сказала: "Я так удивилась, когда вчера увидела тебя в Багдаде. Я знала, что мы должны встретиться сегодня в Самаре".
- Нет, - прошептал Сэм с горящими глазами. - Нет.
- Может, я просто приехал в Самару, Сэмми. Тот доктор дал мне самое большее месяц. Я получил месяц и немного больше. Я должен был умереть. Может, я умер, и мне просто потребовалось столько времени, чтобы это понять.
Сэм наклонился вперед, схватил Дина за плечо и уставился в бледное, такое спокойное лицо:
- Как ты можешь так говорить? Как ты можешь сдаться? Не смей мне сдаваться... - тогда он сломался. Он наклонился и спрятал лицо на плече Дина, как делал, когда был ребенком и был испуган (очередной новой школы и новых хулиганов, плохих снов и пустых шкафов, частых отъездов Джона), и Дин заставлял страхи уйти и исправлял все простым объятием, тарелкой "Lucky Charms" [готовые завтраки для детей] и всегда правильными словами. Теперь отпугнуть монстров было не так просто, но когда, к его удивлению, рука Дина обхватила его, ответно обнимая с большей силой, чем Сэм ожидал, и вторая рука начала потирать плечо Сэма, Сэм снова почувствовал себя десятилетним. Безопасным и уверенным, что Дин все исправит...
- Все будет хорошо, Сэмми, - прошептал он хрипло.
- Нет, не будет, - сказал Сэм в футболку Дина, десятилетний печально исчез. - Перестань повторять это, будто ты сдался. Я не дам тебе умереть.
Рука Дина замерла и обхватила Сэма за плечо.
- Сэмми, ты должен пообещать мне одну вещь, ладно? Я серьезно.
Сэм кивнул, не поднимая головы:
-  Все на свете.
- Это последняя, и я имею в виду последняя "сопливая сцена" вообще. Больше ни одной до конца моей жизни.
Теперь Сэм поднял голову и посмотрел на брата, потрясенный до глубины души:
- Ты, глупый ублюдок. Ты прекратишь это? Господи Боже, Дин...
Когда Дин рассмеялся, слабо, но рассмеялся, Сэм ударил его по груди, забыв об ушибах и не чувствуя ни малейшего раскаяния, когда Дин испустил вопль.
- Ты - придурок, - сказал Сэм, садясь и отодвигаясь. - Ты - заноза в заднице, тупица.
- Ох, да брось, Сэм... - он все еще смеялся и вздрагивал, осторожно потирая грудь. Мало-помалу он успокоился и встретил сердитые глаза Сэма. - Сэмми... Я не сдаюсь. Просто смотрю фактам в лицо.
- Ты сдаешься, - сказал Сэм, все еще разъяренный. - Ты сдаешься из-за вины. Рой выбрал тебя для исцеления из всей этой толпы. Это вряд ли была твоя вина. Лейла - не твоя вина. Ты шагаешь по краю с самой Небраски, Дин, слишком часто рискуешь, слишком часто получаешь вред. Ты думаешь, я этого не замечаю? Убив себя, ты не спасешь Лейлу, - он снова наклонился вперед, его голос и глаза сосредоточились на брате. - Ты не можешь спасти всех, Дин.
- Я не пытаюсь себя убить! - запротестовал он. - И я знаю, что мы... не можем всегда быть там, чтобы спасти каждого. Я не стараюсь это сделать, Сэм.
Но Сэм мог сказать, что поразил больное место, что его слова ударили почти до кости. Хорошо. Давай снимем перчатки. Он устал из-за этого балансировать на краю с Дином.
- Нет, стараешься. Ты всегда пытаешься. И если у тебя не получается, ты обвиняешь себя. Ну, знаешь что, Дин? Ты всего лишь человек! И знаешь что еще? - Сэм обхватил запястье Дина длинными сильными пальцами; кожа брата чувствовалась слишком горячей и сухой под его рукой. - Послушай меня. Ты не можешь спасти Бриджит. Твоя смерть спасет ее не больше, чем это могло бы спасти Лейлу. Бриджит уже мертва, и мертва давно. Мы должны найти ее останки, и... разобраться с ними, и это все, что мы можем для нее сделать.
Дин отвел взгляд:
- Просто она так... одинока, Сэм, - тихо сказал он. - Грустная и совсем одна. Если это так все будет, если я не... выкручусь из этого, я... черт, есть вещи куда хуже после того, как умрешь, чем провести вечность в Сумеречной Зоне с прекрасной женщиной. Просто остаться с ней в ее доме, так, чтобы она больше не была такой испуганной и одинокой, насколько плохо это может быть? - снова смех, но мягкий и печальный, в свой адрес. - Безумие, а? Почти вроде как типа запал на мертвую цыпочку. Не то, что я влюблен в нее, правда, нет. Но я имею в виду, черт, ты сам сказал, Сэм, откуда мне знать, это я и мои чувства, или Алекса? Я больше не знаю этого... - он снова повернул голову, чтобы встретить глаза Сэма, и даже в этом тусклом свете Сэм мог видеть такую выразительную печаль и  отчаяние на лице брата, что его сердце сжалось от боли. Дин, внезапно и шокирующе уязвимый. И либо он не мог это скрыть, либо даже не старался.
- Мы найдем ее вовремя, - твердо сказал Сэм, пытаясь звучать уверенно, все еще держась за Дина. - Найдем. Мы спасем твою задницу, так что ты просто держись, ладно? - он выпустил руку Дина и поддернул вверх одеяло. - Спи. Мы все сделаем завтра, хорошо? У нас здесь есть Джинни и ее компания, чтобы копать ямы.
- Да, ладно, Сэмми. Как скажешь, - Дин подарил Сэму что-то похожее на улыбку, но не стал спорить - и это просто убило Сэма. Сэм ждал, и Дин просто лег, свернулся в клубок и перевернулся на бок. Спустя несколько минут, Сэм мог сказать, что он уснул, и только тогда он поднялся и вернулся к собственной кровати.
"Я умру, и ты не можешь этого остановить".
Черта с два.
Сэм повернулся, положил голову на руки, наблюдая, как Дин спит, и пялясь в темноту.

Окончание читайте здесь

Дата публикации: 04/12/2007
Прочитано: 3759 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com