ЧАСТЬ 4
Внезапно разъяренная людская толпа оттеснила Дина, размазав его по стенке так, что он не мог ни охнуть, ни вздохнуть. Он всеми  силами старался занять устойчивое положение, прежде чем его затопчут шаркающие вокруг ноги. Вместе с ним на полу оказались еще несколько жертв беспорядочного мордобоя и толкотни.

Откуда-то сверху до него смутно доносились крики и визг окружающей толпы. Используя все, что попадалось под руку, он ухитрился добраться до ближайших брючин и курток. Цепляясь за них, он встал на ноги и выпрямился, но только для того, чтобы  получить крепкий удар кулаком челюсть, который отбросил его назад.

В неимоверной тесноте практически нельзя было упасть и, несмотря на звон в ушах, он врезал по ближайшей физиономии, кипя от гнева и радуясь хрусту суставов, когда его кулак попал в кость.

Обезумевший голос через микрофон тщетно призывал народ к порядку, но этим только  успешно вносил лепту в общий галдеж. Кроссовки Дина скользили в увеличивающейся луже крови. Где-то рядом с ним, слишком близко, чтобы можно было не напрягаться, раздался выстрел, сопровождающийся усилившимися криками. В едином порыве люди попытались отшатнуться от источника пальбы, но человеческие тела сбились в такую плотную кучу, что нельзя было и пальца просунуть.

Стараясь не выпускать из виду ориентиры, Дин расталкивал всех подряд в нарастающей давке, изо всех сил пробиваясь к двери. Он почувствовал запах дыма  почти в ту же секунду, когда вверх по старому экрану поползло пламя.

- Что за гребаное паскудство тут творится?

Мэр, преподобный Хейли и представители Городского Совета дали деру с тонущего корабля так быстро, что только пятки засверкали. Они врубились в толпу, изо всех сил стремясь добраться до аварийных выходов. Однако двери все еще были основательно заблокированы остальными участниками потасовки, которые либо колошматили друг друга, либо с боем прорывались к выходу.

Здание было старое, и потребовалось совсем немного времени, чтобы экран исчез в огне и обрушился пылающей грудой на деревянную сцену. Пляшущие огненные языки перекинулись на допотопный, доходящий до пола, занавес. По нему пламя одним коротким броском взлетело к потолку, а с него - на  покрытые фабричной обивкой стены.

Дин стал изо всех сил пробиваться сквозь спрессованную толпу, воздух наполнялся дымом, видеть становилось все труднее. Вокруг него по-прежнему шла драка, но теперь люди рвались наружу. Они старались перелезть друг через друга, исступленно продираясь к выходу, поскольку потрескивающее пламя охватило все внутренние помещения старого здания.

* * * *

Пока Сэм пробирался по улице, запах дыма становился все сильнее. Он слышал впереди вопли и крики, а еще призывы, выкрикиваемые в мегафон.

Дальше, чем в трех футах от себя, он мог ничего разглядеть хотя бы вполовину отчетливо. Ориентируясь на смутно виднеющийся пылающий горизонт, он уповал на свои вытянутые вперед руки в попытке пройти через растущую толпу народа. Время от времени перед его глазами мелькала череда ослепительных вспышек и тогда, спотыкаясь, он вынужден был останавливаться. Каждый световой импульс припирал его к стене, которая была для него опорой и указателем направления. От боли он сжимал руками голову. 

Дотянувшись до кого-то из тех, кто бежал мимо, он ухватил его за рубашку и цепко держал, не позволяя вырваться.

 - Что горит? - крикнул он.

- Театр! - сквозь кашель донесся до него ответ.- У них было городское собрание, а здание загорелось! - ткань выскользнула из отчаянной хватки Сэма.

Он продвигался вперед, пока не ощутил сплошную шероховатую поверхность кирпичной стены. Сэм прислонился к ней, чтобы попытаться все обдумать. В конце концов, он поступил так, как должен был поступить уже давно - щелчком открыл крышку сотового и нажал клавишу быстрого набора номера Дина. Он прижал телефон к уху, скособочившись, чтобы по возможности отгородиться от усиливающегося вокруг шума. Атмосфера наполнялась дымом, видеть ему становилось все труднее.

- Давай же! - понукал он свой телефон, и отключился, услышав автоответчик. - Проклятье! - ругнулся он.

Стараясь не попадаться под ноги пробегающим мимо людям, Сэм отлепился от стены и неуверенно двинулся вперед, в направлении толпы, собравшейся перед горящим театром. Люди не обращали внимания на старания полиции и пожарных оттеснить их в сторону. Мощная струя воды полилась на фасад старого здания.

Несмотря на то, что улицы были полны дыма, а люди в панике выбирались из полыхающего театра, в толпе зевак вспыхивали драки. Сэм услышал потрескивание пламени, теперь его глаза слезились от едкой гари.

Не сознавая, что делает, Сэм ощупью подобрался к краю толпы и был тут же вовлечен в ораву дерущихся и кричащих людей, толкающихся во все стороны. Народу все прибывало. Многие спотыкались и падали, их топтали обезумевшие от страха, спасающиеся бегством, люди. Все еще наполовину слепой, Сэм не устоял на ногах и беспомощно болтался в неуправляемой массе людей.  

Сэм запаниковал. Он затерялся в груде человеческих тел, дым лез ему в горло, его глаза слезились. И тогда он поступил в соответствии с одной единственной мыслью, засевшей у него в голове: он воззвал к своей последней надежде.

- Дин! - Сэм надеялся, что если старший брат был где-то поблизости, он сможет его услышать. - ДИН!

В этот момент пожарник встал к одному из брандспойтов,  предназначенных для разгона толпы.

Струя холодной воды под большим давлением ударила в переднюю шеренгу, сметая людей назад, они налетали друг на друга, как падающие костяшки домино. Сэм так никогда и не узнал, что произошло - наполовину захлебнувшийся в ледяном потоке, он рухнул на землю. Он треснулся головой о  тротуар и был погребен под кучей посыпавшихся на него тел.

* * * *

Дин не поверил, когда почувствовал на груди вибросигнал сотового. Из всех долбанных моментов для телефонного звонка!

Он все еще был зажат в толпе, пытаясь выбраться из заполненного дымом театра. Люди застревали в дверях, поскольку слишком много желающих одновременно рвалось к выходу, оттаскивая друг друга от дверного проема. Дин в жизни не видел паники, хотя бы отдаленно напоминающей ту, которой он был свидетелем. Он нагнулся к упавшей перед ним женщине, но она тут же исчезла из вида за частоколом бесчисленных пар ног.

Горящая ткань облезала со стен и падала в толпу, которая и так уже заходилась от крика, языки пламени лизали потолок, отделка в стиле рококо была охвачена огнем. Вся эта хреновина могла обрушиться в любой момент.

В голове Дина мелькнула мысль, что хорошо было бы сейчас иметь возможность организовать небольшую подмогу через своего бывшего квартиранта. [1]  Дина все еще не покидало ужасное, как и вся та история, ощущение, что он может в случае необходимости воспользоваться той силой. Хотя Сэма подобным признанием он никогда бы не удостоил.

Вне себя от ярости, черпая силу в отчаянии, Дин с боем прокладывал себе дорогу среди утрамбованной толпы - проталкиваясь, где это было возможно, и, работая кулаками, если такой возможности не было. Таким способом он сумел добраться до дверей, где как минимум двадцать человек пытались пролезть в дверной проем, рассчитанный на двоих.

- Помоги мне, или мы все здесь сдохнем! - завопил Дин стоявшему поблизости здоровенному мужику. Его глаза слезились, дышать становилось все труднее. Мужик злобно посмотрел на него, но затем до него вроде бы дошло, что Дин прав.

Совместными усилиями они вклинились кучу людей, застрявших в дверях, и стали оттеснять в сторону часть из них, чтобы позволить другим узкой цепочкой выбраться наружу. Сопротивление было мощным и ожесточенным, но к Дину и его напарнику присоединились еще несколько человек, и мало-помалу толпа начала редеть, а кашляющие люди, пошатываясь, стали выбираться из здания.  

К тому времени, когда последние из них, сами или с чьей-то помощью, выбрались гуськом на улицу, потолок полыхал уже всерьез, и его куски начинали обрушиваться на пол.  Жар был ужасающим, и как только Дин пробился на воздух и протер глаза, он понял, что людям, все еще лежащим на полу среди горящих кресел, выбраться, по-видимому, не удастся.

С глубоким сожалением признав, что он не в силах что-либо поделать, Дин вернулся в здание и вывел наружу последнего человека как раз в тот момент, когда в полыхающей старой люстре перегорели потолочные крепления, и она рухнула на пол, осыпая все помещение огненным салютом.  Через мгновение за люстрой последовало то, что осталось от потолка.

Дин, пошатываясь, отошел в сторону от ада, разверзшегося позади него. Согнувшись в три погибели от кашля и протирая глаза, он постепенно понял, что вокруг него не только приглушенно рыдали и хныкали от боли. Перед ним собралась огромная группа людей, которые, стоя плечом к плечу, пристально вглядывались в развалины старого театра и в лица друг друга с выражением стыдливого ужаса и смущения. Из их разговоров было слышно лишь тихое бормотание.

Пока он смотрел на них, многие уцелевшие стали с плачем - соболезнующим и горестным, кидаться в объятия друг другу. Угнетающая атмосфера ярости и стычек разрядилась, оставив после себя угнетающую потерю.

Дин доковылял до фонарного столба и прислонился к нему, выуживая из кармана телефон и спешно откидывая крышку.

Пропущенные звонки: Сэм

Он машинально нажал кнопку обратного вызова.

- Вы позвонили Сэму, оставьте...

Дин потерял дар речи. Черт!!!  Он бросил взгляд на часы. Было 16:37. Когда он свел воедино все, что случилось, его сердце забилось с явным превышением допустимой скорости.

Он отсутствовал несколько часов, Сэм мог услышать сирены, возможно, он учуял дым. Он был не дурак и вероятно быстро сложил два плюс два. Ему могло прийти в голову, что Дин в беде и тогда, полуслепой или полумертвый, он мог пойти туда, где вероятнее всего мог находиться Дин. Прямо в центр всей этой заварухи.

- Господи, Сэм! - прошептал он. Сэм был где-то здесь. Дин вышел на улицу и выкрикнул его имя, начиная пробираться сквозь плачущую, смятенную толпу, вновь и вновь окликая Сэма. - СЭМ! Сэмми!

- Вы не видели моего брата? Высоченный такой, длинные волосы, он где-то здесь!

Выражение череды искаженных болью лиц говорило ему «нет».

- Пожалуйста, - умолял он. - Он слепой... Я должен найти его! - когда он протолкался сквозь очередную кучку людей, у него уже дрожали голос и руки.

Сэм!

Он лежал на земле, промокший насквозь, какой-то крупный мужчина, такой же мокрый, поддерживал его за плечи. Сэм прижимал руку к голове, сбоку по лицу ручьем лилась кровь. Он корчился и стонал.

Дин прорвался сквозь толпу и опустился на колени перед Сэмом, схватив его за руки.

 - Сэм! Боже мой, Сэм! Ты в порядке? Как ты сюда попал? - он перебирал окровавленные спутанные волосы Сэма, стараясь найти место, откуда текла кровь. - Что случилось? Какого черта ты здесь делаешь? Почему ты весь мокрый?

Сэм моргнул и поднял глаза на Дина.

 - Я в порядке... Ты не возвращался... Я пошел за тобой... увидел пожар... они сбили нас с ног из пожарного шланга... я думаю... я ударился головой... - он поморщился. - И это все... что тебя интересует? - он отдернул голову, когда Дин нащупал рану над ухом. - Ооу!

- Почему ты не остался в мотеле, Сэм? Ты что, сдурел? Ты же не видишь не хрена?! - Дин разрывался между злостью из-за того, что Сэм потащился за ним и схлопотал рану - очередную, и облегчением, что он был здесь. Он был в безопасности, и он был здесь. 

- Ты одет в синюю рубашку, - слабо отозвался Сэм.

- Я знаю, что я одет в... - внезапно Дин от изумления прервался на полуслове. - Вот это да! - поперхнулся он. - Ты меня видишь? Ты видишь, во что я одет?

- Вроде да, - откликнулся Сэм, морщась от боли. - Помоги мне подняться, - он ощупью искал руку Дина.

- Думаю, его надо бы показать кому-то из медиков экстренной службы, - сказал поддерживающий его мужчина.

Сэм покачал головой, вцепляясь в рубашку Дина, его синюю рубашку!, и подтягиваясь, чтобы сесть.

 - Я в порядке. Я хочу убраться отсюда.

Дин медленно поднялся на ноги и по максимуму взвалил на себя вес брата.

 - Сэм, что произошло? - снова спросил он, отчаянно пытаясь осознать  факт чудесного прозрения.

- Ты в порядке? - вместо ответа спросил Сэм, пока Винчестеры медленно отдалялись  от уцелевших жителей Риверсайда.

Дин засмеялся, затем закашлялся.

 - Старик, я никогда еще не чувствовал себя лучше! - откликнулся он совершенно искренне. Крепко обхватив Сэма за талию, он шел медленно и осторожно, пока вел его обратно в их мотель.

* * * *

- Потерпи еще, - мягко сказал Дин, осторожно вытирая кровь с волос Сэма, чтобы добраться до повреждения. - Когда ты стал видеть лучше? Это было из-за падения?

- Ооу! Нет. После того, как ты ушел, моя голова разболелась еще сильнее, и внезапно я решил, что у меня началось видение или что-то подобное.

- Приятель, ты должен был позвонить мне! - Воскликнул Дин, чуткими пальцами раздвигая волосы Сэма. - О чем ты думал?

Сэм морщился, стараясь не отдергиваться.

 - Честно? Боль была такая сильная, что я вообще не думал. Я все время видел эти вспышки, как при видении, но это были картинки того, что случилось за последние несколько дней. Словно я это уже видел, но мой мозг внезапно устроил повторный просмотр. И я снова начал различать цвета, свою руку. Все воспринималось вроде бы в искаженном цвете, но тем не менее...

Он поднял взгляд на Дина, которого тут же охватило волнение, когда он понял, что в этот момент Сэм действительно его видит. Может быть и не идеально, но почему-то он  почувствовал, что самое плохое уже позади.

- Дин, все те люди в театре... все люди, которые там были вначале, сколько пострадало или погибло?

Дин вздохнул, смазывая антисептиком резаную рану, длинную, но не глубокую.

 - Я не знаю, - сказал он еле слышно, глядя мимо Сэма. - Я никогда не видал что-либо подобное. Это было... - он почти шептал; сцены, которые, видимо, будут терзать его не меньше любого сверхъестественного эпизода, врезались ему в память. - Ты считаешь, что все это учинили те твари в обличье теней? - спросил он, снова переводя глаза на Сэма.

Настал черед Сэма отвести взгляд.

 - Когда это прекратилось, всё... все ощущаются по-другому.

Снова мысленно переживая ту боль и то горе, которые испытали все, когда театр рухнул, погребая под собой, Бог знает, сколько человек, не сумевших выбраться и погибших мучительной смертью, Дин почувствовал, как все изменилось. - Похоже, что они по любому добились бы своего, - он покачал головой. - Мы не могли допустить какой-то роковой промах, который был бы им на руку, - он поставил пузырек с антисептиком на стол.   

- Я больше не могу их видеть, - сказал Сэм.

- Что видеть? - рассеяно откликнулся Дин. Он поднял взгляд, внезапно до него дошло. - Ты имеешь в виду... - он не мог удержаться, чтобы не осмотреться вокруг. - И от меня тоже убрались?

Сэм кивнул.

- Я вообще не понимаю, почему они крутились вокруг меня, - он отвернулся, не зная точно, насколько четко Сэм мог его видеть на самом деле. На тот случай, если ложь и впрямь отражается в глазах. Он был весьма рад, что они свалили.

- Они ушли... или, по крайней мере... - Сэм пожал плечами. - Если они все еще здесь, я их не вижу. Но... я думаю, что они ушли, - он коснулся пальцами покрывала.

- Прежде всего, почему они объявились здесь, как ты думаешь? - спросил Дин, как если бы Сэм мог знать это. - И куда они ушли, если они ушли?

Сэм слегка покачал головой.

 - Может быть, они здесь закончили. И двинулись дальше, - он вздохнул. - В следующий город, как я полагаю. Это так глупо, - разочаровано проворчал он. - Зачем мне способность видеть эти дьявольские создания, если я не могу с ними ничего поделать?

- Я не знаю, Сэм. Возможно, это просто была какая-то аномалия. Не то место, не то время, какая-то одна из миллиона комбинаций независимых обстоятельств, - Дин провел руками по лицу. - Дружище, я устал. И мы так и не поели, - правда, сейчас он был не голоден. Он собрал все медицинские причиндалы и положил их обратно в аптечку.

Сэм лежал на кровати навзничь и тер глаза. Все вокруг еще слегка расплывалось, но по сравнению с предыдущим днем, зрение было кристально четким. Он был измотан. Он сонно прикрыл глаза и слушал, как Дин упаковывает аптечку.

- Тебе не следовало идти за мной, Сэм, - внезапно сказал Дин. - Тебе повезло, что тебя не отделали похуже. Черт, Сэм, ты же не мог видеть, на что ты рассчитывал? - Дин повернулся, чтобы взглянуть на него. - Тебя могли убить, Сэм, - его голос выдал то, что скрывало его лицо.

- Дин, я понимал только одно - ты, возможно, в беде, - отозвался Сэм, все еще не открывая глаз. Что случилось с этим твоим «если запахнет жареным, я пойду другой дорогой»? - сказал он сквозь сон.

Дин заморгал и опустил взгляд.

 - Не нашлось такой дороги, - выдал он, его губы слегка дрогнули. - Я просто не мог... - он сделал рукой неопределенный широкий жест.

- Я понимаю, Дин. Когда я услышал вой сирены... Я знал, ты был там, - Сэм вздохнул, его голос затихал по мере того, как он погружался в сон. - Я не мог не пойти, - возможно, его глазам и стало лучше, но головная боль вернулась к исходной точке. Он с трудом мог сосредоточиться. - Я терял тебя, мне пришлось заключить сделку... -  пробормотал он, переворачиваясь на бок и зарываясь носом в подушку. Когда эти слова сорвались с его губ, он лежал лицом к стене,  его глаза в ужасе распахнулись.

Дин негромко рассмеялся, продолжая складывать аптечку.

Мне пришлось заключить сделку... снова прозвучало у него в голове.

- Как это следует понимать? - приступил он к допросу, недовольно морща лоб и оборачиваясь к лежащему Сэму.

Сэм моргнул и уставился на него.

 - Что именно? - сказал он. Адреналин хлынул в его кровь сплошным потоком, заставляя сердце неистово забиться, а мозги усиленно заработать.

Дин поднял голову и подошел к кровати.

 - Ты сказал, что тебе пришлось заключить сделку. Что ты при этом имел в виду? Какую сделку? - Дин отчетливо выговаривал каждое слово, чтобы у Сэма не было возможности понять его превратно.  

- Я этого не говорил, - откликнулся Сэм. - Тебе послышалось, - он полностью перекатился на живот, зарывшись лицом в подушку. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...

Пальцы Дина совсем не ласково вцепились в плечо Сэма и рывком перевернули его на спину.

- Эй! - завопил Сэм.

Глаза Дина сузились.

 - Рассказывай, - резко приказал он. - Ты расскажешь мне, немедленно.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь! - огрызнулся Сэм с раздражением, которое, как он надеялся, было вполне адекватным.

- Что ты сделал? - выдохнул Дин.

- Дин, я не делал ничего такого!

- Не лги мне! Думаешь, я не вижу? И это после всего? - руки Дина взметнулись, он схватил Сэма за передок рубашки, вытаскивая его из постели и оказываясь с ним  лицом к лицу. Сэм изо всех сил старался удержаться на ногах.

Он безуспешно вырывался из хватки Дина. Может, он и был крупнее брата, тяжелее его, но Дин был сильнее, и младший Винчестер знал это. Оторвать руки Дина от его рубашки можно было только через его труп. Сэму не нужно было отчетливо видеть глаза Дина, чтобы понять, что они полыхают. Почуяв неладное, он не собирался останавливаться, пока не выяснит что к чему. Сэм старался совладать со своим дыханием, но уже понял, что было слишком поздно.

- СЭМ! - простонал Дин сквозь зубы, его губы сжались в комок. - Ты, ублюдок, ты скажешь мне, что ты сделал!

Он тряс Сэма, его лицо было так близко, что тот чувствовал влажное горячее дыхание Дина.

Сэм не мог взглянуть ему в глаза. Он знал, что когда-нибудь этот день настанет, но он не подготовился к тому, что он настанет сейчас. Он проболтался.

- Дин... я... у меня не было выбора...

Дин выпустил его так внезапно, что Сэм наполовину грохнулся на пол. Дин стоял над ним - его грудь вздымалась, лицо искажало ошеломленное недоверие.

Сэм вскочил на ноги, пытаясь поговорить, сказать что-то, чтобы все сгладить.

 - Дин ты должен был умереть!  Нам необходимо было изгнать из тебя ту тварь! Ну что мне было делать? Другого пути не было. Гарис...

Дин, спотыкаясь, отступил от него, как от прокаженного.

 - ГАРИС! - вскричал Дин. - Как ты мог? После всего, через что мы прошли, чтобы вытащить тебя из его лап... а ты просто прогнулся под него из-за какого-то пустяка? -  голос Дина перерос в крик ярости.

- Это было не из-за пустяка! - крикнул Сэм в ответ. - Это было из-за тебя!

Дин уставился на него. Он язвительно фыркнул.

 - Ну и что ты поимел с него на свои фишки, тоже мне игрок? - проворчал Дин. - Теперь твой секрет раскрыт, расскажи мне об этой великой сделке, которую ты заключил в обмен на меня! - Дин с отвращением хмыкнул.

- Дин, я должен был что-то сделать! Ты мог вот-вот потерять контроль, черт возьми, ты терял контроль. Неужели ты думаешь, что я этого не видел, не просекал? Ты мог причинить вред самому себе, другим людям. Гарис согласился отозвать свое отродье в обмен на меня, - сказанное быстро, это не прозвучало так ужасно. - Но он дал мне время, Дин. До моего следующего дня рождения...

- День рождения? Сэм!

- Дин, мы что-нибудь придумаем! Я знаю, мы сможем. Я надул его с амулетом... - Сукин сын! И почему ты не родился немым!

Дин выгнул спину, одной рукой вцепившись в шнурок на шее.

 - Ты... что?  Бог ты мой, Сэм, прямо, чем дальше - тем лучше!

Сэм вздохнул.

 - Гарис не забирал назад своего парня до тех пор, пока у тебя был амулет. В определенной степени это тебя защищало, но это также удерживало демона внутри тебя. Избавиться от него можно было единственным способом - снять амулет, -  Сэм взъерошил волосы, поморщившись, когда задел болячку от удара головой о мостовую.

- Поскольку я никогда не снимал эту штуку, и ты знаешь почему, как же ты умудрился провернуть тот маленький фокус? - Дин так крепко сжал зубы, что едва выговаривал слова.

Сэм что-то пробормотал в ответ, глядя в пол.

Дин подался вперед, приложив одну руку к уху.

 - Я что-то не вполне уловил, - рявкнул он.

Сэм расправил плечи и взглянул Дину в глаза.

 - Я подмешал тебе наркотик.

Глаза у Дина стали, как щелки.

 - Ты... что? - прошептал он

От безысходности у Сэма опустились руки.

 - Той ночью мы вышли поужинать и чего-нибудь хлебнуть. Я бросил экстази [2] в твое пиво.

Донельзя шокированный, Дин наконец-то выдавил, задыхаясь.

 - Ты дал мне гребаный наркотик, который используют, чтобы кого-нибудь ТРАХНУТЬ? [3].

Сэм поспешил успокоить его:

 - Это было просто для того, чтобы ты не вспомнил ту ночь! Его было легко раздобыть.

Дин тяжело засопел.

- Когда ты вырубился, я снял амулет и ждал достаточно долго, чтобы позволить демону выйти наружу, но потом, вместо того, чтобы отдать амулет Гарису, я снова надел его на тебя. Он не смог снять его, поэтому я решил, что все в порядке.

- В порядке? - злобно прокаркал Дин. - Старик, с чего ты, черт возьми, взял, что здесь хоть что-то в порядке?

Сэм шагнул вперед с протянутыми руками. Дин отступил назад.

 - Дин, Я вынужден был что-то сделать! - повторил он снова. - Ты сделал бы то же самое для меня! Дин, ты отказался от всего, жертвовал всем ради меня. Что же мне еще оставалось делать?

Внезапно глаза Дина сверкнули, и он засмеялся.

 - Если я стольким пожертвовал ради тебя, с чего ты решил, что я рассыплюсь в благодарностях за то, что ты все это пустил коту под хвост? - его лицо исказилось, и он хлопнул себя по бедрам. - Проклятье, Сэм! Что ты должен был сделать? С Божьей помощью ты должен был меня убить, вот что ты должен был сделать. По крайней мере, тогда это закончилось бы быстро!  

Дин прижал руку ко рту, его глаза метались по сторонам. Он наклонился к столу и схватил свою куртку, от которой все еще несло гарью, затем накинул ее, ожесточенно хлопнув себя по лицу.

- Дин, пожалуйста... куда ты собрался? - Сэм кинулся к нему и схватил за руку.

Дин отдернул руку, словно обжегшись.

 - Не могу поверить, что ты сделал это, Сэм, - сдавленно сказал он. Он открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но промолчал. В конце концов, он покачал головой, рывком открыл дверь и скрылся в наполненной дымом темноте.

Сэм подскочил к двери, но Дин был уже недосягаем для его все еще затуманенного зрения. ДИН!

Позади него на тумбочке зазвонил забытый телефон Дина.

* * * *

Дин пошел в бар пешком, понимая, что если сядет за руль, то может просто ездить кругами. И будь он проклят, если сейчас это не было бы в некотором смысле кстати. Он был настолько зол, что за рекордное время проскочил две мили до маленького кабачка, одного единственного на окраине городка.  

У него в голове вертелось то, что сказал Сэм; гнев постепенно уступал место боли, неверию и ошеломляющему ощущению предательства. После всего, что случилось за эти годы, после всего, что было сделано, что сделал он, чтобы уберечь младшего брата, все это было в одно мгновенье и без особых размышлений сброшено со счетов. Как он мог совершить такую глупость, такой дурацкий, самоубийственный поступок. Из-за пустяка. ПУСТЯКА!

У него закружилась голова, и он машинально направился к одному из деревьев, что росли вдоль дороги. Он прислонился к шероховатой коре, чувствуя, как она царапает кожу на лице. Давая ощущение чего-то реального, за что можно было ухватиться. Если бы он перед этим поел, то сейчас все это было бы уже на газоне. Он сцепил руки над головой, делая глубокие вдохи. Постепенно к нему вернулась способность трезво мыслить, и он наконец-то отлепился от дерева. Он шел не торопясь, его пункт назначения - светящаяся тихая гавань -  был уже неподалеку.

Во имя всего святого, что же ему теперь делать?

* * * *

Сэм был уверен, что к тому времени, когда он доберется до телефона, проклятое устройство престанет трезвонить, но так крупно ему не повезло. Его голова готова была расколоться на части.

- Ну что? - простонал он устало.

- Сэм? - откликнулся грубоватый голос.

Сэм вскочил по стойке «смирно».

 - Отец.

* * * *

Когда на него упала тень, Дин поднял взгляд. Его столик был уставлен стопками из-под выпивки, но он все еще был трезв.

- Уходи, Сэм, - сказал он, вертя в пальцах пустой стакан и глядя в сторону.

Сэм посмотрел вокруг, в баре было безлюдно. Он подумал, что все сейчас дома, приходят в себя после событий последних дней.

- Я могу присесть? - мягко спросил Сэм.

Дин медленно помотал головой из стороны в сторону.

 - Нет, - безучастно сказал он.

Сэм кивнул.

 - Ладно. Ты сердишься на меня.

На короткое время Дин вскинул взгляд.

Сэм снова кивнул.

 - Хорошо... ты разозлился на меня. Я могу это понять. Но, Дин, я не собираюсь жалеть о том, что сделал. Я сделал бы это снова. Прямо сейчас.

Дин фыркнул.

 - Держу пари, что сделал бы, - усмехнулся он.

Сэм закрыл глаза и тихо посчитал про себя.

 - Я знаю, ты думаешь, я загубил себя по причине, не стоящей и выеденного яйца. Но я так не думаю. Я хочу, чтобы ты знал это. Чем вариант, когда я подставляюсь вместо тебя, и у нас остается шанс выкрутиться, хуже варианта, когда ты умираешь или становишься одной из тех тварей, на которых мы охотимся? И тогда меня уже никто не спасет. Я не мог допустить, чтобы с тобой такое случилось. Я сожалею, что для этого вынужден был накачать тебя наркотиком, но я знал, что ты никогда не согласился бы на то, что я задумал, - он пожал плечами. - Я не знаю, что еще сказать. Дело сделано, Дин! Нравится тебе это или нет, нам придется жить с этой реальностью. Ты можешь меня ненавидеть, если это так нужно тебе, ладно. Я понимаю.

Больше Сэму сказать было нечего.

Спустя мгновенье Дин поднял взгляд и, слегка склонив голову, остановил его на Сэме. Его глаза были налиты кровью, а выражение лица и то, что Сэм увидел в этих затравленных зеленых глазах, пронзило его словно зазубренное лезвие ножа.

Он предпочел бы ненависть.

В конце концов, Сэм вздохнул и протянул клочок бумаги, на котором было что-то нацарапано.

- После твоего ухода звонил отец. У него есть для нас работа. Где-то в Теннеси.

Когда Дин не пошевелился, чтобы взять полоску бумаги, Сэм забрал ее назад и сунул себе в карман. Он кивнул в сторону пустовавших кабинок, выстроившихся в ряд у противоположной стены.

 - Я раздобыл машину. У меня не было ни малейших проблем со зрением, пока я ехал сюда. Когда будешь готов, я  отвезу тебя в мотель.

Дин просто продолжал пристально смотреть на него.

Сэм направился прочь, обернувшись в последний момент, чтобы что-то добавить. Он прищурился и поднес руку к глазам, собираясь протереть их, когда увидел, как по лицу Дина скользнул мрак. Он исчез мгновенно. Так быстро, что Сэм не был уверен, видел ли он что-то на самом деле.  

Он колебался, его взгляд был прикован к безучастному взгляду Дина.

 - Да фигня все это, - пробормотал он себе под нос, продолжая путь к кабинкам. Он выбрал ту, которая была подальше от Дина, и покачал головой, когда бармен спросил, чего бы он хотел.

Дин не сводил с него глаз.

Смутный силуэт нарисовался на плечах Дина, слегка поерзав, прежде чем устроиться на новом месте, словно довольная кошка. Глаза тени едва можно было различить по неясному красному отблеску, невидимому и незаметному.

Как всегда.

Конец

Примечания переводчика:

[1] Под «бывшим квартирантом» имеется в виду демон, который вселился в Дина где-то в конце первого Виртуального Сезона. Дело было совсем плохо, и Сэм заключил сделку с Желтоглазым демоном Гарисом. В результате Дин избавился от демона, но Сэму пришлось продать за это Гарису свою душу. Об этом же идет речь в финале этого эпизода. Кроме того, эти же события упоминались в Эпизоде 2.06 «Дьявольская Игра».

[2] Экстази - жаргонное название 3,4-метилендиокси-метамфетамина (MDMA или иначе - X, E, XTC, Adam и т.д.). MDMA является производным амфетамина. Он обладает не только возбуждающим эффектом, но также изменяет состояние сознания.
MDMA был впервые синтезирован в Германии в 1912 году, запатентован в 1914 г. и протестирован для возможного использования в качестве вещества, подавляющего аппетит. В пятидесятые годы военная промышленность США безуспешно пыталась использовать MDMA в качестве "сыворотки правды". Этот наркотик вошел в моду в западных странах во второй половине 80-х годов; и, по оценкам, от 10 до 40 процентов старших подростков и молодых взрослых хотя бы однажды пробовали это вещество. Первое проникновение экстази из Америки в Европу произошло под влиянием последователей Бхагвана Раджниша. Рэйверы, употреблявшие этот наркотик на Ибице (затем известном как остров XTC), привезли его в Англию для использования на проводившихся по всей стране вечеринках.

[3] Согласно принятой классификации Экстази относится к группе «date rape drugs» - наркотиков, которые используют с целью совершения сексуального насилия во время свиданий.