Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 1
Членов: 0
Всего: 1
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4


Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3




Часть 3 - Окончание

- Скажи мне только одно, - мрачно произнес Сэм, опираясь на черенок лопаты и утирая со лба пот. – Почему мы всегда забираемся на жуткие кладбища именно глухой ночью?

Дин прервал раскопки, только чтобы метнуть в Сэма любимый взгляд «а то!».

 – Хочешь продавать билеты в первый ряд на нашу скромную сольно-зажигательную вечеринку – вперед, - пробурчал он, продолжив копать, стараясь не замечать надгробную плиту над собой, надпись на которой, казалось, прожигала его насквозь.

Эмили Луиза Хэйвуд, 1925-1933. Любимая дочь и сестра.

Дин ненавидел работу, в которой были замешаны дети.

 - Кстати о заинтересованных зрителях, - вдруг сказал Сэм, глядя за плечо Дину куда-то в темноту через несколько рядов могил от них. – Кажется, твой возлюбленный вернулся.

Дин застыл на месте. Ужас поднялся в нем волной, когда он, медленно повернувшись, увидел фигуру в темной одежде, сидевшую неподалеку, опершись спиной на могильную плиту.

Смотревшую прямо на них.

 - Ах, черт! – пробормотал он, швыряя лопату в грязь и поворачиваясь обратно к Сэму.

 - У тебя появился преданный поклонник, братишка, - веселая ухмылка расползлась по его лицу, и Дин уже всерьез подумывал запустить в брата лопатой.

 - Что он здесь делает? – спросил Дин, не особо уверенный, что Сэм знает ответ. Он понадеялся, что если не будет обращать на парня ни малейшего внимания, тот чудесным образом испарится.

Сэм пожал плечами.

 – Иди и спроси его.

 - Нет, это ты иди! – огрызнулся Дин. – Ты же у нас специалист по задушевным разговорам, так ведь? Я всего лишь веду машину и раскапываю могилы!

Сэм сердито глянул на него.

 – Иди и поговори с ним.

 - Сэмми, ты что, не слышишь меня? Ты говоришь, я копаю. Таковы правила.

 - Не в этот раз, Ромео, - отозвался Сэм, выхватывая лопату из рук брата. – На это раз ты говоришь, а я копаю. Иди уже.

Дин изо всех сил постарался изобразить на лице фирменный взгляд Сэма Неужели нельзя по-другому?, но до мастерства брата ему было далеко.

 - Иди, - настойчиво сказал Сэм, подталкивая Дина рукой. – Я серьезно.

Дин помрачнел еще сильнее, если это было вообще возможно.

 – Чувак, - пробурчал он еле слышно. – Во всем мире не найдется столько M&Ms, чтобы компенсировать мне это.

Он выбрался из все еще неглубокой ямы и с неохотой побрел мимо могилок, останавливаясь прямо напротив парня, который обслуживал их тогда на заправке.

 – Пит, верно? – спросил он.

Парень неуверенно поднял на него глаза, потускневшие от спиртного: в руке он сжимал на четверть полную бутылку пива. Белый проводок от наушников его mp3-плеера резко выделялся на черной ткани его одежды, и Дин заметил свежий слой черного лака на ногтях, а также подведенные черным запавшие глаза.

Парень оказался готом. О да, ему, как всегда, везет.

Пит вытащил из уха один наушник, голова его все еще слегка покачивалась в такт какой-то громкой песне, незнакомой Дину.

 - Прости, - пожал плечами парень, поглядывая на наушник. – «Muse», - объяснил он. – Английская группа. Крэйгу очень нравилось.

Дин кивнул, замечая три опустевших бутылки пива, сиротливо ютившиеся у черных ботинок Пита, потом перевел взгляд на выбитую на могильной плите, у которой он сидел, надпись. Крэйг Джеймс Картер, 1981 – 2006. Лучшие уходят первыми.

Дин восхитился этой сентиментальности, вздохнул и уселся рядом с Питом на влажную траву.

 – Ну, - начал он, в сотый раз пожелав, чтобы всей этой задушевной хренью занимался Сэм. – Ты и Крэйг…

 - У меня не было шанса, - внезапно сказал Пит, пытаясь сфокусировать взгляд на Дине; речь его стала чуть менее разборчивой. Не то чтобы ему было неприятно смотреть на Дина, просто он не мог избавиться от ощущения, что Крэйг откуда-то наблюдает за ними, и чувствовал себя предателем. – Он был помолвлен, - тихо сказал он. – Я ведь уже говорил это, верно?

Дин кивнул, поглядев на сине-зеленый пузырек с желтой надписью, заваленный пустыми бутылками из-под пива. Пузырек вдруг показался ему знакомым, но в полумраке было сложно что-то различить.

 – Ага, - согласился он. – Полное дерьмо.

Пит вопросительно поднял бровь.

 - Отсутствие взаимности, - пояснил Дин. – Не помолвка.

Пит кивнул.

 – Ага, - согласился он. – Полное дерьмо. – Его отсутствующий взгляд метнулся на секунду к Сэму. – Твой брат раскапывает там чью-то могилу, - заметил он голосом, лишенным всяких эмоций.

 - Ага, - медленно сказал Дин, пожимая плечами. – У каждого свое хобби.

Пит кивнул, возвращаясь к нему таким же взглядом, как тогда, на заправке, и Дин неловко заерзал на месте.

 - Мы вроде как пытаемся… разобраться, что здесь вообще происходит, - запинаясь, попытался он объяснить. – Не хотим, чтобы кто-то еще погиб…

 - Тогда вам пора идти, - внезапно прервал его Пит, вставляя наушник обратно в ухо. Дин краем уха уловил повторяющийся припев, “When will this loneliness be over…?"

 - Стой… - Дин схватил Пита за запястье, наушник снова вылетел. Внезапно он понял, почему сине-зеленый пузырек у ног парня кажется ему знакомым.

Ибупрофен.

Он схватил баночку свободной рукой, молча ее потряс. Пустая.

 - Пит, - медленно сказал он. – Что ты сделал?

When will this loneliness be over…?

Пит грустно улыбнулся.

– Скоро, - сказал он, неожиданно заваливаясь набок.

 - Черт возьми! – выругался Дин, хватая его за ворот рубашки. – Пит! – он осторожно потряс его, пока парень снова не открыл глаза. – Пит, ты на машине? – настойчиво потряс он его. – Пит?

- Серебряная «Джетта», - безэмоционально кивнул Пит.

 - Ключи?

 - В кармане.

Дин обшарил карманы куртки Пита и извлек оттуда связку ключей с брелком в виде кроличьей лапки.

– Думаю, Пит, этой ночью тебе все-таки повезло, - пробормотал он, прислоняя парня к могильной плите с именем Крэйга и поднимаясь на ноги. – Никуда не уходи!

Он метнулся к Сэму, тормозя у ямы напротив надгробия Эмили Хэйвуд. Яма стала на порядок глубже.

– Сэм!

Сэм поднял глаза, встревоженный отчаянным выражением лица брата.

 – Что случилось?

Дин поморщился, кидая Сэму ключи от Импалы, которые тот поймал одной рукой.

 – Старик, тебе придется закончить это самому, - нетерпеливо сказал он. – Кажется, Эмили опять взялась за свое. – Он указал на Пита резким движением руки. – Пит только что решил продегустировать новый коктейль собственного изобретения: пиво с ибупрофеном.

Глаза Сэма расширились.

 – Он – что?

 - Сожги ее, - скомандовал Дин, сам себе показавшись чересчур похожим на отца. – Мне нужно доставить его в больницу. В «Джетте», так что это займет некоторое время.

Сэм понимающе кивнул.

– Когда закончу, сразу поеду туда.

- Да, - кивнул Дин. – Но давай поживее, а то эта крошка уже начинает меня бесить. – Он повернулся, уже собираясь уйти, но вдруг остановился и оглянулся на Сэма, в его взгляде читалась тревога. – Ты ведь справишься, верно? – осторожно поинтересовался он, сам не уверенный, что имеет в виду: соление и сжигание костей противной маленькой девчонки, возмечтавшей подорвать психику его младшего брата, или же тот факт, что он оставлял Сэма одного разбираться со всем этим делом.

 - Со мной все будет в порядке, Дин, - настойчиво повторил ему Сэм, кажется, уже в сотый раз за день. – Как только я сожгу ее, все кончится, верно? Никаких проблем.

Дин неуверенно кивнул, вдруг вспоминая, что на счету каждая секунда: пока он стоит здесь и раздумывает, оставить или не оставить Сэма одного, Пит понемногу теряет шансы на спасение. – Ладно, - согласился он скрепя сердце. – Но если ты что-нибудь увидишь – я имею в виду, что-нибудь – ты звонишь мне, и я возвращаюсь так быстро, что старушка «Джетта» даже мигнуть не успеет.

Сэм кивнул. – Можешь быть уверен.

Дин бегом пустился назад к Питу, который выглядел так, будто уснул прямо на надгробии.

– О нет, только не это, - пробормотал Дин, хватая парня за руки и помогая подняться.

Пит широко распахнул глаза и глуповато улыбнулся Дину, пробормотав:

 - За мной пришел ангел.

Дин кинул ему мрачный взгляд.

 – Чувак, - пробормотал он, поднимая парня на ноги и обнимая рукой за пояс. – Если я кажусь тебе ангелом, то страшно подумать, что тогда для тебя демоны…

***

Сэм оперся о черенок лопаты, глядя вслед Дину, неуклюже тащившему этого парня с заправки в направлении дороги.

Он медленно вздохнул, мысль «На милость Божью…» заворошилась у него в мозгу. Он вспомнил, как чувствовал себя в первые недели после смерти Джессики; тогда бессильный гнев стал понемногу утихать, уступая место глухой опустошающей боли.

Он потряс головой, возвращая себя в реальность. Не время упиваться печалью, когда работа ждет.

– Этого парня ты не получишь, Эмили, - пробормотал он, снова принимаясь за лопату.

 - Не делай этого, Сэм.

Сэм ошеломленно поднял голову, роняя лопату при звуках голоса маленькой девочки.

И детском вопле.

Он невольно зажал руками уши, визжание младенца все нарастало. Он поднял глаза к девочке, стоявшей у края могилы. Длинные светлые волосы потоком спадали ей на плечи; руки в боках, губы надуты в недовольной гримасе. Несмотря на то, что она стояла на свежевыкопанной земле, на подоле ее черного платья не было ни пятнышка, равно как и на ее черных ботиночках.

 - Не нужно, Сэм, - повторила она, от ее голоса по затылку Сэма побежали мурашки. Он едва слышал ее сквозь крики ребенка. – Это не поможет. Это не поможет спасти твоего брата.

Она чуть наклонилась вперед, призрачные волосы коснулись рук Сэма, слегка отдаваясь током.

– А ты ведь хочешь помочь своему брату, так ведь, Сэм?

Сэм только глядел на нее, с трудом фокусируя свой взгляд; голова, казалось, раскалывалась на две половинки.

Девочка выпрямилась, еле заметная улыбка скользнула по ее лицу.

 – Ты бы пошел на все ради него, верно, Сэм? – спросила она.

Сэм поморщился, от непрекращающегося плача по телу разливалась слабость и тошнота.

 – Да, - сказал он чуть громче, чем хотел. – На все.

Девочка насмешливо прищурилась.

 – На все? – повторила она, будто чтобы удостовериться.

Сэм кивнул.

 – На все, - подтвердил он.

Девочка подняла голову, ее лицо стало совершенно серьезным.

 – Ты бы умер за него? – спросила она.

 - Да, - ответил Сэм не раздумывая, выпрямляясь и глядя девочке-призраку прямо в глаза. – Да. Я бы умер за него.

Губы девочки скривились в удовлетворенной улыбке.

– Я так и думала.

Доктор Сус (Dr. Seuss) – самый популярный англоязычный автор книжек для детей.

«Рыцарь Дорог» (“Knight Rider”) – популярный научно-фантастический американский сериал о приключениях бывшего полицейского и его «напарника», машины с искусственным интеллектом и оснащённой по последнему слову техники.

“When will this loneliness be over?” – Когда закончится это одиночество?

***

Часть 4

Сравнение могло быть несправедливым, но после стольких лет работы с мощнейшим двигателем Импалы Дин не мог избавиться от ощущения, что крохотная древняя Джетта по мощности едва сможет тягаться с электрическим феном.

Но сейчас на счету была каждая секунда, и он понимал, что должен доставить Пита в больницу так быстро, как только возможно: только так у парня еще оставался шанс избежать рокового списка Эмили.

Он выругался, попытавшись обогнать ползущий черепашьим шагом фургон; каким-то чудом проскользнул по обочине, вдавив педаль газа в пол, и вырулил на дорогу впереди, едва избежав смертельного столкновения с приближающимся грузовиком.

Водители грузовика и фургона хором засигналили ему; Пит съехал вниз по сиденью, резко уронив голову на плечо Дину.

Дин толкнул парня к противоположной двери, чуть резче, чем хотел, и осторожно потряс его, пока глаза Пита не распахнулись вновь.

 - Парень, ты все еще со мной?

 - Ммм… - простонал Пит. – Я так устал.

Дин потряс его чуть сильнее.

 – Не вздумай на мне спать, чувак, - приказал он. – Думаешь, Крэйг бы хотел этого?

Пит постарался сфокусировать мутный взгляд на светящемся зеленом резиновом инопланетянине, болтающемся на зеркале заднего вида, и заплетающимся языком произнес:

 - Крэйг был так добр ко мне…

 - Определенно, - согласился Дин. – На его месте я бы рвал и метал, вытвори ты что-нибудь в этом духе.

 - Не моя вина, - невнятно пробормотал Пит. – Должен был…

 - Эта чертова сучка, - пробормотал Дин, стиснув зубы и стараясь думать о том, что Сэм как раз сейчас сжигает ее кости. Будет ей уроком. Во всяком случае, Пит был ее последней жертвой.

Он сунул руку в карман куртки, доставая телефон и нажимая кнопку ускоренного набора номера Сэма.

Один, второй, третий гудок, затем зазвучала запись голоса Сэма:

 - Привет, это Сэм. Я не могу добраться до своего телефона…

Дин рассеянно захлопнул телефон, решив, что Сэм, скорее всего, слишком занят сожжением останков, чтобы отозваться.

 - Эй, Пит? – искоса глянул он на парня, снова навалившегося на дверь.

 – Пит? – Дин схватил его за куртку, перетягивая обратно в вертикальное положение.

 - Что…?

 - Пит! – рявкнул Дин. – Эй, приятель, оставайся со мной. Мы почти приехали.

Заворачивая «Джетту» на парковочную стоянку больницы, Дин постарался игнорировать укол беспокойства при мысли о Сэме.

 – Пит? – повернулся он к своему пассажиру. – Ты видишь ее? Ты видишь эту сучку?

Пит нахмурился.

 – Чего?

Дин резко затормозил машину поперек двух парковочных мест, выдергивая ключи из замка зажигания.

– Девочку, - пояснил он. – Ты же ее не видишь, верно?

Пит безучастно смотрел на него какое-то время, и наконец сказал:

 - Нет. Нет, я ее не вижу.

 - Хорошо, - пробормотал Дин, выпрыгивая из машины и торопливо подходя к пассажирской двери. – Можешь считать себя в ауте, Эмили.

Он рывком поднял Пита на ноги, одной рукой обхватив его за пояс, другой положив его руку себе на плечи. Он отчаянно старался убедить себя, что блаженная улыбка парня есть следствие наркотика, а не тесного соприкосновения с его телом.

Иногда тебе все-таки стоит разнообразить свою личную жизнь…

 - Заткнись, Сэм, - пробормотал он, мысленно отмечая, что позвонит младшему брату позже, просто чтобы убедиться, что все идет по плану.

В конце концов, если Пит не видел Эмили, значит, солесожжение сработало, так ведь?

У входа в реанимацию их встретил тот самый медбрат, который тогда обрабатывал Дину порез. Отметив полуопущенные веки и безвольно свисающую голову Пита, он нахмурился.

 – С возвращением, - сказал он Дину, приподнимая голову Пита и заглядывая ему в глаза, затем пробормотал: - Ох, Пит, что же ты наделал…

 - Все дороги ведут в больницу, - слабо отозвался Дин, освобождая от груза парня свое и так уже измученное тело. Он кивнул в его сторону. – Слопал целый пузырек ибупрофена, плюс шесть бутылок пива, - объяснил он. – Нашел его уже почти в отключке в… в парке. – Почему-то рассказывать медбрату, что он обнаружил Пита на кладбище, показалось ему не самой удачной идеей.

Медбрат принял на себя тело Пита, подтаскивая парня к ближайшей каталке, на которую тот рухнул, как мешок с картошкой.

 – Пит, ну ты же обещал мне, - пробормотал он, махнув скучающему дежурному, чтобы тот помог ему откатить парня в процедурный кабинет.

 - Прости, - пробормотал Пит, когда дежурный повез каталку по коридору. – Майк, прости меня…

 - Вы его знаете? – спросил Дин, потирая больное плечо, шагая следом за медбратом в процедурную.

Майк коротко глянул в его сторону.

– Он ходил в школу с моей младшей сестрой, Кристой, - объяснил он, его голубые глаза чуть потемнели.

Криста… Криста Пэйдж. Жертва Номер Четыре.

Дин кивнул с пониманием, бросая Майку ключи от машины Пита.

 – С ним все будет в порядке?

 - Похоже на то, - отозвался Майк, пожимая плечами. – Спасибо тебе.

 - Эй, я надеюсь, одно доброе дело не подпортит мою репутацию.

Майк слегка улыбнулся, вкатывая носилки в кабинет и захлопывая за собой двери с огромной     надписью «Посторонним вход воспрещен», преградив Дину путь.

Дин пожал плечами, решив, что он сделал все возможное. Еще секунду он задумчиво смотрел на двери, затем извлек из кармана телефон.

– Ну же, Сэмми…

Бип, бип, бип, голосовая почта.

 - Черт. – Он потряс головой, стараясь не замечать неприятный холодок в животе и голос, неустанно твердящий ему Иди и найди Сэмми. Немедленно. С Сэмом все в порядке. Скорее всего, он как раз сейчас направляется сюда. А если он будет продолжать названивать, то, еще чего, схлопочет выговор за излишнее кудахтанье…

Временно оставшись без средства передвижения, Дин не спеша направился обратно к больничному холлу, поглядывая на лифт. Не помешало бы проверить Кэйтлин и Эшли, раз уж оказался здесь.

Зайдя в лифт и нажав кнопку, он снова посмотрел на телефон, который все еще сжимал в руке, открыл его и пару секунд поводил пальцем по кнопке набора номера Сэма, прежде чем, тряхнув головой, захлопнуть крышку и запихнуть его обратно в карман. Сэму двадцать три года, здоровый уже мужик. Если в тринадцать лет за ним еще нужно было приглядывать, то сейчас… С ним все в порядке, Дин в этом уверен.

Но он не был в этом уверен. Он ни капли не был уверен, в том-то вся проблема…

Двери лифта разъехались на уровне шестого этажа, и Дин с отсутствующим видом вышел в коридор, пытаясь заглушить назойливый тихий голос: Иди и найди Сэмми.

Старший Винчестер не был телепатом, но у него прорезалось шестое чувство, когда дело касалось его брата, когда тот был в беде. И прямо сейчас он просто знал, что-то… не так.

Стиснув зубы, он прошел мимо незнакомой медсестры, не заметив ее. Она проводила его удивленным взглядом, и он переглянулся с ней, пуская в ход одну из своих самых ослепительных обезоруживающих улыбок, направляясь дальше по коридору к палате Кэйтлин, с облегчением видя отсутствие Эшли на стуле у дверей.

Он передернул плечами, проходя мимо палаты Эстер Хэйвуд. То ли ему от Сэма это передалось, то ли и впрямь в коридоре резко похолодало. Он кинул беглый взгляд внутрь, удивленно отмечая, что старушка быстро-быстро моргала глазами, будто ей снился какой-нибудь особо впечатляющий кошмар.

Дин знал о комах не так много, чтобы понять, нормально это для больного или нет, но он знал, что будь здесь Сэм, он бы немедленно переполошился. Дин не смог сдержать сочувствия к этой женщине, зная о том, что ей довелось пережить; он не мог представить себе, что стало бы с ним, сделай Сэм то же, что и Эмили в свое время. Но при всем этом он не мог не согласиться с младшим братом: со старушкой явно происходило что-то странное. И он не больше Сэма мог понять, что же именно.

Нерешительно отходя от палаты Эмили, Дин снова рассеянно потянулся за мобильным, наполовину достал его из кармана и тут же затолкал обратно.

 - Привет, - тихо сказал он, просунув голову в дверь палаты Кэйтлин.

Эшли и Джина сидели на том же самом месте, где Дин и Сэм оставили их в прошлый раз, голова Эшли чуть склонилась матери на плечо. Они подняли глаза на вошедшего Дина и неуверенно улыбнулись ему.

 - Есть новости? - спросил Дин, нерешительно подходя к ним.

Джина покачала головой.

– Пока никаких, - сказала она, и прозвучавшая в ее голосе безнадежность как нож полоснула по сердцу Дина. – Может, скоро…

 - Где твой брат? – спросила Эшли, с ожиданием заглядывая Дину через плечо.

Дин улыбнулся через силу.

 – Он… э-э…ему нужно закончить кое-какое дело. Чтобы все это наконец прекратилось.

Глаза Эшли вспыхнули.

– Вы… вы нашли причину?

 - Женщина в соседней палате, - сказал Дин, указывая через плечо. – Ее младшая сестра давным-давно покончила с собой, решив, что является обузой, и что старшая сестра после ее смерти вздохнет свободнее. Мы думаем, она пытается уговорить младших братьев и сестер по всеми городу поступить точно так же. Ну, вы поняли – чтобы наказать свою старшую сестру. Или, может, себя. Как знать. У призраков с логикой обычно туговато.

Глаза Джины с быстротой молнии метнулись к Кэйтлин.

 – Отчего она вдруг решила, что является обузой? – мягко спросила она, и Дин не был полностью уверен, кого она имеет в виду: Эмили или свою дочь.

Эшли покраснела. Уж она-то точно знала, кого имела в виду ее мать.

 – Потому что я ей об этом сказала, - хрипло произнесла она.

Джина открыла рот, собираясь что-то сказать, но Дин перебил ее.

– Это не твоя вина, Эшли, - заверил он ее. – Младшие и старшие частенько ссорятся, – он пожал плечами. – Черт, наверно, это заложено в нас генетически. Может быть, Кэйтлин была расстроена после твоих слов – они могли оскорбить ее чувства, но вы же не думаете, что она бы сделала… - он расплывчато махнул рукой в сторону девочки на кровати, - …это, если бы не Эмили? Только Эмили в ответе за все, Эшли. Не ты.

 - Эмили? – Джина наморщила бровь. – Это та…

 - Девочка, которая покончила с собой, - подтвердил Дин. – В далеких тридцатых годах.

 - Ее зовут не Эмили.

Неожиданное вмешательство четвертого голоса заставило Джину и Эшли подпрыгнуть от изумления, а глаза Дина тут же переметнулись к кровати.

Кэйтлин все еще смотрела в потолок, часто моргая, пальцы судорожно комкали простыню.

 - Кэти? – Джина вскочила на ноги, прижимая ладонь к бледной щеке младшей дочери, в то время как Эшли встала чуть медленнее, неуверенно взявшись за спинку стула в поисках опоры.

Дин шагнул вперед, испытанное им облегчение при звуках голоса девочки, мгновенно улетучилось, когда он осознал ее слова.

 - Кэти? – повторила Джина, качая головой, когда Кэйтлин наконец-то посмотрела на нее.

 - Мама?

Остаток фразы потонул в копне маминых волос и мягких руках, обнимающих ее за шею.

Мама плакала. Кэйтлин не любила видеть маму плачущей.

Она только сейчас заметила Эшли, выглядывая из-за волос Джины и замечая выражение стыда и испуга, застывшее на бледном лице сестры. Она робко протянула ей руку, и Эшли взяла ее, сдавленно вздохнув, что могло означать как смешок облегчения, так и всхлип.

 - Кэти, - прошептала она. – Прости, прости меня. Ты не должна думать, что…

Джина разомкнула объятия вокруг младшей дочери, давая ей возможность дышать, и Кэйтлин улыбнулась Эшли сквозь слезы.

 - Я знаю, - сказала она. – Это была не твоя вина, – она перевела взгляд на Дина, будто бы зная, кто он такой.

Может, она очнулась немного раньше…

 - Это была она, - сказала Кэйтлин. – Она заставила меня это сделать.

Дин сделал еще один шаг по направлению к кровати.

 - Но ее зовут не Эмили. Ее зовут Эстер.

Дину показалось, что из него одним ударом вышибли весь воздух, пальцы бессознательно сжались на прохладном металлическом корпусе мобильного.

Сэм

Он оставил Сэма одного. Оставил его одного сжигать кости Эмили. Одного, беззащитного.

Но если это не Эмили… Если все это делала не Эмили…

Тогда уже не имело никакого значения, сожжет Сэм ее кости или нет.

Эстер будет все еще на свободе.

А Сэм – в опасности.

Дин словно прирос к месту, в глазах мельтешило, а сердце отбивало ритм так громко, что, казалось, могло пробудить и мертвого.

Его первым побуждением было рвануть в соседнюю палату, посыпать старуху солью и сжечь прямо в кровати. Но он не мог убить человека. А что бы Эстер ни сделала, она все еще жила, все еще дышала. Дин не был уверен в том, как она умудрялась это проделывать – возможно, она каким-то образом научилась покидать свое дремлющее тело. Его это не заботило: все эти как и почему всегда были территорией Сэма.

Единственное, что имело сейчас значение – то, что она собирается причинить вред Сэму.

 - Мне пора, – Дин выскочил из палаты с такой скоростью, что поскользнулся на выходе из дверей.

Мельком бросив взгляд в палату Эстер, Дин увидел, как ее глаза мечутся под закрытыми веками, и он знал, что это могло означать лишь одно: Эстер снова вышла на охоту.

Со всех ног мчась по коридору, Дин проигнорировал ошарашенный взгляд медсестры; он с силой нажал на кнопку вызова лифта – один раз, второй, седьмой – но стрелка на циферблате над дверями твердо застыла на 12.

Отчаянно оглядываясь по сторонам, он увидел напротив себя лестницу, и ворвался в дверь с облупившейся зеленой краской, как ураган, перепрыгивая через две, три ступеньки за раз, сердце стучало в такт, отдаваясь ударами в голове.

Болван! Как он мог быть таким болваном? Как он мог оставить Сэма одного, такого беззащитного? Такого уязвимого.

Вламываясь в дверь в самом низу лестницы, он снова выхватил из кармана мобильный и торопливо нажал номер Сэма, молясь, чтобы младший брат отозвался.

«Пожалуйста, Сэм, прошу тебя…»

Бип, бип, бип. «Привет, это Сэм…»

 - Черт! – Дин чуть было не запустил телефоном в стену вестибюля, но вдруг замер, завидев за стеклянными дверями больницы на парковочной стоянке знакомый темный силуэт. Он неуверенно шагнул вперед, и яркие желтые фонари высветили Импалу, криво приютившуюся прямо на тротуаре.

 - Сэм…

Сэма здесь не было. Он знал это. Ему не нужно было подходить и проверять это.

Он повернулся на каблуках, ринувшись в реанимационную, в голове все опустело, кроме единственной имевшей сейчас значение мысли Защитить Сэма, которая снова и снова прокручивалась у него в мозгу.

 - Ты опять здесь? – медбрат по имени Майк выглядел поистине удивленным при виде Дина, ворвавшегося обратно в стеклянные двери и бегущего к операционной.

 - Нужно поговорить с Питом, - задыхаясь, объяснил Дин. Затем добавил, будто вспомнив: - С ним ведь все в порядке?

 - Ну да, конечно, - ответил Майк. – Хотя вообще-то он спит.

 - Это очень важно.

По глазам Дина Майк понял, что тот не шутит.

 – Сюда.

Он провел Дина в отгороженный занавеской угол налево от регистратурной стойки, где на узкой кровати свернулся калачиком Пит.

Он еще не спал и встретил подошедшего Дина взглядом.

 – Привет, - сказал он, улыбаясь своей обычной глуповатой улыбкой. – Не ожидал снова увидеть тебя здесь. – Его голос звучал хрипло и надорвано, несомненно, из-за зонда, побывавшего у него в горле.

Дин вернул ему вымученную улыбку.

 – Пит, мне нужно кое-что спросить.

 - Ладно…

Дин взъерошил рукой волосы, все еще не в силах осознать, что его подозрения могут оправдаться. – Когда я спросил тебя тогда, видишь ли ты еще маленькую девочку, - медленно сказал он. – Ты… ты вообще ее видел? Или это все… ты… ты наглотался таблеток потому, что… - он умолк, не в силах договорить.

Пит лежал и только моргал, глядя на него.

 - Пит? Приятель, это просто очень срочно…

 - Ты спросил меня, вижу ли я девочку, - отозвался Пит. – И я сказал «нет».

 - И ты никогда ее не видел?

 - Парень, - сказал Пит, в его голосе послышалось то ли смущение, то ли стыд. – Я сделал ошибку. Я сделал ужасную глупость, как ты тогда сказал. И маленькие девочки тут совсем ни при чем. Только я и мое глупое разбитое сердце.

Дину показалось, будто земля уходит у него из-под ног, в голове запульсировала боль.

 – У тебя ведь нет старших братьев или сестер?

Пит покачал головой.

Видите? Вот почему из нас двоих думает обычно Сэмми…

Дин зажмурился и потер лоб, чувствуя, как разрозненные кусочки мозаики у него в голове потихоньку встают на свои места.

Пит никогда не видел Эстер. Значит, то, что он не видел ее, когда ехал в машине к больнице, вовсе не доказывало, как предположил тогда Дин, что Сэм успешно нейтрализовал угрозу.

Дин продолжал тереть лоб, приходя к выводу, что душа Эстер, ее дух, сознание, что бы это ни было – все еще было на свободе, и все еще было решительно настроено извести всех младших детей в Клифтоне.

Из чего следовало, что Сэм все еще был в опасности.

И Дину определенно следовало поторопиться.

Окончание читайте здесь


Дата публикации: 19/12/2007
Прочитано: 3772 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель
1.01 Guardian - Хранитель Часть 2

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com