Напомните нам, с чего начинается третий сезон?

ДП: Да. Второй сезон заканчивается тем, что братья Винчестеры нечаянно выпустили из ада армию демонов. А также тем, что Дину, моему брату в шоу, остался всего лишь год жизни, потому что он продал свою душу демону, чтобы вернуть меня к жизни. Так что в начале третьего сезона мы сталкиваемся с последствиями наших недавних действий. Нам теперь стоит беспокоиться не только о сотнях демонов, но и том, как спасти моего брата, иначе через год он умрёт. Со всем этим над и предстоит разобраться.

Как сделка Дина повлияла на Сэма?

Очевидно, он немного зол и ему немного грустно, однако последние два сезона научили его тому, что надо не сидеть и беспокоиться, а надо действовать. Возможно, он научился этому у Дина, который не стал бы проводить время в размышлениях, взвешивая все «за» и «против». Знаете, «Я просто сделаю первый шаг и начну решать эту проблему. Ещё не знаю, что я сделаю, но я обязательно что-нибудь придумаю».

Сэм изменился с тех пор как...?

ДП: Очень сильно. Очень сильно, уже то, что теперь он предпочитает размышлениям действия, я хочу сказать, он всегда... с самого первого эпизода первого сезона он всем своим видом говорил: «Я - обычный студент, оставьте меня в покое. Я просто хочу быть адвокатом, иметь положенных 2,3 ребёнка, дом в пригороде, собак, машину и жить обычной жизнью. Ну, да ладно, на этот раз я тебе помогу». И вдруг он оказывается втянутым в эту жизнь. Его подругу убивают, и вот он уже бежит к своему отцу, восстанавливает с ним отношения, а потом его теряет. Его мир изменился, он начал узнавать о себе вещи, которые никогда не знал, и которые не хотел бы знать. Возможно, он не совсем человек. Он узнаёт, что его отец, с которым он только что помирился, сказал его брату, что если тот не сможет его спасти, то ему придётся его убить. То есть, возможно, ему придётся убить меня. В общем, на протяжении этих пятидесяти шести эпизодов он постоянно оказывался втянутым в череду проблем, под влиянием которых ему пришлось измениться.

Я так полагаю, он стал жёстче?

ДП: Да, он стал жёстче, к тому же изменилась его мотивация. Он не только стал более жесток и бескомпромиссен, но изменился и его подход к тому, почему он делает то, что  делает. Раньше он просто хотел помочь своему брату или угодить отцу, а теперь он по-настоящему хочет избавить мир от тварей, преследующих людей, и спасти своего брата.

Мы больше не увидим Желтоглазого Демона?

ДП: Думаю, нет. Не знаю, правда, что нас ждёт в конце третьего сезона. Мы выяснили, что Желтоглазый Демон был самым злейшим демоном из всех, кого мы встречали, однако он не самый плохой. Есть демон, которому он подчиняется, и он то и является нашей главной проблемой. Так что, насколько я знаю, Жёлтый демон вне игры, однако появился другой, ещё хуже.

Есть и другой?

Перевод: Subvision


ДП: Да, как там говорится? Из огня да в полымя.

Как насчёт отца Сэма и Дина? Возможно ли, что он вернётся?

ДП: Это «Сверхъестественное». Конечно, всегда есть возможность. На самом деле, Джеффри Дин Морган, который сыграл нашего отца, и которого я очень люблю, был постоянно занят с тех пор, как он закончил сниматься в «Сверхъестественном» и в «Анатомии страсти» /Grey's Anatomy/. Он снимался то в одном фильме, то в другом, то в третьем, и его было не застать, так что... Он ужасно хотел вернуться, и, думаю, у сценаристов была парочка идей, как это можно было бы устроить, только у него не нашлось на это времени. Однако, я надеюсь, это случится. Мы очень его любим, он внёс большой вклад в наше шоу.

Никогда не говори «никогда».

ДП: Никогда не говори «никогда». Только не в «Supernatural». Я хочу сказать, раз я вернулся из мёртвых, то и...

Какой из эпизодов «Supernatural» нравится вам больше всего? Есть ли какой-то самый любимый?

ДП: Да, финалы первого и второго сезонов. Эти двое сразу приходят мне на ум, когда я думаю о любимых эпизодах. И ещё я люблю Пилот. Я знаю, с тех пор прошло уже много времени, но из тех эпизодов, над которыми мне понравилось работать, я бы выделил ещё один эпизод первого сезона про шейпшифтера. Он назывался «Кожа» /Skin/. В нём шейпшифтер принял обличье моего брата, и там была большая драка между братом и братом. Мне просто нравится тот мифологический смысл, который скрывается за этим. Архетипы; брат против брата, добро против зла. И там совершенно не ясно, что происходит, знаете? Какой из них настоящий, а какой нет? Так что, думаю, это один из моих любимых эпизодов, который мне бы хотелось пересмотреть ещё раз. И он тоже сразу же приходит мне на ум.

Вы часто пересматриваете старые эпизоды?

ДП: Да. Я смотрю их время от времени, особенно если в нынешнем эпизоде есть ссылка на то, что происходило прежде, в каком-то из ранних эпизодов. Иногда я читаю сценарий и думаю: «Это напоминает мне о том, что происходило в эпизоде таком-то». Тогда я вставляю диск с этим эпизодом в мой DVD или смотрю его в iTunes на моём компьютере. Больше для изучения, а не для удовольствия. Мне никогда особенно не нравится смотреть на себя, так что я делаю это ради того, чтобы понять то, что мне необходимо понять. А ещё есть эпизод... Знаете, Сэм в этом году стал очень напоминать своего брата, очень напоминать Дина, и в одном из эпизодов, он так и говорит: «Я стараюсь быть похожим на тебя». В некоторых сценариях, что я читал, ну, знаете, в том, где Сэм убивает демона, говорится о том, какой взгляд у него при этом, и я думаю: «О, думаю, его взгляд будет таким же, какой был у Дина, когда тот убил вампира. У него тогда ещё всё лицо было забрызгано кровью».  Тогда я пересматриваю этот момент и думаю: «Отлично». Я просто стараюсь... не то, чтобы я черпаю оттуда энергию, но... частично я беру это для себя, частично - для поклонников, чтобы напомнить им о предыдущих эпизодах.

Здесь, в Великобритании, канал ITV представил шоу под слоганом «Страшное может быть сексуальным».

ДП: (Смеётся) Да, причём страшный здесь я, а сексуальный - Дженсен.

Вам не мешает то, что вас сделали секс-символом?

Это так странно... Это так странно, потому что я часто вижу красивых людей, которые говорят: «Я не воспринимаю себя как секс-символ и веду себя скромно», и думаю: «Да ладно тебе!» Но я действительно не воспринимаю себя как секс-символ. Совершенно. Я понимаю, что все эти слоганы - это просто маркетинговый ход, и для меня это странно. Я хочу сказать, если кому-то нравится то, как я выгляжу - чудесно, замечательно. Если кому-то из-за этого захочется посмотреть наше шоу - отлично, потому что мне бы очень хотелось, чтобы я стал известен, благодаря своей работе. В конце концов, мне уже двадцать пять, и как бы там я не выглядел, красивее я уже не стану. Я не хочу, чтобы меня запомнили только как какого-нибудь красавчика, но если из-за моего внешнего вида кому-то захочется посмотреть на мою работу, то, надеюсь, они останутся ею довольны. Как бы там ни было, это очень приятно. Очень приятно. Так что я не стану говорить: «Нет, не называйте меня так».