Перевод: Chandler



ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ

"СПАСАТЬ ЛЮДЕЙ. ОХОТИТЬСЯ НА НЕЧИСТЬ. СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО."

ТОГДА

1х01 Pilot

После того, Мэри Винчестер убивают, её муж Джон посвящает свою жизнь - и своих детей соответственно - поискам демона, который это сделал. Однако его младший сын Сэм хочет уйти. Через несколько лет после того, как он оставляет семью, чтобы учиться в Стэнфорде, его брат Дин просит его помощи в поисках их пропавшего отца. После уикенда в поисках (а также сражениях с Женщиной в Белом - ладно вам, все так делали), Сэм возвращается и обнаруживает, что его девушку убили. Это сделал тот же демон, который убил его мать. Сэм клянётся отомстить...

"Отец отправился на охоту и уже несколько дней не появлялся."

1x02 Wendigo

Сэм пытается примириться со смертью Джессики и тем, что его прежняя жизнь вновь с ним, охотясь вместе с Дином за Вендиго. Они, наконец, решают, что отныне их задача - "спасать людей, охотиться на нечисть"... а также найти отца и убить демона, само собой.

1x04 Phantom Traveler

Парни впервые сталкиваются с человеком, одержимым демоном. Итог: экзорцизм на высоте 19.000 футов, который осложняется тем, что Дин жутко боится летать. Чего, по-вашему, он везде ездит на машине?

1x09 Home

Сэму снится их старый дом в Лоренсе, штат Канзас. Братья узнают, что новый жилец борется с полтергейстом - с помощью призрака Мэри Винчестер, которая в итоге уничтожает себя, чтобы спасти своих сыновей. Джон тем временем всячески избегает встреч со своими сыновьями...

"Давай не так быстро. В смысле, сперва ты мне говоришь, что у тебя сияние, а затем, что я должен вернуться домой."

1x11 Scarecrow

После звонка отца, у братьев выходит размолвка, когда Сэм отказывается подчиняться его приказам. Дин в одиночестве отправляется бороться со зловещим пугалом, в то время как Сэм встречает девушку по имени Мэг, которая является не той, какой кажется на первый взгляд. Демоном.

1x14 Nightmare

Пророческие сны Сэма неожиданно становятся видениями наяву и приводят его к семье в Сагиноу, штат Мичиган, членов которой убивают по одному. Всему виной сын Макс, обладающий способностями - он, как и Винчестеры, лишился матери во время пожара! К несчастью, в конце концов, он совершает самоубийство.

1x16 Shadow

"Сдвинутая по фазе" Мэг заманивает братьев в ловушку, в расчете на то, что на выручку им обязательно придёт Джон. Её план не срабатывает, но семья (пусть и не надолго) воссоединяется.

"Эй, Сэм, не пойми не правильно, но твоя подружка - настоящая стерва."

1x20 Dead Man's Blood

Группа вампиров в Мэннинге, штат Колорадо, крадёт таинственный Кольт - изготовленный самим Самуэлем Кольтом - который является единственным оружием способным УБИТЬ демона. Вновь появляется Джон, и трое Винчестеров придумывают способ заполучить его обратно.

1x21 Salvation

Сэму являются видения о том, что женщину должен убить тот же желтоглазый демон, который убил его мать и Джесс. Вместе со своим братом они пытаются убить его... но терпят неудачу. А тем временем Мэг берёт в плен Джона и требует Кольт.

1x22 Devil's Trap

С помощью друга Бобби, Сэм и Дин заманивают Мэг в Ловушку для Зла и изгоняют из неё демона. Затем они спасают своего отца - но Желтоглазый Демон вселился в Джона! Сэм из Кольта стреляет Джону в ногу, и демон покидает его тело, но затем их машину сбивает грузовик...

"И этими губами ты целуешь свою мать? О, я и забыл, ты ведь не можешь."

2x01 In My Time Of Dying

Раненный Дин борется со Смертью, в то время как Джон заключает с Желтоглазым Демоном сделку, чтобы спасти жизнь своего сына. ЖГД заполучает Кольт и Дин приходит в себя. Джон что-то шепчет сыну на ухо, а затем умирает...

"Ты просто будешь сидеть, и смотреть, как я умираю? Да что ты за отец?"

2x02 Everybody Loves A Clown

В Придорожном Заведении Харвелл Сэм и Дин знакомятся с местными обитателями Эллен, Джо и Эшем - их связью с миром охотников...

2x03 Bloodlust

Сталкиваясь с группой вампиров, которые не пьют человеческую кровь, Сэм и Дин впервые понимают, что не всё сверхъестественное несёт зло. Помимо вампиров на их пути возникает и Гордон Уокер, охотник на вампиров, которому всё равно плохой или хороший вампир, главное - мёртвый.

2x05 Simon Said

Видения Сэма приводят его к Энди Галлахеру, человеку со способностями, который может контролировать мысли других людей. Злой ли он как был Макс? Нет, а вот его брат близнец - да! Винчестеры узнают, что есть и другие особенные дети, которые не теряли своих матерей в пожаре - так что нет никакого способа найти их всех.

"Демон сказал, что у него планы на меня. И на таких, как я."

2x08 Crossroad Blues

Если вы отчаялись, вы можете заключить сделку с демоном на перекрёстке и продать ему свою душу в обмен на что-либо. Дина пытается искусить такой демон, предлагая вернуть Джона, в обмен на душу Дина.

2x10 Hunted

Дин наконец-то рассказывает, что ему сказал отец перед смертью: Сэм станет злым, и если это произойдёт, Дин будет должен убить его. Опасаясь, что он какой-то фрик со способностями, Сэм сбегает и сталкивается с другим фриком со способностями: Авой, которой было видение, что Сэма убивают. Убийца - Гордон, который тоже думает, что Сэм злой. После того, как охотника обезвреживают, Ава исчезает таинственным (и довольно кровавым) образом.

"Я должен найти ответы. Я хочу знать, кто я."

2x12 Nightshifter

Запертые в банке, пытаясь выследить оборотня, Винчестеры узнают, что агент ФБР по имени Виктор Хенриксен уже какое-то время следит за ними. Они едва сбегают.

2x14 Born Under A Bad Sign

Мэг возвращается - но довольно интересным образом, в этот раз она вселяется в тело Сэма и убивает другого охотника, прежде чем её изгоняют Дин и Бобби. Теперь другие охотники хотят добраться до Винчестеров. Ещё кто-нибудь?

2x20 What Is And What Should Never Be

Дин видит жизнь, какой бы она могла быть, когда заклятие Джина отправляет его в мир, в котором демон не убивал его мать. Кстати, она готовит ЛУЧШИЕ НА СВЕТЕ сэндвичи.

"С тех пор как отец... Я думаю лишь о том, сколького нам стоила эта работа. Мы столько потеряли. Стольким пожертвовали..."

2x21 All Hell Breaks Loose, 1

ЖГД похищает Сэма и переносит его в город-призрак в Южной Дакоте, чтобы тот сразился с другими особенными детьми - среди которых Энди, Ава и солдат по имени Джейк. Дин успевает найти Сэма как раз вовремя, чтобы увидеть, как того смертельно ранит Джейк. Сэм умирает у Дина на руках.

2x22 All Hell Breaks Loose, 2

Обуреваемый горем Дин вызывает демона на перекрёстке и заключает сделку: она возвращает Сэма, а Дин получает год жизни. Как только его брат оживает, они вместе с Эллен и Бобби узнают планы ЖГД: он хочет использовать Джейка, чтобы открыть Врата в Ад. Когда это происходит, Джон Винчестер сбегает и успевает отвлечь Желтоглазого Демона, чтобы Дин смог убить его раз и навсегда. Но, несмотря на это, много других демонов вырываются на свободу из Ада, и Сэм клянётся, что найдёт способ расторгнуть сделку Дина. Братьям предстоит работа по отлову вырвавшихся на свободу демонов.

ТЕПЕРЬ

3x01 The Magnificent Seven

В то время как Дин использует оставшееся время на полную катушку ("Это был прекрасный, естественный акт, Сэм!"), Сэм ищет способ расторгнуть сделку своего брата с демоном. Признание Дина - если он выживет, то Сэм умрёт - не особо этому помогает. Братья Винчестеры находятся в безвыходном положении, или так только кажется...

3x02 The Kids Are Alright

Теперь, когда Желтоглазого Демона больше нет, Сэм решил, что ему более не грозит участь предводителя армии демонов, которую ему пророчил ЖГД. Но это не так... Сэм всё ещё обречён стать злым, если демон по имени Руби (таинственная горячая незнакомка из премьеры третьего сезона) права. Ах да, и Дин всё ещё должен умереть... Или нет?

3x04 Sin City

Дин становится понятно, почему настало затишье, и демоны никак не проявляют себя со времени массового исхода из Ада. У них нет вожака. Может ли Сэм быть тем предводителем, в котором они так нуждаются? А тем временем Руби повторяет своё предложение помочь спасти Дина. Сэм продолжает демонстрировать нехарактерное для него хладнокровное поведение.

3x05 Bedtime Stories

Расследуя серию загадочных смертей, в которых повинна восьмилетняя девочка, находящаяся в коме и притворяющая сказки в жизнь (и именно "непричёсанные" версии братьев Гримм), Дин говорит Сэму, что тот должен оставить попытки расторгнуть его сделку. Сэм же отказывается и вызывает демона с перекрёстка в надежде расторгнуть сделку. Когда она отказывается играть по его правилам, Сэм хладнокровно убивает её. Это явно не тот Сэм Винчестер, которого мы знаем...

"И что... Мы просто дадим Дину умереть? Дадим ему отправиться в ад? Брось, Бобби, должен же быть какой-то выход?"