Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 5
Членов: 0
Всего: 5
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Транскрипты
В данном разделе вы можете прочесть подробные записи встреч актеров и создателей сериала на различных публичных мероприятиях, телешоу. То, что вам было непонятно при просмотре видеозаписей, здесь будет изложено в диалогах.

Дженсен Эклз: Интервью для телеканала TEN

Перед вами перевод ещё одного видеоинтервью Дженсена Эклза, данного австралийскому телеканалу TEN в феврале 2008 года, в котором он отвечает на вопросы местных поклонников шоу.

Видеозапись двух частей интервью вы найдёте здесь

Перевод: Subvision





Как ты проводишь время в Австралии, и что произвело на тебя особое впечатление?

Вы знаете, это почти как отпуск. Я приехал сюда неделю назад и уже побывал во всех обычно посещаемых туристами местах. Зоопарк, аквариум, пляж, прогулялся по заливу Уотсона и поел рыбы с чипсами.
Такое не часто случается, я хочу сказать, забастовка сценаристов позволила нам немного передохнуть. У нас появилось свободное время, чтобы порадоваться жизни, так что эта поездка стала для меня приятной возможностью провести пару дней на пляже, что я, собственно, и сделал.

Ты уже был здесь раньше?

Я бывал в Мельбурне, но в Сиднее я впервые. Мне здесь очень нравится.

Дженсен, откуда у тебя этот шрам на подбородке?

Шрам на подбородке? У меня нет шрама на подбородке. Но спасибо, что заметили. Вы, наверное, спутали меня с Харрисоном Фордом. Со мной такое постоянно случается.

Какую самую странную вещь тебя просили подписать?

Ну, самый очевидный ответ – грудь. А кроме этого, дайте подумать… был гипс, что ещё? Как-то я расписался на бедре. Не могу сказать, зачем я это сделал, но факт в том, что это действительно самое странное место. Эта девушка просто подошла ко мне, поставила ногу на стул и сказала: «Пожалуйста, распишись на моей ноге». На что я ответил: «Нет. Постой. Да». Вот так вот.

Следующий вопрос от Миссис Эклз.

О, это от моей мамы. Потрясающе. Привет, мама.

Она хочет знать, изменилось ли твоё отношение к классическому року? Потому что твой персонаж его очень любит.

Мне всегда нравился классический рок. Так что мне было нетрудно изобразить любовь моего персонажа к классическому року. Я подумал: «Замечательно, мне не надо будет слушать музыку, с которой я не знаком». Так что это было здорово, и мне не пришлось привыкать, я уже был поклонником классического рока.

Этот вопрос от Cмолвилль79…

Подождите, я войду в образ Тома Уэллинга…

(Дженсен изображает Тома Уэллинга)

Cмолвилль79 хочет знать, видел ли ты австралийский футбол?

Да. Несколько лет назад, я приезжал в Мельбурн как раз во время Большого Финала. Вы ведь говорите о футболе по австралийским правилам, да?

Да.

Большой Финал – это что-то вроде американского Суперкубка, настоящее безумие, так что я отлично провёл время. Я сидел в небольшом пабе с кучкой совершенно помешавшихся австралийцев. Не помню уже, за какую команду я болел, но было весело стать частью происходящего. Я вообще-то даже купил мяч для этой игры и привёз его домой.

На самом деле?

Да

Импала – это твой самый любимый реквизит?

Безусловно. Она и ещё мой обрез.

Отличное сочетание.

Да.

Сколько у вас всего Импал?

Примерно пять. Да.

Первоначально ты прослушивался на роль Сэма. Что именно привлекло тебя в характере Дина, и есть ли отличия в том, как ты намеревался играть Сэма и тем, как его играет Джаред?

Ну, я бы сыграл его гораздо лучше Джареда. (Смеётся) Нет. Я не знаю. Но я действительно сперва прослушивался на роль Сэма, потому что это прослушивание было первым, а Дина они собирались подыскать позже. Но как только я прочитал текст, меня сразу же привлекло то, что Дин был очень смешным. Он был чуть более дурашливым. Я не знаю, почему меня больше привлекла эта роль, но так уж случилось, так что… Я этому рад, и я получаю удовольствие от этой роли. (Смеётся)

1978-й был отличным годом. Есть ли у тебя какие-то планы по поводу того, как отметить день рождения?

Нет, нет. Я не то, чтобы… Я не любитель шумных празднований. Поживём – удивим, я подозреваю, мои друзья готовят что-то, но я не уверен, что именно. Я не знаю…

Ты уже пробовал какую-нибудь австралийскую еду, например, Вегемит (дрожжевой экстракт с различными добавками, например, с сельдереем и луком; обычно намазывается на хлеб – прим. пер.)?

Я пробовал Вегемит несколько лет назад, но он не пришёлся мне по вкусу так, как многим людям здесь. А кроме него, дайте подумать, нет. Я хочу сказать, я побывал в нескольких хороших ресторанах, но не ел ничего такого, чего бы не ел раньше.

Это правда, что у тебя есть лошади, и если «да», то сколько?

Правда ли, что у меня есть лошади?

Да.

У меня нет никаких лошадей, и никогда не было. Но, знаете, однажды возможно и заведу. Кто знает?

Если бы ты не был актёром, чем бы ты сейчас занимался?

Я бы точно не сидел здесь и не разговаривал с вами. (Смеётся)

На этом чудесном пляже.

Именно.

Ты снимаешь на фотокамеру то, что происходит на съёмочной площадке. Нет ли у тебя желания опубликовать эти снимки отдельной книгой?

Нет, просто потому, что я не настолько хороший фотограф. Я хочу сказать, мне нравится это делать, но только для себя. Я не терзаюсь мыслями вроде: «Ух-ты, я такой потрясающий. Все должны это увидеть. Я хочу показать всем, какой я талантливый». Не, я делаю это для себя.

Вы с Джаредом постоянно поддерживаете себя в форме, как вам это удаётся?

Мы стараемся проводить в тренажёрном зале как можно больше времени. Но, знаете, мы работаем четырнадцать часов в сутки, после чего стараемся поспать семь часов, так что на спортзал много времени не остаётся. У Джареда тренажёрный зал есть дома, в квартирном комплексе, где я живу в Ванкувере, тоже есть один. Мы просто стараемся заходить туда почаще и стараемся не есть всю  жареную еду, что попадается нам на глаза, а это нелегко. (Смеётся)



Дата публикации: 24/03/2008
Прочитано: 3377 раз
Дополнительно на данную тему:
Дженсен Эклз на шоу Джимма Киммела
WS Paley Festival
Дженсен и Джаред - Вопросы и ответы на сайте CW
Дженсен Эклз на The Megan Mullally Show
Конференция на Comic Con,
1.04 Phantom Traveller - Комментарии Падалеки и Эклза, 1 сезон на DVD
Джаред и Дженсен о Себе и Supernatural (возможно, из 2 сезона DVD)
Встреча со зрителями в Чикаго - Chicon 2007
Джаред Падалеки: Интервью для ITV
Интервью Дженсена Эклза для Hot 30

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com