Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.11 Конец Игры - End Game Часть 2


Продолжение, начало в Часть 1

 

ЧАСТЬ 2



- Без вариантов, приятель, - возразил Сэм. - Мы не будем вытаскивать его силой. Во-первых, нас поймают, и мы все окажемся за решеткой. Во-вторых, ему обеспечены все прелести жизни в бегах, на случай если тебе это не пришло в голову. Он не только будет вынужден постоянно скрываться, но также распростится со своей карьерой, если она уже не полетела к черту.

- Значит, он получит постоянную работу, став телепроповедником или интерактивным пастором. Он свыкнется с этим, Сэм. А вот со смертью он не свыкнется никогда, - заявил Дин, усаживаясь в машину.


- И все же, давай сначала попытаюсь я, - упрашивал Сэм. - Если это не сработает, мы перейдем к Плану Б.


- Если только План А не потребует никаких твоих дурацких переодеваний, - Дин бросил на него взгляд поверх своих темных очков.


- Старик, я - План А, ты - План Б. План А подыскивает соответствующий прикид, План Б затыкает свою пасть.


- О, Господи, убиться можно, - вздохнул Дин, откидываясь на подголовник. Он повернул ключ, заводя Импалу, и вырулил со стоянки.


* * * *

 


Офис шерифа округа Кларк
Южная Дакота


Сэм посмотрел в окно Импалы на небольшой офис шерифа, рядом с которым они припарковались. У него из головы не шел вопрос - неужели им и впрямь удастся провернуть свое дельце? Контора размещалась в современном здании. Все подходы, которые он наметил, изучая город во время их переезда из Техаса, были перекрыты. Хотя с другой стороны, работа не казалась совсем уж безнадежной.


Сэм вник во все мельчайшие подробности дела, потянул за каждую ниточку, какую только смог отыскать, но до сих пор не нашел иного способа освободить Кайла, кроме как силой. Священник был пойман с поличным, при нем было орудие убийства, и он ничего не мог сказать в свое оправдание. Кайл сознательно отказался что-либо сообщать полиции о происшедшем, и это окончательно решило его участь в глазах закона.


- Я же говорил, что вся эта юридическая писанина нисколечко не поможет ни тебе, ни твоему Плану А, ботаник. - Не обращая внимания на двух помощников шерифа, толкущихся снаружи, Дин стал рыться в своей коробке с поддельными удостоверениями. - Как ты думаешь, мне взять ксиву федерала или обычного копа?


Сэм поморщился. Окно со стороны Дина было опущено, и двое полицейских вполне могли слышать их беседу. Тем не менее, старший вел себя как всегда вызывающе.

 - Я бы прикинулся простым копом, - посоветовал Сэм. В отличие от своего брата, он несколько понизил голос. - В маленьких городках службы шерифа обычно выходят из себя, когда им кажется, что фэбээрошники наступают им на пятки.


Дин согласно кивнул, выбирая из кучи подделок, в которой только что с грохотом копался, бейджик полиции штата Дакота. Он проказливо усмехнулся, взмахнув корочкой перед носом брата.

 - Офицер Хетфилд - классный пацан, не думаешь? [1]


- Офицер Хетфилд - тупица. - Сэм закатил глаза. - Ты собираешься войти туда, предъявить эту штуку, а потом свалить? Старик, в один прекрасный день кто-нибудь вспомнит все имена, которые ты используешь для липовых удостоверений.


Дин сразу подумал о своей самостоятельной поездке в Беркитсвиль, где местный житель действительно раскрыл его псевдоним. [2] Однако он не собирался докладывать об этом маленьком инциденте Сэму. Чем меньше брат будет помнить о том «городе пугала», тем лучше.

 - Эй, ты мог бы сам пойти туда и осуществить «насильственное освобождение из-под стражи». Этот парень - твой приятель. Я с ним даже не знаком.


- Дин, тогда в Миссури он спас тебе жизнь. Я думаю, самое малое, что мы можем сделать, это отплатить ему тем же. - Сэм проследил, как оба полицейских не торопясь влезли в свою патрульную машину и отъехали в направлении центра города. Он с облегчением вздохнул. Теперь вокруг здания будет слоняться на два копа меньше, пока Дин не покончит с работой внутри, попридержав свой выпендреж.

 - Кроме того, ему известно то, о чем даже я не знаю...


- Да-да, я въехал, младший брат. Надеюсь только, что этот парень разбирается в еде получше тебя. На случай, если мне придется коротать с ним время в номере мотеля. - Дин толкнул тяжелую дверь Шеви и выбрался наружу, радуясь, что хоть переодеваться не пришлось. Он одернул куртку и пригнулся к окну, чтобы высказаться напоследок.

 - Он ведь не помешан на полезной жратве, да? Потому что вас двоих я точно не выдержу.


Сэм подобрал с пола обертку от сэндвича, в которую всего час назад был завернут ланч, и швырнул ее через весь салон в брата.


Дин мастерски увернулся от скомканной бумаги и с издевкой приподнял брови.

 - Ты никогда не мог прицелиться как сле...


- Дин! Ты уйдешь, наконец? - Сэм перегнулся через водительское сидение и, во избежание дальнейших препирательств, спешно закрыл окно Импалы. Обычно он мирился с выкрутасами Дина, но сейчас испугался, что все это закончится для них тюрьмой. Или еще хуже.


Ведь если демон убил тех двоих, а затем подставил их друга Кайла, это могло также означать, что Винчестеры сами лезут в петлю. Кайл был особенным, таким как Сэм, и все происходящее не было случайным совпадением.  Пулей, Дин - одна нога здесь, другая там.  

 

* * * *


Старший Винчестер уверенной походкой вошел в офис шерифа, сознательно не ускоряя шаг. Возможно, Сэм хотел бы влететь туда, захватить Кайла и унести задницу, но Дин учитывал, что такая манера поведения привлечет нежелательное внимание. Не то, чтобы Сэм не был осторожен, просто Дин уже заметил, что последние события этой заварушки слегка запудрили брату мозги.


Сэму нравился священник. Черт возьми, Сэм считал, что этот парень особенный, и что он спас им жизнь. Последнее Дин не отрицал, но был ли отец Уильямс жертвой дьявольского заговора или уникальный дар толкнул его к краю и превратил в убийцу вроде Макса? По дороге сюда эта мысль пару раз промелькнула в голове у старшего Винчестера. Но он не мог получить ответ на свой вопрос до тех пор, пока не встретится с Уильямсом лицом к лицу и без Сэма.


- Могу я вам помочь, сэр? - молодой помощник шерифа, казалось, появился ниоткуда, и Дин с разочарованием увидел, что это парень. Гораздо прикольнее, когда  копами в маленьких городишках оказывались цыпочки, с которыми можно было пофлиртовать.


- Я офицер Хетфилд. Прибыл, чтобы забрать заключенного. - Помощник глазом моргнуть не успел, как Дин взмахнул своим поддельным удостоверением. - Я обязан доставить Кайла Уильямса в полицейское управление Уотертауна для дальнейшего допроса.


Помощник вытащил из соседнего стола блокнот и быстро просмотрел множество записей.  Закончив с последним листом, он покачал головой.

 - Простите. У меня никаких сведений, подтверждающих какой-либо перевод Уильямса. У вас есть соответствующие документы из Уотертауна?


Дин ожидал этого вопроса и как всегда успел подготовиться. Просто поразительно, чего могли добиться умелые руки с помощью графических редакторов на лэптопе брата.


- Вот, - Дин похлопал себя по куртке, а затем сунул руку в карман и вытащил несколько слегка помятых листов бумаги с запросом на перевод. Теперь оставалось немного пощеголять своими связями, и можно было надеяться, что все пройдет гладко.

 - Послушайте, я уже опаздываю, и это не моя идея - провести рабочий день, катаясь на машине с этим священником-убийцей. Может, вы просто позвоните моему начальству и утрясете этот вопрос?


Помощник неуверенно посмотрел на врученные ему документы. Похоже, они были в порядке, но все же предпринимать что-либо, не получив копии распоряжений официально, было нарушением процедуры. Хотя с другой стороны шериф может взвиться, если ему придется целый день названивать в Уотертаун и проверять то, что черным по белому уже написано в этих бумагах.


- Вам нужно поговорить с капитаном Холлингом, -  надавил на него Дин, зная на случай проверки, что такой офицер действительно существует. - Или вы можете выйти сразу на шефа. Мы с Джо давно работаем вместе. Миленькая леди, доложу я вам. - Дин игриво подмигнул, хотя на самом деле он понятия не имел, как выглядит шеф полиции Уотертауна.


- Я... м-мм, думаю, что сначала это лучше уладить с шерифом. - Было совершенно ясно, что помощник еще совсем салага. Он нервничал, и ему до сих пор не терпелось угодить своему начальнику.


Дин скрестил на груди руки и обвел взглядом комнату, как будто у него в запасе был целый день.

 - Конечно, я понимаю. Ваш босс тоже наверняка знаком с Джо. Возможно, он ей позвонит. Хотя она очень занятая леди...


Молодой коп поперхнулся.

 - Одну секундочку. Я сейчас вернусь, - Дин улыбнулся, когда новичок стремглав кинулся к своему столу и проверил имена, которые ввел в свой компьютер.  Через минуту помощник вернулся. - Мне будут нужны расписки, подтверждающие передачу заключенного. Простите за формальности, но обычно всем этим занимается заместитель шерифа.


Дин понимающе кивнул. Получилось очень неудачно, или напротив, весьма кстати, что минут десять назад упомянутый заместитель шерифа был вызван на довольно бурную пьяную разборку в местном баре. Конечно, прибыв на место и не обнаружив драки, он вместе с остальными копами, вернется назад. Поэтому хотя Дин и действовал без суеты, времени на самом деле у него было в обрез.  


- Не вопрос, - улыбнулся Дин и подмахнул предложенные документы. Было очень забавно поставить на них подпись одного из своих кумиров, особенно под носом у этого новичка. Просто в наши дни народ ни хрена не смыслит в музыке!


- Не могли бы вы подождать здесь? Я обеспечу доставку Уильямса из камеры. - Теперь помощник улыбался. Он полагал, что его босс будет доволен тем, как он разрулил ситуацию в отсутствии начальства.


- Простите, я правильно расслышал имя? - Высокий, довольно тощий, человек в черном костюме прошел сквозь двойные стеклянные двери центрального входа. На нем были маленькие очки в металлической оправе, пронзительный взгляд глубоко посаженных глаз метнулся с помощника шерифа на Дина. Не получив ни от кого из них немедленного ответа, он поставил коричневый портфель на стол полицейского и представился: - Я Йен Блис, адвокат Кайла Уильямса. Почему меня не поставили в известность об этом переводе? Сегодня утром я должен был встретиться со своим подзащитным.


- Мы только что получили информацию, сэр. По-моему все бумаги в порядке. - Голос новичка чуть-чуть дрожал, когда он обращался к импозантному типу перед ними.


Запугать Дина было гораздо сложнее.

 - Ваш клиент нарушил закон, и теперь расплачивается. Если ребята из этого захолустья не в состоянии добиться от него признания, это сделаем мы в Уотертауне. - Он повернулся к помощнику шерифа, понимая, что надо его подтолкнуть. - Мы можем решить вопрос с доставкой Уильямса? У меня график.


Сглотнув, коп кивнул, все еще не отрывая глаз от юриста. - Я сейчас получу санкцию. - Он бросил последний взгляд на адвоката и исчез за дверью служебного входа.


Дин посмотрел на Блиса.

 - Итак, вы рассчитываете  снять Уильямса с крючка? - Беседуя с адвокатом, охотник внимательно его изучал. Какой-то внутренний голос подсказывал ему, что с этим незваным гостем все было не так просто. Дин редко ошибался в людях, а то, что он видел перед собой, ему совсем не нравилось.   


Казалось, Блис держался со старшим Винчестером с таким же пренебрежением.

 - Да. Я уверен, что мой клиент невиновен и что правда восторжествует.


Дин насупился, покачав головой.

 -  У вас нет абсолютно никаких доказательств, и вы это знаете. В чем дело? Церковь предложила вам большую мзду, чтобы вы спустили дело на тормозах?


На лице Блиса промелькнула легкая усмешка. По-видимому, что-то в словах Дина показалось ему забавным, хотя он не пояснил этого.

 - Я поговорю с вашим начальством о том, как вы относитесь к делу, детектив. А пока - всего наилучшего.


И Дину совсем не нужна была интуиция, чтобы понять вероломство, скрывающееся за этой сентиментальностью. Он боролся с искушением сделать не слишком профессиональный жест рукой, когда адвокат отвел взгляд. Умник.


Блис забрал свой портфель и прошествовал на выход - величественно, словно павлин. Когда за ним захлопнулась дверь, в комнате появился молодой помощник шерифа, ведя за собой заключенного.


Кайл плелся рядом с копом, повесив голову - униженный и сломленный. Он выглядел, как человек, у которого отняли цель всей его жизни. Теперь ему было все равно жив он или мертв. Если его признают виновным в убийстве, значит, так тому и быть. Возможно, его даже приговорят к смертной казни - такими мерзкими были преступления, в которых его обвиняли. По крайней мере, это положило бы конец мучительным видениям, и это пожизненное заключение завершилось бы финальной амнистией.


- Разве священники не должны спасать людей, вместо того, чтобы их убивать? - Дин внимательно следил за реакцией Уильямса. Кайл встретился с ним взглядом. В его глазах мгновенно промелькнуло узнавание и нечто большее, чем надежда.


- Хотелось бы думать, что однажды я действительно помог спасти жизнь. - Кайл сохранял ровный тон. Он догадался, почему Дин был здесь, и вынужден был подыгрывать независимо от того, нравится ему или нет. - Мне только жаль, что я никогда не говорил с этим человеком после его выздоровления.


- Возможно, тебе когда-нибудь представится такая возможность. - Дин широко улыбнулся, пока коп открывал наручники Кайла. - Хотя сейчас твоя смертоносная задница отправится в тюрьму. - Полицейский передал Дину открытый браслет, и охотник защелкнул его у себя на запястье. - Пошли, Иуда, пора прокатиться. [3] - Он легонько потянул за наручники, и священник покорно последовал за ним.


- Эй! - окликнул их молодой помощник, когда они уже дошли до двери. Дин обернулся. Он приготовился дать деру, хотя внешне оставался спокойным. Не сейчас. Не когда мы так чертовски близко к выходу. Улыбаясь, коп взял бумагу.

 - А знаете, ведущего вокалиста «Металлики» тоже зовут Джеймс Хетфилд. Вы, парни, часом не родственники?   


Дин с облегчением вздохнул, не в силах сдержаться, чтобы напоследок еще разок не соврать.

 - Дальняя родня по материнской линии. - На лице Винчестера появилась нехорошая кривая усмешка, и он одним рывком протащил разинувшего рот Кайла через дверь.


- Эта последняя ложь действительно была необходима? - Священник брел за своим похитителем, в то время как Дин прибавил шагу, возвращаясь к Импале. Хотя Кайл и оценил свое освобождение, он был не вполне уверен, что может  закрыть глаза на выбранный способ.   


Дин со своей стороны был очень даже уверен. Он снова улыбнулся, потянув на себя заднюю дверь Шеви, и бесцеремонно запихнул Кайла в машину.

 - Да, черт возьми, - подколол он священника.


* * * *


Когда они отъехали от конторы шерифа миль на десять, Дин отыскал грунтовку и съехал с автострады. Он вел классическую Шеви по колеям проселочной дороги, пока ее подвески протестующее не застонали. Миновав большой участок невысоких зарослей, Дин остановил машину.


Он вырубил зажигание, а затем обернулся к своему гостю на заднем сидении.

 - Итак, мой доверчивый братец полагает, что ты невиновен, Иуда. Раз мы спасли твою задницу, как насчет того, чтобы прямо сейчас выложить всю историю? -  Это было сказано грубовато и в лоб, но в этом был весь Дин.


Кайл сразу посмотрел на младшего Винчестера. Именно с Сэмом он говорил тогда в Миссури. Именно глазами Сэма он видел все происшедшее несколько месяцев назад. Именно Сэму он доверил бы свою жизнь, хотя они встречались лишь однажды.

 - Меня... меня не нужно было освобождать силой. Не подобным образом. Теперь дорога в церковь для меня закрыта. Мне нужно было столько всего сделать, чтобы помочь таким, как мы.


Дин хмыкнул.

 - Старик, твоя задница превратилась бы в пастбище, если бы тебя перевели в настоящую тюрягу из той временной камеры у шерифа. Это не игра и не кино. Это не гребанный Побег. [4] В реальной жизни так не бывает. - Он хлопнул по рулю, негодуя, что священник не видит картины в целом.


Уильямс прочистил горло и перевел взгляд на пыльный пол Импалы. Он знал, что такое реальная жизнь и знал про то зло, которое является людям.

 - Я понимаю, - сказал он тихим, смиренным тоном. - Я просто говорю о том, что, скрываясь от закона, я никогда не смогу продолжить свою деятельность в церкви. А я знаю, что эта работа была бы величайшим благом не только для меня лично, но и для всего человечества в целом.


Дин понял суть. Он решил, что ему нравится молодой священник, хотя своими разговорами он временами очень напоминал Сэмми и, похоже, страдал манией величия. Его определенно надо было вразумить.

 - Старик, свыкнись с этим. Ты не станешь священником. Это не конец света.


- Нет, но может стать... - На этот раз Кайл выговорил эти слова едва слышно и нервно потер руки. Однако оба брата его услышали.


- Ты думаешь, мы настолько влипли? - Сэм внезапно вспомнил, что сказал Бобби, когда они заезжали к нему еще до аварии. Грядет буря, и вы, мальчики, и ваш отец - в самом ее эпицентре.


Кайл серьезно кивнул.

 - Я знаю это. Мы боремся с давнишним злом - настолько древним, что оно существовало  на этом свете еще до появления человека. - Он не сводил взгляд с Сэма. - Покинув Миссури, я возвратился в свою семинарию с твердым намерением разобраться, с каким существом мы имеем дело. Выяснить, что представляет собой тварь из моих сновидений, из твоих снов - тварь, которую мы должны уничтожить.


Дин приподнял бровь.

 - Погоди минутку, Иуда. Ты сказал, что знаешь, из-за чего погибла наша мама? Ты знаешь, за чем мы охотились все это время? - В его голосе угадывалось чуть заметное волнение. Кроткий молодой священник внезапно всецело завладел его вниманием. - А как прикончить гребаного сукина сына ты тоже выяснил?


Кайл медленно покачал головой.

 - Я проделал только половину своих исследований, когда демон убил епископа и его секретаршу. Он знал, что я был близок к тому, чтобы докопаться до истины; что я готов все рассказать вам. Как я предполагаю, он подставил меня, чтобы тем самым собрать нас вместе, а затем убить. - Священник прервался. Погрузившись в размышления, он нервно теребил свои очки. - Я только не понимаю, в кого решил вселиться демон. - Он вопросительно поднял бровь и посмотрел на Дина. - Твоим врачом была молодая женщина?


Сэм кивнул. Это была долгая история, но Кайл ничего не знал ни о Флетчер, ни о великом противостоянии в больнице.

 - Когда ты оставил мне записку и исчез, давай просто скажем, что док стала одержимой и решила поработать над моим братом сверхурочно.


Дин поморщился при этом воспоминании.

- Да, но она не просекла, что я слишком упрям, чтобы окочуриться подобным образом.  С ней вышла большая неприятность - содержимое целой фляжки святой воды оказалось на ее физиономии. После этого врачиха пустилась в бега. Если она вернулась и убила ваших людей, значит все верно. Ты к чему-то близко подобрался.


- Мы можем взглянуть на результаты твоих исследований? - Сэм порылся в рюкзаке со всякой всячиной, который валялся у него в ногах. За разговором он достал оттуда шмотки, чтобы Кайл смог переодеться. В данный момент их новый друг должен был меньше всего походить на священника. Чтобы побег завершился удачно, ему надо было выглядеть обычным парнем.


Кайл сконфуженно посмотрел назад.

 - Боюсь, что все мои материалы на эту тему до сих пор в семинарии, а я не могу вернуться. Там полиция будет искать меня в первую очередь. Я не успел ни спрятать документы, ни взять их с собой. И, кроме того, некоторые тексты не разрешено выносить за пределы церкви. Они весьма древние.


- Тьфу ты! Ладно, тогда я полагаю, мы огорчим Папу, старик. Потому что нравится тебе это или нет, но нам с Сэмми придется забрать те документы. - Дин отвернулся, чтобы завести Импалу, и тут внезапно почувствовал укол вины. Только что он говорил со священником, как с каким-то уличным придурком. И что еще хуже, парень действительно спас ему жизнь. Он снова обернулся назад, неожиданно смутившись.

 - Послушай, я... м-мм.. по-моему, я еще ни разу не поблагодарил тебя за то, что ты сделал...


Сэм наблюдал, как брат изо всех сил пытается сказать священнику спасибо. Ему было смешно, но в то же время он испытывал гордость. Младший охотник знал, что Дину проще умереть, чем отказаться от подколок и стать таким серьезным. Сэм удержался от усмешки и вынужден был посмотреть в окно, чтобы брат ничего не заметил.


- Не нужно меня благодарить. Любой поступил бы так же. - Кайл протянул руку, и Дин пожал ее. - Хотя, я подозреваю, что и без моего вмешательства твоя смерть в планы Всевышнего не входила. - Священник протер очки клочком старой бумажной салфетки. - Я хочу попросить тебя только об одном...   


- Говори. - Сказав это, Дин нахмурился. Он понял, что сейчас возможно придется расплачиваться, а это ему совершенно не улыбалось. Десять к одному, что Сэмми подговорил этого чудака потребовать, чтобы я вырубил рок.


- Пожалуйста, не зови меня Иудой, - взмолился Кайл. - Это подразумевает то, что мне совсем не свойственно.  


Дин перевел дух и повернул ключ зажигания, заводя Импалу. Пора было отправляться обратно в семинарию, чтобы разыскать супер-важные результаты исследований Кайла. - Расскажи мне что-нибудь. Ты любишь музыку?


В глазах Сэма вспыхнуло отчаяние, и он подпер голову руками, догадываясь, что задумал Дин.


- Конечно, - наивно ответил Кайл. - Я же священник, а не пещерный человек.


Дин ухмыльнулся.

 - Я надеялся, что ты так и скажешь, Моисей. - Он глянул для проверки в зеркало и заметил, что Кайл закатил глаза, услышав свое новое прозвище. - Сейчас будет музон.


Улыбаясь до ушей, Дин включил магнитолу и задвинул в нее кассету группы «Judas Priest». [3]  Когда на них обрушились первые аккорды "Riding on the Wind", он не смог сдержать смешок и стал подпевать записи. - Нет ничего лучше славного mullet-рока, а, Сэмми?


Младший Винчестер вжался в свое сидение, не отваживаясь взглянуть через плечо на Кайла. Дин только что перешел на новый уровень измывательств, и Сэму не хотелось в этом участвовать.


* * * *

 

Кардинальская семинария
Южная Дакота,
Два часа спустя



Уильямс следил, как братья вошли в здание, некогда служившее ему домом. Теперь двери в семинарию для него закрылись и возможно навсегда. Тем не менее, в глубине души Кайл по-прежнему страстно хотел стать священником.


Он чувствовал, что силы тьмы каким-то образом провели его, и только Винчестеры не позволили ему окончательно впасть в отчаяние. Ребятам удалось вселить в него надежду, и теперь Кайл мог продолжать борьбу подобно им. В эту минуту его тянуло пойти вместе с ними на место преступления и помочь найти то, что они искали.


Несостоявшийся священник весь извелся на заднем сидении Импалы, то и дело сжимая в тревоге руки. Он все еще был уверен, что демоны приготовили для них какую-то ловушку, и ему не хотелось, чтобы Дин или Сэм пострадали так скоро после инцидента с грузовиком. Они были хорошими людьми, и хотя старший Винчестер постоянно подтрунивал над ним, Кайл уже видел и другую сторону своего мучителя.


Не многие люди обладали таким мягким и добрым сердцем, как Дин. Он готов был отдать жизнь за свою семью; умереть только потому, что по его мнению на то была причина. Просто все это бескорыстное благородство скрывалось под нагловатой, дерзкой манерой, которая всего лишь служила фасадом, непреодолимой преградой для всех, кроме его ближайших союзников.


Кайл снова поежился от своих мыслей и в тревоге припал к окну Шеви, чтобы в очередной раз взглянуть на семинарию. Поскорее, друзья мои... пожалуйста, поскорее...


* * * *

 

- Итак, мы собираемся просто войти туда и при этом надеемся, что копы не выставили охранника? - Сэм посмотрел по сторонам, прежде чем перейти шоссе. - Я имею в виду, что при любом раскладе каковы у нас шансы найти тексты там, где их оставил Кайл? Разве сейчас они уже не оформлены в качестве улик?   


Дин не заметил на дороге микроавтобус и отпрыгнул в сторону.

 - Если нам не повезет, то да. Книги будут упакованы и пронумерованы, и там нас будет поджидать коп. Черт, Сэмми, тебе всегда надо быть таким пессимистом?


- Я бы сказал «реалистом». - Сэм толкнул тяжелую дубовую дверь, за которой обнаружился небольшой вестибюль. В углу за столом сидела миниатюрная пожилая дама с седыми волосами и печатала на машинке. Ей можно было дать минимум лет сто, как некоторым героям романов Бронте [5].

 - Простите, мэм, мы из полиции, отдел криминалистической экспертизы. Не могли бы вы показать нам дорогу в библиотеку? - Сэм взмахнул бейджиком, который сделал не далее чем десять минут назад, и порадовался, что в этот раз сам занимался их изготовлением.


- Вы ничуть не похожи на тех, кого показывают по телевизору, молодой человек. - Женщина посмотрела на братьев поверх небольших очков в металлической оправе, словно должна была учинить этим двум типам проверку. - Я слежу за вашим боссом каждую неделю.


Дин поджал губы. - Да неужели?


- О, да, - Она с улыбкой указала им на дверь слева от нее. - Гриссом хорош, но мой любимчик - Горацио Кейн. [6] Он так красив...


Сэм позволил себе слегка улыбнуться и хотел уже сказать милой старой леди, что C.S.I. - это просто телесериал. Тем не менее, он передумал, заметив на лице Дина выражение «а я что - мясной фарш?». В действительности было очень забавно наблюдать, как престарелая очаровашка по простоте душевной доводила брата до белого каления.


- Библиотека - это туда. Сейчас налево, а затем вторая дверь направо, молодой человек. Там в коридоре уже есть один полицейский офицер. Вы с ним не разминетесь.- Женщина куда-то заторопилась, но прежде чем выбежать из комнаты она еще раз с улыбкой взглянула на братьев и пробормотала себе под нос:

 - Подождите, пока я скажу Марте из бридж-клуба, что приходили люди из C.S.I. ...Наверное, мне надо было взять автограф...


Дин помрачнел, когда за ней закрылась дверь.

 - Горацио Кейн смотрится лучше меня? Старик, у нее должно быть крыша съехала от такой долгой работы в церкви. - Сэм сердито посмотрел на него, и Дин нахмурил брови. - Что такое?


- Не все существа женского пола будут западать на тебя, придурок. Теперь мы можем заняться тем, ради чего сюда пришли? - Сэм направился вперед. - Она сказала, что здесь коп, а я сомневаюсь, что он купится на наши фальшивые удостоверения так же легко, как она.


- Возможно, их надо было сделать мне, -  с усмешкой съязвил Дин.  


- Да, точно. В подобном месте только полиции нравов не хватает. - Сэм свернул, куда им было сказано, и удивился, не обнаружив копа на своем посту перед входом в библиотеку.

 - Забавно, - наморщил лоб Сэм. - Может, парню понадобилось отлить...


Дин выглянул в коридор.

 - А может что-то затевается. - Он медленно вытащил из-за пояса сорок пятый и взвел курок. - Не нравится мне это, Сэмми.


Сэм согласился и для пробы подошел к двери в библиотеку. Тут он заметил небольшой, но совершенно отчетливый, кровавый след, ведущий к стенному шкафу в конце коридора. Он приложил палец к губам и указал жестом на кровь.


Дин кивнул и двинулся к встроенному стеллажу, крепко держа оружие на уровне груди. Добравшись до двери, он знаком показал Сэму, что прикроет, пока тот будет проверять содержимое стеллажа.


Облизнув губы, Сэм взялся за дверную ручку и медленно повернул ее, стараясь действовать совершенно бесшумно. Как только резная дверь слегка приоткрылась, на дно шкафа обрушилось искалеченное окровавленное тело копа.


Опустившись на колени, Дин быстро проверил пульс и покачал головой.

 - Кажется, у него сломана шея. Точно не то, что ты называешь классическим  почерком демонов. Этот парень был избит до полусмерти, но его горло не тронуто.


Сэм оглянулся на дверь библиотеки. Он раздумывал, что понадобилось здесь киллеру - то ли он устроил им засаду, то ли просто пришел сюда за текстами. Вне зависимости от причины, похоже, им придется драться за эти древние манускрипты.

 - Ты готов выяснить почему?


Дин махнул своим сорок пятым, давая понять, что он более чем готов. Затем он поднялся с пола и прицелился в дверь библиотеки. Со своей стороны Сэм вытащил похожую пушку и практически повторил действия брата.


Когда они подошли поближе, Сэм занял позицию слева от дверного проема и кивнул. Дин немного отошел назад и опустил руку с пистолетом, чтобы беспрепятственно ударить ногой в дверь с разбега.


Дуб так просто не поддался, и Дин решил, что для полного успеха надо врезать еще пару раз.


С последним ударом защелка отвалилась, и дверь с трудом распахнулась. Не дожидаясь, пока она откроется настежь, Винчестеры ворвались внутрь с оружием наготове.


Сэм покрепче сжал свой Глок и обвел им комнату в поисках незваных гостей. На первый взгляд ему показалось, что они были одни. В то же время в библиотеке таких размеров было полно укромных уголков, где мог кто-то спрятаться.


- Что-нибудь видишь, младший брат? - Дин осторожно обошел вокруг большого стеллажа, опасаясь налететь на него, как не раз случалось в прошлом. Создавалось впечатление, что привидениям доставляло удовольствие швырять его  задницу на проклятые штуковины, и он не собирался ставить новые рекорды.


Сэм покачал головой и сокрушенно вздохнул, при виде той части библиотеки, где работал Кайл. Она была ясно обозначена желтой полицейской лентой. На блестящем полу до сих пор виднелись засохшие пятна крови в тех местах, где загустевшая темно-красная жидкость капала с лезвия ножа.


- Похоже, мы упустили то, за чем пришли - Сэм указал на пустой стол.


Дин согласно кивнул и медленно двинулся вперед, чтобы изучить вблизи рабочее место священника.

 - Да, вопрос только в том, кто все это забрал - коп или его убийца?


Словно в ответ на его вопрос, что-то грохнулось на пол у них за спиной, и оба брата крутанулись на месте. Их глаза обшаривали каждый дюйм комнаты. Сэм первым обнаружил причину и в молчании навел Глок на небольшую книгу в кожаном переплете, которая теперь валялась у основания одной из больших полок.


Было очевидно, что книгу столкнули с противоположной стороны стеллажа - что-то или кто-то.


Дин напрягся всем телом. Они пришли сюда, чтобы найти способ уничтожить демона. Что если он нашел их первым? Возможно, перед ним была тварь, на которую они охотились всю свою жизнь, и впервые у старшего Винчестера все внутри сжалось от страха. Полузабытые ночные кошмары, от которых он старался избавиться, снова напомнили ему роковую ночь в заброшенном коттедже. Что пугало его - сам демон или тот факт, что он вселился в его отца? Готов ли он снова встретиться лицом к лицу с двумя этими кошмарами?


Дин моргнул, ощущая в груди глухие удары в точности, как в ту ночь. Только на этот раз сердце старшего охотника заставляли колотиться его собственные мысли, а не демонские лапы или колкости. Он сглотнул, поглаживая курок сорок пятого чуть более напряженно, чем следовало.


- А ну, покажись, - скомандовал Дин. Несмотря на свой уверенный тон, он молил Бога, чтобы ему не пришлось получить ответ.


Продолжение читайте здесь

Примечания переводчика



[1] Офицер Хетфилд - На сей раз Дин выбрал для липового бейджика имя Джеймса Хетфилда, вокалиста и гитариста рок-группы «Металлика».


[2] Имеются в виду события первого сезона сериала Крипке - Эпизод 1.11 Scarecrow/Пугало. Там Дин представился Джоном Бонэмом, а местный житель вспомнил, что так зовут ударника Led Zeppelin.


[3] Иуда (Judas) - Похоже, что Дин дал это прозвище Кайлу не по аналогии со всем известным библейским Иудой Искариотом, а по названию  британского коллектива, одного из родоначальников хэви-металл, «Judas Priest» (что-то вроде «Священник-Иуда»).


[4] Побег (Prison Break) - американский телесериал о заключенных.


[5] Бронте - Эмили Бронте, Шарлота Бронте и Анна Бронте - сестры, авторы классических английских романов XIX века. Самым знаменитым является роман Шарлоты Бронте «Джейн Эйр».


[6] Гил Гриссом, Горацио Кейн - персонажи американского полицейского сериала "C.S.I: Место Преступления".



Дата публикации: 24/04/2008
Прочитано: 2607 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com