Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 5
Членов: 0
Всего: 5
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.11 Конец Игры - End Game Часть 3


Продолжение, начало в Часть 1 и Часть 2

 

ЧАСТЬ 3




Никакого движения.


Сэм быстро пригнулся и заглянул под стеллаж, дабы удостовериться, что они были не одни. Через пару секунд он снова вскочил на ноги и скривился, глядя на брата. За полкой явно кто-то был. Этот тип носил как минимум четырнадцатый размер байкерской обувки, которую дополняли тяжелые металлические набойки на мысах. Если охотники имели дело с одержимым, то демон явно выбрал кого-то вроде воинственного Терминатора.


Дин недоуменно нахмурился, на его лице отчетливо читался вопрос «какого черта?». Однако Сэму стало не до объяснений, когда киллер решил, что ему самое время появиться из укрытия. Прямо на Винчестеров поперла туша, больше всего напоминающая разъяренного быка ростом в семь футов. [2м 10см]


Мужик был практически лысым, от всей шевелюры на его голове оставались только жидкие клочки волос над ушами. Он был одет в темную кожаную куртку с металлическими заклепками, а на его лице торчала небольшая козлиная бородка. Зарычав, бандит ринулся вперед. Оба его глаза были голубыми, как у младенца, и братья поняли, что это, по крайней мере, не демон.


- Проклятье! - ругнулся Дин, понимая, что не сможет пустить в ход оружие, если только ситуация не станет смертельно опасной. Но с другой стороны, когда они оказывались в какой-то другой ситуации? Однако он все же засунул оружие обратно за ремень. Решив, что лучший способ обороны это нападение, он первым бросился на  врага. Этому чуваку лучше иметь при себе то, за чем мы пришли...


Дин замахнулся на «быка», и его кулак врезался в челюсть, которая вероятно тоже была сделана из стали. Старшему охотнику показалось, что его руку до локтя прошил электрический разряд, но нападающего этот удар не остановил.  Дину оставалось лишь отступить и, скорчившись, таращиться на разбитые костяшки пальцев.


Громила бросил на него злобный взгляд и оскалился, продемонстрировав дырки на месте двух выбитых передних зубов. Тыльной стороной руки он залепил Дину увесистую оплеуху. Удар был так силен, что у охотника зазвенело в ушах. Все, что ему удалось - это не потерять ориентацию.


Когда гигантская лапища замахнулась для нового удара, сквозь застилающий глаза туман Дин умудрился разглядеть что-то знакомое. На сжатом кулаке нападающего была маленькая татуировка. Ее форма сохранилась где-то в глубине слегка затуманенного сознания Дина, однако инстинкт самосохранения вытеснил это воспоминание так же быстро, как оно всплыло.    


Дин пригнулся, едва увернувшись от второго удара, но тут же обнаружил, что великан схватил его за отвороты куртки и оторвал от пола. Он почувствовал, как его тело качнулось в сторону, и понял, что за этим последует. Только не снова... только не книжный шкаф...


- Дин! - Голос Сэма произвел на киллера весьма слабое впечатление, но поступок младшего Винчестера был куда более действенным.


Сэм крутанул на пальце свой Глок так же ловко, как сдает колоду карточный шулер. Вместо того чтобы взять пистолет за рукоятку, он перехватил его за ствол на манер небольшой дубинки. Пользуясь преимуществом своего веса и позиции, Сэм обрушил оружие на затылок врага. Из осторожности он старался рассчитать силу удара, чтобы только вырубить противника, но не искалечить его до смерти.


Одного удара оказалось явно не достаточно. Своей осмотрительностью Сэм ухитрился  только сильнее взбесить бандита.


Киллер с рычанием разжал хватку. Куртка старшего Винчестера выскользнула из его кулаков, и Дин с нечленораздельным звуком грохнулся пол бесформенной грудой.


Сэм посильнее размахнулся оружием, не имея ни малейшего желания ощутить на себе ярость убийцы, если второй удар не произведет желаемого эффекта. Когда бандит обернулся, рукоятка Глока попала ему в висок так, как надо. Колени высоченного Голиафа тут же подкосились, глаза закатились.  


По-прежнему держа противника на прицеле, Сэм опустился на колени и осторожно проверил его состояние. Убедившись, что громила не дышит на ладан, младший Винчестер переключился на Дина, который с ошалелым видом все еще сидел на полу.


- Ты в порядке? - Сэм поднялся с корточек и двинулся к брату, чтобы помочь ему встать с пола.


Дин отмахнулся от него и сам поднялся на ноги, стремясь продемонстрировать свою силу.

- Да, я просто любовался видом снизу, - проворчал он, приводя в порядок смятую куртку. - Итак, этот чувак-Терминатор вовсе не демон. Я был прав.


- Напрашивается вопрос: что ему здесь надо? - Сэм снова подошел к их поверженному врагу и повнимательнее вгляделся в распростертую на полу фигуру.


С левой стороны из-под куртки байкера что-то выпирало. Сэм осторожно отодвинул кожанку и обнаружил документы, за которыми они пришли сюда, или, по крайней мере, их часть.

 - Я думаю, Кайл работал именно над этим, - Он осторожно вытащил потрепанные рукописи, небрежно засунутые за ремень, стараясь не повредить их еще больше.


- Ладно, это объясняет, почему он оказался здесь, но все равно не понятно на кого он работает. Я к тому, что по-моему он не похож на коллекционера древних рукописей. - Дин почувствовал непреодолимое желание пнуть бандита, и таким образом убедиться, что тот не прикидывается, но потом передумал. Сэмми не был сторонником трюка «хороший полицейский - плохой полицейский». К тому же старший охотник в любом случае не был уверен, что парень купился бы на это, будучи в сознании.

 - Итак, мы достали то, за чем приходили, плюс уделали этого подонка в качестве дополнительного бонуса. И что теперь?


Сэм протяжно вздохнул и задумался на секунду, прежде чем ответить.

 - Посланники Ада обычно не совершают налеты на церкви. Этот парень каким-то образом должен работать на демона... - Он взглянул на человека на полу, сознавая, что подобное обстоятельство потребует от них удвоенных усилий.


Дин в раздумье поморщился. - Вроде какого-то пособника вампира?


- Да... - Голос Сэма понизился на октаву, когда его мозг заработал в удвоенном темпе. - Может нам следует подождать, пока он очнется, и задать ему пару вопросов?


- Без обид, Сэмми, но там лежит мертвый коп, и этот мерзавец сотворил с ним такое голыми руками. Я не уверен, что хочу провести второй раунд с эти парнем. - Он ткнул пальцем в дверь. - И мне почему-то кажется, что мисс Марпл очень скоро вычислит, что мы не из полиции C.S.I. Я считаю нам нужно быстро сваливать отсюда, пока эта вылазка не закончилась для нас тюремной камерой, как это случилось с Моисеем.


Сэм неохотно согласился. Он понимал, что оставаться здесь и расспрашивать этого человека, было рискованно, но он ничего не мог поделать с глубоко укоренившимся желанием получить объяснения. По указке демона человек пошел на убийство, похитил рукописи; что же было обещано ему взамен? Где остальные такие же пособники зла?


Сэм бросил последний взгляд на бандита, и в его воображении снова возникла Джесс - беспомощная, сгорающая на потолке. Как мог кто-то работать на тварь, совершающую подобные зверства? Какова же должна быть цена, чтобы ради этого продать свою душу?...


- Пошли, Сэм, - Дин быстро раздобыл два куска провода и связал руки киллера за спиной. - Мы можем сдать этого типа полиции, когда выберемся отсюда.


Сэм очнулся от своих размышлений и аккуратно свернул отобранные рукописи, чтобы уберечь их от дальнейших повреждений. Документы уже были порваны в нескольких местах, и он не сомневался, что эти дырки образовались недавно. К тому же один небольшой уголок был полностью оторван во время потасовки, в которую они ввязались.

 - Когда будешь звонить, обязательно убедись, что до них дошло, с чем им предстоит иметь дело.


Дин похлопал по кожанке все еще не пришедшего в себя киллера и кивнул.

 - Не волнуйся. Я не забуду им сказать, чтобы захватили для этого монстра звериную клетку с двойными решетками. - Он поднял взгляд и проследил, как Сэм прячет свернутые бумаги под рубашку. - Ты готов?


Сэм машинально кивнул, но в глубине души он не был уверен, что будет теперь по-настоящему готов. Игра становилась все сложнее и сложнее, и выражение «до последнего» стало девизом их повседневной работы. Когда борьбе не было видно конца, как могла одна семья противостоять целой армии мрака? В шахматной партии они уже получили бы шах и мат. В реальной жизни это был лишь вопрос времени.


- Я готов. Пошли. - Сэм не поделился своими размышлениями с братом. Дина уже грызло изнутри слишком много своих собственных демонов, чтобы добавлять к ним еще и реальных. Сэму оставалось лишь надеяться, что у Кайла Уильямса есть объяснения, которые смогут дать им превосходство в этой игре. В конце концов, речь шла о сохранении  естественного баланса сил для всего человечества.


* * * *

 


Дешевый мотель, округ Кларк
Южная Дакота


Дин так тяжело плюхнулся на свою кровать, что пружины зазвенели и едва не порвались. Он проигнорировал металлический стон и вцепился зубами в сэндвич, словно не ел несколько дней. Лучше было в темпе перекусить, пока два «фанатика здорового образа жизни» не засекли его и не стали вправлять мозги.


- Итак, - поинтересовался Дин со все еще с набитым ртом, - теперь, когда у нас есть рукописи, ты можешь рассказать нам, как убить демона, верно?


Кайл повертел в руках очки и едва не выронил их, надевая на нос. Он нервничал и почти боялся, что Винчестеры поднимут его на смех, когда он изложит им свои соображения. Ведь большей частью его теория была основана исключительно на смутных догадках.


- Я... я не знаю, - запинаясь, пробормотал он и вытащил дрожащей рукой первый смятый документ. - Сначала позвольте мне объяснить, какие предположения я сделал, исходя из уже переведенных текстов. Возможно, тогда нам удастся продвинуться вперед и найти способ убить это существо. Я имею в виду, что такой способ должен существовать.


Сэм упал на стул напротив священника, на его лице застыла неуверенность.

 - Должен существовать? Ты хочешь сказать, что возможно эту тварь нельзя остановить? - Он покачал головой, не допуская мысли, что их эпопея закончена. Ведь нет на свете ничего непреодолимого, разве нет?


Младший Винчестер внезапно обнаружил, что не может отвести взгляд от Уильямса. Он хотел слышать каждое слово, каждый звук, из переведенных священником рукописей. Он рассчитывал, что ему, возможно, удастся заметить то, что ускользнуло от внимания Кайла. У Демона должно быть уязвимое место, и Сэм стремился его обнаружить ради  мамы, ради Джесс, ради своей семьи.


Кайлу передалось настроение его молодого друга. Священник хотел бы оказать более действенную помощь, но из проведенных исследований он уже знал, что они имеют дело с очень грозным врагом.

 - Вы должны понять, что тварь, о которой идет речь в этих текстах, существовала на земле тысячи лет. Это порождение огня - нематериальное создание, которое может очень умело манипулировать людьми...


- Ну и ну, Моисей. - Дин сел на кровати и, не обнаружив урны, швырнув остатки своего сэндвича на небольшой комод. - Тысячи лет, да? Мы опять пришли к зороастризму? [1]


Кайл непонимающе наморщил лоб, но он не попросил старшего охотника объясниться. Священнику и так было о чем поговорить.

- Нет, - просто ответил он, - факты, которые я раскрыл, относятся большей частью к исламу, как и эти тексты. - Он извлек ветхие рукописи. - Здесь говорится о созданиях, именуемых шайтанами, а иногда джиннами. Они пребывают в параллельном с человечеством мире и в то же время сохраняют способность переходить из одной реальности в другую. Их цель - искушать людей и овладевать ими. Создавть иллюзии, которые знакомят человечество с вечным адским пламенем... Они стремятся развратить невинных и коварно внушить им, что можно избежать вечных мук.


- Из-за родства этих тварей с огнем ты думаешь, что нашу мать убила одна из них? -  уточнил Сэм, все еще не веря своим ушам.


- Я понимаю, это звучит неправдоподобно. - Кайл подался вперед, внезапно утратив свою застенчивость. Раз уж наступил решающий момент, он должен был показать, на что способен. - Но это еще не все. В соответствии с  Кораном, шайтаны были созданы Богом, и они имели своего предводителя. Некоторые даже считают, что он был их отцом, а все остальные - его детьми. Он был свергнут с небес после того, как бросил вызов Всевышнему и провозгласил свое превосходство над людьми, будучи порождением огня, а не земли, как человек. Говорится, что эти существа, сотворенные из чистого пламени, способны  соблазнить человека, просто нашептывая на ухо ложь или заставляя воспринимать реальность в искаженном свете...


Сэм мгновенно изменился в лице. - Грузовик, и все, что я видел в больнице...


Кайл кивнул.

 - Даже не вселяясь в человеческое тело, шайтан может воздействовать на людей самыми разными способами.  


- И ты думаешь, что существо, за которым мы гоняемся, и есть отец тех тварей - самый первый из них? - Теперь Кайл всецело завладел вниманием Дина. - Значит, все эти чокнутые черноглазые ублюдки и есть семейка этого гада? Ни хрена себе! Неудивительно, что он не сильно расстроился, когда я прикончил парочку.


- Верно, - констатировал Кайл. - В соответствии с рукописями, шайтана можно  уничтожить, но пока жив их отец будут существовать другие. Убьешь самого главного - и они все умрут.


Сэм задумчиво потер висок. Он уже слышал некоторые из имен, которые упомянул Кайл, и внезапно встревожился, что не проверил их более тщательно.

 - В некоторых религиях создание, о котором мы говорим, это дьявол, не так ли? Поэтому ты и сказал, что вероятно его нельзя уничтожить. - В  голосе Сэма прозвучал намек на поражение.


- Да, - неохотно кивнул Кайл. - Ты прав, некоторые считают, что это существо и есть дьявол. Однако другие полагают, что речь идет о разных созданиях. По их версии та тварь, о которой мы говорим, на самом деле верный помощник Сатаны, его правая рука. А дальше все сводится к тому, какого религиозного учения вы придерживаетесь. Существо известно под многими именами: Шей'тан, от которого образовалось слово Сатана, Шайтан, Шайтаан, Азазиль, Азазель, Гарис, я мог бы продолжить...


Дин встал с кровати и стал в волнении расхаживать по комнате. Спустя минуту, он резко обернулся и взглянул на Сэма.

 - Старик, когда я в тот раз говорил у Бобби, что пошел бы за этой сволочью в ад, то не знал, что это приобретет буквальный смысл. - Он перевел взгляд на Кайла. - Ты в этом уверен? Тварь, на которую мы охотимся всю жизнь, возможно, зовется Гарри? - Он покачал головой с недоверчивым изумлением.


Кайл с сожалением поморщился.

 - Гарис, да, боюсь, что так. Однако в текстах имеется еще много чего. Гораздо больше, чем вы могли найти в Интернете.


- Кажется, это придает новое значение термину «харакири», не так ли?- горько усмехнулся Дин. [2]  Затем до него дошел смысл последних слов Кайла. - Погоди. Кое-что из этой информации есть в открытом доступе? - Дин выглядел удивленным. Не веря своим ушам, он повернулся к Сэму. - Почему же мы это не раскопали? Я считал, что ты, я и отец совместными усилиями разыскали всех демонов или известных людям существ, которые имеют отношение к огню.


- Так мы и сделали. - Сэм метнул на брата раздраженный взгляд. - Я разобрался с каждым созданием, которое хоть как-то связано с пожаром или пламенем - от Флереуса до Укобаха и Ксафана. [3]


- А как же этот гад сумел ускользнуть от нас? О, дай угадаю, дело в его выдающейся кличке... Гарри. - Дин всплеснул руками, почувствовав, как все внутри мучительно сжалось. При воспоминании о перенесенной пытке у него внезапно разболелись все шрамы.


- Потому что каждый обрывок информации, который я нашел об этих тварях, скорее походил на сказку, а не на сообщения о горящих телах, распластанных на потолке. Ровным счетом ничего символического. За исключением того, что эти существа созданы из огня, у них нет каких-то общих отличительных признаков. По крайней мере, насколько я смог в этом разобраться. - Почувствовав внезапный и возможно неуместный гнев брата, Сэм стал защищаться. - Ты знаешь, как стали изображаться впоследствии эти самые джинны из бутылки? По-твоему, это похоже на убийцу мамы и Джесс? Лично я после Барбары Эден почему-то совершенно перестал воспринимать джинна как «орудие смерти и разрушения». [4]


Дин уставился в стену лишь бы не смотреть в глаза младшему. У них бывали семейные размолвки, которые часто выходили из-под контроля. Однако сейчас было не время вести себя подобным образом, хотя Сэм, безусловно, заслужил, чтобы ему снова налили в шампунь средство для эпиляции.


- Старик, я готов иметь дело с джинном из бутылки, только если он будет похож на Кристину Агулеру, - Дин ухмыльнулся и снова повернулся лицом к явно расстроенному брату и взволнованному Кайлу. - Вы двое и в самом деле думаете, что все это правда?


- Сейчас в западной культуре шайтаны действительно ассоциируются с джиннами, но уверяю тебя, что ситуация гораздо сложнее, - ответил Кайл за себя и за Сэма. - Если вы позволите мне завершить перевод, то узнаете их истинные способности. Возможно, мы также отыщем способ справиться с ними.


Сэм с трудом сглотнул. Внезапно он весь похолодел от открывшейся перспективы.

 - Если ты прав, тогда что этой твари от нас надо? Почему нас мучают эти проклятые ночные кошмары... почему?  


Кайл не мог найти в древних манускриптах ответы на эти вопросы. Именно они интересовали его больше всего, и священник прекрасно понимал, что им движет личная заинтересованность.

 - Я не знаю, - мрачно ответил он и с убитым видом снова уткнулся в свои тексты.


Сэм уперся локтями в колени и опустил голову. Вцепившись в свои патлы, он готов был погрузиться в какое-то серьезное размышленье, которое явно того заслуживало.

- Ну, ясное дело, - недовольно буркнул он. - Сам сатана, или как минимум его главнокомандующий, ищет нас, разрушает наши жизни, убивает дорогих нам людей и заставляет нас жить, как гребаные изгои, а мы не знаем почему. Это просто поразительно. Великолепно. - Он небрежно провел рукой по копне волос. Его пальцы дрожали, он почти не скрывал своего разочарования. - К тому же это ведь не рядовой демон, верно? - Продолжил Сэм. - Не просто один из легиона? - Он поднял взгляд.  Его челюсти были стиснуты в гневе, взгляд потух. - Нет, тварь, за которой мы охотимся, и которая гоняется за нами, это именно тот, кто породил весь легион.


Проглотив комок в горле, Сэм снова повесил голову и закрыл лицо руками. Он знал, что принимает все слишком близко к сердцу и может легко расплакаться. Однако сейчас он пытался, черт возьми, разбудить в себе злость, и не хотел, чтобы какие-то проклятые слезы изобличили охвативший его ужас.


Происшествие в Миссури заставило Сэма искать ответы и собраться с силами, чтобы не допустить повторения тех ужасных событий. Ни за что на свете. Скрепя зубами, он решительно устремился вперед. Младшего охотника устраивал только один результат - его семья в безопасности, а демон сгинул. Похоже, разработанный им план провалился. Как же так получилось?


Он рассчитывал, что Стэнфорд станет для него «нормальной жизнью». Но эта задумка лишь отдалила его от семьи и подставила Джесс под удар демона. Он думал, что воспользуется своим спасением, чтобы отомстить. Вместо этого он попал из огня, да в полымя. Если бы не Дин... Дин, который вообще не строил никаких планов, за исключением одного - как пережить сегодняшний день, может следующий, может оба и желательно не в одиночку... Боже, они совсем спятили.


Между братьями все еще чувствовалась напряженность после недавней стычки. Однако старший Винчестер видел, что отчаяние и безысходность, овладевшие Сэмом, грозят захлестнуть младшего с головой. Как бы Дин не циклился на собственных проблемах, он никогда не мог просто сидеть и смотреть, как брат идет ко дну.   


- Послушай, Сэм... - начал Дин. - Ты прав, ладно. Все это очень хреново, но ты не должен слишком сильно удивляться. Ведь мы уже знали, что эта тварь играет не по правилам. - Он решительно встал и стал ходить кругами по комнате, собираясь с мыслями. - Святая вода на этого гада не действовала. Один из его ублюдочных отпрысков приперся прямо в освященное место и безжалостно зарезал пастора Джима... - Он взял дневник отца с приставного столика и швырнул его на кровать рядом с Сэмом. - Двадцать три года поисков и не единого упоминания о том, какое существо способно на такое, кто может быть настолько непредсказуемым. Не похоже, что в конце этой дороги, вымощенной желтым кирпичом, нас ждут дым, зеркала и какой-то маленький человечек с рупором. [5] - Тут он поднял голову и чуть заметно пожал плечами. - Разве что дым...


Сэм посмотрел на него исподлобья, демонстративно уткнувшись подбородком в грудь. Он не мог поверить, что Дин в такой момент действительно упомянул Мудреца из страны Оз, в надежде его позабавить.


- Ну же, Сэмми... - примирительно сказал Дин. Заметив, что брат еще сильнее замкнулся в себе, он тихо фыркнул и сделал паузу, чтобы собраться с мыслями. По-видимому, в некоторых ситуациях его обычная логика руби-с-плеча и поведение а-мне-по-фигу были более чем оправданы.

 - Послушай, - наконец продолжил он. - Это ничего не меняет. Эта тварь, Гарри, или как там к лешему его зовут, стал наезжать на нас, помнишь? Перевес всегда был на его стороне. Мы просто никогда не знали насколько он сильнее. Это все тот же долбаный демон, на которого мы охотились двадцать три года. Тот же демон, который охотился на нас. - Он ожесточенно провел руками по затылку и мельком глянул на все еще поникшего брата. - По-моему мы выяснили только одну вещь, которую не знали прежде - этот гад метит именно в нас. Поэтому ты прав...


После этих слов Сэм внезапно поднял взгляд. Его глаза были все еще мрачными и задумчивыми, но в них блеснул намек на удивление.

 - Я прав? - уточнил он, криво усмехнувшись и слегка приоткрыв рот. - Насчет чего?


- Насчет того, что нам никуда не деться от этой твари. Или ты забыл, как мы выслушивали признания на нашем маленьком полуночном заседании у Бобби? - На какое-то мгновенье Дин задумался. Он должен был с сожалением признать, что далеко не сразу понял, почему Сэм никогда не смог бы отпустить это существо. - Он знает о нас все. Поэтому, как мне кажется, и нам пора выведать всю подноготную об этой заднице. Лучше разобраться сейчас, а не ждать следующего раза. Ведь он сможет загнать нас в угол, если мы не припасем козырь в рукаве, чтобы ответить ударом на удар.


Сэм медленно кивнул в знак согласия. Может, Дин и не обучался в колледже всем премудростям ведения спора, но обычно Сэму трудно было опровергнуть его житейский здравый смысл. И в этом случае младший брат прекрасно понимал, что со всех сторон в проигрыше. Ему оставалось одно из двух: либо признать, что они, вероятно, лишились последнего спасательного круга, и держатся на плаву до следующего водного мотоцикла; либо притвориться, что у них сроду не было спасательных кругов, и они просто безрассудно плывут дальше пока их не сожрут акулы. Оба варианта были тупиковыми.


Просто Сэм уже чертовски устал держаться на плаву. На этот раз ему хотелось бы увидеть свет маяка вместо того, чтобы то и дело захлебываться в волнах.


Внезапно младший Винчестер вышел из своего задумчивого ступора и подскочил как ужаленный, схватившись за задний карман.


Дин с любопытством приподнял брови, уже открыв рот, чтобы продолжить свой спонтанный монолог.


- Оу, телефон... - пояснил Сэм. - Я поставил его на вибру, - робко признался он.


Когда Сэм вытащил свой сотовый и взглянул на экран, Дин кивнул и, пользуясь возможностью, сел обратно. Было очень непросто вытаскивать младшего из его хандры.


Выражение лица Сэма мгновенно изменилось, и Дин позволил себе слегка разозлиться. Только что он из кожи вон лез, стараясь вернуть глазам братишки былой блеск. А кому-то достаточно было одного звонка, чтобы мелькнувшее на дисплее имя заставило Сэма просиять. Дину вовсе не нужно было спрашивать, кто звонит. Румянец, ямочки на щеках и взгляд, застенчиво метнувшийся в сторону, выдали брата с головой.


Дин воздел руки к небу. Он знал, что у него не осталось ни единого шанса снова завладеть вниманием Сэма, когда тот вскочил на ноги и улизнул в ванную. Очевидно, треснувший кафель и дешевый цемент устраивали его больше, чем внимательные глаза и уши Кайла и Дина.


Сэм нажал клавишу разговора только после того, как стал закрывать за собой дверь. Однако Дин успел услышать пару слов, которые младший промурлыкал в трубку.


- Привет, Сара... - и дверь за ним защелкнулась.


- Сара Блейк, - пояснил Дин в ответ на вопросительный взгляд Кайла. - Девушка, - добавил он, словно о дочке торговца картинами, с которой Сэм общался последние месяцы, достаточно было сказать «просто девушка». Во всяком случае, Дин не предполагал, что представитель духовенства усечет скрытый смысл.


- Я так и подумал, - сказал Кайл, фраза охотника слегка его позабавила.


- Очень смешно, - сказал Дин, привалившись спиной к стене. - Он все время твердит, чтобы я не подслушивал. Даже убегает в ванную всякий раз, когда действительно может сказать что-то стоящее.


Сентиментальное настроение вмиг улетучилось, когда внезапно дверь снова открылась.


На пороге стоял Сэм. К одному уху он прижимал сотовый, а другое заткнул рукой, чтобы лучше слышать. Дин вскочил с места, почувствовав в поведении брата напряженное ожидание.


Глаза Сэма в страхе широко распахнулись; он старался поймать взгляд Дина, внимательно прислушиваясь к голосу в телефонной трубке.

 - Хелен?! - поперхнулся он. - Что ты сделала с Сарой?


Не в силах вынести ужас на лице младшего, Дин одним прыжком преодолел разделяющее их расстояние. Никто в мире не смел обращаться с Сэмом подобным образом, пока его брат был начеку. С искаженным от ярости лицом Дин выхватил мобильник. Плевать, кто это мог быть. Сейчас они получат по полной программе.


Дин набрал полную грудь воздуха, собираясь разразиться тирадой из разряда тех, какие раньше мог слышать только Сэм.

 - Что за греба...


Старший Винчестер успел произнести только три слова из своей гневной отповеди,  затем его глаза расширились от шока и недоверия, и он застыл на месте.



Окончание читайте здесь


Примечания переводчика



[1] Зороастризм - религиозно-философская система, существующая более 3 тысяч лет, стала базой для других мировых религий: иудаизма, буддизма, христианства, ислама. Пророк и основатель Заратуштра начал проповедовать свои откровения примерно в 1200-х годах до н.э. среди огнепоклонников-язычников - Ариев.


[2] Харакири (hary-cary) - Видимо Дин намекает на аналогию со словом Гарис (Haris).


[3] Флереус, Укобах, Ксафан - в средневековой европейской мифологии стихийные демоны огня и адского пламени.


[4] Барбара Эден - актриса, сыгравшая роль женщины-джинна в американском комедийном телесериале 1960-х годов «Я мечтаю о Джинни».


[5] Дин упомянул сказку американца Л.Ф.Баума (1856-1919) «Мудрец из страны Оз», которая получила широкую известность и у нас благодаря вольному пересказу А.М.Волкова под названием «Волшебник Изумрудного города».

Дата публикации: 24/04/2008
Прочитано: 2553 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com