Всегда интересно, когда сериальный эпизод продолжает некий устойчивый тематический ряд. Во многих мистических теленовеллах (тех же "Секретных материалах") и художественных фильмах, таких как "Коматозники" с Джулией Робертс в одной из главных ролей, развивалась тема путешествий в мире сновидений и грез.

Менее всего мы ожидали, что в такой ловушке окажется бывалый охотник Бобби Сигер. Его странствие и сновиденческое чистилище напоминает мир "Соляриса" фантаста Лемма: так же точно он проживает вновь и вновь встречу с умершей супругой, испытывая не совсем оправданные мучения совести, пытаясь оправдаться в своем поведении перед ее гибелью.

Дин (решительно, почти сердито): Это сон, Бобби! Все это нереально!
Бобби (указывая трясущейся рукой ему за спину): По-твоему, это нереально?
Из коридора появляется молодая женщина в белой ночной сорочке (или это такое платье?) с ножевыми ранами в открытом вырезе. Она молча идет к ним. Бобби отчаянно дергает дверь кладовки, но она захлопывается и уже не открывается.
Бобби: Нет!
Дин: Бобби, кто это?
Бобби (вжавшись спиной в дверь кладовки, говорит с ужасом и слезами): Это... это моя жена.
Дин потрясенно уставляется на него, потом переводит взгляд на женщину. Экран чернеет.

Хм, ну кто бы вообще подумал, что Бобби был семейным человеком?.. Хотя в этой серии Дин кричит ему в последней попытке, заставляя друга проснуться, слова о том, что Бобби для него и Сэма как отец. Неспроста, по-моему, именно такую функцию в своей жизни Дин отвел охотнику-одиночке.

В мир снов, как вы уже поняли, отправляются и Винчестеры. Им просто некуда деваться: другого способа узнать о причинах, погрузивших Бобби в нереальный глубокий сон, просто нет. Но есть одна трудность: сновидение охотника отчасти транс шамана. В него человек погружается благодаря (в кавычках) помощи редкого растения. А кто в мире СПН "главный по тарелочкам" то бишь имеет нюх и способность найти любой дьявольский амулет или аксессуар? Правильно, все догадались - воровка Бэла. Причем для Бобби эта леди готова достать хоть звезду с небес и бесплатно, объясняя это с трогательным выражением лица братьям:

Сэм (проглотив ком в горле, слабо кивает): Да, ты прав. (Он невесело усмехается). Одна проблема, нам не хватает чистого африканского сонного корня. Знаешь кого-нибудь, кто может его достать?
Дин прикусывает нижнюю губу, раздумывая, потом зажмуривается и выдыхает.
Дин: Вот дерьмо.
Сэм: Что?
Дин: Бэла.
Сэм: Бэла? (С расстройством отводя взгляд). Вот дерьмо. (Он вновь невесело хмыкает). Предлагаешь просто попросить ее об услуге...
Дин (хмуро): От одной мысли об этом чувствую себя грязным, но, да.
**********
Дин: Нет, ты - не можешь! Я хочу знать, в чем подвох, прежде чем влипну.
Бэла остается в зеленом платье, и Сэм с облегчением переводит дыхание. Ни брат, ни Бэла не замечают его более чем странного поведения.
Бэла: Ты сказал, что это для Бобби Сингера, так? (Дин кивает)
Бэла (неохотно): Он как-то спас мне жизнь. Во Флагштоке. (Дин быстро переглядывается с братом, Сэм лишь пожимает плечами). Я облажалась, и он меня спас. Это вас устроит?!
Дин: Возможно.

Дьявольский африканский корешок отправляет братьев в мир чарующих снов. Правда перед этим приходится проглотить еще и часть волос Бобби, иначе есть опасность погружения в сознание другого человека. Дин и Сэм бродят по тусклому интерьеру дома из грез Бобби, а потом отважно разделяются. Сэм покидает здание и его глаза ошеломленно смотрят на буйство тропиков и Испании вместе взятых. Мир вокруг очень ярок и открыточно красив. Даже чересчур, пожалуй. А вот с парнем, который с бейсбольной битой наперевес бросается к потрясенному Сэму, Винчестеры днем раньше встречались. В этом же эпизоде.

Сэм идет мимо развевающихся на веревках белоснежных простыней. Парень с бейсбольной битой, появившийся ниоткуда, застает его врасплох. Парень (Джереми) с размаху бьет его бейсбольной битой (Сэм, лежащий на постели в номере, кратко вздрагивает), и Сэм рушится на землю, схватившись за предплечье.
Сэм: Кто ты?
Джереми: А ты кто? Тебя не должно здесь быть.
Сэм (морщась от боли и держась за предплечье, судорожно выдыхает): Уж кто бы говорил. Ты в голове моего друга.
Джереми: Не тех друзей ты себе выбираешь. Это самозащита. Он охотился за мной. Хотел причинить мне боль.
Сэм (с насмешкой): Может, потому что ты - убийца.
Джереми (нахмурившись): Будь со мной полюбезнее. Здесь ты - ничтожество. А я - Господь Бог.

Господь Бог - это пациент убитого невесть кем или чем доктора Грегга, пациентом которого для каких-то целей стал Бобби незадолго до погружения в кому.
И лишь действия Дина и волевой выброс себя в реальность пожилого охотника помогают Сэму выйти без потерь из виртуальной неравной схватки с психопатом Джереми.

Милая мужская болтовня Дина, Сэма и Бобби в палате последнего вдруг претыкается о страшный нюанс: Дин, расслабившись во время допроса предельно честного, вызывающего лишь симпатию Джереми, позволил себе выпить пива на пару с хозяином квартиры. Именно подобное действие стало причиной комы Сигера:

Сэм: Да, но как он вообще туда попал? Ему разве не нужны для этого твои волосы, ДНК или типа того?
Дин (переводит внимательный взгляд с брата на Бобби): Да.
Бобби: Да. Прежде чем я выяснил, что это он, он предложил мне пива. Я выпил. (Бормочет). Это была величайшая глупость.
Дин (пожав плечами, с кривой усмешкой): Ну, я не знаю. Это было не так уж глупо.
Оба уставляются на него.
Сэм: Дин, ты же не...
Дин (словно это все оправдывает): Я пить хотел.
Сэм (взрываясь гневом): Здорово! Теперь он может явиться за любым из вас!
Дин: Ну, мы просто должны найти его первыми.
Бобби: Нам лучше поторопиться... и подзарядиться кофе. Потому что единственное, чего мы не можем себе позволить - это сон.

Двое суток братья мотаются на кофеине и упрямстве по окрестностям городка, утратив след Джереми. И Дин в своем типичном стиле "ввяжемся, а потом разберемся!" решает упасть в объятия морфея. Но - и это стало их величайшей удачей, а то - прощайте, до преисподней и окончания сделки, братья Винчестеры! - Сэм не позволяет Дину уснуть в одиночку. Какую бы глупость Дин не совершал, ему везет, что у него всегда есть "заноза в заднице", приставучий младший братишка.

Про времяпрепровождение в виртуальном мире Сэма скажу лишь то, что он, пережив жестокий момент распятия и садистского избиения, расправляется (не зря он умник и студентик!) с Джереми, просто материализовав волей дух его умершего отца.

А вот Дин неожиданно попадает в то, что леденящим ужасом наполняет не только его, но и наши души: он проживает момент будущего ада. И оказывается в замкнутом пространстве со своим двойником, вынужденный слушать то, что загонял долгое время в подсознание ( я взяла на себя смелость подчеркнуть те реплики Дина-двойника, которыми эта тварь пытается довести старшего Винчестера до самоубийства):

Дин: Джереми?
Лампа вспыхивает и гаснет. Парень встает из-за стола и медленно поворачивается к Дину. Это - он сам (или Меняющий Облик, если вспомнить о нечисти).
Дин-двойник: Привет, Дин.
Дин сглатывает, замерев на миг. Экран темнеет.
***********
Дин-двойник: В конце концов, без Сэма ты ничего собой не представляешь. Ты - ничто. Бездумный и послушный, как науськанный пес.
Дин (с кривой улыбкой качает головой): Это неправда.
Дин-двойник: Неужели? Чего ты хочешь? О чем мечтаешь? (Дин лишь улыбается, качая головой с таким видом, словно его не волнует ни одно слово двойника). Сам посмотри, твоя машина... (Мы видим лишь губы двойника, слова, как яд, капают с его языка, явственно пробивая защиту Дина, несмотря на все его усилия показать обратное). Папина. Твоя любимая кожаная куртка... Папина. Твоя музыка... Папина. У тебя есть хоть одна собственная мысль? (Дин усмехается, но двойника это не останавливает). Нет. Все, что ты знаешь: "Заботься о Сэмми! (Голос двойника приобретает командные нотки, явно имитируя голос Джона). Присматривай за младшим братом, мальчик!" Ты ведь все еще слышишь отцовский голос у себя в голове, а? (Двойник указывает на свой висок стволом обреза). Четко и ясно.
Дин (удерживая усмешку, качает головой): Просто заткнись.
Дин-двойник: Подумай над этим. (Двойник подходит к Дину почти вплотную, останавливается лицом к лицу с ним). Все, что он когда-либо делал для тебя - натаскивал тебя и командовал тобой. Но Сэм... В Сэме он души не чаял. Сэма он любил.

Дину требуется нечеловеческое усилие воли осознать тот факт, что Дин2 не подчиняется ничему в его сознании. Щелкай-не щелкай пальцами, стреляй-не стреляй, это не человек и не фантом. Это - демон из преисподней.

Дин, тяжело дыша, осторожно приближается к двойнику. Тот внезапно открывает глаза - угольно-черные, и выпрямляется, уставившись в лицо застывшего Дина.
Дин-двойник (кричит): Это неизбежно, Дин! Ты умрешь! И это - то, чем ты станешь!
Дин сглатывает и слегка отшатывается, глядя на двойника почти с ужасом.

Благодаря победе Сэма над креатором, творцом данного сна, братья, тяжело дыша, пробуждаются в Импале. Но если младший без прикрас расскажет о том, что он пережил в состоянии комы, то старший лишь пробормочет, что искал и искал "студентика", да так и не нашел.

Финал серии не хэппи-энд по двум причинам.

Первая: Бэла не была бы собой, если бы приехала помочь Бобби и братьям. Вопрос "а был ли мальчик?" в данном случае имеет ответ - нет.

Дин: Я думал, ты спас ей жизнь.
Бобби: О чем ты, черт возьми?
Дин (быстро обменявшись взглядом с Сэмом): О случае во Флагштоке.
Оба брата уставляются на Бобби.
Бобби: Случай во Флагштоке - это амулет. Я предложил ей выгодную сделку. Это всё.
Братья снова растерянно переглядываются.
Сэм: Ну, тогда почему...
Бобби: Вы, мальчики, лучше проверьте свои карманы.

Карманы в порядке, а вот сейф... Бэла исчезла вместе с кольтом. Сами понимаете, Дин не просто торопится в путь, он бросается на трассу: без кольта охота на демонов невозможна.

И вторая причина - это момент осознания Дином правоты Руби в серии 3.09: причина разлада между братьями и депрессии Сэма - в старшем брате. Перед поездкой, цель которой - догнать аферистку и - хотя бы - вернуть драгоценный кольт, перед тем как выжать газ, Дин смотрит вдаль так же как он смотрел в финале серии 2.04 Afterlife. Но он не рыдает и не подыскивает нужные слова. Он огорошивает Сэма необходимыми тому эмоциями:

Дин: Сэм.
Сэм: Да.
Дин (откашливается, смотрит вперед, не встречаясь глазами с братом): Я тут кое над чем подумал. И... Ну, по правде говоря... (Дин буквально выталкивает из себя слова). Я не хочу умирать. Не хочу отправиться в ад.
Сэм (проглатывает ком в горле, говорит сдавленным голосом): Да. Ладно. (Более сильным голосом заканчивает). Мы найдем способ спасти тебя.
Дин (наконец глядя на него, выдавливает смешок): Ладно, хорошо.
Он шатко улыбается, Сэм кивает, глядя на него снова с той же смесью решимости, боли, жалости, как в лесу. В ушах Дина гремит голос двойника.
Дин-двойник: Это неизбежно, Дин!
Следующая сцена - черно-белая.
Мы вновь видим двойника, выпрямляющего, распахивающего угольно-черные глаза на забрызганном кровью лице.
Дин-двойник Ты умрешь! (выкрикивает в лицо Дину). И это - то, чем ты станешь!
Двойник с улыбкой щелкает пальцами. Экран чернеет.

Только мне почему-то кажется, что щелчок пальцами сделал Дин. И демон пропал. Хотя бы на время. Хотя бы в сознании Дина. Маленькая победа? Но это она. Я не беспочвенный оптимист, и мне кажется именно так в силу реальных причин. Пересмотрите эпизод, и - либо согласитесь со мной, либо опровергните меня. Буду признательна и благодарна.

Продолжение - следует...

Ваша redwoman.

P.S. Все диалоги, выделенные курсивом - фрагменты субтитров переводчика Нат.