Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 11
Членов: 0
Всего: 11
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.16 Не сотвори себе кумира - Graven Images Часть 2


Продолжение. Начало в Часть 1

 

Часть вторая


Сэм нервно глянул на часы, постукивая пальцами по рулю Импалы, а ветровое стекло тем временем медленно покрывалось капельками дождя.


Шесть тридцать пять.


Рассеянно поглядывая на жидкий ручеек покупателей, выходящих из комплекса, он уже почти машинально потянулся за телефоном на сиденье рядом с ним, привычным движением нащупал кнопку быстрого набора номера Дина и нажал на нее еще до того, как понял, что сделал.


Он услышал слабое «брр-брр» мобильника Дина, еще не успев поднести свой собственный телефон к уху. На шестом гудке включилась голосовая почта.


 - Не могу сейчас ответить. Оставьте сообщение.


Коротко и по делу. Как раз в стиле Дина.


Волосы на затылке Сэма зашевелились, а под ложечкой неприятно засосало.


 - Дин, где тебя носит, черт возьми? Я уже пятнадцать минут жду здесь снаружи! - рявкнул он в трубку. Раздражение на непунктуальность брата медленно таяло, уступая место тревоге за Дина; чуть смягчив тон, Сэм добавил: - Перезвони мне, как только получишь это сообщение, ладно?


Он кинул мобильный обратно на сиденье, снова возвращаясь взглядом ко входу в комплекс, где тот самый громила-охранник подкатывал к стоявшей неподалеку блондинке.


Затем он увидел Ким, которая, по всей видимости, собиралась уже уходить домой; выскочил из Импалы и оказался уже на полпути к женщине, когда осознал, куда его несут ноги.


 - Ким? Постойте, Ким! - он мчался навстречу менеджеру комплекса, стараясь унять дрожь в голосе и панику во взгляде.


Ну да, Дин опаздывал на двадцать минут. Ну и что? Старший брат ведь и так не отличался особой пунктуальностью. И все же...


Ким удивилась при виде Винчестера-младшего, но виду не подала и широко улыбнулась своей ослепительно белоснежной улыбкой.


 - Привет, Сэм, - сказала она. - Я думала, что вы уже давно уехали, разве нет?


Сэм через силу улыбнулся в ответ.


 - Да, мы собирались, - подтвердил он. - Вот только... - Боже, он чувствовал себя полным идиотом. Шестилетним пацаном, который бежит к маме, заливаясь слезами, потому что не может найти старшего брата. - Вот только, - снова заговорил он, решительно стиснув зубы и решив, что такое незначительное унижение сейчас беспокоит его меньше всего. - Вот только Дин должен был встретиться со мной минут пятнадцать назад, и его до сих пор нет, - торопливо проговорил он, чуть пожав плечами в знак извинения.


Ким только глянула на него; ни тени осуждения не было в этом взгляде.


 - Когда ты последний раз его слышал?


 - Незадолго до шести, - ответил Сэм. - Он сказал, что хочет еще кое-что проверить...


Ким заметила в глазах парня тревогу, и Сэм понял, что ее реакция была не просто выражением паники насчет еще одной возможной жертвы.


 - Он был в Отделе Контроля, верно? - спросила она. - Вместе с Лозано?


Сэм кивнул.


 - Да, - подтвердил он, поглядывая Ким через плечо на входные двери и едва удерживаясь от того, чтобы не ворваться в здание и не разнести его по кирпичику, пока не найдет брата.


 - Я уверена, что с ним все в порядке, - негромко сказала Ким, сжав локоть Сэма. - Идем. Посмотрим там.


Сэм послушно последовал за Ким. Краски, образы и запахи, так ошеломившие его в первый визит сюда, сейчас слились в приглушенный шум где-то за гранью сознания; в голове гудело, а неприятные ощущения в желудке переросли в тупую боль.


Он отдал бы все на свете, чтобы увидеть сейчас Дина, облокотившегося на стойку и игриво подмигивающего красотке-блондинке, или даже прилипнувшего к прилавку магазина с виниловыми пластинками.


Но что-то подсказывало ему, что этого не произойдет. Что-то случилось. Что-то случилось с Дином. Он не знал только, что именно. И не знал, откуда у него эта непонятная уверенность.


Он проследовал за Ким в Отдел Контроля, смутно понимая, что происходит вокруг; гудение в голове нарастало тем больше, чем ниже они спускались по подвальным коридорам. Свет на противоположном конце коридора мигал в такт с толчками, отдававшимися в голове. Сэм сощурился, с трудом различая черно-желтые ленты, перекрывавшие вход в последние несколько дверей, за которыми коридор упирался в глухую бетонную стену.


 - А там что? - пробормотал Винчестер, ощутив неприятную дрожь в ногах и побаливание в груди.


Ким проследила взгляд Сэма, открывая дверь Отдела Контроля.


 - А, ничего особенного, - рассеянно сказала она. - Если нам удастся когда-нибудь закончить строительство, здесь будет просто склад. А прямо перед нами - наружная стена комплекса.


Сэм задержал взгляд на тусклой мигающей лампочке, а затем последовал за Ким в комнату Отдела Контроля, уняв дрожь в тот самый миг, как переступил порог.


Лозано как раз вгрызался в хот-дог, когда они вошли; завидев неожиданно объявившуюся Ким, он поперхнулся, забрызгав горчицей галстук.


 - Добрый веч-ч-чер, мисс Грегори! - выдавил он бодрым голосом, вытирая горчицу носовым платком и косясь на сидящую на другом стуле женщину, крупную брюнетку, которая выглядела так, будто могла выжать штангу, весом вдвое большую, чем смог бы, например, Сэм. Черт, да она могла бы выжать и самого Сэма, дай он ей такую возможность. - Я думал, что вы уже уехали?


 - Тони, - кивнула Ким, оставив свое неожиданное появление без дальнейших объяснений. - Сэм, это Адрианна Маккоффри - на этой неделе у вас ночная смена, если не ошибаюсь?


Мускулистая охранница кивнула.


 - Я поменялась с Грумником, - отозвалась она. - Хотя, черт меня побери, если я понимаю, почему он так недолюбливает ночные смены.


Не обратив внимания на комментарий Маккоффри, Ким повернулась к Лозано.


 - Тони, Сэм должен был недавно встретиться с Дином, но тот не появился. Когда он ушел?


Лозано поднял бровь и глянул на наручные часы.


 - Около шести, - сообщил он. - С тех пор я его не видел.


Сэм нахмурился.


 - У вас нет камеры над этой дверью, входной? - неловко спросил он, указывая пальцем через плечо на дверь, через которую вошел.


Лозано переглянулся с Ким.


 - Конечно, - сказал он. - Хотите увидеть запись?


Сэм закивал, пожалуй, чересчур воодушевленно.


 - Да. Если можно, - добавил он, словно вспомнив что-то, когда Лозано вывел на стоявший перед ним монитор список из журнала записей. Выделив «Камера 141», он вошел в папку и отыскал нужное время. - Вот, смотрите, - сказал он, когда на мониторе появилось зернистое изображение коридора за дверью комнаты.


 - Отлично, - поблагодарил его Сэм. - А можно чуть ускорить?


Лозано кивнул, нажал пару кнопок и временная отметка закрутилась быстрее, хотя изображение при этом, казалось, совсем не менялось.


В 17.58 они увидели самого Лозано, входящего в дверь с двумя дымящимися чашками кофе, и потом все снова затихло до 18.02, когда из комнаты вышел Дин.


 - Вот! - крикнул Сэм, ткнув пальцем в монитор, и Лозано инстинктивно переключил запись в режим реального времени. Смена картинок замедлилась, показывая, как Дин смотрит направо, а затем уходит налево, из поля видимости камеры, по направлению к выходу и главному корпусу гипермаркета.


 - Так, значит, он ушел около шести, - сказала Ким. - По крайней мере, это мы знаем наверняка.


Сэм кивнул с отсутствующим видом, нервно грызя ноготь. Что-то в изображении брата его беспокоило... что-то было не так... что-то, но он не мог понять, что...


- Где следующая камера? - спросил он. - Следующая в том направлении, куда он ушел?


 - В лестничном проеме, - ответил Лозано, тут же выводя на экран картинку с камеры 140. Он пролистал запись в быстром режиме с 17.54 до 17.57, где снова увидел самого себя с чашками кофе, на этот раз спускающегося по лестнице. Затем снова включил быстрый режим; 18.00... 18.01... 18.02... 18.03... 18.04... и так вплоть до 18.10.


Дина не было.


 - И где же он? - спросил Сэм. - Почему он не поднялся по лестнице?


Ким бросила взгляд на Лозано, тот пожал плечами.

- Давайте я перепроверю записи, - предложил он. - Чтобы убедиться, что в них ничего не пропущено.


 - Он же не мог просто взять и исчезнуть по дороге от двери к лестнице, - пробормотала Ким. - Тут же больше ничего нет...


 - Он сказал, что хотел что-то проверить, - повторил Сэм, не отрывая глаз от экрана. - Хотел бы я знать, что именно...



***


Голова Дина раскалывалась.


О боже, снова похмелье...


Спокойно.


Радуга.


Дин помнил радугу...


Яркую вспышку света и угрожающий голос.


И радугу.


Он на чем-то лежит, потому что пальцы касаются какой-то мягкой ткани. А еще есть яркий свет, который изо всех сил пытается проникнуть сквозь его веки.


Открывай свои чертовы глаза, Винчестер...


Длинные густые ресницы осторожно приоткрылись; все вокруг озарял золотистый солнечный свет, льющийся прямо в распахнутое окно, за окном голубело чистое небо с редкими белоснежными облачками, а в воздухе витал умопомрачительный аромат свежесваренного кофе.


Дин моргнул.


Последний раз, когда он открывал глаза, время уже перевалило за шесть вечера, а на улице темнело. Черт, сколько же он провалялся в отключке?


 - Не волнуйся, милый, ты все вспомнишь, - неожиданно раздался мягкий женский голос, а чья-то нежная рука осторожно коснулась его плеча.


Дин моргнул еще раз, с трудом отворачивая голову от распахнутого окна.


Перед ним было доброе и очень знакомое лицо женщины средних лет, обрамленное мягкими, светлыми с проседью кудрями. Лицо это принадлежало женщине, которая нежно поглаживала его по лбу. В комнате за ее спиной что-то двигалось, но Дин не мог заставить себя сосредоточиться на чем-либо еще, кроме лица.


 - Где...? Что...?


 - Все в порядке, милый, - сказала женщина. - Теперь ты в безопасности. Ты дома.


В дальних уголках сознания Дина зашевелилась тревога. Дома?


- Я... что...?


Он заморгал чаще, фокусируя взгляд на лице женщины, которая тыльной стороной ладони тронула его щеку, будто проверяя, нет ли у него жара.


Тогда-то Дин и сел в кровати, так резко, что женщина испуганно отскочила, отдернув руку и глядя на него расширенными глазами.


 - Лиззи Бейкер! - воскликнул он, тоже глядя на нее расширенными глазами. - Вы - вы Лиззи Бейкер!


Женщина беспокойно оглянулась через плечо, неловко улыбнулась и выдала странный сдавленный смешок.


 - Хадсон, милый, - поправила она его. - Лиззи Хадсон.


Дин проследил за ее взглядом в дальний угол комнаты и, прищурившись, разглядел там темный силуэт камеры наблюдения, повернувшейся в их сторону.


Камера наблюдения.


Он был в торговом комплексе...


 - Мам, он уже проснулся? - из-за спины улыбающейся женщины появился мальчик, подросток, одергивающий на себе футболку с надписью "Green Day"; взъерошенные волосы лохмами спадали на темно-карие глаза.


Дин смутно припомнил, что уже видел где-то эту футболку, но только спустя пару секунд в памяти всплыл юный рисовальщик, вытолканный с территории комплекса; Дин видел его на мониторе видеонаблюдения, когда был в комнате Отдела Контроля.


Отдел Контроля...Телеэкраны... Лиззи Бейкер в цветочном магазине...


 - Да, солнышко, он проснулся, - Лиззи улыбнулась мальчику, потрепав его за волосы.


 - Мэтью, - представился мальчик, протягивая Дину руку и растягивая рот в улыбке до ушей.


 - Привет, Мэтью, - пробормотал Дин, рассеянно пожимая протянутую руку.


 - Я твой брат.


Рука Дина непроизвольно дернулась, и пожатие вышло чуть более сильным, чем он ожидал. Мальчик продолжал улыбаться ему, как будто сказанные только что слова были самым обычным делом.


 - Мой... ты мой... что... Что ты только что сказал?


Мэтью убрал руку, улыбаясь Лиззи.


 - Чувак, я всегда мечтал о старшем брате! - радостно объявил он. - Здесь так клёво!


Лиззи гладила его по волосам, и на лице ее появилась слабая ответная улыбка, когда она оглянулась на камеру, а затем снова повернулась к Дину.


 - Да, милый. Я уверена, что так оно и есть.


 - Так значит, меня тебе уже недостаточно?


Дин перевел взгляд на маленькую девочку, на год или около того старше Мэтью, которая незаметно пробралась в комнату. Она была одета в футболку, украшенную картинкой с последнего альбома Pink, поверх которой болталась совсем не гармонирующая с этой одеждой подвеска в форме бабочки. Девочка окинула Дина мрачным взглядом, а затем повернулась к Мэтью, угрюмо скрестив руки на груди.


Мэтью глянул в ответ на нее с презрением.


 - От сестер никакого толку, - заявил он ей. - Зато у меня теперь есть старший брат!


Дину не понравилось, какой оборот начал принимать разговор.


 - Погоди, - медленно сказал он, проводя рукой по лицу и поморгав еще немного. - Ты не мой брат, парень, - произнес он, оглядев Мэтью с ног до головы. - У меня уже есть один, и он в два раза выше тебя, и от него в три раза больше неприятностей...


 - Солнышко, - Лиззи торопливо загородила Дина от камеры, потрепав его по голове, как любимого щенка. - Не волнуйся, ты всего лишь немного не в себе... Все дело в автокатастрофе, я уверена...


 - Автокастрофа? - эхом отозвался Дин. - Какая еще автокатастрофа? Я не был ни в какой...


 - У тебя такая офигенная машина! - неожиданно вклинился Мэтью. - Научишь меня водить, ладно?


Дин переводил взгляд с Мэтью на Лиззи и обратно на Мэтью, раскрыв рот, но не в силах что-либо произнести.


 - Ты не сможешь достать до педалей, даже если оденешь ботинки с подошвой в шесть дюймов, - пробормотала девочка, не опуская рук.


 - А вот и смогу! - отозвался Мэтью. - Да ты просто завидуешь, Минди...


 - Неправда! Ты знаешь, сколько бензина требуется таким машинам? Подумай о живой природе... - она резко умолкла, закусив губу, а затем вдруг залилась слезами и выбежала из комнаты.


 - Минди... - Лиззи пошла было к дверям, но обернулась к Мэтью. - Пойди посмотри, все ли в порядке с твоей сестрой.


 - Зачем? - воспротивился Мэтью. - Я не виноват, что ей здесь не нравится...


Лиззи снова бросила взгляд на камеру.


 - Конечно, ей здесь нравится. Ей очень здесь нравится. И Дину здесь тоже очень понравится...


 - Вы... откуда вы знаете мое имя? - спросил он, глядя, как Мэтью с неохотой удаляется вслед за сестрой. Он спустил ноги с кушетки и тут же пожалел об этом, потому что к горлу тут же подступила тошнота.


 - Не волнуйся, милый, - продолжала Лиззи, снова погладив волосы Дина, когда Мэтью вышел из комнаты. Дин подавил желание оттолкнуть ее руку, решив, что, скорее всего, женщина просто нервничает. Впрочем, неудивительно, в такой-то ситуации. - Твой отец все нам объяснил, и я все поняла...


 - Мой отец?


 - Я уверена, что твоя матушка - чудесная женщина...


 - Моя...


 - Так что я его не виню. Не виню за то, что он не рассказал мне о тебе... Ну, по крайней мере, не сразу...


 - О чем...?


 - И я уверена, что мы с тобой чудесно поладим. Жаль только, что ты не попытался найти нас раньше, вот и все.


Дин смотрел на нее как на сумасшедшую. Безмятежная улыбка Лиззи чуть погасла, а взгляд со значением метнулся в сторону камеры, как будто женщина хотела что-то сказать ему, но не знала, как.


 - Твой папа сейчас осматривает твою машину, - добавила Лиззи. - Я уверена, это всего лишь царапина. Он поможет тебе починить. Он в таких делах мастер. Полагаю, этим ты пошел именно в него ... Он ведь, кажется, говорил, что ты механик?


Дин заморгал, глядя на нее.


 - Он... я...


 - Так что сложностей у тебя быть не должно. А Грег просто молодчина. Ручаюсь, что его грузовик вытащил бы и танк...


Дин продолжал смотреть на Лиззи Бейкер - Лиззи Хадсон - как бы ее теперь ни звали, черт возьми - целых пять секунд, слегка приоткрыв рот, пока в комнату вдруг не вошел мужчина, который взял ее за локоть, будто боялся, что она не устоит на ногах.


Он был на целую голову выше Лиззи, почти с Дина ростом, седой и с худым загорелым лицом, свидетельствовавшем о том, что он работал во дворе. Глаза его были темно-карие, как и у Мэтью, и когда он взглянул на Дина, лицо его приняло странное выражение, что-то среднее между глубоким недоверием и не менее глубоким сожалением.


 - Я... я рад, что ты приехал, - запинаясь, произнес он, - ...сынок, - он не смотрел Дину в глаза, когда произносил последнее слово, только протянул ему руку, так же, как и Мэтью.


Дин поднялся с дивана, сам не зная, зачем - что-то было такое в этом мужчине, в том, как он себя вел...


 - Д-да, - медленно сказал он, пожимая руку мужчины. Пожатие было крепким и долгим, значительно более долгим, чем требовалось. - А вы...


 - Он проделал такой путь, - внезапно перебила его Лиззи, - чтобы чуть не разбить машину всего в миле от... от дома, - она с тревогой глянула на мужчину. - Не так ли, Стивен?


Стивен просто посмотрел на нее в ответ.


 - Стивен?


 - Машина не разбита, - пробормотал Стивен. - Крутая старушка. Такой красавице от царапины ничего не сделается...


 - Это же такая тупость, - в дверях снова появилась Минди, с покрасневшими, но сухими глазами, вновь скрестившая руки на груди. - У людей просто не бывает детей, о которых они не знают, пока те не появятся у них на пороге, как сейчас! В реальной жизни так не бывает! А тем более, если эти дети выглядят... - она резко махнула рукой в сторону Дина, - ...вот так. Мы что, в сериале «Дни нашей жизни»[i]? Скажите вот честно, кто верит во всю эту белиберду?


 - Минди... - в тоне Лиззи прозвучало не высказанное вслух предупреждение. - Ты знаешь, что может случиться... Что случилось в тот раз...


Минди нахмурилась.


 - Я не боюсь Санатория, - сказала она. - Это и не «Даллас»[ii], мама. Потому что я всегда смотрела повторы, знаешь ли. С моей настоящей мамой. Я знаю, что он взял эту идею оттуда... Может, тебе просто стоит поменять имя на Сью-Эллен и покончить с этой ерундой? Если будешь плохо себя вести, старый мерзкий Джей А упрячет тебя в сумасшедший дом, не так ли?


 - Минди...


 - Он не мой брат, - фыркнула Минди, кивая головой на Дина. - А ты не моя мать, точно так же, как и не его...


 - Нет, я не его мать, - решительно сказала Лиззи, осторожно обходя первую часть обвинения Минди. - Ты знаешь это. Его мать в Канзасе...


 - В Канзасе? - Дин ухватился за эти слова. - Моя мама в Канзасе?


Лиззи перехватила его ошеломленный взгляд, удивляясь, чем удалось так резко привлечь его внимание.


 - В Топике, насколько я помню, - сказала он, с внезапной неуверенностью посмотрев на Стивена. С неуверенностью и страхом. - Ведь так, милый?


 - В чем дело? - поинтересовалась Минди. - Снова забыла Сценарий?


 - Лоуренс, - торопливо сказал Стивен. - Она в Лоуренсе. Мы... твоя мама и я... - он покосился на Дина, все еще не желая встречаться с ним взглядом напрямую. - Это было очень давно. Мы с ней не сошлись характерами... Я не знал о твоем существовании... пока она мне не позвонила... сказала, что ты обо мне спрашивал... и я просто не мог отказать. Не мог лишить тебя возможности повидаться со своей семьей, о существовании которой ты даже не подозревал...


Дин закусил губу. Что ж, так значит, он только что провалился в кроличью нору.


А точнее, в Чертову Мыльную Оперу.


Он глубоко вздохнул, закрыл глаза и секунду поразмыслил.


 - Так значит, я - я твой сын, - медленно сказал он, открывая глаза и пристально разглядывая Стивена. - А она - моя мачеха, - он поглядел на Лиззи. - А она - моя сводная сестра, - он кивнул в сторону Минди. - А моя мама в... в Лоуренсе. А до того, как оказаться здесь, я попал в автокатастрофу, и это объясняет, почему у меня адски раскалывается голова и я ничего не могу вспомнить. Так?


Лиззи радостно кивнула ему.


 - Хороший мальчик, - счастливо улыбнулась она.


 - Придурок, - пробормотала Минди.


Дин глянул на нее.


 - Хочешь показать мне эту мою чертову машину? - внезапно спросил он.


Минди выпрямилась, явно пораженная.


 - Ла-ладно, - сказала она, поворачиваясь и выходя из комнаты.


Дин зашагал следом за ней, неловко улыбнулся своим новообретенным «родителям», а затем догнал «сестру» и схватил за локоть, наклоняя голову к ее уху.


 - Минди Тайлер, верно? - прошептал он. - Ты и твой брат были первыми... кого забрали.


Минди подняла на него потрясенный взгляд.


 - Ве-верно, - запинаясь, подтвердила она. - Тайлер. Боже, меня впервые назвали так за эти...


 - Три месяца? - подсказал Дин.


Минди сощурилась, выходя на желтое деревянное крыльцо, залитое ярким, слепящим глаза солнцем.


 - Не знаю, - честно сказала она. - Может быть. Сложно вести счет дням. У нас не всегда бывает ночь...


Дин не был уверен, как реагировать на такое замечание.


 - Ты знаешь, где мы?


Минди покачала головой.


 - Он называет это место Шервуд Фоллс. Но оно не настоящее... Я не думаю.


 - Кто это - «он»? - неожиданно спросил Дин.


 - Что?


 - Ты сказала, что «он» называет это место Шервуд Фоллс...


 - А, - Минди утвердительно кивнула. - Шериф.


 - Шериф?


Минди вновь кивнула, ее взгляд стал отсутствующим.


 - Хотела бы я знать, где мы на самом деле...


 - Ты дома, - сообщил ей Дин. - Поверь мне. Что бы это ни было за место, ты на самом деле дома со своей семьей.


Минди застыла как столб.


 - Что?


Дин кивнул.


 - Хотя... - он задумчиво умолк. - Хотя я не уверен, где нахожусь я сам...


Минди машинально глянула на камеру, размещенную позади Дина. Камера была нацелена на входную дверь дома, но тут вдруг неожиданно повернулась в их сторону.


 - Мы когда-нибудь вернемся домой?


Дин проследил за взглядом Минди, прежде чем встретиться глазами с ней.


 - Чертовски хороший вопрос. Если бы я и мой брат могли на него ответить... Мой настоящий брат, я имею в виду.


Минди улыбнулась при этих словах.


 - Нда, - сказала она, глядя на Мэтью, который, задыхаясь, выбежал из-за угла. - А еще говорит, что от меня «никакого толку»...


 - Дин!


Мэтью притормозил на подъездной дорожке, за ним из-за угла появился громыхающий тягач, огромный, красно-белый, тянущий что-то за собой.


 - Я думаю, тут всего лишь царапина...


Дин посмотрел туда, куда так оживленно указывал Мэтью, на то, что было позади трактора... и резко втянул воздух.


 - Шевроле Импала, верно? - Мэтью перекатывался с носков на пятки. - 67-го года. Как Машина-Ракета[iii]. Правда?


Дин моргнул так сильно, что ему показалось, будто глаза сейчас выскочат из глазниц.


 - Да, - пробормотал он, медленно спускаясь по ступенькам крыльца. Минди следовала за ним по пятам. - 67-го года. Как Машина-Ракета.


Водитель тягача слез с сиденья, обошел свою громадину сзади и отцепил от троса большую черную машину, а затем, любуясь, провел рукой по ее гладкой блестящей поверхности.


 - Уже годы как не видел таких красавиц, - пробормотал он, ласково похлопывая автомобиль по багажнику.


Дин сделал шаг по направлению к машине, нахмурившись.


 - Она... она разбита? - поколебавшись, спросил он, делая еще один шаг вперед, окидывая взглядом окраску, фары, ходовую часть, покрышки... Табличку с номером...


 - Всего лишь царапина, - водитель тягача указал на маленькую вмятину на водительской двери. - Я уверен, что твой отец сможет ее починить.


Долю секунды Дин хотел ответить «Ну конечно, он починит», прежде чем понял, что этот парень имеет в виду вовсе не Джона Винчестера. А кто знает, что Стивен Хадсон смыслит в автомобилях.


 - Вот, - водитель тягача протянул ему листок бумаги. Дин вежливо взял листок, медленно посмотрел на него, поняв, что это квитанция об оплате за вызов тягача. Он уже собирался поспорить насчет цены, как заметил имя и фамилию клиента, нацарапанную наверху: Дин Хадсон.


 - Меня... меня зовут не... начал Дин, но его прервал появившийся из ниоткуда Стивен. Он выхватил листок бумаги из рук Дина и улыбнулся водителю.


 - Все в порядке, Отис, - сказал он. - Я разберусь.


Отис кивнул.


 - Стив, твоим мальчикам нужна помощь в ремонте этой красавицы...?


Стивен снова улыбнулся, неловко обняв одной рукой Дина за плечи.


 - Я думаю, что мы с моими мальчиками справимся...



***


Что неправильного на этой картинке?


Сэм уже около часа сидел, уставившись на зернистое изображение своего брата, сведя брови во все мрачнеющем выражении сосредоточенности, разочарования и тревоги.


Смена Лозано кончилась в семь, а ночной охранник должен был прийти только в восемь, так что Сэм оказался наедине со слегка напуганной Маккоффри, которая периодически бросала на него взгляды, когда думала, что он не видит, и один раз даже решила порадовать его, поделившись своими взглядами на несомненные преимущества «парней повыше».


Отчаянно пытаясь не вслушиваться в монолог Маккоффри, Сэм сосредоточился на проверке видеоматериалов, с которыми его оставил Лозано. Каждое из этих видео показывало различные участки гипермаркета в районе того времени, когда пропал Дин.


До сих пор, казалось, только камера номер 141, расположенная над входом в Отдел Контроля, сумела поймать в кадр Винчестера-старшего перед тем, как тот, очевидно, исчез с лица земли.


Сэм никак не мог понять одну вещь: если Дина «забрало» это нечто, преследующее покупателей Мэйджор Оук, то где, черт возьми, было его тело? Или что там оставалось после человека. Ким разослала наряды проверить каждый дюйм комплекса, но Дина просто не было - ни в каком виде.


Сэм вздохнул, проводя рукой по усталым глазам и еще раз прокручивая запись Дина, выходящего из Отдела Контроля.


Дверь


Дин.


Стоп-кадр.


Что неправильного на этой картинке?


Что-то...


Что-то поблескивает...


Поймав отражение света в тот самый миг, когда Сэм остановил видео.


Кольцо Дина.


Поблескивающее на его левой руке.


Его левой руке.


 - Господи, какой же я идиот! - Сэм со всей силы хлопнул себя по лбу, да так, что Маккоффри подскочила на своем месте.


 - Что? - она поглядела на изображение на мониторе Сэма, не в первый раз сожалея о том, что не удалось повстречаться с братом этого длинного парня лично. Интересно, откуда у них такие замечательные гены...


Сэм бурно размахивал руками, показывая на экран.


 - Кольцо Дина, - взволнованно объяснил он, в сотый раз перематывая запись. - Оно не на той руке... он носит его на правой, но посмотри.... - он ткнул пальцем в монитор, - ...здесь оно на левой... - Сэм умолк, глядя, как Дин уходит за кадр налево, якобы направляясь к выходу.


Маккоффри только смотрела на него круглыми глазами.


 - И...?


Сэм победно усмехнулся.


 - Картинку перевернули, - объявил он. - Поменяли местами «лево» и «право». Чтобы сделать вид, что он направляется к выходу из комплекса...


 - В то время как на самом деле он ушел в обратном направлении? - Маккоффри тут же подхватила его мысль. - Но в том коридоре дальше ничего нет.


Сэм поморщился, вдруг вспоминая, какие неприятные ощущения он испытывал в том коридоре.


 - Там дальше есть какие-нибудь камеры?


 - Только одна, - Маккоффри вывела на монитор схему. - По крайней мере, одна работающая. Остальные в той части коридора еще не подключены к сети. Нужно сперва закончить строительство.


Она ловко вывела на экран запись с пометкой «Камера 142» и промотала ее до 18.00. На мониторе повисло очередное изображение пустого серого коридора. Камера была чуть наклонена к двери в самом конце коридора, которая оставалась за кадром.


Маккоффри прокрутила запись вперед до 18.02. Сэм затаил дыхание, уверенный на все сто, что Дин появится на мониторе в любую секунду.


18.03... 18.04... 18.05...


 - У него это заняло бы не больше пары секунд, покрыть расстояние между двумя камерами, - заметила Маккоффри.


Сэм кивнул, признавая свое поражение. Зародившаяся в нем было надежда бесследно растаяла на глазах. Он откинулся на спинку стула, в отчаянии потирая рукой лоб, и тут Маккоффри внезапно ткнула пальцем в свой монитор.


 - Ты это видел? - Она остановил запись на 18.08.


Сэм выпрямился на сиденье.


 - Что?


Маккоффри медленно перемотала запись, остановившись на одном кадре, а затем принялась просматривать кадр за кадром с того момента.


И тогда Сэм увидел это.


Почти неуловимое движение, как будто бы камера еле заметно вздрогнула, и Сэм был уверен, что ни он, ни Маккоффри ничего бы и не заметили, если бы не мигание лампы на потолке. До 18.08 лампа была в нерабочем состоянии. После 18.08 она вновь зажглась, мигая, как сумасшедшая, пока не потухла окончательно в 18.15.


Маккоффри отмотала запись назад, на этот раз возвращаясь к 17.45.


 - Итак, лампа работает, - пробормотала она, щелкая кадрами вперед, пока отметка времени не показала 18.01, когда после точно такого же легчайшего подрагивания камеры свет неожиданно и окончательно погас.


 - Вот где должен был быть Дин... - пробормотал Сэм.


Маккоффри кивнула, снова перематывая на 18.08, когда лампа зажглась вновь.


 - Ее смонтировали, - объявила она, откидываясь на спинку сиденья. - Сукин сын...


Сэм уставился на нее.


 - Что-что с ней сделали? - переспросил он.


 - Мне кажется, - сообщила Маккоффри, отрывая глаза от экрана и сосредоточенно взглянув на Сэма, - что кто-то начисто стер всю запись с 18.01 по 18.08 - когда свет в коридоре работал - и вставил эти семь минут из записи, сделанной после 18.15 - когда лампа сломалась...


 - Семь минут записи, на которой, вероятно, был Дин, - Сэм понимающе кивнул. - Так что, если попробовать выдвинуть предположение, я думаю, вполне допустимо, что человек, который перевернул изображение с камеры 141, чтобы казалось, будто Дин покидает комплекс, и человек, который подделал запись с камеры 142, чтобы казалось, будто Дин не заходил в тот коридор, это один и тот же человек... я прав?


Маккоффри медленно кивнула.


 - Да, - осторожно сказала она. - Я бы сказала, что твое предположение очень даже допустимо.


Сэм умолк в задумчивости, глядя на помигавшую и вновь погасшую лампу на мониторе, затем решительно повернулся к охраннице.


 - У нас остался без ответа один вопрос, - сказал он. - Кто способен проделать все это?



***


 - Так этот Шериф, - уточнил Дин, рассеянно крутя кольцо на правой руке; Минди болтала ногой, сидя рядом с ним на лавочке, а Мэтью не отрывал восторженного взгляда от стоявшей неподалеку Импалы.


 - Да, он здесь что-то вроде Бога, - объяснила Минди, заправив прядь волос за ухо. - Его слово - закон, и все такое.


Дин осторожно оглядел городскую площадь, на которой он оказался, щурясь на косые лучи солнца, падавшие на витиевато украшенную часовую башню, которая стояла в самом центре безукоризненно подстриженного сада. Лавочки из кованого металла были установлены тут и там, вдоль опрятных асфальтовых дорожек, как и мусорные корзинки, фонарные столбы и даже причудливого вида фонтан.


Однако, несмотря на всю прилизанную красоту этого места, одной детали было достаточно, чтобы вмиг убедить Дина в фальшивости окружавшей его природы. Голуби. Ни одного голубя.


Дин вздрогнул без всякой видимой причины, и тут его взгляд привлекло что-то вроде фрески, покрывавшей длинную стену в самом конце сада, но разобрать, что же на ней изображено, с такого расстояния было сложно.


Он уже собирался подойти поближе и посмотреть, как мимо прошел молодой человек (Дин узнал в нем парня, который упал прямо со своего скейтборда, удирая от троих запыхавшихся охранников гипермаркета), который глянул на него без тени замешательства или смущения. Дин посмотрел на парня в ответ и моргнул, когда тот, чавкая своей жвачкой, выдул до нелепости огромный пузырь, а затем выплюнул розовую резину прямо на дорожку.


Тут же воздух перед ним, казалось, зашипел, и прямо из ниоткуда на этом месте материализовался мускулистый громила, уперевший руки в бока и грозно нахмурившийся.


Парень замер, не донеся ноги до земли, и украдкой покосился на громилу, а его и так уже бледное лицо совсем побелело.


 - Ты не должен был этого делать, - произнес мужчина невообразимо низким баритоном, положив тяжелую руку на плечо парня.


Парень, трясясь мелкой дрожью, склонил голову и кивнул, оправдываясь.


 - Нет, сэр, - согласился он.


Охранник провел пальцем по сияющему золотом значку с пометкой «Наместник», приколотому к форменной рубашке мужчины, как и те значки, что Лозано и Грумник носили во время смены. Чуть наклонив голову, мужчина спросил:


 - Ты ведь знаешь, к чему приводит Непослушание, Райан, не так ли? - Парень пробормотал что-то еле слышно, и Наместник наклонил голову еще ниже.


 - Райан?


 - С... Своеволию... - пробормотал Райан чуть громче, сгорбив плечи, будто приготовившись к нападению.


Наместник, однако, просто холодно улыбнулся.


 - А к чему приводит Своеволие, Райан? - подсказал он.


Райан еще какое-то время изучал свои кеды, затем поднял наконец голову и посмотрел в бездонные темные глаза Наместника.


 - К... К Санаторию? - запинаясь, произнес он.


Холодная усмешка Наместника слегка растянулась.


 - А мы ведь не хотим туда отправляться, верно?


Райан горячо замотал головой.


 - Хороший мальчик. Теперь беги, - Райан уже было собрался последовать указанию, когда Наместник крепче сжал его плечо. - Ай-яй-яй, - сказал он, покачав пальцем. - Ничего не забыл?


Райан неловко улыбнулся, быстро склонился к земле и принялся отскребать жвачку, а затем выбросил ее в ближайшую мусорную корзину.


Наместник криво улыбнулся уголком губ.


 - Свободен, - сообщил он.


Райану не нужно было повторять дважды.


Наместник выпрямился, глубоко вздохнув.


 - Антисоциальное поведение, не оговоренное в Сценарии, нейтрализовано, - сообщил он, казалось, самому себе, а затем склонил голову набок и медленно перевел взгляд на Дина.


На секунду он замер в этом положении, глядя на Дина, и тот мог поклясться, что громила издал стрекочущий звук, будто нацеливая на него объектив камеры и приближая изображение.


 - Почему бы тебе просто не взять фотоаппарат, чувак? - проворчал Дин сквозь сжатые зубы.


Наместник продолжал смотреть на него, не моргая.


 - Объект неактивен, сэр, - произнес он спустя еще пару секунд раздумий. - По-видимому, жалуется на параметры свой роли.


Дину не понравилось, как прозвучали эти слова. Жаловаться на что-либо, в конце концов, было не в привычках Дина Винчестера.


 - Какая еще роль? - требовательно спросил он, поднимаясь на ноги и делая шаг по направлению к Наместнику.


Наместник широко ему улыбнулся, открывая ряд идеально белоснежных зубов.


 - Удачного дня, - сказал он, прежде чем растворился в воздухе так же неожиданно, как и появился.


Дин ошеломленно отступил назад, ощутив, что Минди взяла его за локоть, когда он заметил еще троих людей в форме по всей площади. Он моргнул, убежденный, что их совершенная идентичность ему просто мерещится.


 - Наместники, - объяснила Минди, слегка потянув Дина за руку. - Помимо камер, - она указала на камеру наблюдения, помещенную на самую верхушку ближайшего фонарного столба, - они  - глаза и уши Шерифа. И его язык тоже. Говорят нам, что делать. Вносят поправки в наши Биографии. Иногда делают объявления...


 - Биографии? - эхом отозвался Дин, нахмурив брови и переводя взгляд на девочку.


 - Ну да, - пожала плечами Минди. - Ну, знаешь. Как у персонажей в сериале? У них у всех есть Биография - как предыстория. История. Вот, так же и у нас. А иногда она меняется, вот как сегодня. С неба сваливается Наместник и говорит нашему «папе», что у него теперь есть вновь обретенный сын. И - алле-оп! - появляешься ты.


 - Это и есть моя Биография? - скептически поинтересовался Дин. - Вновь обретенный сын? Три слова, черт побери? Больше они мне выделить не смогли?


 - Вновь обретенный незаконный сын, - поправила его Минди. - Придает твоему персонажу нотку загадочности.


 - Вновь обретенный незаконный сын с клёвой тачкой, - вклинился Мэтью.


 - Ну да, мне от этого намного легче, - пробормотал Дин.


Минди криво усмехнулась.


 - Смирись с этим, старший брат. Ты всего лишь декорация. Приятная картинка для глаза.


 - История моей жизни, - пробормотал Дин, слегка шокированный тем, с какой легкостью Минди в пух и прах разнесла его персонажа. Но, по крайней мере, она улыбалась, так что он решил не принимать ее слова близко к сердцу.


 - Так это частенько тут случается? - спросил он. - Они просто изменяют твою Биографию?


Минди и Мэтью обменялись странными взглядами, и улыбка на лице девочки погасла.


 - Наша мама, - тихо сказала Минди. - Наша первая мама. Которая была до Лиззи...


Дин нахмурился, потом вдруг кивнул.


 - Вы же здесь уже три месяца. А Лиззи всего лишь день, верно?


Минди теребила пальцами подвеску в форме бабочки, висящую у нее на груди.


 - Ну да. Она появилась в то же время, как у меня вдруг появилась эта штука...


 - Это была последняя вещь, которую она видела, - объяснил Дин. - Перед тем, как ее забрали. - Он осторожно огляделся, высматривая троих Наместников. - Так твоя первая мама, - он заговорщицки понизил голос, знаком приглашая Минди снова присесть. - Что с ней произошло?


Минди с дрожью вздохнула, а Мэтью снова отвел взгляд в сторону Импалы.


 - Она в Санатории, - наконец ответила Минди. - Они забрали ее неделю назад.


 - Почему? - спросил Дин. - Что это за место?


 - Туда забирают, если ты не... если ты не делаешь то, что тебе говорят... не играешь по Сценарию.


 - Сценарию?


Минди снова перехватила его вопросительный взгляд и еле заметно кивнула.


 - Шериф называет это Своеволием, - объяснила она. - Если ты не можешь... или не хочешь... принимать свою Биографию, свою новую личность в этом городе. Джеки - наша первая мама - просто не хотела. Не позволяла никому называть ее «Хадсон». Кричала как резаная, когда мы звали ее «мамой», как будто нам самим это нравилось. Пыталась сбежать, столько раз, я уже и не помню, сколько...


 - Сбежать? - глаза Дина загорелись. - Отсюда есть выход?


Минди глянула на ближайшую камеру, которая изменила свое положение и теперь была нацелена прямо на них.


 - Если и да, то я о нем не знаю, - осторожно ответила она, наклонив голову вниз, так, что волосы почти закрывали ее лицо. - Джеки так ни одного и не нашла, хотя вовсе не потому, что плохо искала. Вот почему теперь она в Санатории.


 - А что там происходит?


Минди неловко заерзала на сиденье.


 - Они... они... корректируют твою... твою...


 - Они пытают тебя, - неожиданно сказал Мэтью. - Вот что там происходит. Так сказал Джеймс, они делали это с ним, пока он не...


 - Кто такой Джеймс? - спросил Дин.


 - Джеймс Грегори, - ответил Мэтью, и в глазах у него мелькнул отблеск восторженного преклонения. - Он единственный, кому когда-либо удавалось отсюда выбраться.


Дин широко раскрыл глаза.


 - Так кому-то все же удалось сбежать?


Минди покачала головой, прислушиваясь к жужжанию камеры над головой.


 - Никто не знает наверняка, - сказала она. - Когда Джеймс вернулся из Санатория, он... он нес какой-то бред. Все говорил, что выберется отсюда, чего бы ему это ни стоило. А потом он просто...


 - Он спрыгнул со скалы, - докончил Мэтью. - Прямо в Шервудское ущелье.


Брови Дина взлетели вверх.


 - Он покончил с жизнью?


Минди пожала плечами.


 - Я уже сказала, - пробормотала она. - Никто не знает правды.


 - Но все говорят, что ему удалось выбраться, - настаивал Мэтью, его глаза все еще сияли. - Он был коп - настоящий мужик! Если кто-то бы и смог выбраться, так только он.


Дину вдруг вспомнилось, что Ким упоминала какого-то полицейского в отставке... Грегори... Ким Грегори...


 - Грегори было его настоящим именем?


 - Думаю, да - отозвалась Минди. - Они изменяют фамилию, только если здесь у тебя есть семья. А он был сам по себе. Он должен был стать местным пожарником - здесь ведь нет других полицейских, кроме Наместников. Но он не захотел. Сопротивлялся изо всех сил. Его два раза отправляли в Санаторий, пока он не сбежал...


Дин присвистнул.


 - Он из Санатория тоже сбегал? - спросил он. - Звучит в моем стиле. - Он секунду помолчал, раздумывая. - Так это ущелье, - сказал он наконец. - Через него есть мост? В другой город, может быть, или...


 - Моста нет, - сказала Минди. - И нет никакого «другого города». Если бы он существовал, Джеки бы нашла его. Она испробовала все дороги, ведущие отсюда...


 - Отсюда есть дорога? - Дин ухватился за эти слова Минди.


 - Ну да, - медленно отозвалась Минди. - Выходит туда, - она указала на западную сторону площади. - А идет оттуда, - она показала на восточную сторону. - Но ни одна дорога никуда не ведет. И по ней не проезжают никакие машины. Кроме твоей. А у меня нет ни одного предположения, откуда она могла появиться.


Дин обдумывал этот вариант.


 - Хмм, - медленно сказал он. - А у меня есть, - он оглянулся на свою-но-все-же-не-совсем-свою Импалу, нахмурившись при виде царапины на двери. - Так эта дорога, - осторожно уточнил он. - Куда она ведет?..



***


 - Хочешь, чтобы я пошла с тобой? - спросила Маккоффри, когда Сэм направился к выходу из комнаты Отдела Контроля.


Винчестер-младший покачал головой.


 - Нет, - ответил он. - Лучше останься здесь, на случай - на случай, если я не вернусь.


Маккоффри кивнула.


 - Сколько мне ждать, прежде чем вызывать подмогу?


Сэм сморщил нос.


 - Дай мне час, - сказал он. - Если к тому времени меня не будет, думаю, я буду в беде.


 - Удачи, - отозвалась Маккоффри, поворачиваясь обратно к мониторам.


 - Да уж, - пробормотал Сэм, выходя в коридор. - У меня такое чувство, что она мне понадобится.


Он тихо прикрыл за собой дверь, отсалютовал двумя пальцами в камеру над входом и зашагал по коридору направо.


Сэм не успел и трех шагов пройти, как ощутил то самое странное чувство, гудение, вибрацию, отдававшуюся от плиток пола. В голове тотчас же зашумело, и отчаянно захотелось зажать руками уши, но усилием воли Сэм подавил это желание, держа руки опущенными вдоль боков, делая шаг за шагом, противодействуя этой силе - будто шагая навстречу десятибалльному шторму.


Сквозь сощуренные веки он углядел камеру 142, и поднял на секунду взгляд.


И тут же голову пронзила резкая боль, а все вокруг залил голубой свет.


Ярко-голубой, как ясное летнее небо.


Он все еще смотрел на камеру, но теперь она была укреплена на фонарном столбе из кованого железа, за которым синело ясное небо, а еще возвышалась старомодная часовая башня; деревья, трава... И картина, покрывавшая всю поверхность стены...


 - Дин?..


Сэм моргнул и снова очутился в коридоре перед камерой 142. Боль в голове исчезла, а вибрация стихла до легкого подрагивания, ощутимого лишь подошвами ног.


Он сделал еще шаг по направлению к концу коридора, переводя взгляд с одной двери на другую, силясь понять, в какую из них вошел Дин. Он осторожно толкнул дверь слева, и та поддалась, открывая какой-то пустой склад.


Сэм со вздохом повернулся, и тут его взгляд упал на дверь под камерой.


Он потянулся к ней, и вибрация снова стала нарастать, теперь уже в его пальцах, усиливаясь с приближением к двери и резко прекращаясь в ту же секунду, когда пальцы коснулись холодного металла.


Дверь поддалась на дюйм, но не более того. Сэм заглянул в щель, но увидел лишь толстую ржавую цепочку, надежно перегородившую ему проход.


Он разочарованно вздохнул.


Плоскогубцы. Ему нужны плоскогубцы.


В багажнике, кажется, были.


Уже ни капельки не сомневаясь, что Дин шел именно этим путем, Сэм повернул к выходу, к парковочной стоянке, к Импале и лежащим в ее багажнике плоскогубцам.


Если кто-то - или что-то - удерживало его брата за этой дверью, тогда ничто столь приземленное, как ржавая цепь, не могло служить настоящей преградой.


Но он не успел пройти и пары шагов, как вдруг заколебался, полуобернувшись, поддавшись внезапному стремлению дойти до конца коридора. Чуть дыша, он осторожно принялся шаг за шагом возвращаться обратно, не совсем понимая, что заставило его это сделать, но твердо веря в то, что всему этому была какая-то причина.


Когда он снова стал напротив дальней стены, пальцы начало покалывать.


Очень медленно он вытянул руку вперед...



***


Дин медленно притормозил Псевдо-Импалу у обочины шоссе.


Да уж, на первый взгляд машину было не отличить от той - та же обивка, то же внутреннее убранство, та же окраска и те же покрышки - черт возьми, даже табличка с номером была точно такая же! Но что-то было не так. Может, все дело в пустом бардачке. Или отсутствии под сиденьем потрепанной коробки с кассетами. Или, может, дело было в запахе. Эта Импала пахла по-другому. Не было запаха обжитости. Не было запаха любви.


Разумеется, она все еще была красавицей. Но она была не его красавицей.


Он задумчиво вышел из машины, поморщившись, когда дверь, закрываясь, скрипнула. Его машина скрипела не так. По-другому. Может, на пол-октавы выше.


Он не мог сказать себе, почему остановился именно здесь. Минди сказала ему, что шоссе никуда не вело, и он поверил ей. Но дорога, тем не менее, казалась самой настоящей, заманчиво уходя за горизонт, будто предлагая испытать ее.


Он сделал несколько нерешительных шагов по асфальту и ощутил странное покалывание в пальцах, которое, казалось, исходило от асфальта и пронизывало все его тело.


Сделав еще шаг, он неуверенно протянул вперед руку; непонятное чувство предостерегало его от дальнейшего движения по длинной прямой дороге, протянувшейся прямо перед ним.


Может, это было то же чувство, которое заставило его остановить машину именно здесь.


И, тем не менее, он сделал еще шаг вперед, не уверенный, чего ожидает. Покалывание в пальцах все нарастало, пока неожиданно он не наткнулся ими на нечто твердое; нечто твердое и определенно невидимое, вдруг оказавшееся здесь, посредине пустынного шоссе.


Перед ним расстилались бессчетные мили асфальта, и только тонкий прозрачный воздух разделял Дина и дорогу, уходящую вдаль за линию горизонта.


Или ему только так казалось.


Он осторожно провел рукой по этой твердой поверхности. Похоже на невидимую преграду, подумал он, протянувшуюся поперек шоссе от края до края, и, наверно, еще и дальше. Покалывание в пальцах усилилось, когда он ощупал эту преграду; словно крохотные удары током, чуть сильнее, чем обычное статическое электричество, но не настолько, чтобы причинять боль.


 - Выхода нет, - пробормотал он себе под нос, понимая, что добрался до границы этого проклятого места. - Черт возьми, я никогда отсюда не выберусь...


Поддавшись внезапно нахлынувшему, непреодолимому чувству беспомощности и поражения, Дин уткнулся лбом в невидимую преграду, ощущая, что покалывание в пальцах все нарастает, пока он вдруг не коснулся одного места...



***


Сэм провел рукой по невыразительной серой кирпичной стене, с обратной стороны выходящей на улицу. Пальцы покалывало, словно сам камень был наэлектризован.


Бросив взгляд на неисправную лампу на потолке, он вдруг подумал, а вдруг здесь все дело в какой-то неисправности системы электрификации? Что-то закоротило свет, и ток теперь идет по всему фундаменту здания...


Отбросив эту идею, Сэм медленно повел пальцами по стене, сам не зная, чего ищет, пока он вдруг не коснулся одного места...


И чуть было не отдернул руку от изумления.


 - Дин?


 - Сэм?


Продолжение читайте здесь


Дата публикации: 30/05/2008
Прочитано: 2314 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com