Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 1
Членов: 0
Всего: 1
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Транскрипты
В данном разделе вы можете прочесть подробные записи встреч актеров и создателей сериала на различных публичных мероприятиях, телешоу. То, что вам было непонятно при просмотре видеозаписей, здесь будет изложено в диалогах.

Джаред Падалеки: встреча со зрителями Eye Con

Беседа Джареда Падалеки с поклонниками Supernatural, прибывшими на Eye Con, проходивший в апреле 2008 года в Орландо. Читайте и узнаете от словоохотливого и щедрого на острое словцо Джареда много интересных подробностей. Рассказ о работе надо полюбившимся вам моментами съемок, о том, как он подшучивает над Дженсеном Эклзом. Какими прозвищами обменялись друзья-актеры? Читайте далее и все узнаете.
Здесь вы можете увидеть фоторепортаж augustfading с этого события. Видеоролики скачать здесь
Окончание читайте здесь
Огромное спасибо stir-of-echoes за подробный трансксрипт,  Funnyghost за перевод и Silme за информацию.



 

Итак, Привет, Джаред. Привет J

Джаред: Привет, ребята.
[Зрители аплодируют]


Джаред: Спасибо что пришли, простите за суматоху, но спасибо что встали так рано, и я вижу несколько знакомых лиц, Всем привет!
Привет, что вы пьете, Mocha Frapuccino? (ледяной кофе с огромной шапкой взбитых сливок - прим. пер.)


Зритель: Да.


Джаред: Это оно?


Зритель: Да.

Джаред: Я раскусил его.


(Зрители смеются)

Джаред: Люди думают: «Он большой поклонник Starbucks (кофейня, где продают Mocha Frapuccino - прим. пер.). Он знает, что люди пьют, просто посмотрев на них».


(еще больше смеха)

[Джаред указывает на зрителей] У вас Латте. Эспрессо - у нас много Эспрессо... Сколько вас здесь?


Зритель: Потрясающе.

Джаред: Откуда вы приехали?

(Зрители кричат в унисон)

Зритель: Отовсюду...

Джаред: Я не расслышал одно название... Что? Откуда?


[Джаред указывает на зрителя] Ну я знаю, что вы пришли из Starbucks... но я имею в виду, до этого.


(Зрители смеются)

Зритель: Австрия.


Джаред: Австрия? Добрый день, приятель.  

Джаред: Я не всерьез - Я же не тупой и еще тупее. Все вы видели «Тупой и еще тупее»?

Здравствуй, приятель.

Зритель: Рино (город в США, штат Невада - прим. пер.).

Джаред: Рино, мило. До Вегаса рукой подать. Хотел бы я у вас побывать...  Я еду в Вегас.


Зритель: Вегас - отстой.


Джаред: Да, верно. Вы всегда уходите оттуда нищим и толстым. По крайней мере, для меня это плохо.

Как дела ребята? Откуда вы все пришли?


Зритель: Австралия.


Зритель: Техас.

Джаред: Техас?


Зритель: Сан-Антонио


Джаред: Сан-Антонио, класс. Даллас? Я услышал Даллас.

Зритель: Париж.


Зритель: Нью-Йорк.

Джаред: Откуда?


Зритель: Нью-Йорк.

Джаред: Мило.

Зритель: Я не могу говорить слишком громко.

Джаред: Это нормально. Также как и я, поэтому мне дали эту штуку.


[Джаред обращает внимание на микрофон]

Джаред: Меня обманули - слышали все сегодня Саманту (Феррис)? Она говорит так:
[Джаред говорит очень хриплым голосом]

Джаред: А я говорю «Что с вами сделали, мне стоит нервничать? Следует ли мне запастись средством от кашля?»

Но да, очевидно, она хорошо повеселилась.


Зритель: Да.


Джаред: Да?

[Джаред говорит с кем-то, кто стоит справа от сцены]

Можете дать мне средство от кашля?


Зритель: У них есть кое-что для тебя.


Джаред: Правда есть? Холлс с ментолом?
Это моя единственная догадка.


Я проявил себя во всей красе ранее с Mocha Frapuccino, но теперь я искушаю свою судьбу, я просто думаю, что вы, ребята, знаете много всего. Я вижу много камер.

Мы должны попробовать и собрать всех и сделать такую вещь в стиле матрицы, где ты просто просматриваешь страницы - я буду двигаться очень медленно...


[Джаред встает и поднимает свою ногу медленно и потом наклоняется вперед]

(зрители смеются)

Джаред: Теперь, если бы каждый смог распечатать один из кадров для каждого из вас, мы бы сделали перелистывающуюся книгу.(flip book.)
Это было бы здорово.


Есть у кого-то какие-нибудь вопросы, а то я чувствую себя бесполезным здесь, может, на что-то вам пригожусь.

(Зрители смеются)

[Джаред указывает на зрителя]

Джаред: Ты - ближе всех...


Зритель: Ладно, я слышала о проделках Дженсена, которыми он достал тебя, а что-то подобное ты делал с ним?


Джаред: Интересно. У Дженсена бывало больше времени, чтобы спланировать, он хитрый опытный шутник.

Но, давайте подумаем,... Я сделал...Свою долю шуток я над ним сыграл.


Иногда я просил костюмершу пришить низ его штанов, так что он надевал штаны и говорил:


[Джаред встает и показывает, как кто-то пытается надеть зашитые штаны]

Джаред: «Почему я не могу...»

Я это делал - обычно наши трейлеры стоят прямо рядом друг с другом - и слышал:
[Джаред превосходно спародировал Дженсена]
«ДЖАРЕД... ЧЕРТ ВОЗЬМИ!"

(Зрители смеются)

Джаред: Так что вы знаете, уверен, я достал его.


Но я рано понял, что, так как мы обычно на площадке только вдвоем, хотя конечно бывают и приглашенные звезды и временные актеры, мы, скорее всего, должны объединиться, чем играть друг против друга. Против Людей подобных Киму Мэннерсу, которые в этом деле находятся дольше, чем мы - теперь мы больше в одной команде, чем друг против друга. Сейчас мы разрабатываем планы против Ким Мэннерса в особенности.

(Зрители смеются)

Джаред: Я видел руку сзади ранее...
Я говорю о вас. Именно о вас.


Зритель: Привет.

Джаред: Привет.

Зритель: На самом деле, у меня нет вопроса, я просто хотел кое-что рассказать тебе...

Джаред: Хорошо, мне же легче.


Зритель: Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты играешь Сэма, потому что он действительно помог мне справиться с проблемами, которые появились в моей жизни около 6 лет назад и Сэм значит много для меня, потому что и вправду он мне помог.


Замечание: Извиняюсь, но в тот момент не было микрофона в зале и было трудно услышать, что говорилось про футболки для Джареда и Дженсена.

Джаред: Я возьму их, пожалуйста.


(Зрители громко кричат и аплодируют)

Джаред: И спасибо вам большое за добрые слова, мы так всегда говорим, но мы действительно благодарны. Только ради вас мы делаем шоу, и, знаете, есть еще много разработок у нас...


(Зритель подходит к сцене с футболками и обнимает его в знак приветствия)


Джаред: Отлично.

(Зрители смеются)

Джаред: Простите, Что такое?

(Зритель поворачивает футболку, чтобы показать Джареду надпись на спине футболки)


Джаред: Оо, точно. Круто.

«Девушка Сэмми». Правильно. Девушка Сэмми, обратите внимание.


(Зрители смеются)

Ведущий: У нас появился микрофон.


Джаред: Оо, у нас появился микрофон. Класс.

Я хотел быть единственным человеком с микрофоном, тогда я мог просто говорить в него и отвечать на вопросы. Теперь я должен делить сцену...


[Джаред состроил гримасу]

(Зрители смеются)

Зритель: Привет, я - Рэйчел.


Джаред: Привет, я - Джаред.


Рэйчел: Привет Джаред, я не имею понятия...


[Джаред говорит высоким девчачьим голосом]

Джаред: Привет, Рэйчел...


Рэйчел: В последних трех сезонах вы убили множество мерзостей, и вы использовали множество различных методов, оружий и технологий для убийства тварей или не убийства, а просто избавления от них. Какое твое любимое оружие из всех?


Джаред: Из тех, с чем я работал или продолжаю работать?


Рэйчел: Любых... оба. Давай оба.


Джаред: Знаешь, я люблю обрез.

Рэйчел: Больше чем обычный дробовик?


Джаред: Да, обрез лучше обычного, но я говорил за завтраком - я отлично позавтракал сегодня и говорил или мы обсуждали эпизод с Гордоном, где я ....


[Джаред показывает как обезглавил Гордона]

Зритель: Да.

Джаред: И хотя это был такой, это былаодна из жестких сцен, потому я люблю Стерлинга, он удивительный парень, действительно талантливый и с ним очень весело, я сказал: «Я не хочу, чтобы он умер».
Но я убил его очень круто, поэтому...


(Зрители смеются)

Джаред: И я так охвачен этим, что думал: «Что я делаю сейчас?»

Но этот момент был самым захватывающим также потому, что можно было увидеть настоящего крутого засранца Сэма (badass.)

[Джаред смутился из-за слова «засранец»]

Джаред: ну, крутого, в общем (поправился на badbutt)

(Зрители смеются)

Зритель: Ты можешь сказать «засранец».


Джаред: Хорошо, я уже сказал.

Эй, там Mocha Frapuccino.


(Зрители смеются)

Зритель: Вы не представляете как я рад, что есть микрофон.


Джаред: Лучше не пользуйтесь моей идеей раньше меня, потому что я приду туда и...


(Зрители смеются)

Зритель: Так вот, вопрос не от меня, а от моих лучших друзей...


Джаред: Хорошо.


Зритель: Если бы один день ваши поступки не имели бы последствий, что бы вы сделали?


Джаред: Что бы я сделал?


Зритель: Ты не можешь убить что-либо


Джаред: Я никого бы не убил.

Зритель: Кроме этого, что бы вы сделали?

Джаред: Без последствий... и тогда не умрешь?..
Ну, прежде всего, думаю, я начал бы объедаться.

Я нашел бы лучший буфет или что-то, тем более, полагаю, мне не пришлось бы платить за него, ведь никаких последствий, поэтому....

Я уже очень заинтересовался таким днем.


(Зрители смеются)

Джаред: Возможно, я бы летал домой на самолете. Что еще я мог бы сделать? Вероятно, я много бы ел, кучу бифштексов или еще чего-нибудь.

Вижу маленькую милую девушку, которая тянет руку, не могли бы вы крикнуть, потому что я не знаю, куда делся микрофон.


Зритель: В каком эпизоде «Сверхъестественного» тебе было сложнее сниматься?


Джаред: Сложнее? Замечательный вопрос.

Для меня самым сложным эпизодом «Сверхъестественного», в котором я снимался, был тот, который мы снимали перед забастовкой. Он вышел до эпизода "Jus in Bello" (3.12),  но, на самом деле, "Mystery Spot"(3.11) мы снимали в самом конце.


Это эпизод, где Дин много раз умирает и он был для меня тяжелым, потому что - в смысле, было забавно снимать наши обсуждения происходящего и все такое, - но это психическое состояние, когда ты смотришь, как умирает твой брат-лучший друг, ужасно.

Потому что, если ты не найдешь истину в персонаже и не найдешь истину момента, тогда никакой пользы от твоей игры не будет, ты просто будешь лентяем. Поэтому я пытаюсь передать это, что дается мне с трудом.


Ты знаешь, в какой сцене будешь сниматься и говоришь: «Я не хочу в ней сниматься. Я не хочу притворяться, что он умирает...»

Потому что, после этого я становился грустным и ходил вокруг весь такой грустный, но теперь я счастлив, потому что он жив.


(Зрители смеются)

Джаред: И мне не нужно весь день работать самим с собой.


Зритель: Привет.

Джаред: Привет.

Зритель: Во-первых, оба ваших имени, Джаред и Дженсен, замечательные имена, но, конечно же, вы не зовете друг друга по имени все время. Как вы зовете друг друга, когда только вы вдвоем?


Джаред: Я зову его «Урод».

(Зрители смеются)

Джаред: Все остальные зовут его «Симпатягой», поэтому когда говорю «Урод», он поймет, кто с ним разговаривает.


(Зрители смеются)

Джаред: Кроме «Урода», я называю его «кретином» или... нет, я просто шучу. Наверное, я буду звать его Эклз или Шмэклз (Оригинал Schmackles) или Шмэк (Shmack)

(Зрители вздыхают)

Джаред: Шмэк (Schmack) возможно, самое обобщающее.


Зритель: А как он тебя зовет?


Джаред: Он называет меня ЛОРД...

(Зрители смеются)

Джаред: Хотел бы быть им. Идол, Герой... любой вариант...


[Джаред смеется]

Джаред: Думаю, он зовет меня «гигант» или «длинный» или еще как-то. Чаще всего я - Длинный.
Когда я слышу «Длинный» на площадке, я оборачиваюсь, и обычно они говорят со мной... И я хожу к тренеру по йоге, который должен ... растянуть...

[Джаред показывает растягивающее движение]

(Зрители смеются)

Джаред: Нет, на площадке нет тренера по йоге, все это было в моей голове. Привет.

Зритель: Привет. Я - Джинджер.

Джаред: Привет, Джинджер. Я - Джаред.

А это Рэйчел.

(Зрители смеются.)

Джинджер: Вообще, у меня два вопроса. Один касается "Mystery Spot". Ты говорил, что тебе доставляет удовольствие показывать темную сторону Сэма, что происходит в твоей голове во время монтажа, где Сэм чокнутый серийный убийца?


(Зрители смеются.)

Джинджер: И еще, Сэм, наконец-то, запомнил заклинания. А ты запомнил их и сможешь прямо здесь произнести их?


Джаред:  Эм... Как он начинался? Думаю, если мне подсказать, я возможно...


Зрители: Exorcizamus te...

Замечание: Не вешайте меня, если этот тракнсрипт неправильный;)

Джаред: Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, et secta diabolica,
Ergo draco maledicte et sectio...

(Еще больше криков и аплодисментов от зрителей)

[Джаред улыбнулся и поднял свои руки вверх как победитель]

Джаред: Это забавно. Что я только что - что я только что сказал?

Что произошло?


(Зрители смеются)


Джаред: Надеюсь, я никого не проклял. Это не было направлено на кого-нибудь.


[Джаред указывает на зрителя]

Джаред: Хотя она опоздала, так что, это ее вина. Я просто шучу. Рад, что вы в безопасности здесь. А что было до этого вопроса?


Джинджер: «Mystery Spot»...

Джаред: АА, Сэм-демон.

Я хотел, чтобы это было как у робота, я хотел быть... Я хотел, чтобы было бесчувственно, будто все чувства ушли от Сэма и он больше не чувствует боли. Как будто он выключил свою волю, чтобы объединиться с чем-то. Я хотел, чтобы было очень похожим на робота.


Ким (Мэннерс) и я во время работы обсуждали это:

«Должен он (Сэм) быть сердитым? Должен он быть, может, грустным?»
И в итоге, пришли к совместному решению, что он больше ничто, все исчезло. Он (Сэм) прошел через многое, что там было. Злость и грусть, он с такой силой их отталкивал, он делал просто свою миссию.

Вот это я пытался сделать.


Зритель: И у тебя хорошо получилось.


[Джаред улыбается]

Джаред: Спасибо!


(Зрители аплодируют)

Очень юный зритель: Я знаю, что чудовища не настоящие, но если бы они были по-настоящему, вы бы их убили или (конец фразы утонул во вздохах зрителей от вопроса ребенка)


Джаред: Я бы убежал так быстро...


(Зрители смеются)

Джаред: Знаю, у меня ноги тощие, но они могут быстро двигаться, пока меня не схватили, я бы достал их.


(Зрители говорят «оооооооооо»)

Джаред: А? Была ли это Латынь? Я не расслышал.


Зритель: Нет, он спрашивал, вы бы дрались с ними или описались бы?


(Зрители смеются)

Джаред: Ох, я не услышал эту часть...


[Джаред сделал изумленное лицо]

Джаред: Ну, я бы не стал с ними бороться. Не знаю, это один из двух вариантов.


(Зрители смеются)

Джаред: Я бы убежал от всех. При чем очень быстро.


[Джаред смеется]

Джаред: Прости... Это Тони Ромо? (игрок Dallas Cowboys- прим. Пер.)


Очень юный зритель: Да.

Джаред: У меня есть свитер с этим парнем. Мне нравится.


Очень юный зритель: Даллас - твоя любимая команда, правильно?


Джаред: Даллас - моя любимая команда. А является ли Даллас твоей любимой командой?


Очень юный зритель: Да.

Джаред: Круто, чувак. Я - Джаред. 

Очень юный зритель: Кто твой любимый игрок в Далласе?


Джаред: Мой любимый игрок в Далласе, может быть, это Джейсон Уиттен.


(аплодисменты зала)

Джаред: Да. Я люблю Тони Ромо, но Джейсон Уиттен работает очень усердно, и он заставляет меня думать, что благодаря усердной работе и настойчивости можно стать мастером своего дела. К тому же, он кажется крутым. Еще он больше меня, поэтому, если я когда-нибудь встречусь с ним, я бы сказал ему, что он мой любимый игрок, потому что он сможет надрать... попу.(пытается придержать свой язык, употребляя butt.) Но у меня есть свитер Тони Ромо.


На самом деле, мне Дженсен подарил на Рождество свитер с Тони Ромо, такой же, какой вы носите. И у него тоже есть такой, и теперь я, ты и Дженсен имеем такие свитера.


Клево, чувак.


[Джаред улыбается]

Джаред: Было приятно поговорить с тобой, приятель.


[Джаред машет руками]

Джаред: Ладно, теперь вон там. Привет...


Зритель: Мой вопрос - ты играл Дина Форестера в «Девочках Гилмор» (Gilmore Girls)...

(Зрители аплодируют)


[Джаред свистит и оглядывается]

Джаред: Я просто шучу...

Зритель: А потом ты стал Сэмом Винчестеров в «Сверхъестественном»...


[Джаред вновь свистит]

Джаред: Кто это сделал?


Зритель: Так вот, когда ты на площадке и там говорят: «Так, Дин стоит там...». У тебя не бывало такого, что бы ты реагировал...


Джаред: Конечно, было. Конечно же.

В начале - теперь все зовут нас Джаред и Дженсен - но в начале никто никого не знал, поэтому звали нас Сэм и Дин.

Говорили: «Сэм стоит там, Дин - там», и я начинал идти и замечал Дженсена, который говорил: «Что ты делаешь?» А я ему: «А что ты делаешь? А так, я просто смотрю, как ты делаешь».

И потом я шел к своей отметке, но потребовалось время, чтобы привыкнуть, войти в образ Сэма.


Зритель: Привет.

Джаред: Привет.

Зритель: Я - Стефания.


Джаред: Очень приятно, я - Джаред.


Стефания: Какой твой любимый эпизод из тех, где ты снимался?

Джаред: Прежде всего, это моя любимая футболка...

(Зрители смеются)

Джаред: Мой любимый эпизод, в котором я снялся, был... очень хороший вопрос. Я никогда об этом не думал...

Я думал о вещах, которыми я горжусь или не доволен, но, знаете, что?

Я всегда вспоминаю эпизод «Кожа» (1.06 Skin), где дрались Сэм и Дин, было очень весело. Также, впервые в «Сверхъестественном» мы сняли что-то решительно отличающееся.


Это был седьмой эпизод сериала, а мы все еще делали одно и то же - охотились на монстров, убивали их и шли домой. Охотились на монстров, убивали их и шли домой, потом они сказали: «Тебе придется драться с братом».

А я сказал: «Оооо!» Мне это понравилось, мне идея этого понравилась.


Я не хотел, чтобы он (Дин) выиграл, но мне понравилось, что он сам убил себя после своей победы, что было немного странно, но было весело снимать этот эпизод. Поэтому я говорю «Кожа»,


Зритель: Привет, Джаред.


Джаред: Как дела?


Зритель: Я - Фиона.

Джаред: Я - Джаред.


Фиона: Лично мой любимый эпизод был «Рожденный под дурным знаком» (2.14 "Born Under a Bad Sign").

(Зрители аплодируют и кричат)

Джаред: Знаете что? Спасибо!


Фиона: Каково это было?

Джаред: Это было очень забавно, вообще-то, я бы сказал, что он стоит в моем списке рядом с «Кожей», потому что, я там был плохим, и мне это понравилось.

Да, было очень весело, потому что Сэм должен был быть жестоким, и я знал, что внутри него демон, который заставляет его быть жестоким, но бывает же еще жестче, так ведь?

Я устал думать, что «Дин придет спасать меня».


(Зрители смеются)

Джаред: Было здорово, знаете, что самое забавное?

В «Рожденном под дурным знаком» мне также нравится, потому что братья были натравлены друг против друга снова и не так, как.... Мне не пришлось в себе ничего не подавлять, что хотелось бы выплеснуть на Дженсена или еще что-то...


(Зрители смеются)

Джаред: Но, думаю, это просто интересные сюжеты.

Что может обратить двух братьев друг против друга и, конечно, оба раза, будь то оборотень или демон, на самом деле, братья любят друг друга, они просто борются с демонической стороной другого и думаю, это интересно рассказывать. И мы с ним так хорошо ладим, что было весело драться, понимаете?


Фиона: Спасибо.


Джаред: Спасибо вам!


Зритель: Привет, Джаред.

Джаред: Привет.

Зритель: Я из Атланты...


Джаред: Я Джаред из Сан-Антонио. Потом из Лос-Анджелеса и Ванкувера.


Зритель: Прежде всего, у меня есть подруга в Индонезии, который ваш большой поклонник и она передает тебе «Привет» и поздравляет с помолвкой.


Джаред: Передай ей «Спасибо» - Индонезия?


[Джаред выглядит ошеломленным]

Зритель: Именно она рассказала мне о конвенции, потому что услышала раньше меня.


Джаред: Клево... мило.


Зритель: Хорошо, ты знаешь, что Сэм боится клоунов...


Джаред: Да.

Зритель: А чего ты боишься?


Джаред: Ну, во-первых, передайте своей подруге, что я люблю индонезиек...


(Зрители смеются)

Джаред: Чего боится Сэм или чего боится Джаред?


Зритель: Джаред.


Джаред: Джаред ничего не боится. Я просто шучу, издеваюсь.


Знаете, мы обсуждали самолеты на завтраке, и я не совсем боюсь летать, если со мной не летит кто-то, кто боится летать. И однажды было... Я сидел у прохода, а рядом со мной сидела девочка, ей было около восьми или девяти лет, и каждый раз, когда самолет попадал в зону турбулентности или где-то шумело, она делала так:


[Джаред показывает как хватаются за сидение и выглядит испуганным]


По началу, я реагировал на это и тоже подпрыгивал:


[Джаред подпрыгивает и смотрит вправо от себя]

Все бы ничего, но она становилась такой нервной, что и я начал нервничать:


[Джаред показывает взволнованную, нервную реакцию и смотрит со страхом]

И я думал: «Боже, если она так напугана, то я тоже должен быть напуган». Это немного безумно, когда один человек так делает, потом другому хочется то же сделать. Кажется, я боюсь восьмилетних девочек.


(Зрители смеются)

Зритель: Здравствуй Джаред, я - Джесси, моя внучка смотрит вас пару лет. Я думаю, вы просто замечательные, вы естественные, вы наши любимые....


Джаред: Продолжайте говорить...


(Зрители смеются)

Джесси: Что я хочу сказать - мы вчера видела вашу невесту, Сэнди и она была такой светлой, такой естественной...

Такой красивой, и мы просто хотим сказать тебе, что, мы думаем, тебе так повезло с ней.


Джаред: Да, повезло. Спасибо вам большое.


Джесси: И она сказала, что вы любите настольные игры.


Джаред: Люблю.

Джесси: Вот мы пошли и купили вам настольную игру Дисней, так что вы сможете играть в него во Флориде...


Джаред: Классно...


Джесси: Могу я подарить его вам?

Джаред: Да, пожалуйста, и спасибо. И спасибо вам за поддержку Сэнди, она просто прелесть, и я рад, что вы так хорошо к ней относитесь, потому что у меня есть крутые друзья, которые бы всыпали вам по первое число, если бы вы ее плохо приняли.


[Джаред спускается со сцены на встречу Джесси]

Джаред: Я люблю подарки, что это у вас?


Джесси: Настольная игра Дисней.


[Джаред принял подарок и обнял Джесси]

Джаред: О, действительно. Спасибо вам большое и спасибо вашей семье...


[Джесси вернулась на свое место]

Джесси: Он меня обнял...


(Зрители смеются)

Джаред: Я получил монополию...


(Зрители еще больше смеются)

Посмотрите на меня, я буду играть с этим, а вы скажите что-нибудь...


(Зрители смеются)

Джаред: Кто следующий? Привет.


Зритель: Привет, Джаред.


Джаред: Как тебя зовут?


Зритель: Линдси.


Джаред: Привет, Линдси.

Линдси: Привет. Когда закончится «Сверхъестественное», о чем ты будешь скучать больше всего, потому что я знаю, что вы все очень сдружились. Все так говорили вчера, поэтому чего тебе будет не хватать больше всего?


Джаред: Я знаю по тому опыту, который был у меня во время забастовки, потому что мы не знали, был ли это конец или нет, и я начал скучать по шоу, потому что мы не знали, вернемся ли назад. Мне не хватало духа товарищества.


Мне не хватало этого чувства, которое породило шоу между всеми нами.

Это касается и продюсеров, сценаристов, людей, которые делают шоу, и актеров и съемочную группу, благодаря которым шоу продолжается.

Я работал в нескольких замечательных шоу. В «Девочках Гилмор» я провел отличное время. Я поладил со всеми, у меня появились приятели.


Я столкнулся неделю назад с Майло и мы пообщались как в прежние времена, но на этот раз все как в семье.


Я видел столько людей и получил столько поддержки, что чувствую будто этой поддержкой поклонников этого шоу я мог бы довольствоваться в течение всей моей карьеры и не получи я больше поддержки, все было бы отлично, потому что люди были так благосклонны к нам. Я могу сказать, что «Сверхъестественное» создало этот дух товарищества, братства и семьи. Мы все часть этого, так что спасибо вам, ребята.

(Зрители аплодируют)

[Джаред аплодирует зрителям]

Зритель: Привет, я - Аманда.


Джаред: Привет!

Аманда: Ты - Джаред, так ведь?


Джаред: Я - Джаред, Аманда.

(Зрители смеются)

Аманда: Ну, мне просто интересно, потому что я художница, я получила художественную степень, а ты собираешься сыграть Томаса Кинкейда в фильме, и я хотела бы знать, есть ли у тебя какая-нибудь художественная подготовка или интерес к искусству.


Джаред: Вообще-то, я очень интересуюсь искусством.

Я уже сыграл Томаса Кинкейда, мы закончили снимать фильм, и я счастлив, что могу сказать, что я рисовал и писал красками, и я был ... ужасен. Я - ужас. Я очень сильно уважаю вас и людей, которые могут создавать из ... вещей... Потому что я пытался нарисовать дерево, и получился комочек, я назвал это деревом, но я весело провел время, хотел бы я иметь талант, потому что, думаю, это отличный способ насладиться природой. Я бегаю в Парке Стэнли в Ванкувере и вижу людей, сидящих и делающих наброски.


Мы с Сэнди были в музее на праздниках и люди сидели там, делали наброски скульптур, и я подумал, что это круче, чем просто фотографировать. «Вот моя фотография - Вот моя картина!»


(Зрители смеются)

Джаред: Но у меня нет таланта.

Аманда: У тебя есть талант - актера.


Джаред: Ну, спасибо вам, большое спасибо. Привет.


Зритель: Привет, я - Карен.


Джаред: Привет.


Карен: Я хотела спросить тебя, в "Mystery Spot", где вы обедали, и у вас был тот повторяющийся диалог, сколько времени потребовалось вам, чтобы это сыграть?


Джаред: Потребовалось время. Не так много, как вам кажется, но пока его здесь нет, я полностью возлагаю ответственность за это на Дженсена. Расскажу подробней.


Была реплика - я точно не помню какая, но была строчка...

«Сэм Винчестер краситься. Сэм Винчестер...»


Зрители: ... Плачет во время секса.


[Джаред смеется]

Джаред: В общем, была какая-то реплика, где я говорю - мы говорим: «И каждое утро, когда он просыпается... все, хватит».


Он (Дженсен) произносил реплику слишком рано. Он должен был сказать: «И каждое утро, когда он просыпается (Сэм), все, хватит».

А я такой: «Ты должен был говорить «ты» и так далее, я не должен был говорить «он», потому что я считал, что он этого не скажет, а он сказал, и я говорю: «Что мы делаем?»


Но мы это сделали - мы едем вместе на площадку, каждый день мы собираемся и едем вместе, и у нас есть около 30-35 минут в начале дня, чтобы пробежаться по нашим репликам и подумать, прокрутить сложные моменты в голове и понять, что мы будем делать.

Так что, мы знали, что день предстоит сложный, потому что все должно было быть четко, и мы просто слушали - я прослушал его (Дженсена) много раз, потому что смысл в том, что Сэм имитирует Дина, и я хотел знать, как он (Дженсен) будет проговаривать текст Дина. Поэтому я заставил его прочесть реплики.

Снова, Снова, Снова, и Снова, и я начал повторять за ним текст, но молча, потом сказал: «Хорошо, давай попробуем»,


И мы начали снимать, и даже прямо перед этой сценой, мы сидели в его трейлере, просто сидели и...


[Джаред показывает, как он и Дженсен репетировали]

И потом мы склонили головы, пошли прямо на площадку и сказали: «Не разговаривайте с нами, мы должны работать, мы настроились».
Потом мы оказались на площадке, а он (Дженсен) испортил все одним махом.


(Зрители смеются)

Джаред: Но да, было очень весело. Когда я прочел сценарий, я подумал, что будет действительно удовольствием снимать это, но единственное - самое трудное было не засмеяться, потому что все остальные смеялись, и поэтому было вроде - знаете что?


Я также помню еще прикольный момент, когда мы снимали его, мы так удивлялись и радовались, когда у нас получалось, что забывали о том, что дальше еще реплика идет.

Получалось так:

«- Ты ничего не знаешь.  

- Нет, знаю.

- Неужели?

- Да!

- Сэм Винчестер красится...»

А потом мы говорили: «Мы сделали это! ДА!»

«- Сэм Винчестер плачет во время секса».

«Мы сделали это снова!»

(Зрители смеются)

И так ты продолжаешься радоваться от того, что получилось сделать, останавливаешься и думаешь, как это круто, думаешь:
Да, надрали таки мы задницы... то есть попы.


(Зрители смеются)


Но в конце концов мы исполнили это перед камерами, так что получилось.


Окончание читайте здесь


Дата публикации: 31/05/2008
Прочитано: 3018 раз
Дополнительно на данную тему:
Дженсен Эклз на шоу Джимма Киммела
WS Paley Festival
Дженсен и Джаред - Вопросы и ответы на сайте CW
Дженсен Эклз на The Megan Mullally Show
Конференция на Comic Con,
1.04 Phantom Traveller - Комментарии Падалеки и Эклза, 1 сезон на DVD
Джаред и Дженсен о Себе и Supernatural (возможно, из 2 сезона DVD)
Встреча со зрителями в Чикаго - Chicon 2007
Джаред Падалеки: Интервью для ITV
Интервью Дженсена Эклза для Hot 30

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com