Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Транскрипты
В данном разделе вы можете прочесть подробные записи встреч актеров и создателей сериала на различных публичных мероприятиях, телешоу. То, что вам было непонятно при просмотре видеозаписей, здесь будет изложено в диалогах.

Джаред Падалеки: встреча со зрителями Eye Con - Часть 2

Беседа Джареда Падалеки с поклонниками Supernatural, прибывшими на Eye Con, проходивший в апреле 2008 года в Орландо - Окончание

 


Зритель: Привет, я Кевин из Великобритании.

Джаред: Очень приятно.

Кевин: Мы немного отстаем, но пару недель назад в Рождественском эпизоде немного весело было рассказано про злого Санту...

Хотя я хотел спросить, тебе нравится делать веселые вещи, скажем, когда у тебя был счастливый талисман или когда твой ботинок упал в канализацию, и так далее.

Тебе нравятся эти моменты? Рассеивает ли это всю темную сторону сериала?

Джаред: Знаете что? Мне это нравится, и я не лукавлю, но я никогда не думал, что я смешной, я никогда не думал: «Да, меня хоть среди ночи разбуди - я вас рассмешу».

Понимаете, мне всегда нравилась драма и это отличная возможность сыграть в них - может, поэтому мне не давали много забавных сцен, потому что думали, что я не забавный.

Хотя Сэм такой серьезный герой и в таком темном шоу, что действительно трудно делать комедию, но у нас было несколько комедийных эпизодов. Были забавные, скажем про кроличью лапку, эпизод с Адским домом и «Небылицы» (Tall Tales - 2.15), и я от души повеселился на съемках этих эпизодов.

Думаю, приятно рассеивать тьму. Один известный человек сказал: «Если ты можешь заставить их смеяться и заставить плакать...»

Понимаете, эту мысль нужно взять за основу. Не может просто быть: «Вот мы здесь и все должно быть в темноте и пугающим, а ты должен целый час быть в ужасе».

Думаю, сценаристы хотят смешить, пугать и заставлять плакать. Зрители хотят смеяться, пугаться и понимаете, кричать и бросать вещи в... 
Хочется иметь всё и думаю, добавление юмора подчеркивает темноту шоу.

Хороший вопрос. Спасибо приятель и спасибо, что приехал из Британии, я не знаю, давно ли вы здесь, но все же...

Зритель: Меня зовут Мэтт и, по-моему, вы самые крутые.

[Джаред смеется и качает кулаком в воздухе]

Мэтт: Ты спасешь Дина?

Джаред: Ты действительно крут и это очень хороший вопрос, но есть люди круче меня, которые сделают со мной очень плохие вещи, если я расскажу конец.

Но я просто читал - конечно, Сэм будет делать все, что в его силах, чтобы спасти Дина и он призовет на помощь других людей, которые возможно будут сильней Сэма, но мы столкнемся с очень злым демоном, поэтому мы пока не знаем, как с ним справимся.

Спасибо за вопрос. Потрясающе.

Зритель: Привет, я - Джессика.

Джаред: Привет.

Джессика: Некоторые эпизоды нас очень напугали. Испугался ли ты какого-нибудь эпизода?

Джаред: Да. Хотя большей частью, когда в шоу бывает что-то страшное, меня трудно напугать, потому что я вспоминаю, как все снималось и говорю: «Вот сейчас будет страшно».

Но один я помню из недавних, который очень меня напугал, был эпизод «С детьми все в порядке» (The Kids are Alright - 3.02) с маленькими детьми-подменышами и их отражениями.

Это всегда меня пугало, когда камера проходит, и ты думаешь, что будет кто-то позади него. Ты знаешь, но потом ты внезапно оборачиваешься и они позади на другой стороне и ты говоришь:

[Джаред подпрыгивает]


«Я не был готов к этому, я хотел, чтобы они были вон там...»

И это меня очень напугало, и их лица, когда ты смотришь на них через зеркало или стекло, это очень жутко, поэтому да, они напугали меня.

По большей части, когда я смотрю шоу, я критикую себя: «О, я хотел бы сделать так или я хотел бы, чтобы мы сделали это...»

Но тот эпизод был больше про Дина, то есть, все происходило на фоне его истории с ребенком. У меня было два свободных дня, что для меня много, и я смотрел шоу как зритель и помню, как он меня напугал.

Зритель: Привет, Джаред. Я - Лаура.

Джаред: Привет, Лаура.

Лаура: Возвращаюсь к тому, что ты говорил - по-моему, в третьем сезоне отличная смесь грусти, юмора и ужаса.

Джаред: Спасибо.

Лаура: Но мне было очень грустно смотреть, как умирает Хэнриксен в этом сезоне...

Джаред: Видеть кого?

Лаура: Хэнриксена...

Джаред: А, понял.

Лаура: Меня его уход опечалил, но из всех периодически повторяющихся персонажей какой твой самый любимый и почему?

Джаред: Персонаж, а не актер или актриса?

Лаура: Персонаж.

Джаред: Какой мой любимый из периодически повторяющихся персонажей?

Хороший вопрос.

Мне нравился Хенриксен, он был крутым парнем и сделал отличную работу, добавил новый, более взрослый элемент в шоу, но мне всегда нравились периодически появляющиеся демоны в шоу.

Почему-то я обычно думаю, что если вписали демона, потом придется его убить, но был демон, который из Ники Эйкокс в первом сезоне превратился ненадолго в Сэма во втором сезоне.

Думаю, это потому, что они дают нам понимание того, с чем мы будет сталкиваться, понимаете. Мы знаем, что призраки злые, Вендиго злой, и жуки тоже зло, и понимаете, мы убиваем этих тварей. Но интересней пытаться выяснять, я все еще люблю смотреть как зритель, когда могу и пытаюсь понять, что думают сценаристы, потому что я нахожусь в таком же положение как вы, зрители. «О чем сценаристы думают? На что они пытаются намекнуть?».

Так что в третьем сезоне, мы думали: «О, да. Я помню, когда это произошло, бла бла бла...» Поэтому мне нравятся такие демоны.

И, по-моему, Руби очень крутой периодический персонаж, потому что она открыла многое про Сэма. Мы все ждали ответов.
И этот демон сказала, что Сэм должен стать лидером, и она пыталась не позволить Сэму стать демоноидом. Демоноид? Человекоид?

В общем, мне нравятся такие демоны, думаю, они рассказывают нам о многом.

Зритель: Привет, Джаред. Я - Эрин.

Джаред: Привет.

Эрин: Возвращаясь к тому, что было ранее. Сэнди сказала, что с твоей собакой Харли все в порядке после операции, и я просто счастлива слышать это.

Джаред: Спасибо, я тоже. Она (Сэнди) мне ничего не сказала.

(Зрители смеются)

Эрин: И возвращаясь к картинам, о которых она (Аманда) говорила, на самом деле, мы нарисовали твоих собак для тебя...

Джаред: О, класс.

Эрин: Так можем мы...?

Джаред: Пожалуйста!
Удивительно. Смотрите, моих собак нарисовали похожими на людей, у них четыре ноги, голова и ухо.

(Зрители смеются)


Иногда два уха.

[Джаред спускается со сцены на встречу Эрин с подругой, и показывает две потрясающие картины Харли и Сэйди]

(Зрители аплодируют)

[Джаред обнимает девочек]

Джаред: Это действительно потрясающе, спасибо ребята. Они отправятся со мной в Ванкувер, особенно учитывая, что сейчас Харли не со мной, будет приятно иметь моих собак рядом. Спасибо ребята.

Никто не рисовал моих собак для меня, когда я был в «Девочках Гилмор».

(Зрители смеются)

Джаред: Вот об этом я и говорил, всё шоу стало братской общиной... и сестринской. Думаю, по большей части, сестринской.

(еще больше смеются)

Зрители: Мы примем тебя первыми.

Джаред: Примете меня в сестринскую общину?

Зритель: Да.

Джаред: Не говорите моей невесте.

Зритель: Привет.

Джаред: Привет, Сатана.

(Зрители смеются)

Зритель: Я - Наоми, и, на самом деле, я изгнала эту нечисть лично...

[Джаред смеется]

Джаред: У тебя все еще есть рожки. Не получилось.

Наоми: Если бы ты мог сыграть в римейке любого классического фильма, какой бы ты выбрал и с какой звездой хотел бы сыграть?

Джаред: Оооо. Ух ты, это отличный, отличный, отличный, отличный вопрос.
Кажется, последний раз я смотрел классический фильм «Лоуренс Аравийский» (1962 г.) с Питером O'Тулом, отчасти потому что, я давно его не смотрел и отчасти, потому что я работал с ним.

Я смотрел его, этот замечательный фильм, на двух дисках, возможно, он длился 4 часа, но он никогда не надоедает, а его герой такой могущественный лидер, и таков Питер O'Тул на самом деле.

Он просто входит, он никем не пренебрегает, но вызывает уважение просто тем, как держится, и, думаю, было бы интересно снимать этот фильм.

А приглашенной звездой у меня была бы Джессика Бил. Я просто шучу. Есть много актеров, с кем мне бы хотелось работать, конечно Джонни Депп...

(Зрители кричат одобрительно)

Да, поэтому думаю, если я мог бы выбрать приглашенную звезду, это был бы Джонни Депп.

Зритель: Привет.

Джаред: Привет.

Зритель: Можешь рассказать немного о том, какую сторону личности Сэма было легче воплощать?

Джаред: Внешность...

[прихорашивается]


(Зрители смеются)

Зритель: Может, ум?

Джаред: Да, ум.

Зритель: А что было трудно сыграть, потому что было не похоже на тебя?

Джаред: Хорошо, легкой была, аа?

Отличный вопрос.

Думаю, легко было воплотить его аналитический ум, потому что, я определенно... не хочу сказать, что я мыслитель, потому что так звучит, будто я такой умный.

Но мне нравится продумывать все, пробовать и смотреть на все с разных сторон, и для меня было легко вникнуть в эту сторону характера Сэма. Понимаете, смотреть на это под этим углом вместо того угла. Пытаясь сыграть защитника дьявола.

Я иногда понимаю, что соглашаюсь с Сэнди и говорю то, что я не считаю правдой только потому, что хочу попробовать и увидеть, что же из этого выйдет, понимаете? Но думаю, в Сэме этого больше, Сэм думает: «Постой Дин, как на счет этого? Что если демон - добрый?»

Даже если Сэм думает, что демон плохой или знает, что демон плохой, он говорит: «Давай все сначала обдумаем».

Сложнейшей частью была его готовность пожертвовать собой ради охоты на призраков. То есть, это было трудно связать с реальностью, понимаете?

Это словно: «Знаешь, как мне нравится преследовать духов»,

Я просто втягивался в эту часть. Поэтому все, связанное с «Сверхъестественным» очень трудно сначала понять в реальности, потому что ты говоришь: «Берегись Вендиго». Ты хочешь сказать это как обыденную вещь.
Ты должен помнить, что он настоящий и, что ты очень напуган, и ты знаешь что это. Знаете, его знания о призраках иногда... была сцена, которую мы только что отсняли, там девушку приследовал демон,звал Приди ко мне. И я подумал: «Я не знаю, что это, но Сэм знает дневник своего отца от корки до корки, и он знает демонов». Поэтому это было труднейшей частью.

Куда сейчас, я вижу столько рук.

Зритель: Привет. Я - Кэм.

Джаред: Я - Джаред.

Кэм: Ты живешь в моем телевизоре.

(Зрители смеются)

[Джаред смеется и опять приосанивается]

Джаред: Пауза. Привет, Кэм.

(Зрители смеются еще больше)

Кэм: Вчера кто-то спрашивал о любимых благотворительных учреждениях, и мне интересно, какое учреждение твое любимое или есть ли какие-либо причины, почему они близки твоему сердцу?

Джаред: Очень много учреждений есть, близкие моему сердцу. Конечно, я очень искренне хочу спасти собак и просто защищать животных в общем.

Я знаю, что Сэнди поклонница детского госпиталя Saint Judes и это также очень стоящая причина, но моим уязвимым место всегда были животные.

(Зрители аплодируют)

Зритель: Привет.

Джаред: Привет.

Зритель: В начале, я хотела бы поблагодарить за то, что ты пришел сюда, мы знаем, какой у вас загруженный график и просто потрясающе, что ты сегодня смог выбраться.

Джаред: Безумно занят, но это в удовольствие. Вот поэтому я и работаю.

Зритель: У меня есть вопрос для тебя, моя подруга и я хотели бы знать, что ты думаешь о фанфиках, ролевых играх и, прежде всего, о винцесте?

Джаред: На самом деле, я немного пугаюсь винцеста, потому что я читаю: «Это Дженсен?»

(Зрители смеются)

Жуть.

[Джаред смеется]

Но фанфики и ролевые игры, думаю, это такая сторона о чем я говорил ранее, благодаря чему каждый становится частью «Сверхъестественного», они не просто его смотрят, знаете, я не видел кого-нибудь, пишущего сценарий для «Анатомии Грей»: «Потом доктор говорит это, и использует скальпель».

Но они становятся очень влюблены в шоу и, думаю, особенно для фанатов Сверхъестественного, это здорово.

Здорово изучать методы и исследовать эти методы для исследования мира, я к этому хорошо отношусь.

(Зрители аплодируют)

[Джаред аплодирует зрителям]

Зритель: Привет, Джаред. Я так рада видеть тебя.

Джаред: Я рад видеть тебя.

Зритель: Сэнди вчера сказала, что ты хотел бы сняться в вестерне и мне просто любопытно - мой любимый вестерн «Хороший, плохой, злой» ("The Good the Bad and the Ugly").

Джаред: Это любимый вестерн моего отца и я, как бы, обращаюсь к этому фильму, его трудно превзойти, все вестерны Серджио Леоне довольно невероятные, но да, я вынужден с тобой согласится в этом.

Зритель: Какой твой любимый и в каком ты хотел бы сняться?

Джаред: Я бы сказал, что «Хороший, плохой, злой» мой любимый, не просто, чтобы повторить за тобой, но благодаря нему я узнал о вестернах.

Это второй любимый фильм моего отца. Его самый любимый «Бен-Гур», а на втором месте «Хороший, плохой, злой» и он его смотрел постоянно, а я садился с ним - по началу, когда я был ребенком, я говорил: «Мне нужно больше взрывов».

Но теперь я вырос, и думаю, было бы круто стать грубым и сыграть в подобном вестерне.

Зритель: Чарлтон Хестон (актер, сыграл в «Бен-Гур» - прим. пер) умер вчера.

Джаред: Шутите? Мне очень жаль.

У него был замечательный, и его работы будут жить вечно.

Вы хотите задать вопрос; не думаю, что микрофон передавался вам.

Зритель: Я хотела бы знать, станешь ли ты (Сэм) антихристом?

Джаред: Думаю, я мог бы.

Для тех, кто не может услышать микрофон - она хочет знать, стану ли я антихристом.

И на самом деле, я бы хотел. Я хотел бы посмотреть, как далеко Сэм может зайти, думаю, это было бы интересно.

Думаю, мы видели хорошего парня Сэма так долго, чтобы увидеть его в чем-то подобном, понимаете? Посмотрим, достаточно ли он силен.  
Мы слышали столько всего за последние три года: «Сэм другой. Сэм такой. Почему у Сэма бывают головные боли? Видения? Что он может делать?»

И мне также любопытно как и вам, я хочу знать. Что может Сэм сделать?

Зритель: Что-то мало упоминаний о видениях Сэма.

Джаред: В общем, да. Они это объясняют так: во мне это скрыто как в спящем вулкане. Наверное, где-то в животе.


(Зрители смеются)


Зритель: Привет, я - Рэйчел.

Джаред: Привет, Рэйчел и эта Рэйчел.

Рэйчел: О, Боже мой, нас двое.

(Зрители смеются)

Рэйчел: Я просто хотела сказать, что я полностью на стороне Дина Форестера в «Девочках Гилмор», я думаю Рори дура...

Джаред: Согласен, согласен.

(Зрители аплодируют)

Рейчел: Мы все хотим такого Дина. Это во-первых, и во-вторых, я хочу увидеть лицо, когда ты потерял ботинок.

(Зрители кричат и аплодируют)

Джаред: Хорошо, но мне нужно, чтобы все в зале на счет три сказали «Мотор», потому что актер не может играть без «Мотора».

(Зрители смеются)

Итак, раз... два... три...

[Джаред указывает микрофоном на зал]

ЗРИТЕЛИ: МОТОР.

[Джаред делает лицо, когда Сэм теряет свой ботинок]

(Зрители кричат громче)

Джаред: Кто-нибудь скажите «Снято»... «Снято»... «Снято»...

Зрители: СНЯТО.

Джаред: Спасибо. Я был в образе.

(Зрители смеются)

Рэйчел: И в Рождественском эпизоде, Санта?

Джаред: ДА?

Рэйчел: Это был ты?

Джаред: Который... нет. Это был мой дублер.

Майк Карпентер является моим дублером с «Вендиго» и он был, на самом деле, пугалом, разгуливающем в лесах и Дженсен застрелил его - очень жуткий и великолепный...

Рэйчел: Тот Урод?

Джаред: Точно, урод. Именно.

Это был он и также он был злым Сантой.

Нужен был высокий парень, а мой дублер довольно высокий, и его часто использовали, они, конечно, были знакомы с его работой и знали, что он отлично работает.

Хотел бы я быть им, было бы весело, очень весело.

Рэйчел: Спасибо.

Джаред: Спасибо вам!

Зритель: Привет, я - Питер.

Джаред: Привет, приятель.

Питер: У меня есть семилетний Доберман и он фанат «Сверхъестественного», он ценит такого рода вещи, поэтому спасибо...

Джаред: Круто, чувак.

Питер: И, особенно когда ты женишься и начнешь строительство и так далее - я постоянный клиент Lowes и поэтому должен спросить: Hope Depot или Lowes? (Американские торговые сети, продающие строительные материалы - прим. пер.)

(Зрители смеются)

Джаред: Думаю, ответ очевиден, я пойду в Lowes.

По правде, Lowes ближе к моему месту жительства, чем Home Depot, я по-любому не пойду в Home Depot.

[Джаред cмеется]

Да, Доберманы вперед.

Зритель: Привет, кто-то уже задал мой вопрос, но я хочу сказать, что несколько моих друзей не смогли придти, но я болтала с ними ночью по Интернету и они поздравляют тебя и Сандру.

И моя подруга хотела поздравить, как я сказала, и это она втянула меня во все это...

Я просто смотрю «Девочки Гилмор» и я большая поклонница Дина, и я немного расстроилась, когда Рори ушла с Майло...

Джаред: Но Майло - милый парень...

Зритель: Да, но я хочу сказать, я и моя подруга думаем, что ты очень хороший актер, нам нравится играть в ролевые игры, мы просто хотим сказать тебе спасибо за то, какой ты есть...

Джаред: Спасибо вам ребята. Спасибо вам всем большое. Я не сделал ничего, поэтому спасибо за вашу поддержку.

Зритель: И я также хотела бы сказать, что когда в следующий раз увидишь Дженсена, обними его за нее, потому что она также большая поклонница Дженсена...

Джаред: Не могу этого обещать...

(Зрители смеются)

Но, эм...

Зритель: Просто спасибо тебе.

Джаред: Спасибо вам. Огромное спасибо.

Может, я кину чем-нибдуь в Дженсена...

(Зрители смеются)

Зритель: Доброе утро, Джаред.

Джаред: Доброе утро. Все еще утро, а?

Зритель: (что-то на счет желания обнять Сэнди)

Джаред: Я ее обниму. Не знаю на счет Дженсена, но Сэнди обниму.

(Зрители смеются)

Зрители: Некоторые мои друзья никогда не посещали конференций, потому что они почему-то боятся знаменитостей...

Джаред: О, правда?

Ну, мы кусаемся.

[Джаред сделал вид, будто кусает что-то зубами]

(Зрители свистят)

Джаред: Это было так легко.

(Зрители смеются)

Зрители: Что она на самом деле просила меня спросить у тебя...

Джаред: Мне нравится, как она сваливает все на своих друзей, это вроде: «Какого размера нижнее белье вы носите... для моего друга, который не смог приехать».

(Зрители смеются)

Зритель: В «Что есть и чему никогда не бывать» ты сделал то, что люди называют pussy-bitch-face...

[Джаред взрывается смехом]

Джаред: "The pussy-bitch-face?

(Зрители смеются еще громче)

[Джаред показывает удар в челюсть]

Джаред: Прямиком в челюсть.

Я пойду плакать в углу...

(Зрители смеются)

Зритель: Так все описывают выражение твоего лица. Мне интересно, ты замечал, что сделал такое выражение?

Джаред: Не имел понятия.

Зритель: Это просто потрясающе, ты действительно великолепен в выражениях лица...

Джаред: Ну, спасибо вам.

Зритель: Она просто хотела, чтобы я это спросила у тебя.

Джаред: Нет, я никогда не замечал этого, честно.

Когда я работал с Питером О'Тулом, который безусловно удивительнейший актер, возможно один из великих актеров всех времен, он сказал, что никогда в жизни не репетировал перед зеркалом.

И я об этом думал, посмотрите, восемь номинаций на Оскар, а его не заботит, как он выглядит.

Он сказал: «Все получится само собой, ты не должен заботиться, как выглядишь в это время, тогда это хорошо получится».
Так, я просто пытаюсь - я читал о таких вещах. Я читал, что писали Дэниел Дей Льюис и Джонни Депп, и на уроках актерского мастерства, и пытался быть похожим на них. Поэтому я могу сказать, что я похож на них. Больше я похож на Питера О'Тула.

[Джаред смеется]

Зрител: Привет.

Джаред: Привет.

Зритель: В «Плохой день в Блэк Роке» (3.03) что было забавней - падать или быть охваченным пламенем?

Джаред: Мы вместе завтракали, и она ждала все это время, чтобы спросить, чтобы смутить меня перед всеми вами, ребята.

(Зрители смеются)

Джаред: Быть в огне - всегда странно. Когда тебе говорят, что тебе придется сыграть в трюковой сцене, в сцене, где нужно падать, ты говоришь: «Ладно, я надену наколенники и смотрите, чтобы я не сломал коленную чашечку или еще что-то», но когда тебе говорят: «В следующем эпизоде мы подожжем тебя», ты говоришь: «Что будет в следующем эпизоде?» - «Мы подожжем тебя».

[Джаред смеется]

Поэтому, думаю, быть охваченным огнем - самое неудобное, что я делал для шоу.

Это огонь и точка. Очень просто. Нельзя сказать: «Давайте сдержим его».

Это огонь! Это будто притащить медведя на площадку и сказать: «Будем надеяться, все обойдется».

И вдобавок, у меня был не очень удачный опыт с огнем. Я был не на площадке, но в «Доме Восковых фигур» по ошибке сгорела сцена. Так что нельзя контролировать огонь.

Но если у вас получается, тогда вас ждут а съемочной площадке.


(Зрители смеются)

Зритель: Привет, Джаред.

Джаред: Привет. Как дела?

Зритель: Хорошо, как у тебя?

Джаред: Хорошо. У меня тоже.

Зритель: Я слышала, ты снимаешься в «Пятнице, 13-ого»...

(Зрители смеются)

Джаред: Да.

Зритель: Не умирай.

Джаред: Попытаюсь не умереть.

Зритель: Это вроде римейка?

Джаред: Это больше пересказ. Я читал, что есть какая-то разница между приквелом и сиквелом и мидквелом. (midqual)

Я бы сказал, это мидквел.

Это пересказ истории, это не римейк оригинала. Это полностью новый рассказ, почти как другой фильм «Пятница 13-ое», а не римейк старого.

Зритель: Как он будет отличаться от старого, мы все ждем его...

Джаред: Лицами, множеством лиц. Я просто буду голым все время.

[Джаред смеется]

Джаред: В чем дело, приятель? Ладно, где следующий, я потерял след.

Зритель: Это глупый вопрос, но вернусь к Dallas Cowboys...

Джаред: Хорошо.

Зритель: Что ты думаешь о том, что они могут изменить свое название на Irving Cowboys? Потому что я из Техаса и думаю, это уже поздно.

Джаред: Думаю, не стоит. Они никогда не были в Далласе, всегда были в Ирвинге, даже с новым стадионом.

Зритель: Я слышала, они собираются поменять на Arlington Cowboys...

Джаред: Правда?

Зритель: А как на счет Arlington Cowboys, который не очень звучит.

Джаред: Да, плюс, я не знаю, как пишется Арлингтон, поэтому Даллас легче. Думаю, лучше не менять, и не думаю, что они это сделают.

Зритель: Ты будешь на конвенции в Далласе?

Джаред: Таков план, в смысле...

Зритель: Я надеюсь.

Джаред: Я тоже надеюсь, мы сообщим всем еще ближе к конвенции, но со съемками фильма и так далее, все висит в воздухе, понимаете?

Зритель: Ясно, спасибо.

Джаред: Спасибо вам.

Зритель: Доброе утро.

Джаред: Доброе.

Зритель: Вчера, когда я увидела Сэнди на сцене, она так улыбалась, что я забыла свой вопрос...

Джаред: Я тоже могу так сделать.

[Джаред наклоняется назад, улыбается, хлопает ресницами и хихикает]

(Зрители смеются)

Джаред: Она забыла свой вопрос, простите ребята.

Зритель: Ярым поклонником какой звезды ты был?

Джаред: Хороший вопрос. В первый раз возможно я был - столько имен приходят в голову, но это, наверное, был Питер O'Tул.

В смысле, ты говоришь: «О, я видел вас в фильмах...»

(Зрители смеются)

Джаред: Ужасно, но мне нужно было забыть об этом, когда я работал с ним рядом, и это было нелегко. Потому что, ты не можешь думать об игре, когда стоишь напротив легенды, ты должен думать: «Я играю с легендой». Но был момент, когда я повел себя как фанат. Я сказал: «Привет, можно мне ваше фото?»

(Зрители смеются)

Зритель: Привет. Я - Глория, у меня нет вопроса для тебя, потому что после часа сна, я не могу думать.

Джаред: Это хорошо для меня, спите меньше, ладно?

Глория: Поэтому я расскажу тебе маленькую историю.

Я думаю, ты в курсе, что продали черный джип Джона Винчестера?

Джаред: Я знаю...

Глория: Он попал к фанату из Далласа, из района Форт-Уэрт, она моя подруга, и я навестила ее по дороге сюда, и он прекрасен, великолепен и он попал в хорошие руки.

Джаред: Она присматривает за ним?

Глория: Она прекрасно заботится о нем, у него были ... (что-то о недостающих частях).

Джаред: О, да.

Глория: Но он все еще находится в «Сверхъестественной» семье, она делится с нами и пишет обо всем в сети - я просто хотела, чтобы ты знал, что грузовик Джона остался в семье «Сверхъестественного» и о нем заботятся и любят.

Джаред: Когда я услышал об этом, было грустно. Мы с Дженсеном одновременно узнали об этом и сказали: «Чтоооооооооо!»

Но пока о нем заботятся.

Глория: Он в семье «Сверхъестественного», он не потерян.

Джаред: Хорошо. Скажи ей, чтобы хорошо заботилась о нем.

Глория: Обязательно.

Джаред: Спасибо.

[Джаред заметил, что у него есть время на последний вопрос]

Джаред: Ладно, давайте последний, ребята.

(Зрители застонали)

Джаред: Знаю, мне жаль. Поверьте, я бы болтал тут весь день. Я даже могу петь и танцевать.

Зритель: Привет.

Джаред: У вас есть один...

Зритель: Что будет происходить в четвертом сезоне?

Джаред: Честно, это просто, поэтому можно задать еще один.

Не имею понятия.

Я позвонил Эрику, чтобы спросить, а он ответил: «Старина, я не знаю».

(Зрители смеются)

Джаред: Думаю, они этим летом будут много писать, иначе, я не знаю. Думаю, будет что-то про Мэри Винчестер, так что...

Зритель: Кто Лилит?

Джаред: Лилит - демон из "Jus in Bello" (3.12), из последнего вышедшего эпизода до забастовки...

Она - демон, она совершенно новый демон, у которой белые глаза, и она очень плохая.

Зритель: О чем говорила с тобой Руби?

Джаред: Когда?

Зритель: В том эпизоде.

Джаред: О, она просто сказала, что Лилит - плохой демон.

Зритель: Ты не сказал Дину.

Джаред: О, не знаю. Хороший вопрос.

Может, что мои силы могут уничтожить ее, думаю, это она и сказала.

Куда делся микрофон? Ладно, последний.

Зритель: Привет, Джаред. Я - Дебби.

Джаред: Я - Джаред.

Дебби: Добрый день, приятель.

Джаред: Добрый день, приятель.

Дебби: Вообще-то, я хотела сказать, что была в замешательстве, когда услышала твой настоящий голос, потому что я смотрела «Сверхъестественное», дублированное на немецкий язык и в нем у тебя был более мягкий голос.

Джаред: Прелесть!

(Зрители смеются)

Джаред: Когда мне сказали, что будут озвучивать по-немецки, я подумал: «Мило. Я буду говорить жестче».

А теперь, она мне говорит, что дублировала немецкая девушка. Фантастика.

[Джаред сказал «Дин» очень высоким голосом]

Джаред: Кто это сделал?

Дебби: Да, очень похоже. Он очень мягкий и когда я услышала тебя, я подумала: «Боже мой».

Джаред: Я могу разговаривать ниже, если хотите...

[Джаред понизил свой голос]

(Зрители кричат)

Джаред: Вообще-то, это может повредить мое горло. Я пытался. Трудно все время так играть.

(Зрители смеются)

Джаред: Ну, спасибо вам.

Дебби: Мой вопрос был... (спрашивает об экскурсии по студии в «Голливудском Вавилоне» и была ли шутка о «Девочках Гилмор» идеей Джареда или его придумал кто-то из сценаристов).

Джаред: В эпизоде «Голливудский Вавилон», когда мы посещали студию Warner Brothers?

Когда мы посетили площадку «Девочек Гилмор», что было забавно, потому что мы снимали это в Ванкувере, где снимали и «Девочек Гилмор», это было полностью решением сценаристов, вставить и заставить меня смутиться.

Так что это были сценаристы, да.

Дебби: Спасибо.

Джаред: Спасибо вам, ребята. Думаю, это всё.

Спасибо вам всем большое. Спасибо, что пришли. Спасибо. Спасибо. Спасибо.

(Зрители аплодируют и кричат)

Джаред: Спасибо, ребята.

[Джаред аплодирует зрителям]

Ведущий: Еще раз аплодисменты для Джареда Падалеки.

[громкие овации из зала]

[Джаред взял подарки и собрался уйти со сцены]

Ведущий: Джаред, прежде чем ты уйдешь, мы оставили для тебя милое местечко здесь.

(ведущий попросил Джареда подписать большой плакат Eyecon на сцене)

[Джаред встал перед постером и сделал «Голубую сталь»]

(Зрители смеются)

Ведущий: Два Джареда - круто. Отлично.

[Джаред повернулся лицом к постеру]

(Ведущий предложил Джареду выбрать маркер)

Ведущий: Серебряный или черный, большой мальчик?

[Джаред взял черный маркер]

Джаред: Писать на фотографии?

Зрители: Да!

Ведущий: Кажется, кто-то предлагает рожки дьявола, интересно почему?

(Зрители смеются)

Джаред: Ладно...

Зритель: Тебе потребуется серебряный, если ты собираешься писать на темном...

Ведущий: Да, если ты собираешься писать, тогда, возможно, тебе понадобится серебряный.

Джаред: Знаете что? Я использую серебряный.

[Джаред поворачивается к зрителям]

Джаред: Это будет самой тяжелой вещью этого дня.

(Зрители смеются)

[Джаред пишет свое имя на груди Сэма Винчестера]

(Зрители аплодируют и приветствуют Джареда)

Ведущий: Знаешь, в чем дело, приятель? У него и у Сэнди одинаково. Только они использовали серебряный.

(Зрители кричат)

Джаред: Я передумал.

(Зрители смеются)

[Джаред вновь взял свои подарки и покинул сцену, помахав]

Джаред: Увидимся, ребята. Пока.




Дата публикации: 31/05/2008
Прочитано: 2568 раз
Дополнительно на данную тему:
Дженсен Эклз на шоу Джимма Киммела
WS Paley Festival
Дженсен и Джаред - Вопросы и ответы на сайте CW
Дженсен Эклз на The Megan Mullally Show
Конференция на Comic Con,
1.04 Phantom Traveller - Комментарии Падалеки и Эклза, 1 сезон на DVD
Джаред и Дженсен о Себе и Supernatural (возможно, из 2 сезона DVD)
Встреча со зрителями в Чикаго - Chicon 2007
Джаред Падалеки: Интервью для ITV
Интервью Дженсена Эклза для Hot 30

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com