Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.12 Культ - Cult - Часть 4


Окончание. Начало в Продолжение. Начало в Часть 1 Часть 2 Часть 3

 

 ЧАСТЬ 4



Дин не сбавил ходу. Если он сейчас промедлит, Сэмми может сгинуть в вечном адском пламени, как уже сгинули очень многие. Нет, Дин ни за что бы не остановился. Ему могла помешать только смерть, и уж никак ни этот придурок.


По выражению лица своего противника, старший Винчестер понял, что их встреча не сулит ничего хорошего.


Тем не менее, Дин не допускал даже мысли о том, что сейчас умрет. По-моему у Буббы сегодня явно не самый удачный день. [1] Охотник с ходу дважды нажал на курок ремингтона, и высокий светловолосый вожак повалился навзничь, получив порцию соли в солнечное сплетение.


Расстреляв все заряды, Дин отбросил дробовик и вытащил свой серебристый сорок пятый. Ему не хотелось пускать его в ход, но если это потребуется, чтобы спасти Сэма, то так и будет. Ради тебя или отца я готов убивать...


Дин пробрался сквозь дымящийся дверной проем и огляделся вокруг в поисках поверженного главаря. Бандит скрючился на полу, схватившись за живот, как будто его лягнула лошадь. Дин поморщился при воспоминании о собственном опыте в Рузвельтской Психушке. [2] А еще он припомнил, сколько сам провалялся тогда в отключке во время финальной разборки. Не похоже, что мистер Лидер Секты надолго выбыл из игры, тем более что он знал о неизбежных последствиях своего провала.


Перешагнув через раненного громилу, Дин обыскал оставшуюся часть помещения. Скоро он понял, что эта часть здания была в числе немногих, где пожар еще не разгулялся вовсю.


Из щели под двустворчатыми дверями шел дым. Охотник подозревал, что если он попробует открыть створку, то попадет в смертоносную обратную тягу. Ну же, Сэмми, ты должен быть где-то здесь. Я знаю, что не ошибаюсь. Вернее, не могу ошибаться...


Дин прижал ко рту свободную руку, закашлявшись от едкого дыма, наполнявшего здание. На вид дом был очень старый и его, видимо, построили из материалов, давным-давно запрещенных к производству из-за их горючести и токсичности.


- Сэмми! Сэмми! Давай, Сэмми, ты должен услышать меня! - Дин был в отчаянии. От дыма у него стало першить в горле, а легкие горели огнем. Тем не менее, он до сих пор не обнаружил никаких признаков того, что Сэм на ранчо или хотя бы побывал здесь. - Ну же, экстрасенс! Пусти в ход эти твои проклятые способности и дай мне знак!


По-прежнему глухо.


Помрачнев, Дин затряс головой при ужасной мысли, что Сэм, возможно, уже мертв. Вдруг демон уже забрал свое? Костер и намечавшаяся церемония могли быть просто атрибутами празднования по случаю произошедшего события.


У Дина сжалось сердце, боль в груди вызвала тошноту. Охотник ни на секунду не допускал, что Сэма нет в живых, однако понимал - ему не спасти младшего, если он его не найдет.


Когда кашель усилился, Дин сообразил, что удушливые испарения вот-вот прикончат его. Он, не моргнув глазом, отдал бы за Сэма жизнь, но ведь тогда он точно не сможет ему помочь. Оглянувшись в последний раз через плечо, Дин бросился обратно к тлеющей двери и жадно глотнул воздуха, наполнив легкие до отказа.


Какое-то время он тяжело отдувался, а затем повернул обратно. Его организм восполнил нехватку кислорода, по крайней мере, на время.


- Дин! Подожди! - Это кричал Кайл. Несмотря на недавнюю браваду, в его голосе звучала паника.


Дин остановился, разрываясь на части между желанием ринуться в ад и своей интуицией. Это могло оказаться всего лишь попыткой Кайла отговорить его от намерения войти в дом, и все же...


Охотник круто развернулся, вглядываясь в задымленную ночь в поисках священника.


- Дин, ты должен осмотреть пол! Ищи под полом! - Издалека донесся до него голос Кайла, и Дин наконец-то смог разглядеть его фигуру в дыму и мраке.


Священник стоял лицом к дому и отчаянно размахивал руками, предельно ясно иллюстрируя свои диковинные и неожиданные инструкции.


Он видит... Он знает...


Дин не стал терять время на ответ. Круто повернувшись, он кинулся в здание и стал прочесывать пол в поисках каких-то признаков люка, подвала или тайника.


Вокруг было все в дыму, и Дину пришлось прищуриться. Теперь он видел уже не так хорошо, к тому же у него заслезились глаза, и он был вынужден протереть их, чтобы разглядеть хотя бы очертания предметов.


- Сэмми!


Опять никакого ответа. Дин должен был признать, что если Сэм был внизу, под полом, то он вполне вероятно уже потерял сознание от ядовитых испарений. Он в отключке, не мертвый...  Надышался дыма. Он не умер.


В углу что-то шевельнулось. Сквозь огонь и дымовую завесу Дин разобрал, что это был по-прежнему не слишком дружелюбный босс сектантов. Охотник поднял свою пушку, прицеливаясь сквозь дым; жар вокруг, казалось, дошел до предела.


- Чувак, не вынуждай меня продырявить твою гнусную, холуйскую задницу, - Винчестер сузил глаза, стараясь сосредоточить взгляд сквозь слезы, льющиеся по его лицу. - Я же подстрелю тебя. Ты тут собирался в Ад, но я гарантирую, что сейчас тебя туда не тянет. Ведь сегодня ночью ты завалил все дело...


Блондин заколебался, раздумывая, как поступить - то ли встретить свою смерть, пытаясь совершить напоследок еще одно убийство ради своего хозяина, то ли просто позволить охотнику пристрелить себя и на этом отмучиться.


Пока бандит делал свой выбор, истекали драгоценные секунды, которые для Дина превращались в часы мучительной агонии. Он тратил время на этого забияку, а Сэм по-прежнему оставался в опасности.


- Я с честью умру за своего господина!


Дин поднял голову, его рука не дрогнула.

 - Да уж, ты всласть покумекал. Наверное, ты не слишком привязан к старине Хара Кири, а?


Главарь взвыл, как будто уже был в аду, а затем бросился на Дина, по-прежнему сжимая в руке зазубренный нож.


Дин не колебался. На размышления не было времени. Некогда было искать какой-то лучший вариант.


Винчестеру хватило одного выстрела из своего сорок пятого, чтобы уложить противника.


Плохой парень споткнулся, его нога неожиданно подогнулась, словно он попал в такую же ловушку, в какую недавно провалился Кайл. Его глаза расширились от шока и недоверия. Пораженный, он схватился за рану на ноге чуть выше колена.


Тут же забыв про своего врага, Дин продолжил поиск брата. Если главарь сектантов не вырубится, он успеет выползти наружу. Сэм был лишен подобного удовольствия.


Охотник вытащил из кармана старый носовой платок и закрыл им рот и нос, но ткань плохо защищала от непрерывно сгущающегося дыма.


Если вскоре Дин не обнаружит под полом камеру, он не обнаружит ее никогда.


Он изо всех сил напряг мозги, стараясь вообразить лучшее место для такого тайника. Внезапно его взгляд остановился на уже тлеющем ковре под маленьким обеденным столом.


Дин в три прыжка пересек комнату. Быстро засунув пистолет обратно за ремень, он рванул за протертый половик.


Изношенный грязный ковер легко поддался, и Дин одним движением отбросил его в сторону. В полу обнаружилась дверца люка с двумя металлическими ручками и глазок подозрительного вида. Сбоку дверь была предусмотрительно заперта на висячий замок гигантских размеров. Можно было подумать, что за ней скрывается клад.


- Сэмми! - Ответа по-прежнему не было, но теперь Дин был уверен, что его брат лежит внизу, в каком-то страшно тесном закутке. Гарис, несомненно, рассчитывал, что здесь у младшего Винчестера поедет крыша, и он станет беспомощной игрушкой в руках Демона. Ублюдок...


Пригнувшись, Дин прижался слезящимся глазом к отверстию, и его сердце екнуло от страха. Сэм действительно был там, в потайной камере. Его руки были связаны за спиной, глаза красные от крови после пыток Гариса. Несмотря ни на что, он выглядел мирно спящим. Или мертвым...


Нет!


Дин мысленно вскрикнул и отпрянул от глазка, внезапно почувствовав, что ему надо немедленно вытащить братишку из мрачного ада, в котором тот оказался. Не желая верить ни во что другое, кроме того, что Сэм без сознания, охотник достал из-за пояса  свой сорок пятый и отступил от двери.


Прицелившись в огромный замок, он беззвучно прошептал молитву всем богам на свете, а затем выстрелил. 


Металлический замок взорвался, как минометный снаряд, осколки крохотными дротиками вонзились в деревянный пол.


В другой раз Дин мог бы улыбнуться, глядя на свою работу, но не сегодня ночью. Вместо этого охотник схватился за люк, не обращая внимания на болезненный ожог о раскаленные ручки.


Дверь с натугой подалась, и Дин отпрянул, разжав хватку - героизм наконец-то отступил перед болью. Ему удалось отцепиться от металлических ручек, только оставив на них клочки кожи с ладоней.


Теперь деревянная дверь легко открылась, упав на голый пол, и Дин быстро спустился в зияющую пустоту. Не обращая внимания на мучительную боль, он коснулся шеи брата и с облегчением вздохнул, почувствовав под обожженными пальцами слабые удары.


- Давай, Спящая Красавица, пора сматываться с бала. - Схватив руку Сэма, старший охотник перекинул ее через плечо, и потянул из последних сил, пока не вытащил здоровенного  братца из этой тесной могилы.


Освободив Сэма из плена, Дин быстро взвалил его безвольное тело на плечо на манер пожарников.  Беру свои слова назад; теперь мне совсем не хочется быть пожарным. До тех пор, пока на моем плече не окажется какая-нибудь миниатюрная блондиночка...


- Старик, хоть ты и лопаешь всю эту полезную дрянь, похоже, ты весишь не меньше дурацкого борца сумо... - Продолжая ворчать, Дин неверной походкой продвигался к горящей двери. Идти быстрее ему не удавалось из-за младшего, висевшего на нем мертвым грузом.


Когда они были уже недалеко от выхода, Дина снова одолел кашель, и он едва не уронил Сэма. Он осторожно перехватил брата и перебрался через бесчувственного  лидера секты со всеми предосторожностями, чтобы их побег не накрылся.


Без проблем добравшись до двери на крыльцо, Дин почувствовал такое облегчение, что даже не заметил, как младший закашлялся. Приступ вывел Сэма из оцепенения, вызванного наркотиками и дымом, и ему хватило сил неуверенно приоткрыть глаза.


Как в тумане Сэм поднял голову и, прищурившись, посмотрел назад, в глубь горящего дома. От зрелища, представшего перед его глазами, ему захотелось благополучно забыть обо всем на свете.


Комната позади них для любого оказалась бы сейчас сущим адом, пылающей обителью самой смерти. И все же там, среди языков пламени, словно в райских кущах, стоял Гарис.


Глаза демона сияли от удовольствия, он улыбался. Его строгий черный костюм оставался в полном порядке, хотя должен был гореть так же, как все вокруг.


Сэм моргнул. Он был уверен, что наркотики, которыми его напичкали, сыграли скверную шутку с его одурманенным рассудком. Но в итоге он понял, что дело не в этом. Гарис притащил его сюда не случайно. Вопрос был в том, почему он теперь не вмешивается, позволяя Сэму сбежать?


Казалось, Гарис прочел мысли молодого охотника и поманил его к себе. При виде ужаса на лице Сэма, он разразился смехом, а затем повернулся и направился в глубину смертоносного пламени.


Сэм уже решил, что демон сейчас исчезнет, но ублюдок обернулся, по-прежнему улыбаясь.


 - Alea iacta est, Сэмюэл. [3] - И растворился в облаке почти черного дыма.


Сэм понял фразу, хотя она была сказана на латыни, но ведь и Гарис знал, что он поймет. Демон оставил ему послание, и смысл его был предельно ясен. Нет... я не поддался ему. Я не участвовал ни в каких обрядах и ритуалах ...


Но, по правде говоря, Сэм весьма смутно помнил, что он делал, находясь под действием содержимого устаревшего пистолета-шприца. Голова младшего Винчестера упала обратно на спину Дина, и он снова потерял сознание.


Дин вырвался из ранчо, как скоростной локомотив, совершенно не догадываясь о том, что видел брат. Он замедлил шаг не раньше, чем убедился, что для них с Сэмом опасность окончательно миновала. Сделав глубокий вдох, он прямиком направился к фордовскому пикапу, который по-прежнему служил укрытием для Кайла и Джона. Только оказавшись под его сомнительной защитой, он опустил Сэма на землю.


Раскрасневшийся и запыхавшийся от напряжения, он сразу же посмотрел на Джона. Сирены экстренных служб завывали все ближе.

 - Позаботьтесь о нем. Я должен сделать кое-что еще. - Без дальнейших объяснений усталый охотник затрусил обратно к гудящему пламени, из которого только что выбрался.


- Дин! - пророкотал в ночи властный окрик Джона, но его сын ни разу не обернулся. - Проклятье, Дин, а ну вернись.


Старший пропустил приказ мимо ушей.


- Он должен еще что-то сделать. Что-то личное, - предположил Кайл, бережно убирая волосы со лба Сэма и развязывая веревки на его запястьях.


- Какое, на хрен, личное, - Джон бросил свое оружие на землю и украдкой взглянул на крыльцо поместья, когда там появился Дин с бесчувственным телом на плече. - Парень поклоняется дьяволу, похищает Сэма и пытается убить всех нас, а мой сын, рискуя жизнью, спасает этого подонка. - Он покачал головой, не вполне понимая, чьи моральные принципы порочнее - его или Дина.


Кайл улыбнулся, не догадываясь, какие мысли на самом деле бродят в голове у Джона.

 - Хотя Дин и кажется заносчивым, но таким сыном воистину можно гордиться, мистер Винчестер. Это относится к обоим вашим сыновьям. Хотел бы я иметь возможность продемонстрировать подобное мужество и твердость своим родителям, если бы они были живы.


Джон погладил бороду и посмотрел на Сэма, распростертого у его ног. Сэм не должен был пройти через все это, так же как и Дин. Да, обоими мальчиками можно было гордиться, но им не следовало доказывать свое мужество и твердость, гоняясь по всей стране за призраками и демонами. Им нужна была нормальная жизнь, собственные семьи. Однако вместо этого они были здесь, участвуя в крестовом походе, который, по сути, был его и только его бременем.


Правда, демон никогда не оставил бы Сэмми в покое, но это просто означало, что Джону надо было стать бойцом, защитником. Это он должен был прикончить дьявольскую тварь, прежде чем она отберет у него сына. Ему вовсе не следовало  натаскивать своих детей, позволяя им проникаться его ненавистью. Этот груз должен был нести он один.


Джон следил за тем, как Дин бросил на землю лидера секты и поспешно направился обратно к Форду. Сейчас было не время для споров или перегруппировки сил, а мальчики захотели бы именного этого. Возник бы базар, поскольку они считали, что в этой войне Винчестеры должны выступать единой командой, единой семьей. Но в данный момент Джон понимал, что на нем висит одно дело, которое ему надо провернуть в одиночку.


Он проник в общину, чтобы спасти Сэма, но кроме этого у него были далеко идущие планы. У Джона появился шанс потусоваться среди оравы почитателей Гариса, а некоторых из них можно было запросто расколоть, если пригрозить как следует. Один такой фанат выложил кое-какую весьма ценную информацию о планах демона.


Джон собирался сделать все, чтобы сорвать эти планы.


Старший Винчестер засунул руки в глубокие карманы пальто и бросил последний взгляд на своего младшего сына. Все лицо Сэма было перемазано черной сажей из-за пожара и пятнами засохшей крови после недавней стычки с демоном. Однако он по всей вероятности уцелеет и будет в безопасности под защитой старшего брата.


Отцовские глаза наполнились слезами, и он отвернулся. Пора было уходить, пока он опять не позволил эмоциям взять верх над разумом.


Кайл смотрел, как Джон Винчестер быстро растворился в ночи. Несмотря на свой дар, священник и представить себе не мог, что пришлось вынести затравленному отцу. В глазах этого человека светилась не только глубокая и беззаветная любовь к своей семье, но и мрачная жгучая ненависть. И не исключено, что когда-нибудь эта ненависть уничтожит его, если он откажется посмотреть правде в глаза.


- Где папа? - запыхавшийся Дин подбежал к священнику и быстро опустился на колени, чтобы осмотреть брата, который по-прежнему был без сознания.


Кайл сочувственно поморщился и покачал головой, не вполне понимая как выразить свои эмоции по поводу ухода Джона.

 - Я... я думаю, он, должно быть, пошел за подмогой...


Неопределенность ответа сказала Дину все, что он хотел знать. Джон ушел - снова, и Дин боялся, что один из таких уходов станет последним.


* * * *


Сэм робко приоткрыл один глаз и тут же пожалел об этом. Яркие лампы под потолком машины скорой помощи заставили его поморщиться, и он тут же зажмурился снова. В течение нескольких часов младшего охотника окружал лишь мрак подвала. Его глаза привыкли к темноте, и теперь любое освещение было для него невыносимым.


Сэм застонал и закрыл лицо рукой, чтобы спастись от яркого света, который отовсюду лез ему в глаза. Как я попал сюда? Дин?..


Дин!


Младший Винчестер попытался слезть с каталки, на которую его уложили, но вскоре обнаружил, что его голова все еще кружится от наркоты и дыма. Он нехотя лег обратно и, глубоко вздохнув, закрыл глаза. Ему очень хотелось, чтобы у него не звенело в ушах, словно он находился на какой-то дьявольской колокольне.   


- Дорогая, если ты намотаешь еще больше бинта, мне придет в голову, что я чей-то подарок ко дню рождения. Ты прицепишь сверху бантик, когда закончишь?


Это точно был голос Дина. И он раздавался где-то рядом.


Рискнув снова приоткрыть глаз, Сэм обнаружил, что брат стоит прямо у задних дверей фургона, а довольно миловидная медсестра перевязывает его руки. По улыбке на лице Дина было ясно, что боль в обожженных ладонях и слегка остекленевший взгляд не помешали ему клюнуть на привлекательную девицу. Господи... он хоть когда-нибудь думает своим верхним мозгом?


- Дин? - Сэм кашлянул, чтобы прервать парочку, пока брат не зашел еще дальше. Он почувствовал, что горло сильно саднит от дыма, которыми он надышался; голос звучал по-стариковски, а не по-мальчишески, как обычно.


Дин обернулся, одарив своей обольстительной улыбкой парамедика, которая наконец-то налепила последний кусок пластыря, закрепляя повязку. Сожалея, что ему так скоро пришлось распрощаться с ее первой помощью, он благодарно кивнул и влез в заднюю дверь скорой.


- Я думал ты всю ночь продрыхнешь. Старик, еще немного и эти ребята задумались бы об арендной плате. - Дин ткнул пальцем в сторону девушки, которая перевязывала ему руки, и обнаружил, что его взгляд задержался на ней чуть дольше положенного.


Подражая своему брату, Сэм в шутку слабо пихнул Дина и снова закашлялся. Когда приступ стих, он нахмурился.

 - Где папа? Он с тобой? Мне показалось, я слышал его голос...


Дин уронил голову и провел пальцем по только что наложенной повязке, раздумывая, как объяснить недавний уход отца. В конце концов, Сэм сам все понял по его молчанию.


- Он снова ушел, да? Даже не потрудился объяснить, почему он зажал ту проклятую пулю, оставив нам фальшивку. - Кровь бросилась в лицо Сэму, и он спустил ноги с каталки, чтобы сесть.  Как бы не кружилась его голова, это не помешало ему разозлиться. - И это вранье... ты же слышал, что сказал демон?


Теперь вспыхнул Дин. Он все слышал, но это не означало, что в тех словах была хоть крупица правды. Может, их отец и скрывал что-то от них, но в это нельзя было верить только потому, что так сказал демон.

 - Демоны лгут, Сэм...


Глаза Сэма расширились от ярости.

 - Вот как? Возможно, отцы лгут тоже! Тебе это не приходило в голову?


Ну, разумеется, приходило. Дин дольше всех остальных охотился вместе с Джоном. Он знал, что настроение этого человека переменчиво. Ему было знакомо то раздражение, которое прорывалось всякий раз, когда его послушный солдатик, Дин, не мог выполнить приказ. Но ведь у всех есть свои секреты, не так ли?

 - А ты не такой, что ли? - наконец с вызовом бросил старший. Он хотел защитить отца, ему это было нужно, даже если Джон был неправ. - А как же Джесс, Сэм? Ночные кошмары? Разве ты не скрыл это от меня и от папы? А может, ты хочешь еще чем-то поделиться?


Сэм открыл было рот, но тут же захлопнул его снова. Дин был прав. У него действительно были секреты, но лишь потому, что он хотел защитить тех, кого любит. Да уж, Джесс это здорово помогло... И что еще хуже, сейчас он столкнулся с новой дилеммой. И опять, точь-в-точь как прежде, он не знал, как поступить.


Издевательский голос демона звучал у него в голове. Сэм непроизвольно сжал виски, стараясь заглушить слова, без конца всплывающие в его подсознании, как на заезженном CD. «Alea iacta est, Сэмюэл».


«Alea iacta est, Сэмюэл».


- Старик, ты в порядке? Ты выглядишь, как... - Конфронтация в голосе Дина мгновенно сменилась беспокойством. Он осторожно положил руку на предплечье Сэма, давая понять брату, что он рядом, если понадобится. - Может мне привести мою новую подружку, Люси, чтобы она снова тебя осмотрела...  


- Просто голова болит от наркотиков, которыми меня накачали те парни, - отмахнулся Сэм, но язвительный голос по-прежнему звучал у него в голове. Гарис не спроста позволил им уйти, и его последняя загадочная реплика огнем жгла Сэма. Боль от этого была гораздо сильнее, чем от физических ран на ладонях брата.


«Они пичкали меня наркотиками». Теперь-то Сэм знал, что тогда, в Джеферсон Сити, это говорил Демон, но все же это было правдой.  И где-то в глубине его спутанного сознания Джон угомонился, а на передний план вышел Гарис. «Alea iacta est, Сэмюэл».


Сэм сглотнул, стараясь не выдать своих терзаний.

 - А как ты? - Тихо спросил он, глядя на заботливо перевязанные руки Дина.


- Фигня. - Дин пожал плечами и двинулся к выходу, собираясь выпрыгнуть наружу. Его слегка шатало, поэтому он присел на корточки, чтобы вылезти из скорой со всеми предосторожностями. Его лицо вспыхнуло от чувства неловкости. Он терпеть не мог объясняться по поводу каких-то ерундовых ран, которые получал, спасая задницу своего брата.

 - Знаешь, что они сказали? Если играешь с огнем, то обязательно загоришься. - Он лукаво подмигнул и стал высматривать в толпе Люси.


Последовав примеру старшего, Сэм на подкашивающихся ногах выбрался из фургона, не дожидаясь пока вернется кто-нибудь из парамедиков и затащил его обратно.


Учуяв запах сырого, до сих пор тлеющего дерева, он посмотрел на пожарников, все еще заливающих горящие постройки.

 - Ты вытащил меня оттуда, да? -  Он иронически покачал головой. - Не ты ли однажды остановил меня, сказав, что глупо рваться в пылающий дом? - Сэм слегка обиделся, потому что понял правила игры. Дин вполне нормально воспринимал Ганг Хо [4], но только не в том случае, когда так поступал младший.


Дин пожал плечами и мельком улыбнулся кому-то в толпе беспорядочно снующих спасателей.

 - Ага, только в этот раз мне было ради чего рисковать своей шкурой. - Дополнив свой комментарий фирменным подмигиванием, Дин потащился обратно - туда, где осталась Импала. По пути он раздумывал, как будет вытаскивать ключи из кармана пульсирующими от боли руками. Может Люси смогла бы помочь...


- Я не заслуживаю, чтобы ради меня умирали...


Глубоко вздохнув, Дин повернулся к младшему брату. Ради Сэма он всегда будет готов заплатить такую цену. Только как это объяснить, не скатившись при этом к худшему варианту сопливого момента?

 - Сэм...


- Все из-за меня умирают, Дин. Стоит мне только посмотреть на девушку... - На глаза Сэма стали наворачиваться слезы, и дым, по-прежнему висевший в ночном воздухе, был тут не при чем. Он старался спасти Сару от Демона, старался изо всех сил, но все закончилось, как обычно. «Alea iacta est, Сэмюэл».

 - Я пытался рассказать Саре, когда мы впервые с ней встретились, но она просто не поняла...


Дин закатил глаза и быстрым шагом направился к брату. Поморщившись, он схватил Сэма за руку и потянул к потрепанной Шеви.

 - Господи, может, ты избавишь меня от своего нытья? Старик, с Сарой все будет в порядке. Я был с ней в больнице. Ты не приносишь несчастья. Ты просто большой, бестолковый вундеркинд, которому довелось охотиться на злобных тварей, понял? А злобные твари иногда дают сдачи.


На лице Сэма на миг отразилось облегчение, и он позволил брату увлечь его за собой. - Сара будет в порядке? - спросил он, только чтобы услышать, как Дин снова подтверждает невообразимую, потрясающую новость.


Дин кивнул, поднимаясь по склону. Он изо всех сил торопился обратно к своей ненаглядной классической детке.

- Угу, врач сказал, Сара потеряла много крови, но она поправится. А сейчас брось  хандрить и залезай в машину, пока копы нас не сцапали вместе с местными придурками.


Сэм помрачнел, мельком взглянув на свою недавнюю тюрьму. Ранчо практически опустело, и он был этому рад. К счастью полицейские забрали детей, которых он там видел. Их отправили в какое-то воспитательное заведение, подальше от влияния секты. И все же, можно ли быть уверенным, что они вырвались из-под власти Демона, раз они служили ему однажды? Вырвался ли я?


- Что ж, будь я проклят! - Дин втиснул свое усталое, обожженное тело за руль Импалы и осторожно снял с приборной панели торопливо нацарапанную записку. Клочок бумаги держался на старом кусочке жутко клейкой жвачки. - Папа оставил нам записку.


Сэм неловко устроился рядом с братом. Младший Винчестер приподнял бровь, не зная, что думать о новой отцовской манере. Было время, когда они считали удачей получить несколько координат, а на телефонные звонки Джон вообще не отвечал. В последнее время он изредка звонил, и вот теперь записка. Он нам не доверяет, или по-прежнему оберегает от чего-то, слишком ужасного, чтобы мы об этом знали? Обо мне...  

- И?.. - в конце концов, спросил Сэм.


- И он получил от одного из сектантов кое-какую информацию. Намечается какая-то крутая заварушка с участием Демона и некоторых охотников. Отец говорит, что он проверит и даст нам знать, как только будет уверен, что это не лажа.  


- Или, - саркастически предположил Сэм, - он проверит и снова ломанется на эту разборку в одиночку. - Он покачал головой и сразу же почувствовал тошноту. Наверное, он слишком рано стал грузить свои мозги после того, как его, всего обдолбанного, вытащили из горящего здания.

 - Кстати, о других охотниках. А что случилось с Кайлом? С ним все в порядке, верно?


Несколько озадаченное выражение на лице Дина внезапно сменилось безмерно раздосадованным.

 - Видишь это крыло? - он со скрежетом открыл дверь и с болью указал на одно из многочисленных повреждений на своей детке. - Такая же вмятина будет на башке у Кайла, когда я доберусь до него. Моисей водит как чокнутая старушенция! - Охотник подумал. - Нет, погоди, беру свои слова назад. Он водит, как ты!


Сэм уронил раскалывающуюся голову на спинку сидения Шеви и со стоном закрыл глаза.

 - Можем, послушаем музыку? Желательно самую громкую из того, что есть.


- А? - Дин наморщил лоб, терпеливо дожидаясь, когда брат раскроет смысл шутки.- Ты хочешь рок?


Сэм кивнул.

 - Все что угодно. В смысле - все, что угодно, только бы не слушать твои бесконечные наезды за то, что я врезался в дерево в Миссури...


Дин смотрел, как брат медленно потирает висок. Сэм через многое прошел, и теперь вся боль пережитого отражалось на его лице. Это было невыносимое зрелище.


«Alea iacta est, Сэмюэл».


Хотя Дин не догадывался о провокационной фразе Демона, он завел  Импалу, оставив выключенными и радио, и CD плеер. Иногда быть братом означало нечто большее, чем просто прикалываться или фотографировать Сэмми с ложкой во рту. Иногда быть братом означало стать опорой в трудную минуту, когда никого другого не было рядом.


- Ладно, двигаем, - тихо предложил он. - Давай разыщем Моисея, чтобы я смог надрать его праведную задницу... 

 


* * * *


Стоянка больницы
На следующий вечер



Бросив взгляд в сторону припаркованной Импалы, Сэм занервничал. Когда врачи сказали, что Сара может отправляться домой, Кайл убедил Дина подождать с ним в машине. Он считал, что им нужно дать Сэму время, чтобы поговорить с Сарой наедине. Но была одна проблема. Увидев при дневном свете в каком состоянии находится Шеви, Сэм стал опасаться, что парочка дойдет до рукоприкладства. Кайл действительно здорово постарался, и сравнение Дина с происшествием в Миссури было не так уж далеко от истины.


На самом деле я дергаюсь не из-за этого, верно? Мне страшно остаться с Сарой наедине. Я такое сотворил с ее жизнью, что теперь даже боюсь оказаться с ней на одной стороне улицы...


Всю дорогу Сэм плелся с низко опущенной головой. Ну что он мог сказать после того, что пришлось пережить из-за него Саре?

- Сэм?  


Охотник заставил себя поднять голову и посмотреть на девушку. Она улыбалась ему. Что бы он ни испытывал - вину или боль - причину для этого он явно выдумал сам.

 - Привет...


Взяв Сэма под руку, Сара почувствовала, как он страдает, хотя и не сказала об этом. Однажды он говорил ей о своем страхе за тех, с кем сближается, и было ясно, что его снова терзает тот же комплекс вины. Да и как было Сэму не терзаться после всего увиденного?

 - Я хочу, чтобы ты улыбнулся мне, как тогда, - взмолилась она. - Я давным-давно не видела твою улыбку и не уверена, что мне нравится угрюмая мина, сменившая ее ...


Сэм попытался улыбнуться так, чтобы на щеках появились привычные ямочки, но у него все равно получилось плоховато.


Ему захотелось обнять ее; рассказать, как он собирался сдаться, решив, что она умерла. Сказать, что он никогда не испытывал ничего подобного после Джесс.  Но, в конечном счете, все это так и осталось его намерениями.


«Alea iacta est, Сэмюэл».


Демон ясно дал понять, что борьба только начинается и возможно Сэму не удастся в ней уцелеть. Если так, то это может предрешить и судьбы тех, кто его любит. Сэм не мог этого допустить. Если потребуется, он готов был оттолкнуть Сару. Сделать что угодно, лишь бы уберечь ее.


- Сара... - взглянув ей в лицо, он коснулся ее руки, словно стремясь поддержать перед тем, как заговорит. - Сара, ты не можешь вернуться домой. Ты - слабое звено, которое  демон будет использовать в своих целях, если доберется до тебя...


Сара вскинула голову. Сэм видимо считал, что она об этом еще не догадалась, и эта мысль ее слегка позабавила.

 - Я уже позвонила папе и навешала ему лапши на уши, объяснив почему я пропала. Он не слишком благожелательно отнесся к моему исчезновению, но, в конце концов, смирился.


- Ты знала, что я попрошу тебя не возвращаться домой? - удивленно спросил Сэм.


- Я девушка, Сэм. Но это еще не значит, что я не разбираюсь в том, что происходит. - Сара потянула его за собой на маленькую деревянную скамейку неподалеку от Импалы. - Я знаю, о чем ты думаешь, но я не хочу этого... - Их пальцы переплелись, когда она взяла его руку и крепко сжала.


Сэм покачал головой, внезапно обнаружив, что не может посмотреть в глаза дочери торговца картинами. Да, она знала о его прошлом. Да, она имела право решать, как ей поступить. Однако получилось так, что выбор сделал он. Многое из того, что Сэм повидал на своем веку, в общем-то, не мешало ему жить. Но Сара, пришпиленная  к стене, страдающая в лапах Гариса исключительно из-за него, в это «многое» не входила.


Одна только мысль об этом заставила его глубоко вздохнуть.


- Я не могу быть с тобой, Сара... - извиняясь, сказал Сэм тихо, но непреклонно. - Может когда-нибудь, когда все это закончится...


- А это может закончиться? - Сара приподняла бровь. - Неужели вы сможете убить эту тварь? - Сэм, конечно, мог так считать, но после того, что она видела, ей было трудно в это поверить. Хотя с другой стороны, когда тебя похищает один демон, и пытает другой, поверишь во что угодно. Девушка живо представила свою похитительницу - черноглазую тварь с голосом, так похожим на голос Джона Винчестера. Сара была не уверена, что сможет теперь посмотреть в лицо этому человеку без невольной дрожи.   


Сэм покачал головой, но его ответ прозвучал уклончиво.

 - Честно? Мы не знаем, но мы попытаемся, и я не хочу, чтобы ты опять попала под перекрестный огонь.


- Значит, я должна буду скрываться всю жизнь, Бог знает где? С Кайлом - каким-то священником, вернее неудавшимся священником, с которым я даже не знакома? - Сара отняла руку. Ее возмутило, что Сэм оставляет ей так мало вариантов для устройства того, что все-таки было ее жизнью. - Я хотя бы увижу тебя снова?


Сэм сделал вдох. Настал его черед решать. Выбор был за ним - взвалить ли все проблемы, обрушившиеся на них из-за Демона, исключительно на свои плечи или позволить Саре самой принять окончательное решение.


- Ты хочешь этого после того, что узнала?


Сара пристально посмотрела на Сэма, словно читая его мысли.  В итоге она снова взяла его за руку и мягко потянула со скамейки.

 - А как ты думаешь? - Улыбнулась девушка. Когда они подошли к Импале, Сара открыла скрипучую заднюю дверь и забралась внутрь.


Сэм последовал за ней. Дин приветствовал его своей ухмылкой, перегнувшись с переднего сиденья. В CD плеере гремело Gimme Some Lovin'.


- Дин, выключи это!


Сара улыбнулась, она отнеслась к музыке самоуверенного охотника на призраков гораздо благожелательнее, чем его брат.


Дин пожал плечами и откинулся на спинку, выключая плеер.

 - Значит, вы любите ансамбли из птичек?


Сэм смущенно поежился, но кивнул.

 - Мы высадим Сару и Кайла в следующем городке, у церкви, где служит его друг. Затем посмотрим, не удастся ли нам найти отца.


Вздохнув, Дин подался вперед, чтобы завести Шеви.

- Звучит, как план.

Он уже взялся за ключ, но отдернул руку, глядя на Кайла на пассажирском сидении рядом с ним.


Священник так энергично копался в кармане куртки, что, казалось, он потерял в его бездонной глубине несколько сотенных банкнот. В конце концов, Кайл заметил взгляд охотника и вытащил смятый конверт.

 - Прежде чем вы высадите нас у жилища моего собрата-священника, которое послужит нам хоть каким-то, гм, убежищем... я хочу передать вам кое-что. Можете рассматривать это в качестве извинения. Моя сестра сказала, что этот человек довольно хорошо разбирается в машинах...


Дин наморщил лоб, однако тут же заинтересовался и взял конверт. Он быстро вскрыл его и взглянул на адрес, который был ему прекрасно известен.

 - Старик, «довольно хорошо разбирается в машинах» - это слабо сказано. Barris Kustom [5] - это гребаная автомобильная мекка и не только! - Глаза старшего Винчестера сузились. - Без обид, Моисей, но у меня нет никаких шансов отогнать  Импалу к этому парню. Он работает только со звездными тачками.


Кайл с улыбкой покачал головой, не вполне понимая, почему Дин не хочет для Шеви самого лучшего.

- О, я и не предполагал, что ты заплатишь за ущерб, который причинил я со своим убогим водительским талантом. Я покрою все расходы на ремонт...


Впервые за многие месяцы Дин не смог удержаться и от души расхохотался. С Демонами все было понятно, но священники, полагающие, что за слово Божье можно купить все на свете, были просто с приветом.

 - Старик, может, я и был тогда одной ногой в могиле, но я видел ту груду металлолома, этот твой Форд. Та штуковина в жизни рядом не стояла ни с Barris Kustom, ни с другими приличными заведениями.


- Потому что священнику нужна машина, способная доехать из пункта А в пункт Б, и не более того. Мы не охочи до крутых раритетов.


- Ладно, - Теряя терпение, Дин постучал по письму так, что бумага разорвалась в его забинтованных руках. - Посмотри сюда, им нужны настоящие доллары, тысячи долларов. А у тебя сейчас нет работы, нет никакого спонсора, кроме твоего милосердного собрата-священника. Въехал?


Кайл улыбнулся.

 - О, это все за счет моей сестры. Она оплатит аренду гаража на время ремонта, к тому же она уже организовала еженедельный перевод денег за наше с Сарой проживание у отца Моррисона.


Дин закатил глаза. Мир не видывал другого такого чокнутого, как Кайл Уильямс.

 - Твоя сестра?


- Ну, вообще-то... - Кайл вытащил из кармана еще одну бумажку и мельком показал ее всем в машине. - Меня усыновили после того, как мои родители погибли в автокатастрофе, когда мне было лишь две недели от роду. Тем не менее, я сохранил фамилию Уильямс, как в моем свидетельстве о рождении. Вот поэтому демон никогда не приходил за мной, когда я был младенцем...


- Он не мог убить твою родную мать, ведь ее уже не было, - пробормотал Сэм себе под нос.


Вытаращив глаза, Дин довольно невежливо выхватил фотографию из рук Кайла. Какое-то время его взгляд метался между священником и фото, после чего он недоверчиво спросил:

 - Твоя сестра - Софи Изабелла? Наследница миллионов Isabella Aviation? Ты чертов миллионер, и ты отказался от всего, став священником? - Дин не знал, то ли ему смеяться, то ли плакать, что кто-то мог так лохануться.


Кайл вполне по-дружески кивнул и погладил приборную панель Шеви.

 - Пожалуйста, просто приведи в порядок машину, хорошо? Я позабочусь о Саре. Я живу для того, чтобы помогать ближнему, а не для приумножения своих капиталов. Я понял это с тех пор, как начались ночные кошмары. - Он обернулся к Сэму, своему собрату-«ясновидцу».

 - Мы призваны покончить с этой тварью. Однажды это случиться, и я знаю, что в решающий час такие, как мы, непременно сыграют свою роль.


- Однажды? - поинтересовался Дин, заводя Импалу. Он недоверчиво хмыкнул при мысли, что сидит рядом с настоящим живым миллионером, который не тратит на себя ни цента.


- Однажды, - кивнул Кайл, - но до поры до времени, мы можем только это... - Священник пошарил под сидением Импалы и достал маленький упакованный сувенир, по размеру подозрительно напоминающий футляр от CD-диска.


Дин застонал, но взял протянутую ему вещицу. Охотнику совершенно не хотелось видеть содержимое, но он все же сорвал блестящую, очень «девчачью» обертку, и вытащил футляр. Прочитав название, Дин почувствовал, что его сейчас стошнит. Его слух оскорбляла техно-музыка Сэма, но любезный старина Моисей довершил осквернение Импалы.

 - Этюд Шопена номер 3. А всего-то их сколько? - саркастически изрек он.


Кайл отобрал у Дина CD и, невзирая на протесты охотника, вытащил из плеера диск и заменил его новым.


Дин хлопнул себя по лбу, чувствуя настоятельную потребность вытолкать священника из машины. Однако, не услышав звуков фортепиано, он нахмурился и стал ждать. Наконец заиграла музыка, и салон неожиданно заполнил обаятельный сипловатый голос Bon Jovi, когда из динамиков послышались аккорды "Keep The Faith". [«Храните верность»]


Улыбнувшись, Кайл поправил свой воротничок, который с недавних пор снова стал носить.

 - Как я сказал тебе однажды - я священник, а не пещерный человек, - без обиняков заявил он, вызвав этим замечанием такой долгожданный смех на заднем сидении.


Дин прибавил громкость и усмехнулся. Будь он проклят, если ему не нравился этот богатенький падре, и плевать, что он не мог водить даже мотороллер.


- Как скажешь, Моисей... как скажешь...





Конец


Примечания переводчика:



[1] Бубба - Судя по всему, Дин имеет в виду Буббу Дадли (Bubba Dudley), знаменитого американского борца-рестлера (106,5 кг весом, 1,87 м ростом).


[2] Рузвельтская психушка - ссылка на события Эпизода 1.10 Asylum/Психушка сериала Крипке.


[3] Alea iacta est - В переводе с латыни «Жребий брошен» - слова, приписываемые Юлию Цезарю при переходе пограничной реки Рубикон в окрестностях Рима. Для «Виртуальных Сезонов» фраза является одной из ключевых, в дальнейшем будет часто повторяться.


[4] Ганг Хо (Gung Ho) - термин, пришедший в английский язык из китайского в период Второй мировой войны, американский сленг. Характеризует образ действий, основанный на энтузиазме, фанатичности, преданности, излишней эмоциональности, безрассудстве и т.п.


[5] Barris Kustom - компания Barris Kustom Industries (BKI) считается ведущим мировым изготовителем автомобилей для киноиндустрии. Основатель предприятия Джордж Баррис снискал славу "Леонардо да Винчи автодизайна".


Дата публикации: 08/06/2008
Прочитано: 2398 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com