Перевод: Funnyghost
Дин: Ух! Мысль о том, что он водил мою машину...
Сэм: О, перестань.
Дин: Она убивает меня!
Сэм: Успокойся.
«У машины свой характер», настаивает создатель Эрик Крипке. «Мы всегда делали ее как третьего главного гнроя в шоу. Знаю, в сети называют его «Металликар» и думаю, это прикольное имя для нее».
Шевроле Импала впервые проревела в 1958 году, но в 1967 году - год модели в «Сверхъестественном» - она была перепроектирована для усиления изгибов. С самого начала «Пилота», в котором показывали Джона Винчестера с двумя сыновьями, когда он сидел в машине пока его дом горел, черная Импала очень заметна в сериях. И вскоре после воссоединения братьев двадцать два года спустя после тех событий, выяснилось, что в багажнике хранится впечатляющий запас оружия.
«Я не знал так много о мощных автомобилях, когда только начинал», признает Крипке. «Первоначально, я собирался дать им Мустанг 65 года. Мой сосед в то время торговал мощными машинами ... и он сказал: «Это была бы правильная машина, если бы ты представлял из себя [бип-бип]. Тебе нужна Шеви Импала 67, потому что ты сможешь запихнуть в багажник труп». Я залез в компьютер, посмотрел на фото Шеви Импалы и сказал: «О, да, вот это машина». Нам нужна была такая машина, которая подкатила бы к вам на светофоре, и вам бы захотелось нажать замки на всех дверях вашей машины - машина, которая напугала бы тебя немного, и Импала именно такая».
«Мне нравится, как зрители ее принимают», продолжает Крипке. «В детстве я любил «Рыцарь дорог» и «Придурки из Хаззарда», и машины в них были такой же частью шоу, как персонажи. Для меня значит очень многое то, что есть такое шоу, в котором люди так же привязаны к Импале, как к Сэму и Дину, и что она является символом сериала».
«Первое, что мы сделали в «Пилоте», мы сказали: «Машина должна иметь голос, ты должен узнать, что это машина до того, как увидишь ее», объясняет звукооператор Майк Лоуши. «Мы выбрали вещи, которые, на самом деле, не были свойственны этой машине в некоторых случаях, они были более угрожающими, грохочущими. Даже шины у нее были другие по сравнению с остальными машинами. Мы выбрали особенные скрипы для левой и правой дверей».
Дин «любит машину безмерно», рассказывает Дженсен Эклз. «Он унаследовал ее от отца. Это его жизнь. Это его убежище».
Джаред Падалеки чувствует, что машина вернула сладостно-горькие воспоминания юности Сэма. «В «Пилоте» была часть, где мы просто шли к багажнику машины, но я помню, что смотрел на машину, и поймал себя на мысли: «О, замечательно, снова в путь...Я помню, что означает эта машина - это значит, что я буду спать, пока мой брат за рулем, и я буду просыпаться в различных местах, и буду охотиться на какую-нибудь жуткую тварь».
«После финала первого сезона, когда в Импалу въехал грузовик, несколько человек спрашивали меня, выживут ли Сэм и Дин, но все спрашивали, выживет ли Импала», рассказывает Крипке. «Я люблю эту машину»,
А вы знали?
Номерной знак Импалы - KAZ 2Y5 ссылается на родной штат Винчестеров Канзас и на год премьеры шоу 2005.
