Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

К Свету - Часть 1-1

  • Название: In the Light/ К Свету
  • Автор: Gaelicspirit
  • Перевод: Marta
  • Бета: Пуша, redwoman
  • Источник: Здесь
  • Рейтинг: R-13
  • Спойлеры: События происходят в период Сезона 2, сразу после серии 2.14 Born Under a Bad Sign.
  • АН автора: Название фику дала одноименная песня Led Zeppelin. В данной истории к нам возвращается персонаж из Ramble On индейский охотник Эйб Накомис.


 

And if you feel that you can't go on. And your will's sinkin' low
Just believe and you can't go wrong.
In the light you will find the road. You will find the road...


Led Zeppelin, "In the Light"


Отец сказал, что я должен убить тебя, только если не смогу спасти. Даже если это будет последнее, что я сделаю, я спасу тебя.



Глава 1 - Часть 1

Странными были те глаза. Казалось, они принадлежали человеку, но что-то заставляло сомневаться в этом. Неестественный взгляд, от которого пробегали мурашки, смесь печали и любопытства. Если бы он мог говорить, он бы умолял эти глаза закрыться.


Но на него смотрели, не отводя взгляда, не моргая. Наблюдали, как он пошатнулся, упал. Наблюдали, как он вцепился ногтями в сдавленную грудь, будто желая содрать кожу и оголить легкие, дав им желанный глоток воздуха. Смотрели, как он корчится, когда каждый запомнившийся момент его жизни налетел на него ураганом, каждое злодеяние и нечестивая мысль потянулись за ним кровавым следом.


Взгляд не отвели даже, когда он кричал, умолял отпустить; наблюдали, как жизнь утекает из него тонкой струйкой, отдаваясь слабым эхом в последних толчках сердца.


Они все смотрели...


***


Сэм вздрогнул.


Дин ощутил эту дрожь через спинку сидения; наступающим сумеркам еще не под силу было скрыть ночной кошмар брата, клубившийся вокруг его головы так плотно, что Дину на секунду почудилось: достаточно протянуть руку и смахнуть его как черный дым.


Он сжал губы, понимая, что сон все равно не поможет Сэму уйти от досаждавших воспоминаний; конечно, они были не из приятных. Дин не подозревал, что произошло с братом, когда их разлучили. Знал только, что младший забрал человеческую жизнь. Сэм видел своими глазами, как убивает, бессильный помешать собственному телу. Выстрелил в родного брата, избил его до полусмерти.


Осторожно потрогав разбитую губу, Дин бросил взгляд на перевязанную руку Сэма. Ожог приличный, но пока они не доберутся до Пламмера, поделать ничего нельзя.


Винчестеры неслись на север по хайвэю 95 уже несколько часов, прервавшись на небольшую передышку у обочины. День клонился к вечеру, тьма сгущалась вокруг Импалы. Маршрут вел к тайному месту, где они должны были укрыться; замысловатый (как и все остальные инструкции) план они получили от Бобби.


Доехать до Пламмера, далее по Мэйни Стрит до железнодорожного переезда, повернуть как раз перед стоянкой грузовиков и ждать у небольшого кирпичного дома. Там они должны встретиться с М. Флинном. Дин вздохнул. Он надеялся, что этот Флинн окажется охотником, до которого не дошли слухи о Стиве Ванделе.


Он шевельнулся на сидении, и плечо ожило, вспыхнув болью там, где добрая Джо поковырялась ножом; Дин сжал в кармане гладкий металлический амулет, подаренный Бобби, хранящий от одержимости.


- Стой... - вдруг резко выдохнул Сэм, махнув руками и вжавшись в дверь.


Дин вскинул взгляд:

- Остановиться?..

- Что? - Сэм поморгал в сонном замешательстве.

- Хочешь, чтобы я остановился?

- Э-э... нет, - он мотнул головой. - Нет, я...

- Дурной сон?


Сэм потер рукой глаза:

- Наверное.

- Или видение?

- Да нет... - Сэм сел поудобнее на сидении. - Просто сон.


Дин бросил взгляд в зеркало, обогнал впереди идущую машину, которая медленно свернула на боковую дорогу, и прибавил газу. Сэм проследил за промелькнувшей машиной.

- Мы где?

- В двадцати милях от Пламмера, - ответил Дин, потянувшись к радио. Теперь, когда брат очнулся, можно было отвлечься музыкой. Он пощелкал переключателем, выбирая станцию почище.


"I've been trying to make it home... got to make it, before too long. Ooh, I can't take this very much longer, no. I'm stranded, in the sleet and rain. Don't think I'm ever gonna make it home again..."


- Слушай, Дин...

- Мм-м?

- На что мы охотились в Западном Техасе?


Дин, избегая взгляда младшего брата, посмотрел в его сторону.

- Ты не помнишь?

- На Духа Смерти?

- Это мы так думали, - Дин закивал в такт песне.

- А мы... уничтожили его?


Тот отрицательно мотнул головой и перебрал пальцами руль.

- Надеюсь, в этом городишке имеется бар, - произнес он, меняя тему.


Сэм качнулся вперед в отчаянном жесте:

- Я хочу вспомнить.

- Уверен? - скептически переспросил Дин, приподняв бровь и разворачиваясь к брату. - Ты уже говорил, что часть памяти к тебе вернулась... Вспомнил, что ты творил с Ванделом. Ты действительно хочешь вспомнить все остальное?

- Да! - выкрикнул Сэм. - Да, хочу, Дин. Хочу понять, почему я бросил тебя. Как ты позволил мне уйти.


Дин внутренне содрогнулся.

- Ты большой мальчик. Не ты ли мне постоянно твердил, что можешь сам о себе позаботиться?


Они проехали приветственный указатель Пламмера, и Дин полез в карман за бумажкой с инструкциями от старого охотника, дважды перечитывая название улицы, куда им полагалось свернуть. Поглядывая по сторонам в поисках нужной таблички, он краем глаза заметил мучительное выражение на лице младшего.


- Сэмми, - он вздохнул. - Хватит, а? Ты был одержим и не мог сопротивляться.

- Да, был, - буркнул тот. - Но как я мог позволить ей захватить меня?

- Ты всего лишь человек. То же случилось и с папой, - напомнил Дин.


Сэм провел по лицу рукой, глядя на повязку.

- Да, знаю...


Импала медленно катила по Мэйни Стрит, пока им не попалась на глаза бело-голубая вспышка неоновой вывески Приют  у Мэгги. На секунду старший Винчестер заколебался, но, подумав о необходимости спрятать на время Сэма от друзей убитого охотника, отдохнуть, залечить раны, позволить младшему брату прийти в себя после исчезновения целой недели из жизни, решительно въехал на стоянку.


Здание напоминало Бар у Дороги Харвеллов, только поновее и покрепче. Снаружи были припаркованы несколько Харлеев. Буква М в вывеске мерцала.

- И что мы тут будем делать? - нахмурился Сэм.

- Добудем себе пивка, я так полагаю, - Дин заглушил двигатель. - Не знаю, как ты, а я бы не отказался.


Таблетки, которыми его снабдила Джо, давно закончились, а новые он не собирался покупать на глазах у брата. Он не был уверен, помнит ли Сэм, что стрелял в него, и пока тот не придет в себя окончательно, Дин не хотел напоминать ему еще и об этом.


- Уверен, что нам нужно светиться на публике, Дин? - голос Сэма взволнованно оборвался.

- Никто кроме Бобби не знает, что мы здесь, - возразил старший Винчестер, взявшись за ручку двери. - И потом, нам нужно найти этого Флинна и обещанное убежище.

- Я думал, он нас здесь встретит, - Сэм все еще не двигался в нерешительности.


Дин свесил голову на мгновение. Он слышал, как брат сглотнул, неприкрытый ужас, сковавший младшего, распространился и на него, накрыв волной. Дин прислонился к двери и подождал, пока Сэм встретится с ним взглядом.


- С тобой будет все в порядке, - уверил он брата.


Тот недоверчиво дернул подбородком:

- Какого черта ты так уверен? Где ты был, когда она... захватила меня? Вселилась? Как это вообще могло случиться, а?

- Я не знаю, Сэм, - тихо ответил Дин. - Когда мы были в Техасе, это был еще ты. В целости и сохранности. Я отправился в душ, ты - за  кофе, и... - он положил руку на спинку кресла, беспомощно постукивая пальцами. - И не вернулся.


Все равно, что снова и снова искать отца... Нарастающий гнев, раздражение и ужас, раздиравшие его одновременно, когда он понял, что младший брат не просто запаздывает, что он пропал, его нет совсем; эта мысль прошила его лучом лазера.


Братья сидели, уставившись друг на друга, потерявшись в воспоминаниях.


- И почем ты знаешь, что это не произойдет снова? - нарушил молчание Сэм.


Дин полез в карман за амулетами. Он повертел ими перед носом младшего, потом растянул губы в ухмылке.

- Послушай, - уговаривал он, - пара часов бильярда, кружка пива, и ты забудешь про Мэг. Пошли, - Дин кивнул на бар, - я тебе поддамся.


Младший Винчестер замялся и нерешительно улыбнулся:

- Дин... прости, что ударил тебя.


Дин замер. На секунду все раны дали о себе знать и противно заныли. Он сжал руку в кулак, удерживаясь от желания тронуть плечо.

- Ты что, вспомнил?


Сэм покачал головой:

- Не то, чтобы... Но ведь не Бобби тебя так разукрасил... Значит, это я?


Дин удержался от ответа, сжав губы. Еще не время...  Он кивнул:

- Пошли, Быстрый Эдди.


Намек на прежнюю улыбку мелькнул на лице Сэма, напомнив о себе ямочками.

- А ты тогда кто, Толстяк Миннесота?


***


Внутри бар был приглушенно освещен, сигаретный дым облачками завис у закопченных разноцветных светильников. Обстановка различалась смутно, как набросок художника. Слева от входа виднелся бар с огромным зеркалом позади, несколько столиков скучилось посредине, у стены напротив расположился музыкальный автомат. Дин тут же приметил бильярдный стол и деревянные полки у стены на уровне плеч, уставленные пивными кружками.


Один из тысячи баров, попадавшихся им на пути: дубовый пол, дубовая мебель, дубовая публика. Порой кто-то выступал из задымленного интерьера, обретая краски, и предлагал - чаще всего Дину - сыграть партию, просто так или на деньги. Но в чаще всего завсегдатаи бара сливались с шумом музыки и разговоров.


Войдя и обменявшись взглядами, братья разделились: Сэм двинул к бару, Дин - к музыкальному автомату. Он зарядил пять долларов, потыкал кнопками на контрольной панели, выбирая классический рок из местной скудной коллекции. Лишь бы наполнить ночь хоть чем-то и  не слышать звон стаканов, резкий стук бильярдных шаров, приглушенный вой сирен большегрузных трейлеров, доносящийся снаружи.


Дин незаметно проследил за младшим: тот уселся на барный стул, кивнул барменше, заказывая пиво. Это была средних лет женщина с решительным выражением на морщинистом лице; светлые короткие волосы, на правой руке татуировка. Переведя взгляд к двери, Дин заметил вышибалу, слишком старого для этой работы, но слишком крутого, чтобы заниматься чем-то еще. Холодные как сталь глаза скользили по клиентам заведения, и Дин понимал, что старик не упускает ни жеста. Губы скрывались под пышными седыми усами; он упер внушительные кулаки в боки, сунув большие пальцы за ремень.


Менее двадцати минут ушло у Винчестеров на то, чтобы добраться до бильярдного стола и сыграть фальшивую партию, выставив Дина новичком в игре. Вечер затягивался, братья добились внимания небольшой толпы зевак и цепкого взгляд белокурой барменши, но пока на наживку никто не клюнул.


- Чувак, ну ты и олух, - кто-то рассмеялся за их спинами нервным высоким смешком. Голос совсем не вязался с его обладателем, коренастым черноволосым парнем, любовно оглаживающим свой кий. - Кто так играет?


Дин виновато улыбнулся и потупил взгляд, пожимая плечами.

- Ну, чем больше играю, тем больше учусь.

- Чувак, этот парень только что типа сто баксов у тебя выдурил, - он грубо хохотнул и указал пальцем на Сэма. - Пора сдаваться.


Младший Винчестер согнул банкноту, которую Дин положил на край стола красного дерева, и убрал в карман джинсов. Он улыбнулся и громко произнес, привлекая внимание остальных:

- Он прав, я достаточно от тебя поимел, приятель.

- Эй, может, еще раз? - запротестовал Дин, останавливая Сэма. - Дай мне шанс отыграться. Только ты, я и виски, клевый вечерок.


Тот сочувственно улыбнулся и покачал головой:

- Прости, приятель, но я знаю, когда остановиться.


Он обошел брата и направился к бару в соседнюю комнату, Дин медленно повернулся ему вслед.

- Серьезно? Нет? - он с трудом перекричал музыку из автомата.

- Чувак, - снова послышался дерганый высокий голос, - я с тобой сыграю.


Дин видел, как напряглись плечи Сэма при этих словах, но отвернулся от удаляющегося брата к говорившему, медленно обходя его.

- Да?


Ему навстречу выдвинулась ладонь, на пальце красовался массивный перстень с рубином.

- Сэл. Сэл Джефферс.

- Винсент Лауриа, - Дин пожал протянутую руку.

- Это Джонс и Ллойд, - указал черноволосый на двух парней, сидящих у стены, на вид как только что из сэконд-хэнда; у каждого в руке по коричневой бутылке пива. - А это Винс, мальчики. Он собирается... - Сэл окинул Дина взглядом. - Выучить пару уроков.


Парочка разом кивнула, и Винчестер отсалютовал им, изобразив пальцами V в знак победы. Обходя стол, он быстро проверил, может ли видеть Сэма. Приглушенный свет от мутных плафонов, лившийся с потолка, отбрасывал странные тени.


Младший Винчестер облокотился на барную стойку, лениво свесив локти в ожидании заказа. Он видел, как Дин неуверенно бродил вокруг бильярда, продолжая заслуживающее премии Оскар исполнение роли новичок. Сэм никогда бы не признался старшему брату, но он наслаждался его игрой - и на бильярде, и с людьми. Ему нравилось наблюдать за представлениями, что устраивал Дин, тут он был хорош. И это не грозило смертью.


- Ладно, Винс, готов узреть чудо? - Сэл навалился на стол, скользя кием в своих ловких пальцах. - Разбиваю девяткой.


Дин улыбнулся от души, клик шаров отвлек его внимание от Сэма, и тот расслышал удивленный присвист брата. Сэм почувствовал, как кто-то тянет его за рукав, и с благодарностью кивнул барменше, поставившей перед ним кружку темного крепкого пива. Ее глаза словно сканировали его, и Сэм поднял на женщину вопросительный взгляд. Подождав, пока она оставит его в покое, он повернулся к брату.


Тот сжал пальцы левой руки в кулак, ожидая своей очереди, и Сэм нахмурился. Что-то в этом жесте показалось... неестественным. Пульс болью забил в глазах. Сэл не попал в лунку, выпрямился, и Дин перехватил кий в ладони, почти неосознанно поведя плечом, избавляясь от боли.


Как рваная кинолента, картины фрагментами, но четко и ясно замелькали перед глазами Сэма.


Нет, ты будешь жить... Жить и сожалеть об этом.


Он потряс головой, распахивая глаза, пытаясь сосредоточиться на барной стойке, а не на изображении брата, разворачивающегося, падающего на пол в дешевом мотеле.


Ты не сможешь причинить мне вред... Иначе ранишь своего братишку. Так что, думаю, ты умрешь, Дин... ты и остальные охотники, кого только найду. Один лишь телячий взгляд Сэмми, и меня пустят на порог без разговоров...


- Ха! - Сэм с шумом выдохнул, сдавив переносицу, поднял голову в поисках старшего и увидел того... стоящим на краю пирса. Резкая безошибочная отдача пистолета заставила Сэма вздрогнуть. Дин упал в темноту.


Он потер пальцами глаза, но видел бесконечный повтор: падающий с пирса брат.


- Ты в порядке, дорогуша?

- Что? - Сэм слепо заморгал веками, оглядываясь. Он развернулся на стуле, наконец возвращаясь в реальность.


Серо-зеленые глаза уставились на него из-под темных бровей, чей цвет резко контрастировал с почти белыми волосами. Барменша стояла прямо перед ним, кружка с пивом в одной руке, полотенце в другой, она как раз вытирала стол.


- Говорю, ты в порядке? Позвать кого-нибудь?

- Нет, - Сэм мотнул головой и отхлебнул приличный глоток пива из своей кружки. - Нет... просто, несите еще.

- О, вот, значит, как? - сухо прокомментировала она.


Господи, Дин... я стрелял в тебя... Я хотел... хотел тебя убить, а ты ничего мне не сказал.


- Да, - подтвердил Сэм, осушая кружку до конца и грохая ею о стойку, не обращая внимания на соседа рядом. - Именно так.


Джонс вернулся, поднося еще пива. Дин задержал взгляд на осунувшейся фигуре младшего, зная, что облако, которое привиделось ему над Сэмом в машине, не было плодом воображения. Он прекрасно понимал это чувство: желать остаться один на один со своими мыслями, когда имеешь под боком надоедливого братца. Иногда тишину можно найти только в шумном прокуренном баре.


Старший Винчестер провел две игры, потерял деньги, но вслух подбадривал обыгрывавших его местных. Сэл сделал очередной перерыв для кружки пива, а Дин покрутился тем временем между своих новых дружков, выиграл несколько игр, проиграл столько же. Ночь шла на убыль, и он уверенно гнул линию, перебрасываясь шутками с троицей, периодически проверяя Сэма. Постепенно в его карманах собралось вдвое больше денег, чем он проиграл.


Несколько завсегдатаев сгрудились вокруг, наблюдая, комментируя, остальные лениво разбрелись за столы или к барной стойке. Игра продолжалась. Дин машинально отмечал, сколько человек окружило его, рассчитывал в уме. Сколько мужчин, сколько женщин. Пьяные или трезвые. Руки на поясе или полезли в карман. Не слышно ли клика металла о металл там, в кармане.


Стройная брюнеточка устроилась в углу бильярдной, слегка в тени, закинув ногу за ногу в небрежной позе. Дин бросил взгляд в ее направлении, пока обходил стол, уловив слабый дразнящий аромат ее духов, отмечая гладкие ровные волосы, ниспадающие дождем на плечи, скрывающие лицо от его внимательных глаз.


Очередной раз проходя мимо, он встретился с ней взглядом. Темные глаза миндалевидной формы, восточные черты лица. То, как она на него посмотрела, заставило тело Дина предательски напрячься в нужных местах.


Когда он выиграл двенадцатую - или то была тринадцатая? - партию, то почувствовал  усталость, пробирающую до костей, вспыхивающую болью в плече. Он посмотрел на Сэма. Брат почти не двигался, лишь едва шевелил рукой, заказывая еще пива. Дин натер кий мелом, кивая на какую-то фразу Сэла, однако не спуская с Сэма глаз. Чем больше погружался младший в меланхолию, тем увереннее становилась игра Дина.


Последний раз и хватит, Сэмми. Пора уводить тебя отсюда...


Он склонился для удара, и думать забыв о неуверенной позе новичка, неточном повороте руки. Тело изогнулось,  пальцы сложились в совершенном жесте на краю кия. Скользнув гладким деревом дважды, прицеливаясь, он выдал удар, направив на шар требуемое усилие, разбив скопление и отправив парочку в лузы.


Это был удар опытного игрока на трезвую голову, а тем более совершенный после несколько раундов пива. Выпрямившись, Дин заметил, как притихли его партнеры. В машинальном оборонительном движении он расправил плечи, опустил подбородок и посмотрел на Сэла.


- Неплохой удар, Винс, - пробубнил крепыш себе под нос, недоверчиво глядя на него.


Дин пожал плечами:

- Наверное, парни, вы хорошие учителя.

- Такому ты бы не научился за вечер, старик, - проговорил Ллойд, приближаясь к ним.

- Нет-нет, Винс прав, - проворковал Сэл. - Мы чертовски хороши. На самом деле, Джонс! Ты подсчитал, сколько с нас вытянул Винс?

- По две сотни, - пропищал тот. - С каждого.


Дин замер, ожидая неминуемой атаки. Свет в баре неожиданно показался ему слишком ярким. Звякнули пивные кружки, забормотали голоса, громче стало бренчание музыки из автомата. Он ощутил запахи еды с тарелок, дым сигарет, запах пота мужчин, окруживших его, и мускусный пряный аромат духов темноволосой женщины.


- Чем рулишь, Винс? - ворвался в этот водоворот ощущений голос Сэла.


Дин оглянулся на него:

- Не понял.

- Говорю, тачка твоя где, на чем приехал?


Не уверенный, куда тот клонит, Дин сощурился, став в стойку, расслабив бедра и склонив голову. Игра становилась жаркой, и инстинкты буквально вопили, призывая осадить. Но он не оглянулся на Сэма. Он удержался на мгновение: пока они не будут в курсе, что Сэм с ним, брат будет в безопасности.


- На Шеви.

- На джипе, что ли?

- На Импале.

- Девчачья тачка.


Дин выгнул бровь:

- Импала 67 года.

- Неплохо, - одобрительно кивнул Сэл. - Думаю, видел ее, когда парковался. Черная, да?


Дин кивнул.


- Что скажешь, если сыграем на твою машину, Винс?

- На мою машину?


Сэл подошел ближе и хлопнул его по плечу:

- На твою машину. Удваиваем ставки.


Дин выдавил дружескую улыбку на застывшем лице.

- Не думаю, что меня это заинтересует, Сэл.


Сэл сильнее сжал руку на плече, придвигаясь и глядя себе под ноги. На Дина пахнуло Coors Light и Wintergreen Skoal.

- Видишь ли, в чем дело... Винс, - прошипел он. - Тут уж выбирай: или выиграешь свои мозги, или выиграешь свои шары, - процитировал он фильм тонким нервным голосом, наполняя угрозой каждое слово.


Дин сглотнул. Вот дерьмо. Услышав фразу из Цвета Денег, откуда он и стянул себе имя, он осознал, что троица воспользовалась моментом и окружила стол. В следующий раз только рок-н-рольные имена. Он повернулся, проверяя Сэма - Джонс тут же направился к бару и почти схватил брата за плечо. Дин кинулся предупредить, но Сэл рванул его обратно.


- Куда это ты направился, Винс?


Шум в голове нарастал, пока до него не дошло, что это голос. Ночью все закончится... Я остановлю это... Расслабив на кие пальцы, Дин скользнул к середине древка и повернулся к Сэлу.


- У тебя есть три секунды, чтобы меня отпустить, - процедил он сквозь зубы, его глаза намеренно хранили бесстрастное выражение, челюсти сжались.

- Да? - с вызовом переспросил Сэл. - Или тогда что?


Крутанув кий в запястье, Дин ткнул тупым концом в живот Ллойду, тот согнулся позади, воздух вырвался из него с громким оууу, и Дин выдернул кий, опуская с размаху на плечо Сэла.


Акула бильярда оступился назад, удивленно вскрикнув, и Дин пригнулся, ожидая удара.


- Сэм!

- А... пошли вы к... Оставьте меня в покое...


Вместо ожидаемого ответа от брата, Дин расслышал лишь невнятное проклятие. Он оглянулся через плечо, чтобы узнать, в чем дело, и Ллойд воспользовался преимуществом момента. Его массивный кулак вмазал Дину в челюсть, сбивая с ног; он потерял кий.


В ушах у Дина зазвенело, в глазах поплыло. Удивительно, и как он всегда забывает, что это чертовски больно, встреча кости с костью. Одного удара оказалось достаточно, чтобы оглушить его, рот наполнился кровью.


Но инстинкты взяли верх. Дин поднял руки, защищаясь от нападения, которое он лишь предвидел. Быстро увернувшись вправо, он вскочил на ноги и немедленно попятился, когда багряно-золотая вспышка мелькнула перед глазами. Руки схватили и потянули его вперед. Его шатнуло, он сморгнул кровь с ресниц и довольно ругнулся, попав в чью-то плоть кулаком.


- Сэ-эм! - на этот раз имя брата прозвучало не как предупреждение, а как мольба. Он пытался унести свою задницу от нескольких местных сразу, а младшенький решил отправиться в самоволку. - Мне бы лишние руки не помешали!

- И...иду... - икнул Сэм, качнувшись вперед.


Дин потряс головой, пытаясь прояснить взгляд, и потянулся, чтобы подхватить брата, пока тот не грохнется на пол. Далее события замелькали слишком быстро для затуманенного мозга Дина, он едва успевал соображать. Сэм почему-то исчез из поля зрения, его место заняла внушительная мужская фигурой в красной клетчатой рубашке. Затем Дина схватили за пояс и повалили на пол.


Резко выдохнув, он перекатился на спину, борясь с захватом, пытаясь поднять кулаки, подставить хоть что-нибудь под сыпавшиеся на него удары.


Когда чья-то рука грубо сдавила левое плечо, Дин увидел белую вспышку. У него вырвался вопль, ободрав глотку, эхом отдаваясь в голове. Он извернулся, отчаянно стараясь освободиться, но безуспешно.


- А НУ, ХВАТИТ! - голос женщины свидетельствовал о немалом количестве выкуренных сигарет и о не меньшем количестве выпитого за всю жизнь виски. Кулаки остановились, хватка на плече ослабла, и Дин, моргая, различил барменшу, направляющуюся к свалке с обрезом в руках. -  Встать.


Ллойд и Сэл замерли, не двигаясь; барменша направила на них обрез.

- Не испытывайте мое терпение, парни. Я и раньше не брезговала отмывать кровь, пара луж мне и сейчас погоды не сделает.


Сэл и Ллойд отпустили Винчестера и отступили назад. Дин медленно пополз крабом, опираясь рукой о пол, пока не почувствовал спиной стену; он болезненно скривился и встал на ноги, мутным взглядом следя за хозяйкой, что разбиралась с местными.


В баре настала тишина, лишь Deep Purple - Hush раздавалась из музыкального автомата.


- Бар закрывается.

- Мэгги...

- Сэл, меня уже тошнит от тебя и твоих дружков, устраивающих заварушки в моем заведении. Если увижу тебя здесь еще, это будет твой последний раз, ты меня понял?

- Ты не посмеешь, - он двинулся на Мэгги.


Старый вышибала немедленно возник позади женщины как из воздуха, безоружный, но выглядящий при этом гораздо угрожающе, чем обрез в ее руке. Тень, которую заметил Дин рядом с братом, материализовалась и присоединилась к старику, барные светильники превратили красную клетку его рубашки в черную. Дин моргнул снова, пытаясь разглядеть лицо незнакомца.


- Убирайся, - повторила Мэгги, даже не оборачиваясь на двух мужчин за ее плечами.

- Он развел нас, - Сэл указал на старшего Винчестера. - Он и тот, другой парень.


Сэм... Дин повернулся и поискал глазами брата, чувствуя, как мир ползет из-под ног. Плечо стянуло, боль стреляла до зубов и кончиков пальцев. Он прижал правую ладонь к стене, безнадежно пытаясь устоять.


Ллойд поднял с пола Джонса, закидывая его руки себе на плечи. Мэгги приподняла темную бровь, в ее зеленых глазах плясали отблески светильников бара. Hush уступил место Triumph - Spellbound; Дин облизнул губы, дыхание сбивалось, живот сводило от боли.

- Ты же понимаешь, что мы не закончили? - он указал пальцем Мэгги, потом тот же жест адресовал Дину.


Тот задрал подбородок, не в состоянии вымолвить слово, даже если бы что-то остроумное и пришло ему в голову. Сэм, какого черта, где тебя носит...


- Как скажешь, Сэл, - хозяйка бара говорила размеренно и спокойно, ее отвращение к разыгравшейся сцене было очевидным. - А теперь пошел вон отсюда.


Сэл удалился первым, следом Ллойд, волочащий на себе Джонса. Мэгги глянула на оставшихся пять или шесть завсегдатаев.

- Народ, сегодня закрываемся пораньше, - ее голос смягчился до вежливого тона. - Жду вас завтра.


Посетители, толпясь, повалили из бара, дверь распахнулась, снаружи ворвался рев мотоциклов и двигателей машин. До ушей Дина донесся яростный лай собаки, и он недоуменно нахмурился, но тут его снова отвлек голос барменши.


- Тебя это тоже касается, милая, - на этот раз голос смягчился еще больше. - Пора уходить.

- Я и так ухожу, - ответный голос был женским, тихим, с легким акцентом, который Дин не мог определить.


Брюнетка проследовала мимо него к двери, странный ореол сияния вокруг ее силуэта почудился его затуманенному взгляду.


Дин проигрывал битву с земным притяжением. Когда дверь хлопнула, рука заскользила по стене, колени задрожали. Он глубоко втянул воздух, сопротивляясь потере сознания.


Мэгги повернулась к нему, передавая, не глядя, обрез назад. Вышибала подхватил оружие, кладя на плечо привычным жестом. Женщина склонила голову набок.

- Бобби, - она произнесла это имя как проклятие, - и что ты мне прислал на этот раз?


Колени Дина подогнулись, и он со вздохом встретился с тьмой.


***


Продолжение читайте здесь


Дата публикации: 17/06/2008
Прочитано: 7273 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com