Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.15. Пиромания - Pyromania

  •  Название: Пиромания (Pyromania)
  •  Автор: Grkgrl88
  •  Перевод: Tabiti 
  •  Бета: Marta
  •  Источник: http://www.supernaturalville.com/ 
  •  Жанр: Основной сюжет - Альтернативный сценарий: Виртуальные Сезоны, Эпизод 1.15 
  •  Рейтинг: RG-13
  •  Дисклеймер: Персонажи сериала "Сверхъестественное" принадлежат Крипке, остальное - автору фика. Мой только перевод.
  •  Аннотация: На этот раз Дину и Сэму приходится ехать в Одон, Индиана, чтобы раскрыть    тайну смерти молодого человека. Побеседовав с несколькими местными жителями, Винчестеры приходят к выводу, что, возможно, в городе действует некая сверхъестественная сила, жаждущая мести. Сперва расследование заходит в тупик, но видения Сэма дают кое-какие подсказки. Кто-то ещё в смертельной опасности, и братьям надо успеть спасти этих людей...




 

Часть 1


Сэма окутывала холодная тёмная ночь. Повернувшись лицом к большому белому дому, возле которого стоял, он увидел оранжево-красные языки пламени, вырывающиеся из окна второго этажа.

«Ха-ха-ха!»

«О, да!»

Сэм услышал голоса и смех. Неподалёку явно веселилась группа парней. Он огляделся, но никого не увидел.

Внезапно тишину ночи прорезал девичий крик, полный страха и боли. Сэм снова взглянул на белый дом и через окно первого этажа увидел пламя. Крик раздался снова, но в окне никого не было. Может быть, она только приближалась к дому? Или была на втором этаже?..

- На помощь!

На этот раз Сэм ясно услышал голос. Девушка была где-то поблизости, и теперь он был уверен, что она в доме.

- Помогите мне, пожалуйста!

Сэм почувствовал, что в комнате теплеет, но не проснулся, только перевернулся в кровати. Потом он начал кашлять и открыл глаза... чтобы увидеть яркий оранжевый свет в окне. Жуткие формы золотого и оранжевого танцевали на стенах комнаты мотеля. В воздух поднимался дым.

«Что происходит?..» - спросил Сэм у самого себя.

И тут он услышал шум. Громкий звук проник в комнату, разбивая тишину... Похожий на звук бьющегося стекла. Взрывающегося стекла.

Сэм встал и взглянул на Дина, который всё ещё спал. Тогда Сэм обулся и подошёл к двери. Он потянулся было к дверной ручке, но заколебался. Он определённо чувствовал жар, проникающий даже через дверь, и осторожно тронул дверную ручку, проверяя температуру. Она оказалась не слишком горячей, так что Сэм повернул её, открывая дверь. Волна жара тут же обрушилась на него и в комнату. Сэм вскинул руку, прикрывая лицо от ревущего пламени. Он услышал вопль. Женский вопль. И опустил руку, ища глазами девушку. Но её не было. Сэм в недоумении потряс головой.

Этого не может быть.

- Джесс?.. - едва слышно прошептал он, не в силах выговорить её имя громче.

Сэм увидел лицо в пламени, смутное и еле различимое. Но, как бы то ни было, он знал, что это Джессика.

Вопль внезапно стих, и Сэм услышал шёпот:

- Почему, Сэм?.. Почему это случилось? Почему?..

Лицо отодвинулось и словно растаяло в пламени.

- Почему, Сэм?..

Сэм рукавом вытер катящиеся из глаз слёзы и увидел надвигающуюся на него лавину огня. Огромный огненный шар приближался с пугающей скоростью, становился всё ярче, завихряясь вокруг него. Сэм поспешно захлопнул дверь.

- Дин!

Он подбежал к кровати брата и потряс его за плечо.

- Дин, вставай!

Старший раздражённо пробурчал что-то и отмахнулся.

- Вставай, пойдём! - закричал Сэм.

Он попытался стянуть Дина с кровати, но тот только снова отмахнулся.

- Дай мне пару минут, Сэмми...

Сэм задыхался, стена перед ним начала трескаться.

- Дин! - он быстро наклонился и прикрыл брата собой, когда окно разлетелось вдребезги, а дверь словно взорвалась под напором огня.

- Дин! Дин!


Сэм скорчился под покрывалом.

- Сэм, я здесь.

Дин стоял над ним, положив руку ему на плечо.

- Сэмми, всё хорошо.

Младший Винчестер открыл глаза и задохнулся: он сидел в кровати и смотрел на брата.

- Всё хорошо, - повторил тот. - Это был просто ночной кошмар.

Он озадаченно почесал в затылке и вздохнул.

- Ночной кошмар?

Дин сел на свою кровать, положив локти на колени и слегка наклонившись вперёд, и посмотрел на брата:

- Чувак, ты когда-нибудь допрыгаешься. Ты поднял меня в три часа ночи.

Он снова вздохнул.

- Сон или видение? - озабоченно спросил Дин.

Младший секунду подумал.

- Возможно, и то, и другое. У меня был двойной сон. Я видел девушку в горящем доме, а потом проснулся в своём сне. Мы были в номере мотеля, где снаружи был пожар.

- Погоди минутку. Девушка в горящем доме - это видение?

Сэм потёр шею.

- Не знаю. Это не было похоже на другие видения, которые у меня были. Я не думаю, что это то, что случится в скором будущем. Я думаю...

Он взглянул на Дина и сразу уставился в пол, не закончив предложения.

- Что? - спросил Дин.

- Я... я думаю, это то, что уже произошло в прошлом.

- У тебя было видение о прошлом?

Сэм пожал плечами.

- Не знаю. Я ощущал это по-другому. Реально, но не так, как другие видения. Я просто чувствую, что это уже произошло.

Дин покачал головой.

- Просто скажи, что там не было немецких подводных лодок с их чокнутыми капитанами. (1)

Сэм засмеялся.

- Нет, ничего подобного.

Он сузил глаза:

- Зато там было много огня.

Дин поднял взгляд.

- Ну, с огнём мы можем иметь дело. Что случилось во второй части твоего сна?

- Мы были в номере мотеля...

- В этом?

- Нет, я не знаю, где это было. Я проснулся, а снаружи был сильный пожар со вспышками... похожими на взрывы. Я открыл дверь и увидел...

Сэм прикинул, всё ли ему стоит рассказывать Дину. Нет, пожалуй, Джесс примешивать не стоит, - подумал он.

- Я увидел летящий в меня огромный огненный шар. Я захлопнул дверь и попытался разбудить тебя. Потом разбилось окно и разлетелась дверь. А потом я проснулся, - Сэм пожал плечами.

- Хмм... Так ты думаешь, что это было видение?

Тот мотнул головой.

- Нет, это был сон, ночной кошмар.

- Ты уверен?

- Теперь да, - Сэм слегка ухмыльнулся. - Во всяком случае, я на это надеюсь. Мы оба были на волосок от смерти, когда я проснулся.

Старший Винчестер усмехнулся, тряхнул головой и продолжил:

- Ладно, значит, у тебя, возможно, было одно видение и сон. И оба с огнём.

Сэм кивнул.

- У тебя были ночные кошмары с огнём в течение последних двух недель, - продолжил Дин.

- Да, я знаю, - младший потёр пальцами лоб.

Дин встал и принялся мерить шагами комнату.

- Что это значит? - спросил Сэм.

Тот остановился перед окном и скрестил на груди руки, вглядываясь в тихую ясную ночь.

- Я не знаю, Сэм. Может быть, ничего.

Сэм не упомянул, что в его сне была Джесс, чего не случалось уже несколько месяцев. Он не описал, что чувствовал, когда увидел девушку в горящем доме. Он ничего не сказал о чувстве, которое испытывал, просыпаясь, ежедневно в течение последней недели, - чувстве, что скоро должно случиться что-то ужасное. Дин сказал бы, что это не стоит беспокойства. Ужасной, по существу, была вся их жизнь, и они всегда находились в самом эпицентре жутких событий. В конце концов, они были охотниками.

Мобильный старшего зазвонил, и он подошёл к тумбочке поверить его.

- Сообщение, - сказал он Сэму.

- О чём?

- Курт Роджерс.

- Кто это? - спросил Сэм.

- Понятия не имею. Выясним это утром. А сейчас я намерен выспаться.


***


Дин открыл глаза и услышал кликанье клавиатуры. Он взглянул на будильник. На дисплее высвечивалось 8:30 утра. «Достаточно огня», - сказал он себе. Сев в постели, он увидел Сэма, устроившегося за кухонным столом перед раскрытым лэптопом.

- Ты давно встал? - спросил Дин, приглаживая взъерошенные со сна волосы. Сэм взглянул на него и слегка мотнул головой.

- Ты что, совсем не ложился?

- Нет.

Сэм снова пробежал пальцами по клавиатуре, потом наклонился и начал читать текст на экране.

Дин кивнул, встал и шагнул к столу.

- Что ты просматриваешь? Выяснил что-то о Курте Роджерсе?

Сэм поднял глаза.

- Да. Ему было 25 лет. Он погиб в огне на прошлой неделе.

- В огне... хм, - Дин опёрся на спинку стула брата и прочитал некролог. Его глаза пробежали вниз по экрану. - Почему это произошло?

Сэм покачал головой.

- Полиция не знает. Это случилось только в его комнате.

- Мы должны выяснить это. Где он жил? - Дин обошёл вокруг стола и посмотрел брату в лицо. Сэм потёр рукой глаз.

- Эпсом, Индиана.

Дин искоса посмотрел на него и усмехнулся:

- Эпсом? Как соль?

Сэм ухмыльнулся в ответ:

- Да, только город. (2)

- Симпатичное название, - Дин потянулся через стол и взял карту. - Итак, как далеко это отсюда?

Он расстелил карту на столе, взглянул на неё, затем поднял глаза на Сэма:

- Ты уже отметил его. Старик, ты в самом деле не ложился спать.

Сэм нахмурился.

- Да, не ложился.

Он закрыл лэптоп и посмотрел на Дина:

- Дорога туда займёт у нас около четырёх часов, так что нам следует поторопиться.


***


Дин на мгновение оторвал взгляд от дороги. Он поглядывал на Сэма, спящего и вздыхающего во сне. Тот почти не спал всю последнюю неделю, и Дин был рад, что брат смог заснуть хотя бы в дороге. Сидение в Импале было не самым удобным местом для отдыха, но младший брат, казалось, предпочитал его всем другим.


Сэм снова стоял позади белого дома. Пламя лизало здание снаружи, из оранжевого оно скоро стало ярко-красным. Обернувшись, Сэм увидел молодого человека, по-видимому, старшеклассника, бегущего к дому. Сэм последовал за ним к парадному входу. Парень взбежал на крыльцо и постучал в дверь.

- Эмили! - закричал он. - Эмили, ты меня слышишь?

Он ударил кулаком по двери и в отчаянии прислонился к ней.

- Эмили!

Сэм повернулся, услышав приближающиеся звуки сирен. Пожарные машины остановились возле дома перед газоном, из них выскочили пожарные и помчались вокруг дома со шлангами в руках.

- Эмили! Эмили! - продолжал выкрикивать мальчик. Теперь в его голосе слышались слёзы. Он снова ударил по двери и шагнул назад, подняв глаза на дом.

Один из пожарных подошёл и положил руку ему на плечо.

- Пойдём, сынок, - сказал он. - Нам нужно, чтобы ты отошёл от дома.

Мальчик взглянул на пожарного и указал на парадную дверь:

- Но она там! Кто-то должен спасти её!

Пожарный серьёзно посмотрел ему в лицо:

- Хорошо, хорошо. Мы найдём её. Пожалуйста, сойди с крыльца.

Мальчик вытер нос рукой и последовал за пожарным к машине. Он всё ещё наблюдал за домом, от которого в небо поднимался чёрный дым. Он переминался с ноги на ногу и поглядывал на суетящихся пожарных. Все они побежали туда, где полыхало пламя. Он бы снова бросился к парадной двери, если бы посмел сделать это. Он ещё раз взглянул на дверь, потом его глаза опять метнулись к пожарным. Мальчик тряхнул головой, вздохнул и побежал обратно к дому. Он пнул ногой дверь и ворвался внутрь, подняв руку, чтобы защитить глаза:

- Эмили!


Сэм подскочил на сидении, и Дин встревожено повернулся к нему:

- Эй, ты в порядке, Сэмми?

Сэм выглянул в окно, потом перевёл взгляд на брата, потёр глаза и выпрямился.

- Да, всего лишь очередной кошмар. Где мы?

Дин показал на щит по правой стороне дороги:

- Я как раз собирался тебя будить.

Сэм прочитал надпись на щите: «Добро пожаловать в Эпсом, Индиана».

Он прочистил горло:

- Возможно, сперва нам следует выяснить, где жил Курт, а потом найти кого-нибудь, кто его знал.

Дин кивнул.


Несколько минут спустя они были в центре города. Эпсом оказался относительно небольшим городком и определённо не таким суматошным, как столица.

Дин припарковался у обочины рядом с телефонной будкой. Сэм вышел первым, и Дин последовал за ним. Сэм взял телефонную книгу и начал перелистывать страницы.

- Роджерс... Роджерс... Курт Роджерс... - бормотал он про себя, просматривая список имён. - Ага, вот он, - Сэм задержал указательный палец на строчке. - Квартира 3С, 275 Ист Фолли Роуд. Теперь осталось узнать, где это.

Дин огляделся. Было далеко за полдень, и прохожих на улице было немного.

- Хмм... - он снова обернулся к Сэму. - А там есть какие-нибудь карты или указания?

Сэм на секунду поднял глаза.

- Да, - его палец заскользил по карте. - Прекрасно, вот Фолли Роуд. Мы на...

- Третьей улице.

- Правильно, - Сэм подвинул книгу, чтобы Дин тоже мог видеть карту. Он вёл пальцем по странице и комментировал: - Мы должны доехать до конца этого квартала, повернуть направо, проехать около полутора миль, а затем повернуть налево.

Дин бросил взгляд вниз по улице.

- Хорошо, это недалеко.

Сэм кивнул. Он закрыл телефонную книгу и вернул её на полку. Дин двинулся к Импале, на ходу подбросив в воздух ключи. Поймав их, он усмехнулся.

- Настало время выяснить, что не так с этим Куртом.


Менее чем через десять минут Дин остановил Импалу перед многоквартирным домом. Припарковав машину, он достал из бардачка пару полицейских значков, протянул один Сэму и вышел из машины. Когда Сэм захлопнул дверь со своей стороны, Дин сказал:

- Что ж, давай посмотрим, что происходит в Эпсоме. После вас, офицер.

Сэм усмехнулся и направился к зданию.

Они разыскали квартиру 3С, и он постучал в дверь. Дин коротко огляделся, проверяя улицу.

Им открыла молодая женщина, темноглазая и темноволосая.

- Привет. Чем могу помочь? - спросил она из-за приоткрытой двери.

- Привет, - кивнул Сэм. - Курт Роджерс жил здесь?

- Да, - медленно ответила женщина.

Дин взял инициативу в свои руки:

- Мэм, я офицер Маккой, - он кивком головы указал на Сэма, - а это офицер Спок. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о несчастном случае.

Но женщина не торопилась открывать.

- Я уже разговаривала об этом с полицией.

Сэм кивнул.

- Мы знаем. Мы просто проводим расследование, сопоставляем факты. Это всего на несколько минут.

Женщина заколебалась, но потом всё же открыла дверь пошире и позволила им войти.

Дин переступил порог первым. После того, как она закрыла за ними дверь, он произнёс:

- Хорошо, итак, вы...

- Трейси Гамильтон, - ответила женщина. - Подруга Курта.

Дин кивнул.

- Как давно вы вместе?

- Около пяти месяцев.

Сэм обошёл квартиру, исследуя стены и потолки, потом обратился к Трейси:

- Где вы были во время пожара?

- Я работала в ночную смену. Вернулась домой около трёх утра и увидела во дворе скорую помощь и пожарных. Уже потом я узнала, что пожар был в нашей квартире... вообще-то, только в спальне... и Курт погиб там.

- Я сожалею, - сочувственно проговорил Сэм.

Трейси кивнула.

- Спасибо.

Сэм остановился перед протянутой через дверь спальни полицейской лентой.

- Вы говорите, пожар был только в спальне?

Трейси шагнула к нему.

- Да, так сказал мне пожарный. Вы же видите, в другой комнате нет никаких повреждений, - она обвела рукой вокруг.

- Да, - сказал Дин, снова поглядев на неё. - Вы знаете, почему произошёл пожар?

- Нет, - покачала головой Трейси. - Они не нашли причины. Я не знаю... Это действительно странно.

Сэм понимающе кивнул.

- Тяжело терять кого-то, и при этом не получать ответов.

Трейси посмотрела на него и вздохнула.

- Но это ещё не самое странное...

- Что вы имеете в виду? - Сэм нахмурил брови и наклонил голову к плечу.

- У Курта были сны о пожаре в течение последней недели, знаете, действительно реальные сны.

Дин метнул быстрый взгляд на брата, и когда их глаза встретились, Сэм слегка пожал плечами.

Трейси продолжала:

- Он просыпался посреди ночи и думал, что вокруг пожар, и комната горит, - она посмотрела на Дина: - Простите, это, должно быть, звучит безумно. Но это правда. Он напугал меня до чёртиков, - она на миг запнулась и перевела взгляд на Сэма: - Это выглядело так, словно... он знал, что произойдёт.

Дин кивнул и посмотрел на часы.

- Что ж, спасибо за уделённое время. Нам с напарником пора возвращаться в участок.

Трейси выпрямилась.

- Не за что. Мне, в любом случае, нужно подготовиться к работе.

Они направились к двери, и Сэм метнул на Дина такой взгляд, что «прямо убил бы на месте». Он повернулся к Трейси:

- Ещё раз, сочувствуем вашей потере.

Она кивнула и закрыла за ними дверь.

Дин вывел Импалу с парковки. Пока они ехали, Сэм всё вздыхал и смотрел в окно. Наконец Дин не выдержал:

- Что с тобой?

Сэм мотнул головой, но взгляда от окна не отвёл.

- Я просто ненавижу постоянно играть в эти игры. Мы собираем информацию и даже не платим вниманием этим людям. Я имею в виду, она ведь потеряла близкого человека...

Дин вздохнул, когда пришлось остановиться у светофора.

- Послушай, мы не можем уделять много времени тем, кому помогаем. Мы приходим, уничтожаем Зло и двигаемся дальше. Так и должно быть.

Сэм шумно выдохнул через нос и повернулся к брату.

- Я знаю. Просто я хочу, чтобы хоть иногда мы могли делать больше...

Дин сосредоточился на дороге перед ним.

- Иногда я так и делаю, приятель.


***


Немногим позже в номере гостиницы Дин валялся на кровати и смотрел телевизор, в то время как Сэм мучил свой лэптоп, выискивая новую информацию. Дин лениво щёлкал пультом, переключая каналы. Наконец ему надоело это занятие, и он взглянул на Сэма:

- Нашёл что-нибудь интересное?

- Ну, Трейси упоминала, что у Курта были сны о пожаре в течение последней недели, - ответил Сэм, не отрываясь от экрана компьютера.

- Да, - Дин выключил телевизор и сел на кровати.

- Так вот, я ищу информацию об этом, вдруг кто-нибудь рассказывал что-то похожее.

Дин с издёвкой покосился на брата:

- Ну-ну, попробуй найди тут что-нибудь существенное.

Сэм кликнул клавишей, затем напечатал несколько слов, и только после этого взглянул на Дина:

- Вообще-то, уже нашёл. Довольно много людей просыпались посреди ночи, думая, что они в огне.

- Неужели? - Дин встал и подошёл к Сэму, посмотрев поверх его плеча на экран лэптопа. Сэм откинулся на спинку стула.

- Это называется «призрачные пожары». Люди действительно чувствуют, словно они горят. Тут имеются рассказы мужчин, женщин и даже детей.

- Кто-нибудь из них погиб в огне пару дней спустя? - Дин почесал шею и вернулся к чтению статьи.

Сэм покачал головой.

- Я ещё не выяснил. Многие из них узнали, что в их доме раньше был пожар, или кто-то, кто жил там прежде, погиб в огне. Получается, что сны - это словно способ связи с кем-то...

- Но у Курта ситуация другая, - Дин секунду подумал. - Полагаю, что если бы кто-то прошёл через то же, что и он, они бы точно не смогли рассказать об этом, не так ли? - Сэм взглянул на Дина, и Дин усмехнулся. - Они бы погибли.

Сэм хмыкнул и покачал головой.

- Ха-ха, - он захлопнул лэптоп. - Сколько времени?

Дин кивнул:

- О, правда, квартира Трейси... - он посмотрел на часы. - Семь тридцать. Да, нам следует быть там.


___________


Примечания переводчика:


(1) Речь идёт о деле братьев в одном из предыдущих эпизодов - 1.08. «Глубокие воды».                                        

      Видимо, дело было жарким...

       

(2) Слово «Эпсом» имеет два значения:

         1 - Название города

         2 - Горькая соль, получаемая путём кристаллизации.



***

Часть 2


Некоторое время спустя Винчестеры стояли возле квартиры Трейси. Дин проверил коридор и кивнул Сэму:

- Всё в порядке, действуй.

Сэм опустился на колени перед дверью. Вытащив из кармана две проволочных отмычки, он сунул их в замочную скважину.

- Всё тихо? - спросил он Дина, принимаясь за работу.

- Да, - отозвался тот.

Сэм сощурил глаза в предельной концентрации, когда начал двигать отмычки взад-вперёд в замке. После щелчка он придержал дверную ручку одной рукой, пока другой вынимал отмычки. Потом встал и осторожно проник в квартиру.

- Всё в порядке, - сказал он. - Мы внутри.

Дин подхватил с пола сумку и последовал за младшим братом в квартиру. Он вытащил два карманных фонарика и протянул один Сэму. Осматривая комнату, они продвигались к двери спальни. Дин наклонил голову, тщательно высвечивая дверь сверху донизу. Потом протянул руку между полосками полицейской ленты, открыл дверь и с усмешкой оглянулся на брата:

- Сделай дело и не засветись, Сэмми.

Сэм вздёрнул бровь и вошёл в комнату вслед за старшим. Хоть у кого-то хорошее настроение...

Исследуя пол и стены при свете карманных фонариков, Дин прошёл до окна, а Сэм до противоположной стены. Дин остановился возле окна и тщательно осмотрел обгоревший ковёр. Присвистнув, он сказал:

- Стоп, Сэм, взгляни-ка на это!

Сэм подошёл к Дину и посмотрел туда, где его брат водил лучом фонарика.

- Что это?

- Послушай, - Дин повернулся на каблуках, - линия начинается у окна, идёт вниз по стене и дальше прямо по ковру к кровати. Линия почти абсолютно прямая... - Дин вопросительно взглянул на Сэма: - Что могло сотворить такое?

Младший пожал плечами:

- Ты тут единственный, кто хотел быть пожарным.

Дин мотнул головой.

- Ха-ха.

Он вздохнул и прошёл к кровати.

- В полицейском докладе говорится, что следов взлома не было, не похоже, что кто-то проник сюда, разлил бензин в линию и поджёг. Если, конечно, Курт не сделал это сам.

- Самоубийство? - Сэм задумчиво посмотрел в окно. - Что-то подсказывает мне, что он не убивал себя.

- О-о, - Дин повернулся, чтобы поймать его взгляд, и ухмыльнулся. - Прорезались телепатические способности, Чудо-Ребёнок?

- Кому-то смешно? - Сэм двинулся на брата.

- Эй, старик, ты первый начал, - Дин открыл сумку. - Вот, - он бросил Сэму измеритель невидимых человеческому глазу излучений. - Поищи ещё какие-нибудь следы, а я проверю электро-магнитный уровень.

Сэм ловко поймал прибор, включил его и, встав у окна, принялся исследовать подоконник. Тем временем Дин достал свой измеритель ЭМЧ и начал обходить комнату, глядя на дисплей.

Через некоторое время Сэм коротко оглянулся на брата:

- Обнаружил что-то ещё?

Дин скосил на него глаза:

- Вообще-то, да.

Он обошёл комнату ещё раз.

- ЭМЧ здесь странно себя ведёт. Показатели прыгают вверх и вниз.

Сэм кивнул.

- Действительно, странно.

- Да, - Дин выключил прибор и убрал назад в сумку. - Ты нашёл что-нибудь?

Сэм покачал головой:

- Всё чисто.

- Хм, - Дин посмотрел на часы. - Ну, мы получили странную огненную линию и мигающий ЭМЧ. Пожалуй, на сегодня хватит.

- Согласен, - Сэм ещё раз оглядел комнату, пожал плечами и перекинул прибор обратно Дину. Тот поймал его и убрал в сумку.

- Итак, какие теории? - спросил Дин, когда оба вышли в коридор. Сэм покачал головой и аккуратно закрыл за ними дверь.

- Что-то нереальное. Может быть, привидение или какой-то другой дух? Я попробую что-нибудь выяснить, когда мы вернёмся в мотель. Возможно, существует какая-нибудь местная легенда, или что-то в этом роде.

- Ха... - Дин придержал входную дверь.

- Что? - спросил Сэм, подозревая подвох.

Дин жестом указал на выход:

- Леди вперёд.

Его глаза искрились весельем.

Сэм сдержал ухмылку.

- Старик, заткнись, - сказал он и сделал шаг назад.

Дин покачал головой.

- Что ж, прекрасно. Только потом не говори, что я не предлагал.

Он засмеялся и шагнул через порог. Сэм вышел за ним.

- Не смешно...

Дин одарил брата улыбкой и уселся за руль Импалы. После того, как Сэм сел рядом и захлопнул дверцу, Дин прищёлкнул языком:

- Кое-кто сегодня слишком обидчивый...

Сэм вздохнул.

- Просто рули.


***


Как только они вошли в гостиничный номер, Сэм достал свой лэптоп и сел за стол. Дин пожал плечами и кинул на кровать сумку. Он вытащил дробовик и положил его на кровать, решив сперва почистить пистолет.

После нескольких минут щёлканья клавишами, он посмотрел на брата:

- Эй, я не думаю, что это призрак.

- Что? - Дин даже бросил чистить оружие. - Показания ЭМЧ были странными, зашкаливали. Ты был там и сам всё видел.

Сэм кивнул.

- Знаю. Я не утверждаю, что обошлось совсем без призрака, но думаю, что-то ещё вызвало тот пожар.

- Что например?

Он пожал плечами и вздохнул.

- Не знаю. Ты когда-нибудь слышал о призраке, который мог бы вызывать пожары?

- Нет, - Дин нахмурился. - Но это вовсе не значит, что...

- Думаю, мы столкнулись здесь с чем-то ещё. Я просто не знаю, с чем.

- Итак, мы не знаем, что это.

Сэм покачал головой.

- Пока нет.

- Хм... - Дин сел на кровать. - Ну, не знаю. Поработаем над этим утром. Может быть, всё дело в том парне, Курте Роджерсе. Что бы ни убило его, оно дождалось, пока он останется дома один. Может быть, он сделал что-то...

Он сунул оружие назад в сумку.

- В Эпсоме не слишком большой газетный архив...

Старший Винчестер пожал плечами.

- Может, мы что-нибудь пропустили. Не знаю, как ты, а я на сегодня закончил. Тушите свет.


***


Как обычно, Сэм встал первым. Этой ночью никакие кошмарные сны и видения его не беспокоили, но он привык просыпаться рано. Или просто не пытался спать после семи утра. Он сидел перед лэптопом и зевал.

Спустя некоторое время проснулся и Дин.

- Что ты проверяешь на этот раз? - спросил он, подходя к столу.

- Ну, - начал Сэм, не отрывая глаз от экрана, - Курт вырос не здесь. Он родился в Одоне, Индиана, и ходил там в школу. Играл в футбол...

- Одон? - скучающе переспросил Дин. - Эти названия городов одно хлеще другого. (1)

Сэм ухмыльнулся.

- Да. Я не знаю, важно ли то, что он там жил, - он поднял глаза на старшего брата. - Хотя мы можем выяснить. Это займёт не больше получаса.

- Хорошо, - кивнул Дин. - Но сперва нам нужно где-нибудь позавтракать. Я умираю от голода.


***


Вернувшись после завтрака к Импале, Дин, нахмурив брови, ткнул пальцем в голубой клочок бумаги на ветровом стекле:

- Эй, что это?

Сэм взял бумажку и бегло просмотрел текст.

- Это приглашение.

Дин поджал губы.

- Никто не смеет прикасаться к моей малышке...

Сэм хмыкнул и начал читать вслух:

- «Спасите дом Драссеров, неотъемлемую часть истории Одена. Пожалуйста, присоединяйтесь к нашему митингу в эту субботу с часу до четырёх пополудни», - Сэм вздёрнул бровь. - Симпатичный большой дом.

Он щёлкнул пальцами по бумажке и передал её Дину, чтобы тот тоже посмотрел фото.

- Итак, митинг сегодня.

Дин кивнул.

- Мы, по крайней мере, проедем мимо. Если возьмёмся за это дело, то хотя бы город посмотрим.

Он открыл дверцу машины.

- Кто знает, а ведь в доме могут и призраки оказаться. Он выглядит чертовски старым.


***


Дин выглянул в окно Импалы.

- Сэм, повтори-ка ещё раз адрес.

Сэм разгладил листок на коленях.

- Сансет Драйв, дом 12.

- Сансет... - Дин повернул налево, на искомую улицу, в конце которой стоял большой белый дом. Перед входом, ежесекундно поглядывая на часы, прохаживался молодой человек.

Дин остановил Импалу чуть в стороне, у газона. Когда братья вышли из машины, Дин заметил, что кадык Сэма дёрнулся вверх-вниз, словно он тяжело сглотнул.

- Приятель, ты в порядке?

Сэм моргнул и с трудом перевёл взгляд с дома на Дина.

- Да, я в порядке.

Он тряхнул головой и снова посмотрел на дом. Дом, который, без сомнения, был тем самым домом из его снов.

Молодой человек приблизился к ним и улыбнулся:

- Привет. Вы приехали на митинг?

- Э-э... да, - Сэм выдавил улыбку, не позволяя охватившему его смятению отразиться на лице. Молодой человек был тем парнишкой из его снов, только на несколько лет старше.

- Итак, - молодой человек протянул руку, - я - Мэтью Теллер, - он пожал руку Сэма, затем Дина. - Вы можете называть меня Мэтт. Спасибо за то, что приехали.

- Да, конечно, - ответил Дин. - Я Дин, - он кивнул на Сэма: - Это мой брат Сэм. Мы здесь проездом, но получили приглашение и решили задержаться.

Мэтт кивнул.

- Отлично.

- Итак, э-э... Мэтт, - заговорил Сэм, - что такого особенного в этом доме? Для чего понадобился митинг?

- Дом Драссеров - старейшее здание в Одоне, первый дом, построенный здесь, - Мэтт коротко оглянулся на предмет своего рассказа. - Несколько месяцев назад городские власти решили снести его, и я взялся этому помешать.

- Понятно, - протянул Дин. - А почему они хотят снести его? Просто потому, что он выглядит старым?

Мэтт кивнул.

- Фасад неплохо сохранился,- он поманил их за собой. - Пойдёмте, я покажу вам.

Парни переглянулись и последовали за Мэттом в обход дома.

- Его задняя часть была разрушена несколько лет назад.

Сэм медленно кивнул:

- Огнём.

Мэтт повернулся к нему.

- Вообще-то, да.

Они обошли дом и остановились.

- Вы же видите, как всё разрушено. Эмили, одна из семьи Драссеров, погибла в огне. Она была ещё ребёнком. Её родители после этого уехали, а дом никогда не восстанавливали. Никто не купит его, и городские власти считают его «бесполезным местечком».

Пока Мэтт говорил, Сэм не отрывал от него взгляда. При имени «Эмили» он заметил, как зелёные глаза Мэтта потемнели.

- Это ужасно, - проговорил Сэм. - Мне очень жаль. Вы знали Эмили?

Мэтт слабо улыбнулся.

- Да, мы были лучшими друзьями, - он оглянулся на дом. - Она была лучшим газетным репортёром в нашей школе, а я делал фотографии для газеты, так что мы много общались. Мы были хорошими друзьями, но она так никогда и не узнала... - он слегка покраснел. - Ну, я собирался пригласить её на выпускном балу, но она погибла раньше, в ноябре.

Сэм участливо кивнул.

- Я сожалею.

- Спасибо.

- А какова была причина пожара? - спросил Дин.

Сэм бросил быстрый взгляд на брата:

- Дин...

Мэтт качнул головой:

- Ничего, всё нормально. Полиция не выяснила причины. Они списали вину на проводку, так как дом очень старый.

- Но вы не верите в это?

Мэтт снова покачал головой.

- Нет, потому что я видел, что на самом деле произошло той ночью.

Глаза Сэма сузились.

- Что произошло?

Тот взглянул на собеседников:

- Я расставил стулья перед домом... для митинга. Давайте присядем, и я вам расскажу.

Дин кивнул и пошёл за Мэттом. Сэм слегка замешкался, глядя на обгоревшее и потрескавшееся окно. В голове у него снова зазвучали крики девушки: «Помогите! Помогите мне, пожалуйста!»

- Приятель, ты идёшь?

Сэм потряс головой и моргнул. Он повернулся к Дину, который уже успел отойти на несколько шагов. Дин посмотрел на Сэма, потом на дом, потом снова перевёл взгляд на брата.

- Сэмми, ты в порядке?

Сэм уловил неподдельную озабоченность в его голосе и поспешил догнать брата.

- Да, я в порядке. Пойдём, послушаем, что расскажет Мэтт.

Когда трое молодых людей, наконец, расселись, Мэтт тяжело вздохнул и начал свою историю:

- Четыре года назад мы с Эмили заканчивали школу. Я уже говорил вам, что она работала в школьной газете. Она была редактором и одним из лучших репортёров. Даже выиграла несколько премий национального уровня. Она могла найти изюминку в чём угодно, и это всегда было хорошо написано. К концу футбольного сезона она проводила расследование о паре игроков и выяснила, что её подозрения насчёт них не беспочвенны. Куортербек (2) и два наших лучших игрока пользовались стероидами. Она нашла доказательства, что они подделывают тесты. Она собиралась рассказать об этом в статье на первой полосе газеты. Все трое парней имели высокие шансы поступить в колледж, и они бы потеряли их, но это не остановило Эмили. Это не остановило бы никого, кто хотел выяснить правду, - Мэтт глубоко вздохнул и уронил руки на колени. - Но они остановили её. Как бы там ни было, они выяснили, что она знает. Они появились здесь той ночью, пьяные вдрабадан. И подожгли дом.

- Где были её родители? - спросил Сэм с искренней печалью в глазах.

Мэтт смахнул набежавшие слёзы.

- Той ночью была годовщина их свадьбы. Они отправились в ресторан, а Эмили осталась дома дописывать статью. Когда родители вернулись домой после шикарного обеда, они узнали, что их дочь погибла.

Сэм покачал головой и опустил глаза. Дин поёрзал на стуле.

- Почему вы всё это знаете, а полиция нет?

Мэтт махнул рукой в сторону соседней улицы:

- Я живу вон там, и мой балкон выходит сюда.

Дин понимающе кивнул.

- Той ночью я был на балконе, делал домашнее задание. Всё было тихо, а потом я увидел их машину, она остановилась. Парни вышли, смеялись и кричали. Я ушёл с балкона всего на пару минут, а когда снова вышел, увидел, что её дом горит. Я набрал 911 и побежал туда так быстро, как только мог. Но всё равно не успел спасти её, - Мэтт шмыгнул носом и продолжил: - Пожарные тоже не смогли спасти её, - в его голосе появились гневные нотки. - Она просто выполняла свою работу, разоблачила их, и они убили её за это.

- Вы твёрдо уверены, что это они убили её? - голос Сэма звучал по-прежнему мягко.

Мэтт вытер глаза и кивнул.

- Да, я знаю, что это сделали они. Я узнал машину. Стив Пледен, Брайан Флеминг и куортербек Курт Роджерс.

Винчестеры переглянулись. Мэтт глубоко вздохнул.

- Но они никогда не будут арестованы. Никогда не попадут в тюрьму.

Дин привстал на своём стуле:

- почему нет? Вы не сообщили в полицию?

- Конечно, сообщил. Но это маленький городок, и футбол - самое важное, что у нас есть. Единственное, что могло сплотить людей - это чемпионы нашего штата. У меня не было твёрдых доказательств, только их слово против моего. И никто не собирался верить чокнутому фотографу, который свидетельствует против известных всей Америке футбольных героев, особенно когда некоторые из рьяных футбольных фанатов работают в полиции.

- Мне так жаль, - проговорил Сэм. - Это действительно ужасно.

Мэтт кивнул.

- Да. А теперь они хотят уничтожить дом, единственную вещь, оставшуюся после Эмили.

- Так значит, её родители уехали? - переспросил Дин.

- Да, уехали сразу после похорон, и с тех пор о них никто не слышал.

Дин кивнул. Спустя мгновение он сказал:

- Э-э... прошу прощения, но нам пора ехать, - он встал. - И мы не хотим задерживать ваш митинг.

Сэм пожал Мэтту руку и поднялся вслед за братом.

- Было приятно познакомиться с вами, Мэтт. Ещё раз, я очень сожалею о случившемся.

Мэтт кивнул и тоже встал.

- Спасибо.

- Может быть, мы ещё увидимся позже, - Сэм кивнул ему и пошёл за Дином.

Когда они вернулись в Импалу и уже направлялись к главной дороге, Дин посмотрел на Сэма и сказал:

- Кажется, ты был там немного не в себе.

Сэм наклонил голову, но ничего не ответил.

- Сэмми... - Дин снова взглянул на него. - Давай, колись, что случилось?

Младший вздохнул.

- Эти мои сны... Дом, огонь, Мэтт... Мне снилось всё это, - он повернулся лицом к Дину. - Снилось до того, как мы узнали о Курте Роджерсе.

Дин поднял брови и кивнул.

- Теперь мы знаем, какая тут связь с огнём, - он сглотнул и сосредоточил взгляд на дороге, не желая, чтобы младший заметил его озабоченное лицо. Эти сны... - Время для новых исследований? - счёл он за лучшее поменять тему разговора.

Сэм облизал губы и тоже пристально уставился на дорогу.

- Да. Полагаю, мы задержимся в Одоне... Эй, вон там, справа, мотель!

Пока Дин припарковывался, Сэм смотрел в окно. Поездка к тому дому и встреча с Мэттом совершенно выбили его из колеи. А Дин просто отмахнулся от этого, как от какой-то ерунды. Будто это в порядке вещей, что у него были сны о прошлом, непосредственно связанном с настоящим. Сэм тряхнул головой и вышел из машины. У него бывали видения о чём-то, что случалось позже, и самое ужасное видение было о пуле, убившей Дина в прошлом году (3). Но сейчас у него были видения прошлого... снова. То дело с подводной лодкой достаточно их напугало, но что случится теперь?.. Каким-то образом он знал, что нужные ему ответы следует искать здесь, но он не знал, захочет ли Дин говорить об этом. Каждый раз, когда Сэм заговаривал о своих видениях, брат быстро сворачивал разговор. Он проявлял заботу, но ничего больше.


___________


Примечания переводчика:


(1)  Одон - ещё и многослойная стоянка в уезде Хверён, провинции Хамгён-Пукто в КНДР,   датируется временем от позднего неолита до раннего железного века; и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Теруэль, в составе автономного сообщества Арагон. Но Дин, видимо, имел в виду бесшумные снайперский и автоматный комплексы и модульный стрелковый комплекс ОЦ-14 «Гроза». 



(2)  Куортербек («разыгрывающий») - в американском футболе - ведущий игрок, занимающий позицию на бэкфилде за линией схватки за мяч. Вводит мяч в игру.


(3)  Речь идёт об эпизоде 1.14. «Кошмар» сериала Крипке.


Окончание читайте здесь


Дата публикации: 05/07/2008
Прочитано: 2736 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com