Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.15. Пиромания - Pyromania - Часть 2


Окончание. Начало в Часть 1

 

Часть 3


После тщательной проверки комнаты, Дин плюхнулся на одну из кроватей и начал переключать ТВ каналы. Сэм извлёк из сумки лэптоп и немедленно открыл его. Дин бросил взгляд на брата.

- Приятель, знаешь, ты мог бы сделать перерыв.

Сэм кивнул.

- Да, но я хочу выяснить всё об Одонских историях.

- Вот почему ты уехал в колледж, - Дин вздохнул и, привстав, оперся спиной о стену. - Ты трудоголик.

Сэм улыбнулся. Пока он подключался к интернету, Дин продолжал перещёлкивать каналы.

- Старик, как же я ненавижу дневное ТВ! - он снова посмотрел на Сэма. - Итак, что же вызывало эти пожары?

Тот проигнорировал вопрос, продолжая просматривать статьи.

- Полтергейст бы подошёл, - Дин скучающим взглядом обвёл комнату.

Младший Винчестер даже не поднял глаза от компьютера, но отозвался:

- Полагаю, да. Но к чему он привязан? К Мэтту?

Дин в раздумье наклонил голову и поджал губы.

- Потому что он хочет отомстить?

Сэм кивнул и подался вперёд.

- Чувства заставляют, - он взглянул на старшего. - Когда он говорил о смерти Эмили, его голос был печальным, но он стал почти агрессивным, когда он сказал, что никто не будет наказан.

Дин почесал в затылке.

- Итак, мы имеем вызывающий пожары полтергейст в Одоне, Индиана.

Сэм снова перевёл взгляд на экран лэптопа, и его глаза внезапно расширились.

- Эй, Дин, посмотри-ка на это!

Старший Винчестер встал и подошёл к столу. Сэм повернул лэптоп так, чтобы они оба смогли прочитать статью.

- Мы хотели узнать историю, которая случилась в Одоне, - он ткнул пальцем в экран. - Вот она. Ферма Уильяма Хаклера на окраине города, апрель 1941 года.

Дин наклонился и пробежал глазами статью.

- 28 пожаров вспыхнули в доме в один день... Самые обычные вещи воспламенялись сами собой... книги, покрывало на кровати, одежда...

- Да, причём в доме не было электричества. Причина пожара неизвестна, - Сэм свернул страницу.

Дин оторвался от экрана.

- И что они сделали? Как остановили пожары?

- Уильям снёс дом, - Сэм пожал плечами посмотрел на Дина. - Думаю, они не смогли остановить это, и его семья просто уехала.

- Может быть, полтергейст вызвал эти пожары.

Сэм кивнул.

- Возможно.

- И после стольких лет это вернулось. Они не смогли избавиться от этого, и теперь это наша проблема, - Дин вздохнул и принялся вышагивать по комнате. - Итак, если это связано с Мэттом...

Сэм прищурил глаза и откинулся на спинку стула.

- Мы знаем, кто будет следующими жертвами.

Дин повернулся к брату:

- Верно, Мэтт хочет отомстить двум оставшимся парням. Как там их зовут? Стив...

Сэм кивнул и поднялся.

- Стив Пледен и Брайан Флеминг. Мы должны выяснить, где они живут.

Он прошёл к столу и достал из ящика телефонную книгу.

- Думаю, следующий пожар произойдёт ночью? - сказал Дин.

- Может быть, - Сэм остановился на одной из страниц, его палец заскользил вниз по строчкам. - Они оба всё ещё живут в Одоне...

Сэм переписал адреса на листочек и посмотрел на брата:

- Мы должны попробовать поговорить с Мэттом. Может быть, он намекнёт, где полтергейст нанесёт следующий удар.

- Согласен, - Дин прошёл к столу и посмотрел листок с адресами. - Было бы неплохо найти способ связаться с ним. Не знаю, как ты, Сэм, а я обычно не спрашиваю у парней их телефонные номера.

Тот покачал головой и вытащил давешнее приглашение.

- Мэтт организовал митинг, так что, думаю, это его номер, - он ткнул пальцем в нижнюю строчку, где был указан контактный номер телефона.

- О...

- Это всё, что ты можешь сказать? Никаких язвительных комментариев? - глаза Сэма вспыхнули. Нечасто случалось, чтобы у Дина не было готовой ответной реплики.

Старший мотнул головой.

- Извини, не сейчас.

- Хм... - Сэм положил приглашение на тумбочку, достал мобильник и щелчком открыл его, свободной рукой потирая переносицу. - Ох... - он на секунду закрыл глаза.

Дин мгновенно оказался рядом.

- Сэм, ты в порядке?

- Да, просто голова болит, - Сэм начал было набирать номер, но тут его лицо исказилось от боли. Он бросил телефон на кровать и, задыхаясь, привалился к стене.

- Сэм? - Дин положил руки на плечи брата. - Что происходит?

- А!.. - младший зажмурился от боли и обхватил руками голову, когда перед его мысленным взором замелькали картины горящих домов. Его дыхание участилось. - Становится жарче. Так жарко! - вскрикнул он.

- Сэм, давай, сядь вот сюда, - Дин оттащил брата от стены и помог ему сесть на кровать. - Что ты видишь?

Тело Сэма закаменело, голова опустилась на грудь. Под зажмуренными веками продолжали кружиться образы. Он почувствовал, что давление в голове усилилось, а температура увеличилась, но видение продолжалось.


...Мэтт стоял возле дома Курта, бормоча про себя:

- 3С... Квартира 3С...- наконец он нашёл нужное окно на третьем этаже. - Понял.

Пламя вспыхнуло в нижней части здания и быстро поползло вверх. Мэтт пристально смотрел на огонь, словно загипнотизированный им.

- Курт, потом Стив, потом Брайан, - шептал он про себя. - Вы убили Эмили, и теперь вы все за это заплатите.

Он ухмыльнулся, когда огонь начал распространяться быстрее. Он достиг третьего этажа, и Сэм услышал треск разрушенного подоконника.


...А потом пламя, здание, Мэтт - всё погрузилось во тьму. Сэм глубоко вздохнул, когда боль начала ослабевать, открыл глаза и увидел перед собой озабоченное лицо старшего брата.

- Приятель, что, чёрт возьми, это было? - спросил Дин, опускаясь перед Сэмом на корточки. - Ты в порядке? - он слегка подтолкнул колено брата.

Младший провёл рукой по волосам и кивнул.

- Думаю, да, - он секунду подумал и добавил: - Нам не придётся разговаривать с Мэттом. Следующим будет Стив.

Дин слегка отодвинулся.

- Что, новое видение?

Он кивнул.

- Да, и очень странное. Мэтт был там, когда погиб Курт.

- Мэтт? - Дин поднялся и сел на другую кровать.

Сэм пожал плечами:

- Я видел его там.

- Хм... - Дин взглянул на часы. - Так, пожар Курта был ночью, держу пари, что и пожар Стива случится тогда же. Мы ещё могли бы успеть пообедать, прежде чем ехать к Стиву.

Сэм встал и направился к двери.

- Ты всегда думаешь о еде... но сейчас и я голоден.

Дин вздохнул и пошёл за братом. Сэм только что испытал сильную боль, но теперь он, казалось, был в порядке. Винчестер покачал головой. Он не любил, когда видения младшего усиливались, но, по крайней мере, последствия их длились недолго.


***


Братья зашли в закусочную «Венди» и сели за столик.

- Теперь твоя голова в норме? - спросил Дин перед тем, как откусить от своего бургера. Он хотел отыскать ответ на вопрос как можно скорее, но не был уверен, правду ли говорит Сэм.

Младший кивнул.

- Да, теперь в норме, - он откусил свой сэндвич с курицей и схватил два ломтика жареной картошки.

- Хорошо, - сказал Дин. Сэм ел с аппетитом, и это определённо было хорошим знаком. - Итак, что именно ты видел?

Сэм слегка наклонил голову.

- Ты в самом деле хочешь знать? - он снова откусил от сэндвича.

Дин кивнул.

- Да, почему нет?

Сэм пожал плечами и сглотнул.

- Ладно. Я видел Мэтта возле дома Курта, а потом начался пожар.

- Вот как?

- Ну, приблизительно.

- Хм... - Дин съел несколько ломтиков картошки, а потом спросил: - Это было похоже на другие твои видения?

Сэм, прищурившись, посмотрел на него:

- Думаю, да. Эй, Дин, с чего это ты вдруг решил поговорить... - он понизил голос, - о моих видениях? - потом снова заговорил как обычно: - Раньше ты не интересовался подробностями.

- Не знаю, - Дин пожал плечами и понадеялся, что не выглядит слишком уж встревоженным. Ему полагалось быть старшим братом. Защитником, хранителем. Он не хотел, чтобы Сэм видел его беспокойство. - Они всегда такие болезненные, поэтому я просто поинтересовался... Кроме того, мы уже выяснили всё по работе, так что поговорить-то больше и не о чем.

Сэм кивнул:

- Тема закрыта, спасибо.

Дин обрадовался возможности разрядить атмосферу и запустил в брата обёрткой от сэндвича:

- Нет проблем.

- Эй, парни!

Оба Винчестера обернулись и увидели Мэтта.

- О, привет, Мэтт, - сказал Сэм и улыбнулся. Мэтт огляделся вокруг.

- Не возражаете, если я присоединюсь к вам?

Дин пожал плечами:

- Пожалуйста.

Мэтт подтащил стул к скамейке.

- Ну как митинг? - поинтересовался Сэм, сделав маленький глоток «Колы».

Мэтт горько засмеялся.

- После того, как вы уехали, пришли ещё четверо. Вот и весь митинг, - вздохнул он.

- О, мне жаль слышать это.

- Да. Я догадываюсь, что вы первый раз в Одоне... - Дин кивнул, и Мэтт продолжил: - Я так и подумал. Вы двое проявили больше интереса к дому Эмили, чем люди, которые живут здесь всю жизнь. Никого больше это не волнует.

- И что ты собираешься делать теперь? - спросил Сэм.

- Не знаю, - покачал головой Мэтт. - Я надеялся, что митинг пройдёт хорошо, и городские власти поймут, что им не следует разрушать дом. Но теперь их ничто не остановит.

- Что ж... жаль, что это не сработало, - сказал Дин.

- Спасибо, - Мэтт посмотрел на часы. - Мне пора идти. Приятно было увидеть вас снова, парни.

Он встал.

- Да, - сказал Сэм. - Может быть, мы ещё увидимся позже.

Тот кивнул и пошёл прочь.

- Можешь рассчитывать на это, - пробормотал Дин.


***


 Когда вернулись в Импалу, Дин включил зажигание и заметил:

- По-моему, Мэтт был слегка...

- Напряжённый, - закончил Сэм.

- Да.

Сэм пожал плечами:

- У него плохое настроение. Митинг не удался, возможно, он ещё сильнее грустит о доме и Эмили.

Дин вырулил с парковочной стоянки. Музыка была включена не так громко, как обычно, но они всё равно слышали слова песни «Rock of Ages» группы Деф Леппард.


Rise up, gather round

Rock this place to the ground

Burn it up let's go for broke

Watch the night go up in smoke


Поднимитесь, встаньте кругом,

Тряхните это место от души,

Сожгите его дотла, давайте поставим на карту всё,

Смотрите, как эту ночь застилает дым.


Несмотря на приличную скорость Импалы, Дин всё же рискнул оторвать взгляд от дороги и скосил глаза на брата.

- Я всё понимаю, но у других людей тоже есть проблемы, - он тряхнул головой и снова сосредоточился на дороге. - Я-то думал, это нам с тобой следует злиться.

Сэм вздохнул и уставился в окно.


Rock on, rock on

Drive me crazier, no serenade

No fire brigade, just pyromania...


Давайте же, продолжайте,

Сведите меня с ума, никаких серенад,

Никаких пожарных бригад, только пиромания...


***


Сэм огляделся вокруг и увидел множество надгробных плит, протянувшихся во все стороны. Солнце опускалось за горизонт, дул прохладный ветерок, перекатывая по земле опавшие коричневые листья, и он запахнул куртку.

«Я, должно быть, сплю», - подумал Сэм. Услышав за спиной голос, он обернулся и увидел Мэтта, склонившегося над надгробным камнем.

- Не беспокойся, Эмили, - тихо говорил он. - Я достану их. Полиция ничего не сделает, но я... - Мэтт на секунду замолк и вытер слёзы рукавом рубашки. Он положил на надгробие белую розу и поднялся. - Они будут молить о прощении за то, что сделали с тобой, - проговорил он ещё тише. 

Бросив взгляд по сторонам, он вышел на дорожку и поднял велосипед. Ещё раз оглянувшись на надгробный камень, он покатил прочь. Сэм шагнул к могиле Эмили и наклонился, чтобы посмотреть фотографию. Но тут земля внезапно ушла у него из-под ног...


Свет наполнил его видение, и Сэм сощурился. Он задыхался и мотал головой, просыпаясь в номере мотеля. Из противоположного конца номера послышался голос Дина:

- Запасные заряды соли, огнетушитель...

- Соль для призраков, - сказал Сэм и сел на кровати. - Но как мы собираемся остановить полтергейст?

Он потёр глаза, которые постепенно привыкали к свету.

Дин обернулся.

- А, Спящая Красавица проснулась, - усмехнулся он. - Хорошо поспал?

Сэм вздёрнул бровь.

- Да, как обычно.

Дин кивнул и вернулся к своей сумке.

- Я понимаю это как «нет».

Сэм встал и принялся расхаживать по комнате, разминая ноги.

- Дин, полтергейст! Он сейчас не связан с домом, так что...

- Я думал, мы просто потушим огонь, - пожал плечами Дин и застегнул сумку. - А утром мы может ещё раз поговорить с Мэттом, убедить его, чтобы он прекратил это.

Сэм, нахмурившись, остановился напротив брата:

- Твой план - остановить полтергейст, поговорив с Мэттом?

Дин поднял глаза и ухмыльнулся.

- О... - Сэм хмыкнул. - Ладно, раз у тебя нет других идей...

- Эй, - Дин открыл дверь и шагнул за порог. - Я просто подумал, что решать проблемы стоит по мере их возникновения.

- Ага, - Сэм последовал за старшим. - А ты хочешь это спровоцировать.

Дин с улыбкой повернулся к брату:

- Слушай, хорошая мысль...


***


Когда Дин остановился возле дома Стива, по радио играла группа Канзас «Fight Fire With Fire».


Oh there's nothing to lose

‘Cause it's already lost

In a runaway world

Of confusion

I'm not gonna take it


О, нам нечего терять

Потому что всё уже потеряно

В этом сумасшедшем мире

Я не собираюсь его терпеть


Мотор Дин заглушать не стал.

- Ладно, - сказал Сэм, отстёгивая ремень безопасности. - Я обойду дом, а ты гляди в оба.

Дин кивнул.

- Если ты не вернёшься через несколько минут, я пойду тебя искать.

- Хорошо.

Сэм вышел из машины и направился к дому. Он не видел пламени и не чувствовал запаха дыма. Незаметно проскользнув вдоль стены, он сделал несколько шагов по направлению к заднему двору, и увидел человека, стоящего там лицом к дому. Сэм в замешательстве прищурил глаза и замедлил шаги. Человек поднял руку, и Сэм увидел дым, поднявшийся от основания стены. Следом появился маленький оранжевый язычок пламени и устремился вверх точно по прямой линии. Сэм решительно вышел из-под укрытия стены и крикнул:

- Эй!


***


Дин не сводил пристального взгляда с дома, но пока не замечал никаких изменений.

«Интересно, найдёт ли Сэм что-нибудь... - он посмотрел на магнитолу, отвлекаясь на музыку, льющуюся из динамиков. - Всё дело в огне, так ведь?»


Fire with fire

Never gonna lose this flamin' desire...


***


Человек опустил руку и обернулся к Сэму, который тут же узнал стоящего перед ним.

- Мэтт? - Сэм осторожно приблизился и посмотрел на дом. Пламя исчезло. - Что ты делаешь?

Ответ парня прозвучал как само собой разумеющееся:

- Стиву придётся заплатить за то, что он сделал с Эмили, - с этими словами он снова повернулся к дому.

- Нет, подожди, - Сэм схватил Мэтта за руку и развернул лицом к себе. - Тебе мало Курта?

Мэтт вздохнул, в его взгляде отразилась досада.

- Как ты узнал о Курте?

Сэм покачал головой. Разговор определённо не клеился.

- Я... прочитал об этом в газете. Это был ты?

- Да, Сэм, это был я. Они должны быть наказаны.

- Но ты... ты убил Курта, - Сэм указал на дом. - И чуть не убил Стива.

Мэтт кивнул и поднял руку.

- Да, и не стой на моём пути.

Он снова сосредоточил взгляд на основании стены.

Сэм сделал ещё шаг и встал перед ним.

- Мэтт, послушай. Эмили бы не хотела, чтобы ты сделал это, правда? - он слегка наклонился, глядя Мэтту прямо в глаза. - Она бы не хотела, чтобы ты стал убийцей.

Мэтт неуверенно пожал плечами.

- Возможно, ты прав, - сказал он с заметной покорностью в голосе. - Не знаю, о чём я думал...

Сэм облегчённо вздохнул.

- Давай, приятель, тебе нужно уйти отсюда и немного остыть.

Но едва он успел повернуться, как Мэтт внезапно размахнулся и ударил его по голове, прямо за ухом. Сэм упал на землю, и Мэтт пнул его ногой. Убедившись, что противник вырубился, он проговорил:

- Прости, Сэм, но я должен это сделать.

Схватив лежащего без сознания Винчестера за руки, он поволок его к дому.

- Я не могу позволить тебе снова встать на моём пути.



***

Часть 4


Oh I'm burning inside and

my heart is a-cryin'

Fire with fire!

I don't want to lose this flamin' desire


О, я сгораю изнутри и

моё сердце обливается слезами

Огонь с огнём!

И я не хочу терять эту пламенную страсть


Дин достал из сумки заряженный солью дробовик и проверил пистолет за ремнём. Выключив радио и мотор, он вышел из Импалы.

- Слишком долго, Сэмми. Я иду.

Он взвёл курок дробовика и направился к дому. Прижимаясь спиной к стене, он медленно двинулся в обход, используя все свои солдатские навыки. Заглянув за угол на задний двор, он увидел фигуру, стоящую лицом к дому с поднятой рукой.

«Не Сэм, - подумал он. - Но тогда кто

Он услышал звуки, напоминающие треск дров в камине.

- Определённо не призрак, - тихо проговорил он про себя. Держа наготове дробовик, он медленно двинулся вперёд.


Сэм с трудом моргнул. Как только сознание вернулось, он сразу почувствовал жуткую головную боль и нащупал растущую за ухом шишку. Он повернулся лицом к двору и попытался встать, но голова закружилась, всё поплыло перед глазами, и он снова тяжело привалился к стене. Повернув голову, он увидел языки пламени, лижущие стену дома.


Дин продвигался осторожно, узнав в стоящем перед ним человеке давешнего знакомого.

- Привет, Мэтт, что ты тут делаешь? - спросил он.

Тот повернулся к Винчестеру.

- А, привет, Дин.

«Просто замечательно, мне придётся иметь дело с ними обоими», - подумал он.

- Дин! - выкрикнул Сэм. - Берегись!

Он снова попробовал встать, опираясь на стену, но его всё ещё шатало от слабости. Дин повернул голову на его голос, но тут же снова обернулся к Мэтту, как раз вовремя, чтобы увидеть его занесённый кулак. Дин пригнулся и бросился на парня, сбив его с ног и прижав к земле.

- Чувак, успокойся.

Он снова повернулся к Сэму и крикнул:

- Эй, Сэм, ты в порядке?

Сэм заставил себя оттолкнуться от стены и осторожно встал.

- Скоро буду.

Он медленно добрёл до брата.

Когда младший присоединился к нему, Дин спросил:

- Мэтт ударил тебя?

Тот вздохнул.

- Да, - он потёр голову. - Застал меня врасплох.

Дин свирепо посмотрел на прижатого к земле парня:

- Скажи спасибо, что тебе не достанется больше!

- Не надо, - Сэм присел на корточки рядом с Дином и его пленником. - Мне нужно поговорить с ним, - он испытующе посмотрел на Мэтта: - Как давно ты умеешь контролировать огонь?

Глаза Дина расширились.

- Что?!

Сэм быстро объяснил:

- Это Мэтт начал пожар, в котором погиб Курт. Он начинал пожар и здесь, когда я увидел его.

- И, похоже, без спичек.

- Да, - подтвердил Сэм. - Итак, Мэтт, как давно?

Парень посмотрел на него, но не ответил.

- Прекрасно. Как насчёт того, что Дин не позволит тебе уйти, пока мы немного не поговорим?

- Около полутора лет, - сквозь зубы выдохнул Мэтт.

Сэм кивнул.

- Кто-то ещё знает? Твои родители?

Парень покачал головой.

- Больше никто. Отец постоянно в командировках, а мама умерла, когда я был ребёнком.

Братья переглянулись.

- Сколько тебе было, когда она умерла? - спросил Дин. Он отпустил Мэтта и поднялся на ноги.

- Шесть месяцев, - парень наконец сел и глубоко вздохнул.

Сэм сглотнул.

- И... она погибла в огне?

Мэтт покосился на него:

- Да. Как ты узнал?

Его удивлённый взгляд метался между Дином и Сэмом, он не мог понять, как эти парни догадались, что случилось с его матерью.

Голос Сэма не дрогнул, когда он проговорил:

- Так погибла и наша мама, когда мне было шесть месяцев.

- Странно...

- Так ты не в курсе, - сказал Дин. - Послушай, - он перевёл взгляд на дом, а потом снова на Мэтта, - нам нужно поговорить об этом, но не здесь. Как насчёт того, чтобы вернуться в машину?

- Пойдём, Мэтт, - Сэм ободряюще посмотрел ему в глаза. - Ты здесь не можешь сделать ничего, чтобы изменить то, что случилось, - Сэм кивком указал на дом. - Наказав их, ты не вернёшь Эмили.

Мэтт несколько мгновений смотрел на него, потом кивнул:

- Ладно.

Согласившись вернуться в гостиницу и поговорить, он последовал за Дином к Импале, а Сэм немного задержался возле дома. Ему показалось, что кто-то двигается наверху, в комнате. Занавески на окне зашевелились, и Сэм увидел девушку. Опершись руками на подоконник, она смотрела на него. Он задохнулся от неожиданности, когда узнал Эмили. Но как? Она - призрак, который мы случайно разбудили?..

Нехотя отойдя от дома, Сэм вернулся к Импале и автоматически открыл дверь со стороны пассажирского сиденья. Его взгляд стал рассеянным, когда он вспомнил фотографию Эмили на надгробном камне.

- Ты в порядке? - окликнул его Дин.

Сэм посмотрел на него поверх Шеви:

- Что?.. А, да, в порядке, - кивнул он и сел в машину.


В номере мотеля Сэм пригласил Мэтта сесть за стол. Дин посмотрел на него и решил задать вопрос, который обдумывал с тех пор, как они покинули дом Стива. Он встал так, чтобы оказаться с Мэттом лицом к лицу и спросил:

- Так что ты там делал, в этом доме?

Сэм послал брату предупреждающий взгляд, но тот проигнорировал его и продолжил:

- Я понимаю, ты потерял подругу, и я сожалею, но убийство этих парней ничего не изменит.

Мэтт пожал плечами:

- Я хотел наказать их. Когда я осознал, что могу контролировать огонь, я подумал, что это судьба. Теперь козыри были у меня, и я смог добраться до них.

Сэм покачал головой. Он ожидал, что Мэтт будет печальным или сердитым, но парень говорил спокойно, почти без эмоций.

- Но как бы там ни было... Что теперь? Что за такую важную вещь мы должны обсудить?

Дин вздохнул. Он тоже ожидал большей реакции, но, в конце концов, Мэтт хотя бы согласился поговорить.

- Нам нужно поговорить о том, как на самом деле погибла твоя мама.

- Дин... - произнёс Сэм.

Дин метнул взгляд на брата:

- Эй, он имеет право знать.

Мэтт в замешательстве посмотрел на обоих:

- Парни, мы только сегодня познакомились. Как вы можете что-то знать о смерти моей мамы?

Дин принялся неторопливо мерить шагами комнату.

- Потому что её смерть - не несчастный случай.

Мэтт выпрямился на стуле.

- Ты имеешь в виду, что она была убита?

Сэм кивнул. Мэтт покачал головой:

- Она погибла в результате несчастного случая! И это всё, что тогда произошло!

Дин прищурил глаза:

- Как и несчастный случай с Эмили? Или с Куртом? Уж тебе-то следует знать, что пожар может казаться несчастным случаем, даже если на самом деле таковым не является.

Глаза Мэтта мгновенно стали пустыми.

- Вы знаете, кто это сделал?

- Не «кто», - поправил его Сэм. - «Что». Наших матерей убил демон, один из сильнейших, - Сэм посмотрел Мэтту в глаза: - Мы не знаем, сколько было таких случаев, но он ищет детей со способностями и убивает их матерей.

- Со способностями? - Мэтт перевёл взгляд с Дина на Сэма. - И что вы можете?

Сэм опустил голову.

- Я... э-э... у меня иногда бывают видения.

Мэтт кивнул.

- Значит, моя мама погибла из-за меня? Это моя вина...

- Нет, - сказал Дин. - Не обвиняй себя. Ты ничего не мог поделать.

Он посмотрел на Сэма, но тот опустил глаза.

- Но зачем? Чего он хочет? - спросил Мэтт ещё тише.

Сэм покачал головой:

- Мы не уверены.

- Послушай, - сказал Дин, - есть люди, которые охотятся на него, - он снова начал расхаживать по комнате. - В прошлый раз мы выследили его и почти убили, но этот сукин сын ушёл.

Дин судорожно вздохнул, вспоминая раны на груди, которые едва не отправили его на тот свет.

Если бы не мой кулон, может быть...

- Мы не знаем, где он сейчас, но он опасен, - добавил Сэм.

Мэтт потёр пальцами лоб.

- Парни, притормозите, того, что вы рассказали, уже слишком много. И что мне теперь делать?..

Опершись локтями о стол, он спрятал лицо в ладонях.

- Ну, для начала не высовывайся, - посоветовал Дин.

- - Может быть, тебе лучше взять отпуск, - со своей стороны добавил Сэм. Дин поморщился и повернулся к брату:

- Почему?

- Ну, мы знаем, что у демона много источников. Если он как-нибудь выяснит, что Мэтт начал пожар в доме Курта... - не договорив, Сэм пожал плечом, мол, и так всё ясно.

- Значит, ему надо смываться отсюда, - подхватил Дин мысль Сэма. - Да, это хорошая идея.

- Но как же смерть Курта? - спросил Мэтт. - Я был в бешенстве, когда сделал это, и это моя вина. И я бы убил Стива сегодня вечером, если бы вы не остановили меня. И за это мне полагается сидеть в тюрьме. Я не могу так просто уехать.

Братья переглянулись.

- Ну, хоть ты и убил Курта... - начал Сэм, а Дин закончил:

- Тебе нельзя оставаться на одном месте. Тебе нужно уехать. Ты не можешь просто сидеть в тюрьме и ждать, пока демон придёт за тобой, когда ему вздумается.

- Хорошо, я уеду, - согласился Мэтт. - Возможно, вы правы, и будет лучше исчезнуть.

- Точно.

Сэм взял листок бумаги, написал на нём что-то и протянул Мэтту.

- Это номера наших мобильных, если тебе понадобится связаться с нами. Если что-то случится или тебе будет нужна помощь, просто позвони.

- Спасибо, - кивнул Мэтт. Он посмотрел на листок, сунул его в карман и встал. - Я только утрясу пару-тройку делишек и соберу вещи. Уеду к концу недели. У меня есть кузен в Висконсине, я могу пожить у него.

Сэм кивнул, встал и пожал Мэтту руку.

- Что ж, удачи.

- Спасибо, - Мэтт обменялся рукопожатием и с Дином. - Значит, демон?..

- Да.

- Что-то мне не по себе, парни. Никогда не думал, что повстречаюсь с чем-то подобным.

- Мы тоже, - сказал Дин. - Береги себя.

- Буду, - Мэтт шагнул к двери.

- И помни, что ты можешь позвонить нам в любое время, - добавил Дин.

Мэтт кивнул и вышел из номера.

Дин поглядел на Сэма:

- Чувак нашёл выход.

Сэм покачал головой и вздохнул.

- Кажется, он был малость не в себе?

- Да, - ответил Дин и направился к телевизору. - Как будто у него не все дома, или что-то такое.

- Да... - Сэм выглянул в окно и снова обернулся к брату: - Эй, Дин, мы ещё поедем мимо дома Эмили?

Старший Винчестер кивнул и выключил телевизор.

- Конечно. Надеешься что-то там найти?

Он надел куртку и подхватил со столика ключи.

- Что-то вроде того, - Сэм последовал за братом к машине.

- Приятель... - произнёс Дин, поглядев на магнитолу.

Сэм включил радио.

- Расслабься, Дин, - засмеялся он. - Я просто хочу послушать что-нибудь кроме mullet рока в этой машине.

Он прокрутил шкалу через несколько станций и, остановившись на песне «My Immortal», откинулся на сиденье.

Дин поморщился.

- «Evanescence»? Некоторые из их вещей неплохие, но...

Сэм покачал головой.

- Только минуту или две. Думаю, ты потерпишь.

- Прекрасно, - вздохнул Дин.

Он припарковал Импалу на Сансет-Драйв как раз, когда песня кончилась. Не успел он выключить радио, как Сэм уже выскочил из машины.

Можно подумать, он в библиотеку торопится. Наш Умник затеял очередное исследование.

Дин тоже вышел из машины и догнал брата.

- Приятель, что ты так торопишься увидеть?

Сэм не ответил, быстро повернув направо, в обход дома. Он остановился перед угловым окном первого этажа. Если бы не ясная ночь и полная луна, братьям пришлось бы воспользоваться фонариками, чтобы разглядеть дорогу.

- Сэм, что происходит? - снова спросил Дин. Он проследил за пристальным взглядом младшего, устремлённым  на окно. - Что ты там увидел?

- Это прозвучит безумно, - наконец ответил Сэм.

- Ты уже себя так ведёшь, - проворчал Дин. Сэм проигнорировал его замечание.

- Когда мы были возле дома Стива, я видел призрак Эмили, стоявший наверху у окна.

Дин наклонил голову.

- Как ты узнал, что это она?

- Я видел её в одном из моих видений.

Дин посмотрел на окно, затем снова повернулся к Сэму:

- А сейчас ты видишь её?

Сэм вернул ему взгляд и усмехнулся.

- Нет. Дом пуст.

Он шагнул назад и поднял голову.

- Но почему Эмили была в доме Стива?

- Вот об этом-то я и думаю, - Сэм повернулся к Дину. - Помнишь, когда мы разговаривали с Мэттом, я сказал ему, что Эмили бы не хотела, чтобы он убивал людей?

Дин кивнул.

- Вот тогда-то я и понял. Мэтт держится за дом и за Эмили с тех пор, как она погибла. Может быть, поэтому её призрак всё ещё здесь. Потому что Мэтт не отпускает её.

- Ладно, итак, призрак Эмили всё ещё здесь...

- И может быть, она предупреждает людей, что Мэтт придёт за ними.

Дин поднял глаза на Сэма:

- Сны Курта?

Младший кивнул.

- Да, я об этом думал. Ты обнаружил довольно много электромагнитного излучения в его комнате. Может быть, Эмили посылала ему сны, в которых он погибает в огне, чтобы он был осторожнее. Немного волнения, зато больше бдительности.

Дин кивнул в знак того, что он понял.

- Да, звучит разумно. Возможно, она опоздала в ту ночь, и Курт  погиб.

- А вечером она пыталась предупредить Стива.

- Погоди, - Дин на секунду замер. - Ты чувствуешь запах?

Сэм покачал головой:

- Запах чего?

Дин шагнул к дому. Сэм последовал за ним, но даже когда они приблизились, он всё ещё не чувствовал никакого запаха.

- Словно дымом пахнет, - проговорил Дин, когда они пересекли газон. Остановившись на углу дома, он протянул руку, останавливая и Сэма: - Эй, подожди... - прошептал он.

Осторожно заглянув за угол, он снова обернулся к брату:

- Там Мэтт, сидит на траве. Похоже, он начинает пожар...

- Что? - Сэм шагнул вперёд.

- Нет, дай ему уйти, - Дин положил ладонь Сэму на грудь, удерживая его на месте, потом быстро оглянулся через плечо. - Пойдём обратно к машине.

Сэм прищурил глаза, но послушно повернул назад. Когда оба снова сидели в Импале, Сэм спросил:

Почему ты хотел оставить его одного?

Дин перевёл взгляд на брата:

- Я думаю, он хочет сжечь дом.

- Да, - немного обиженно проговорил Сэм. - Так почему мы не должны остановить его?

Дин поднял руки:

- Эй, дай мне объяснить. Он слишком много узнал сегодня вечером. Его мать была убита, у других людей тоже есть способности, и, вдобавок ко всему, за ним, возможно, охотится демон. Слишком много всего за раз, и ему нужно время осознать это.

Сэм кивнул:

- Ладно, а по какой причине мы должны позволить ему сжечь дом?

- Нет, я не это имел в виду, - Дин снова оглянулся. С левой стороны, там, где остался Мэтт, уже поднимался дым. - Ты сам говорил, что Мэтт держится за дом и за Эмили. Может быть, ему это нужно, чтобы уйти. Городские власти в любом случае снесут его, так какая разница, если Мэтт опередит их?

- И сделает это на своих условиях, - Сэм тоже оглянулся на дом. - Хотя я не думаю, что это хороший способ.

Пламя разрасталось.

- Вот почему он казался каким-то отрешённым, задумчивым... Возможно, он планировал это.

Мгновением позже Сэм привстал на сиденье.

- Дин, ты видишь её? - взволнованно спросил он. Дин посмотрел туда, куда указывал брат.

- Кого?

- Эмили, - Сэм провёл пальцем через окно машины: - Видишь, она идёт по двору?

Дин пригляделся.

- Нет, приятель, я её не вижу.

Сэм перевёл взгляд на брата:

- Правда? Ты не видишь?

Дин покачал головой.

- Поверь мне, я бы не пропустил девушку.

- О... - Сэм посмотрел снова. - Эмили на крыльце. Она идёт в дом, - продолжал комментировать он.

- «Призрачный Дозор», - пробормотал Дин, оглядываясь вокруг, дабы убедиться, что поблизости никого нет. - В исполнении Чудо-Ребёнка. (1)

- Дин, ты слушаешь?

Старший повернулся к Сэму и ухмыльнулся:

- Не сейчас.

Сэм снова указал на дом, по крайней мере, в тридцатый раз.

- Призрак Эмили внутри, и дом снова горит. Как в ту ночь, когда она погибла. Знаешь, если Мэтт сожжёт дом дотла, думаю, всё будет кончено. Не будет дома - не будет и призрака.

Дин кивнул.

- Ладно, значит, мы здесь закончили?

Сэм снова перевёл взгляд на дом. Пламя уже охватило весь первый этаж и быстро распространялось вверх, на второй.

- Думаю, да.

Дин повернул ключ в замке зажигания.

- Хорошо. Тогда можем убираться отсюда, - он вырулил на улицу. - И не трогай радио, Сэмми, до тех пор, пока мы не покинем Индиану. Не знаю, сможет ли она выдержать это, - он похлопал Импалу по приборной панели. - Бедняжка.

Сэм покачал головой и ухмыльнулся.


***


Следующим утром, пока Дин выписывался из гостиницы, Сэм загружал вещи в Импалу. Он как раз захлопнул багажник, когда Дин подошёл к машине.

- Всё положил? - спросил Дин и открыл дверь со стороны водительского сиденья.

- Да, - ответил Сэм, обходя машину.

- Хорошо, кивнул Дин, садясь в Импалу и захлопывая дверь. Когда сел и брат, он завёл мотор.

- Итак, куда отправляемся теперь? - спросил Сэм.

Тот пожал плечами, выруливая с парковочной стоянки мотеля.

- Прямо, пока не найдём другую работу. Эй, Сэм, - окликнул он несколько минут спустя.

- Что?

- Помнишь, Мэтт сказал, что его отец постоянно в деловых поездках?

Сэм кивнул.

- Он сказал, что отца часто не бывает дома.

- Ты думаешь, это действительно деловые поездки?

Младший прищурился:

- А что ещё?

Дин пожал плечами:

- Не знаю, сколько ты помнишь «деловых поездок» с нашим отцом, когда мы были детьми, но он постоянно сочинял кучу историй для соседей, коллег по работе... То он рассказывал о болезни бабушки, то о свадьбе племянника... и не вдавался в подробности.

- Что ты хочешь этим сказать, Дин?

Старший быстро взглянул на Сэма и снова сосредоточился на убегающей под колёса машины дороге.

- Возможно, на самом деле отец Мэтта пропадает вовсе не в деловых поездках. Может быть, у него кое-какая своя работа.

- Думаешь, он охотник? - с сомнением спросил Сэм.

- Я не знаю. Хотя это было бы слишком круто, не находишь?

Сэм покачал головой.

- Что? Знать, что другая семья разрушена так же, как и наша?

Дин посмотрел на него.

- Нет. Знать, что мы не одиноки. Знать, что другие люди на нашей стороне.

Сэм немного подумал и кивнул:

- Согласен. Но всё равно, по-моему, ты преувеличиваешь.

Он слегка сполз на сидении и откинул голову. Дин вздохнул.

- Ты устал?

- Да, я совсем не спал прошлой ночью.

- Хорошо, отдохни. Мы же не знаем, что нас ждёт впереди. «Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет». (2)

Дин плавно вписал Импалу в поворот. Сэм засмеялся.

- Да... Разбуди меня через часик или около того. Не хотелось бы, чтобы ты скучал оттого, что не с кем поговорить, - он закрыл глаза.

- Ладно, улыбнулся Дин. - Спасибо за внимание, Спящая Красавица.

Он посмотрел на Сэма в ожидании ответной реплики, но младший брат уже спал, глубоко дыша открытым ртом.

Дин снова перевёл взгляд на дорогу.

Ему повезло, что сейчас у меня нет с собой ложечки...


___________


Примечания переводчика:


(1) Возможно, Дин перефразировал название фильма «Ночной Дозор», снятого по одноимённому роману Сергея Лукьяненко.


Краткое содержание:

На ночных улицах опасно. Но речь не о преступниках и маньяках. Там действуют те, кто называет себя "Иными". Те, чья сила велика, с кем не справиться обычным оружием. "Мы все "Иные" - и Темные и Светлые. Мы берем свою силу у людей. Темные - темную, Светлые - светлую. Многие века между теми, кто готов на все ради этой силы, идет война. И никто не может победить. Мир стоит на грани...

И поэтому был заключен Великий Договор между Светлыми и Темными. Но "Иные" не безгрешны. И они нарушили Договор. И тогда Светлыми был создан Ночной Дозор, следящий за преступлениями Темных, а Темными, наоборот, следящий за Светлыми.



(2) Цитата из фильма «Форрест Гамп»: «Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся».


Краткое содержание:


От лица главного героя Форреста Гампа, слабоумного безобидного человека с благородным и открытым сердцем, рассказывается история его необыкновенной жизни.


Фантастическим образом превращается он в известного футболиста, героя войны, преуспевающего бизнесмена. Он становится миллиардером, но остается таким же бесхитростным, глупым и добрым. Форреста ждет постоянный успех во всем, а он любит девочку, с которой дружил в детстве, но взаимность приходит слишком поздно.


Дата публикации: 05/07/2008
Прочитано: 1926 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com