Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.05 Numbers - Числа

  • Название: Числа (Numbers)
  • Автор: Carocali
  • Перевод: Green_Eyed
  • Бета: Marta
  • Источник: Здесь
  • Жанр:  Основной сюжет - Альтернативный сценарий: Виртуальные Сезоны, Эпизод 1.05
  • Рейтинг: PG-13.   
  • Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат Крипке, остальное - авторам фика. Мой только перевод.
  • Аннотация:  Даже Винчестерам надо иногда передохнуть. Все шло замечательно - телек, пиво, бургеры. И вдруг - стоп. Приехали. Ужасающие своим зверством тройные убийства. На первый взгляд между жертвами нет ничего общего. Так, мелочь - родились они в один день. Полиция в тупике. Только Винчестеры - не полиция, они-то знают, где искать. Расследование пошло своим чередом, но вскоре для одного из братьев эта охота стала вопросом жизни и смерти...

     Вы все еще играете в лотерею?



 

 ЧАСТЬ 1



4:58 утра


Красные цифры маленького будильника в паршивом отеле злорадно светили в лицо Сэму. Ему казалось, что он ни за что не смог бы проснуться до 5 утра. Он снова закрыл глаза, пытаясь заснуть, но через секунду понял, что теперь ему это вряд ли удастся. Глубоко вздохнув, Сэм вытянул на кровати свои длинные ноги, полагая, что будет лучше оставить все как есть.


Понемногу приходя в себя, молодой охотник обнаружил, что лежит на скомканных простынях. Ну, понятно - он снова метался и ворочался во сне. Ничего особенного, просто неудобно. В голове промелькнули воспоминания, похожие на страницы из журнала «Фангория» [1]. Обычное дело - демон, преследующий его семью; машина, налетающая на дерево и встреча со священником; дом Бобби. Кадр за кадром из  Дневника Судьбы Винчестеров за последние недели. С тех пор уже много воды утекло, но эти события навсегда врезались в его память.


Сэм то и дело вспоминал о кулоне, который каким-то непонятным образом был связан с Дином. Перед его мысленным взором возникли картинки из недавнего прошлого, он живо представил себе слабеющего, бледного брата. В последнее время это зрелище стало слишком привычным. Младшему было мучительно больно видеть Дина в таком состоянии. Как бы то ни было, он сознавал свою ответственность и терзался, что ничего не может поделать. Вина была вторым именем Сэма.


Тогда, в Хони Айленд, в Луизиане, они натерпелись страху [2]. Правда об амулете была, по меньшей мере, шоком. Теперь, независимо от своего желания, Дин носил на себе клеймо «Хранителя» талисмана. Как будто старшему больше делать было нечего. Сэм не сомневался, что Дин хранит тот правый ботинок именно для их следующей встречи с отцом.


С того момента, как брат выдал на прощание свиноводам свою последнюю колкость, Сэму хотелось только одного - принять душ и выбраться к чертям из Доджа. Хотелось увезти Дина как можно дальше от этого места. Они быстро отыскали убогий мотель с допотопным банкоматом. Дин решил, что это будет последний привет счету Гектора Эфрениана в банке Versabank. Они управились с этим делом за час и по дороге выкинули кредитку в окно.


С тех пор, как кулон вернулся к Дину, старшему брату стало заметно лучше, и это было наглядным свидетельством силы талисмана. Хотя на вид Дин полностью пришел в себя, Сэма не покидало ощущение, что за происшествием в Хони Айленд скрывалось еще много неясного. Они не просто обнаружили, что амулет связан с Дином; они обнаружили, насколько это важно. Почему Бёрнс их подставил? Почему для этой «секты» было так важно уничтожить кулон? Кто были те люди, и какую цель они преследовали? И эти татуировки...


На обратном пути из Луизианы Сэм настоял, чтобы они устроили себе перерыв на несколько дней. Он считал, что им надо восстановить силы после испытаний на болотах, и что от этих мест их должен отделять, по меньшей мере, один штат. Последние недели тяжело дались молодым Винчестерам; каждый залечивал какие-то свои болячки. Не говоря уж об эмоциональной перегрузке, от которой никто из них не стремился избавиться, дав волю своим чувствам. Дин был против каникул, но младший брат бросил на него свой щенячий взгляд, и тот согласился пару дней отдохнуть. Дин сделал вид, что уступил просьбе Сэма, но, по правде говоря, он не меньше брата обрадовался небольшой паузе и возможности расслабиться.


Проведя в дороге несколько часов, они в итоге выбрали Эвергин в штате Алабама. Прямо на автостраде 65 обнаружился Days Inn, который полностью их устраивал [3]. Сэм пристроил Импалу на стоянку и достал с заднего сиденья свой рюкзак, учуяв тошнотворное поросячье амбре. Младший знал, в каком расположении духа был Дин всю первую половину дня. Он быстро собрал свои манатки и рванул к ресепшену, прежде чем Дин успел наехать на него из-за испорченной обивки.


Два дня запомнились им исключительно бургерами, пивом и отрыжкой. Они смотрели паршивое старье - Трех Недотеп, и ужастики класса «В» [4]. Дин даже немного потолкался у бильярдного стола в местной забегаловке, причем обошлось без разборок. Это было именно то, что нужно, чтобы изгладить из памяти прошлое.


Сэм осторожно сел на кровати, еще раз мельком взглянув на издевающиеся часы. Он несколько раз проделал дыхательное упражнение по системе йогов и с минуту молча медитировал. В свое время он учил этому брата. Глубокие вдохи, при которых живот надувался до предела, чередовались с энергичными резкими выдохами. Хотя он совершенно не помнил соответствующих слов, краткий миг отрешенности улучшил его самочувствие. Словно на мгновение вернулась Джесс.


Дин лежал на животе, его рука была под подушкой, а фирменная поза выражала готовность отразить нападение. Несмотря на размеренное дыхание старшего, Сэм понимал, что надо бы его разбудить. Наверное, Дин так разоспался из-за нескольких бутылок пива, которые он уговорил напоследок. Глядя на спящего брата, Сэм улыбнулся. Он безмолвно возблагодарил Бога, Будду или кого там еще, кто присматривал за ними, что те до сих пор не обходили своим вниманием Винчестеров. Он проверил, на месте ли амулет, и убедился, что талисман по-прежнему висит на шее Дина на какой-то случайной веревке, которую они приспособили под шнурок. Встав с кровати, Сэм взял ключи и тихо вышел из номера.


Дальше по дороге был универсам, где Сэм рассчитывал раздобыть пончики и кофе. Он прикинул, что доберется туда минут за 15, поэтому шел не торопясь. По пути ему встретились несколько ларьков с безделушками, салон красоты и магазинчик, где продавались бусы. Могу поспорить, у них найдется прочный шнурок для амулета. Он должен быть уверен, что амулет никуда не денется.


Сэм не упускал ничего, тщательно изучая по пути все детали. Он постоянно был начеку на случай, если потом ему понадобится свободно ориентироваться в этом городе. Это был инстинкт; он въелся в него, как татуировка. Не теряй головы. Разберись в обстановке. Тебя не должны застать врасплох. Он улыбнулся своим мыслям и недоверчиво покачал головой. Как бы Сэм ни сердился на своего отца, он прекрасно понимал, что Джон Винчестер всегда делал только то, что на его взгляд было необходимо для мальчиков. Впоследствии те уроки не раз приходились им весьма кстати.


Светловолосая продавщица подпиливала ногти, когда заметила вдалеке приближающегося высокого парня. На ее взгляд он выглядел потрепанным и усталым, словно загнанный зверь. Ему нужно постричься - крутой, сразу видно. Войдя в магазин, он на минутку задержался, чтобы поприветствовать ее какой-то особенной мимолетной улыбкой. У него славная мордашка, и... она попыталась оценить вид сзади, но он уже скрылся за углом. Девица разочаровано вздохнула - ей так хотелось рассмотреть еще кое-что интересненькое. В итоге она вернулась к своим ногтям.


Сэм быстро обнаружил все, что искал - бутылки воды, чипсы, пачки M&Ms и сухие завтраки. В магазинчике также имелся небольшой выбор фруктов, поэтому он прихватил еще пару яблок и апельсинов. В довершение всего он взял два стакана кофе - один черный, один со сливками и сахаром - и самые сладкие пончики, какие только смог найти. У него было ощущение, что они ему пригодятся.


- Привет, - сказал он с кривой улыбкой, выгружая на прилавок арсенал напитков и закусок. Дебби взглянула на лежавшие перед ней продукты.


У него нет подружки. Это хорошо. А вблизи он еще симпатичней.


- Привет. Ты недавно в наших краях? - между делом спросила она, слегка растягивая слова, как все южане. Девушка неторопливо пробивала покупки, ожидая ответной реакции незнакомца.


Внезапно Сэм отвлекся. Его взгляд упал на заголовок в газете, которая лежала прямо у него под носом.


 «Зверское тройное убийство ставит в тупик полицию Оклокни - 3 жертвы разорваны в клочья за один час».


Он потянулся за газетой и положил ее на прилавок, не отрываясь от статьи. С ужасом углубившись в чтение, Сэм почувствовал, как по его спине ползет знакомый холодок. Верный признак, что в мире сверхъестественного дела обстоят неважнецки.


Вчера поздно вечером были обнаружены тела трех жертв, жестоко растерзанных неизвестным нападавшим. После 7-ми вечера полиция одновременно получила 3 вызова из разных мест. Расследование показало, что все трое были убиты примерно в одно и то же время, между 6-ю и 7-ю вечера.


- Абсолютно не понятно, как подобное зверство могло произойти так быстро, - сообщил офицер Майк МакГрегор из полицейского департамента Оклокни. - На всех 3-х телах имеются идентичные повреждения, свидетельствующие об одинаковой манере истязаний. Остается загадкой, как трое убийц смогли так точно спланировать нападения в такой короткий промежуток времени.


Джеймс Генри, другой офицер, находящийся на месте преступления, сказал:

 - Никто ничего не видел и не слышал. Нет ни единой зацепки, указывающей на подозреваемого. В нашем распоряжении есть только один факт: все 3 жертвы родились в один и тот же день - 10 июня.


Этот случай настораживает своей схожестью с цепью событий, которые имели место 3 дня назад в Камилле, штат Джорджия, где до сих пор продолжается расследование аналогичных инцидентов...


Сэм оторвался от газеты, почувствовав на себе взгляд молодой девушки. Дебби была откровенно раздосадована тем, что он углубился в размышления и не обращает на нее никакого внимания.

- Простите, что вы сказали? - Он тепло улыбнулся ей, готовясь ответить на вопрос.


- Ничего. С вас $19.83, - холодно сказала она. Сэм вытащил  бумажник и вручил ей 20 баксов. Дебби быстро отсчитала сдачу и сложила в пакет его покупки. Слегка наклонив  голову, она проводила взглядом уходящего парня. Девушка вздохнула, оценив то, что не успела разглядеть раньше.


«Мужчины!»


На обратном пути в мотель Сэм ускорил шаг. Они должны были немедленно взяться за это дело. Разорванные в клочья жертвы чрезвычайно напоминали случай с Дейвами в Чикаго [5], и это не сулило ничего хорошего.


 

* * * *


В номере было тихо. На это Дин обратил внимание в первую очередь. Никаких обычных рулад Сэма в ритме стаккато. Приоткрыв один глаз, он обнаружил сброшенное на пол одеяло и бесследное исчезновение младшего брата. Отлично! Затем ему пришло в голову проверить ванную, хотя он понимал, что это бессмысленно. Повернув голову, он увидел, что дверь в ванную открыта, и свет там погашен. Оставался вариант номер 3 - посмотреть на часы.


5:50 утра


- Проклятье, Сэмми, ты уже и к 6 утра не можешь явиться?


Словно в ответ входная дверь медленно приоткрылась; лучи восходящего солнца упали на телевизор, прочертив через весь номер светлую дорожку. Сэм бесшумно толкнул дверь, однако его предосторожность оказалась напрасной. Дин уже проснулся и смотрел на него не слишком приветливо.


- Доброе утро - бросил на пробу Сэм, подозревая, что брат не в лучшем настроении. Он добавил ослепительную винчестерскую улыбку с ямочками на щеках, но, как и предполагал, его сияющая физиономия не произвела должного эффекта. Сэм оставил свои попытки.


Дин улегся повыше на подушках.

 - Какого черта тебе взбрело в голову так вот удрать? - сердито бросил он, хриплым со сна голосом. - Я думал, мы с тобой достигли взаимопонимания насчет исчезновений младших братьев.


Сэм закрыл за собой дверь и раздвинул занавески, чтобы впустить в номер утреннее солнышко. Естественное освещение всегда лучше изобретения Эдисона. [6] Он плюхнул пакет со сладостями на стол, бросил газету на кровать, а затем протянул черный кофе раздраженному молодому человеку. Дин попытался сохранить неприступный вид, но в итоге кивнул и взял стакан. Он по-прежнему сердито смотрел на младшего брата, ожидая ответа.


- Я проснулся, проголодался, вот и пошел прогуляться. Все же лучше, чем тюкать по клавиатуре, правда? - Сказал Сэм, пытаясь найти оправдание своему поступку в стиле Гудини. [7] Он знал, что Дин до сих пор перестраховывается после инцидента с Бендерами. Сэм мысленно проклял себя. Ему просто надо было оставить записку, объяснив Дину, куда он отправился. - К тому же я не только накупил твоей любимой отравы. Я также принес то, в чем нуждается каждый подрастающий малыш. - Сэм пересек комнату и передал Дину пончики в шоколадной глазури и 10-унциевый пакетик с арахисовыми M&Ms.


Дин внимательно оглядел пончики и накинулся на M&Ms. Обычно на завтрак они не позволяли себе ничего подобного, поэтому иногда такая кормежка доставляла изрядное удовольствие. Подлиза. Дин был благодарен за такой сюрприз, и ему показалось, что его желудок сразу пришел в норму. Он быстро умял сладкий рулет, куснув его всего 4 раза, и запил сладости кофе. С благоговейным ужасом Сэм смотрел, как брат преспокойно принялся за пончик. Младший Винчестер не мог удержаться от смеха при такой иронии судьбы - настроение Дина резко улучшилось, как только он налопался всякой дряни, вредной для здоровья.  


Сэм взял себе пончик и сел на кровать лицом к брату. Он окинул его взглядом, словно обладал магической способностью распознавать все болячки. Он начал с царапин на лице, потом его взгляд задержался на грудной клетке. Вдох, выдох. Вдох, выдох. Практически без труда - это хорошо. Сэму показалось, что старший действительно полностью восстановил силы, а уж если Дин снова был готов к охоте, то он и подавно.


- Послушай, - сказал Сэм, проворно подобрав брошенную на кровать газету, - вот это я прихватил в магазине. Взгляни на заголовок.


Дин взял газету и с интересом изучил передовицу. «Зверское тройное убийство ставит в тупик полицию Оклокни - 3 жертвы разорваны в клочья за один час».


- Порваны в клочья за час? Звучит паршиво, - сказал он. Прихлебывая кофе, он продолжил читать статью.


Дин поднял взгляд на брата, который следил за ним, словно ястреб. Сэм хотел  выяснить насколько старший готов к новым испытаниям после Хони Айленд. По многолетнему опыту Дин знал, что эта статья была пробным шаром, что Сэм сейчас наблюдает за его реакцией. Если уж на то пошло, Дин и сам не ожидал, что ему так понравится бездельничать, однако он понимал, что им надо двигать в Оклокни.


- Итак, когда ты хочешь выехать?


Младший тихо выдохнул от облегчения. Он действительно в порядке. Из-за этой статьи Сэм весь издергался, пока читал ее в магазине. Он знал, что они должны с этим разобраться. Теперь он убедился, что брат снова в форме, а значит, они смогут истребить эту мерзость в Джорджии.


- Ну, я хочу посмотреть, что можно раскопать в Интернете. В статье говорится, что такая же история произошла в Камилле, штат Джорджия, за 3 дня до этого. Хочу посмотреть, не удастся ли найти еще какую-то информацию, - ответил Сэм, направляясь к столу и открывая лэптоп. Он удобно устроился на стуле с пончиком в одной руке и чашкой кофе рядом с другой.


Дин поднялся с кровати и сладко потянулся. Он слегка поморщился от боли в напрягшихся мышцах пресса, хотя с каждым днем дела шли на поправку. Охотник никогда бы не признался, но позы йоги действительно сотворили чудо.

 - Раз ты обскакал меня на час, я быстро приму душ, чтобы окончательно проснуться. - Криво усмехнувшись, он направился в ванную. Брат фыркнул в ответ и тут же погрузился в исследования.


Сэм увлеченно рылся в Интернете, забыв обо всем на свете. Он даже не заметил, что старший вышел из ванной и уже 20 минут стоит у него за спиной.

 - Нашел что-нибудь? - спросил Дин, возвращая Сэма к реальности. Тот запрокинул голову и увидел ухмыляющегося брата. Явно не предполагая, что младший подпрыгнет на месте, Дин не мог упустить случай его подколоть.

 - Что, Фрэнсис, нервишки пошаливают?


- Прости, просто я читаю о жертвах. Я совершенно отключился, - сказал Сэм, допивая кофе, прежде чем бросить в урну одноразовый стакан. - Единственное, что есть общего у этих людей - это день рождения, но я не могу понять, почему выбор пал именно на них. Такое впечатление, что это простая случайность,- Он повернул компьютер, чтобы Дин мог смотреть на экран вместе с ним. Там высвечивались 3 фотографии жертв - разных возрастов и национальностей.


- Взгляни. Номер первый: Джоан Хастинг, 41 год, белая. Вторая жертва: Джонатан Уилсон, 34 года, афро-американец. Третья: Кристен Вонг, 28 лет, азиатка. - О погибших мало что сообщалось. Сэм нажал на клавишу, прокручивая экран до следующей страницы. Когда он заговорил, в его голосе прозвучало разочарование.

 - Почему 10 июня? Почему все за один час?


Не отрываясь от компьютера, Дин взял себе стул и сел рядом с Сэмом. Он бросил взгляд на газетную статью, вспомнив название еще одного города.

 - А как насчет Камиллы? Ты там что-нибудь обнаружил? - спросил он, искоса взглянув на брата.


Сэм вышел из минутной задумчивости и продолжил.

 - Там произошло то же самое, только 16-го апреля. - Он пролистал страницы, пока не нашел ссылку на другое происшествие. Сэм вывел статью на экран и нашел нужное место. - Майкл Джеймс, 54 года, белый; Дженифер Мюррей, 33 года, белая; Хосе Ривера, 24 года, латиноамериканец. - Сэм прижал ладони к глазам, ему любой ценой нужна была информация. Он откинулся на стуле, сбитый с толку недостатком сведений. Дин напротив - уперся локтями в колени и придвинулся ближе к брату.


Охота в Луизиане стала для старшего личным делом, вопросом жизни и смерти. Его жизни. Дину всегда не нравилось, когда охота имела к нему непосредственное отношение. Это означало, что его близким людям что-то угрожало, и причиной этого был он сам. Ни одна тварь не смела наезжать на семью Дина.  


Гораздо больше в их работе старшему Винчестеру нравилось другое - головоломка, которую требовалось распутать, виртуозные исследования вундеркинда и злобный сукин сын, которого надо было отправить обратно в ад. Да, похоже, новая охота обеспечит им все эти удовольствия.


- Ладно, думаю нам надо начать с Оклокни. Расспросим народ; посмотрим, нет ли чего из ряда вон, а затем двинем в Камиллу и проделаем то же самое там.


Сэм посмотрел на брата. Дин был преисполнен желания сделать этот следующий шаг и перебраться в «девчачий городок», но младший видел его насквозь. Дин говорил все, что Сэм хотел от него услышать, но был ли он действительно готов к охоте? Казалось, последние дни Дин едва ли не наслаждался жизнью. Он ни разу не вспомнил про семейный бизнес. Сэм был бы рад пробыть здесь еще пару дней и оттягиваться дальше. Но все же в этом деле было нечто такое, на что среагировал детектор аномальных явлений в его голове. В конце концов, Сэм кивнул и закрыл компьютер. Дин поднялся со стула.


У них была работа.

 

* * * *


Они уже 4 с половиной часа тащились по федеральной трассе 84, и Сэм занервничал. Он не мог понять, чем его зацепила эта охота, но в ней определенно было нечто странное. Им нужно было с этим разобраться, причем быстро. Если бы он не пошел прогуляться с утра пораньше и таким образом не оказался бы в 5 утра в дежурном магазинчике, он никогда бы не встрял в эту заварушку. Сэм пришел к выводу, что он все чаще попадает в подобные ситуации. Сожалеем, что вы не сорвали джекпот, где разыгрывался телекинез. Однако вам гарантированы утешительные призы - мучительные видения и жуткие предчувствия. Не забудьте кастрировать или стерилизовать своих любимцев. Спасибо, что играли с нами!


При этой мысли Сэм покачал головой и бросил взгляд на Дина, который врубил альбом Point of Know Return группы Канзас. В данный момент звучал Paradox. Хотя при обычных обстоятельствах Сэм спокойно воспринимал Канзас, сейчас эта музыка почему-то выводила его из себя. Бешеный ритм буравил правый висок Сэма, и у него разболелась голова. Он просто хотел спокойно поразмышлять, а это было совсем не просто, когда Дин держал под контролем радио, то есть всегда.


Сэма тревожило, что Дейва вернулся, теперь уже без помощи Мэг, чтобы довести дело до конца. Демон знал, как выманить Винчестеров на разборку, и что-то вроде этого случая было хорошей приманкой. Хотя Калеб, упокой, Господи, его душу, успел передать Дину информацию, Сэм все же был не уверен, что они могут рассчитывать на полную победу над тенями. Трюк с ракетницей был хорош, но это их не прикончило. Дейвы убрались с последнего места преступления после того, как их шуганули вспышкой света, и они отделались от Мэг. Теперь эти твари могли беспрепятственно вытворять все, что угодно. Это было совсем не здорово.    


Но все-таки здесь что-то не складывалось. Почему Дейвы выбирали людей, которые родились в один день? Какой в этом смысл? Должно быть еще что-то. По приезде в Оклокни, он снова засядет за компьютер. Они с Дином докопаются до сути.


Дин заметил дорожный знак «Город Оклокни. Центр проведения фестиваля «День Старого Юга», 2-я суббота - ноябрь». [8] Маленький городок был далек от современных стандартов - всего лишь квадратная миля с населением 605 человек. Быстро приняв волевое решение, Дин проехал несколько миль на юго-восток по автостраде 19 и остановился в Томасвиле. Он выбрал отель Thomasville Inn, который предлагал клиентам на халяву местные телефонные звонки и беспроводной высокоскоростной Интернет. Не говоря уж о кабельном телевидении на 27-дюймовом цветном экране! Отель был скромных размеров и не входил в какую-то гостиничную сеть. Несмотря на это в нем был собственный автосервис! Это рассмешило Дина. Прямо как специально для них!


Портье на ресепшене следил за тем, как Дин вошел в отель. С первых минут клерк понял, что этот молодой человек преисполнен уверенности. Держится вальяжно. Дерзкий, но умеет владеть собой. В баре такой не полезет в драку. Я классно разбираюсь в людях. Ведь должен же быть какой-то толк от тех курсов по психологии!  А может, я просто насмотрелся «Монка»!  [9]


- Добрый день. Я хотел бы снять номер на ночь и возможно на завтра, - Дин посмотрел на бейджик человека за стойкой, - Джош, - прибавил он, пустив в ход свое винчестерское обаяние, и вручил ему свежеподделанную кредитку. - Для меня и моего брата, - добавил старший охотник, когда клерк уставился на высокого парня, нагруженного барахлом из черной машины.


Портье посмотрел на кредитку, а затем перевел взгляд на молодого человека перед собой. Джош проникся к нему симпатией, хотя для этого не было каких-то особых причин, кроме манеры парня держаться. Обычно в отель забредали либо подвыпившие местные, которых выставили из дома их супруги, либо туристы. Те приезжали поглазеть на здешние плантации или Большой Дуб - громадное и величественное 323-летнее дерево! Этот незнакомец был явно не из числа любителей природы, и Джошу показалось, что плантации его тоже мало волнуют.


- Конечно, не вопрос... Джейсон, - сказал портье, прочитав фальшивое имя на кредитной карточке. - Я оформлю вас на две ночи, а если решите съехать раньше, мы учтем это при расчете. - Джош вытащил регистрационный журнал и квитанции для кредиток. Он не спеша вставил пластиковую карточку в прорезь считывающего устройства и немного подождал. - Итак, ребята, что вы делаете в городе? Приехали на праздники? У нас тут не очень-то разгуляешься в конце февраля. - Он на секунду поднял взгляд, продолжая выводить каракули в блокноте.


Внезапно Дин сообразил, что клерк почему-то положил на него глаз.

 - На самом деле мы здесь только проездом. В любом случае в холодные дни лучше держаться южнее линии Мейсона-Диксона [10]. Может мы, в итоге, прокатимся во Флориду и немножко погреемся на солнышке, - добавил Дин с улыбкой. Он поставил в квитанции свою подпись - Джейсон Тиг - и поднял взгляд на парня за стойкой.

 - Есть здесь приличное место, где можно перекусить? - Он вернул ему подписанный чек и ручку.


Джош посмотрел на чек и убрал его в ящик.

 - По дороге в город полно ресторанов. В первую очередь это Covey в отеле Comfort Suites. Кроме того, есть классное местечко с рыбной кухней, оно называется Crawdaddy. В тех же краях имеется еще пара заведений. Вы что-нибудь подыщете. - Нагнувшись к полкам за стойкой, он нашел несколько брошюр и вручил их Дину. - Может, вам захочется увидеть что-то подобное.


Дин взял проспекты. Ему стало любопытно - чем этот парень рассчитывал его заинтересовать.


«Thomasville Onstage and Company (TOSAC)

Местный театр, самый настоящий! Эта замечательная труппа радует жителей города и его окрестностей классическими, комедийными, музыкальными и драматическими постановками. Театр расположен на первом этаже здания на Брод Стрит в центре Томасвиля».


- Скорее это по части моего брата. Он был помешан на театре, когда учился в старших классах, - Дин вежливо улыбнулся, раздумывая, какого черта все это означало. - Что ж, спасибо за идею. Мы посмотрим, - сказал молодой охотник, забирая два ключа и направляясь к двери. - Я дам вам знать насчет завтрашней ночи. - Он махнул рукой на прощанье.


Номер был чистенький и уютный. Сэм обрадовался беспроводному Интернету. В основном им с этим везло, однако время от времени случались обломы. Тогда Сэму приходилось отправляться в гостиничную кафешку, чтобы выйти в Интернет. А сейчас ему потребовалось совсем не много времени, чтобы открыть компьютер и снова заняться поисками.


Убийства произошли прошлой ночью, поэтому информации о них было - кот наплакал, но Сэм все равно попытался. Он облазил сайты некоторых местных газет, и даже проверил доску Интернет-объявлений в этих краях. Очень скоро у младшего Винчестера сдали нервы; он встал из-за стола и направился в ванную. Открыв кран, он несколько минут ждал, пока сольется вода. Поплескавшись под холодной струей, Сэм посмотрел в зеркало на свою хмурую физиономию. Он не понимал, что происходит.


Участие репортеров в этой истории было явно преждевременным. Из этого следовало только одно.


- По-моему, мы должны отправиться на место преступления, - голос старшего охотника вклинился в мысли Сэма. Приоткрыв дверь ванной, Дин с усталым видом наблюдал, как братишка глушит свою досаду под струей воды. - Вундеркинд  выдохся, поэтому мы поговорим с нашей доблестной полицией и посмотрим, что они там нарыли. - Дин потянулся к раковине и бросил брату полотенце. Сэм поймал его и вытер лицо.


Они снова выехали на магистраль 19 и взяли курс на Оклокни. Дин для разнообразия выключил радио, и младший был благодарен за возможность спокойно поразмышлять. У него в голове вертелось множество теорий, но ни одна не имела смысла. Сэм надеялся, что они смогут найти ключ к разгадке на месте преступления.


Младший Винчестер разыскал адреса 3-х домов, где произошли убийства, и они наугад выбрали для своего расследования Джонатана Уилсона. Братья решили, что в этом  городишке можно обойтись без переодеваний, поэтому костюмы Людей в Черном остались в багажнике, рядом с униформой аварийной бригады. У нас есть свой собственный маленький бутик! Взвизгнув шинами, Импала остановилась перед домом на Вёрст Стрит, и 2 «агента ФБР» не спеша направились по дорожке к дому, держа наготове бейджики.


- Кому, черт возьми, придет в голову поселиться на улице, которая называется «Колбасная»? Это же просто самим напрашиваться на неприятности, - сострил Дин, когда они подошли к дому. Сэм фыркнул в ответ, но промолчал. Хохмить в такой ужасной обстановке он предоставил брату.


Хотя с момента убийства прошло всего несколько часов, на месте преступления собралось довольно много криминалистов. Винчестеры сразу заметили отсутствие  коронера, а это означало, что тела они не увидят. Правда, им пришло в голову, что это не так уж плохо.


Они подошли к двери и не успели постучать, как она распахнулась. Офицер местной полиции тут же приготовилась к обороне, окинув взглядом двух парней в штатском.


- Сюда нельзя, это место преступления. Я сожалею, но вы должны уйти, - решительно сказала она, закрывая дверь и собираясь пройти мимо. Дин оказался проворней и преградил ей дорогу, быстро выхватив бейджик. Проследив за лицом женщины, изучавшей его удостоверение, он едва заметно вздохнул. Клюнула!


- Я агент Осборн, это агент Уэйкман. [11] В настоящее время мы расследуем серийные убийства, произошедшие здесь в последние дни,  - затараторил Дин, назвавшись тем же именем, которое выбрал Сэм тогда в больнице. Идея сделать из Оззи и его клавишника секретных агентов привела его в восторг, поэтому он брякнул эти имена, не задумываясь. Дин положил удостоверение в карман. - Нас направили сюда выяснить, что за чертовщина здесь творится. Какая у вас информация к этому часу?


Женщина отбросила настороженность, смирившись с неизбежными расспросами.


- Честно говоря, мы понятия не имеем, что явилось причиной такого зверства, - начала офицер, явно выбитая из колеи способом убийства. - Плоть была буквально сорвана с костей и разбросана по всей кухне. Я никогда не видела ничего подобного. И запах. Как будто разложение произошло мгновенно. Слава Богу, ребенка не было дома. Он уехал из штата к тетке.


- Можно зайти взглянуть? Мы могли бы узнать чуть больше, изучив обстановку и переговорив с остальными специалистами, - спокойно предложил Сэм. Офицер кивнула и открыла дверь.


- Вы должны меня извинить. Это место мне уже поперек горла стоит, - она повернулась спиной к дому, предоставив 2-м агентам действовать по своему усмотрению.


Внутри было полно экспертов, занятых сбором образцов и упаковкой улик. Вообще-то в доме царил кавардак еще до убийства. Похоже, Джонатан был отцом-одиночкой, и это здорово сказывалось на окружающей обстановке. В углу гостиной валялась маленькая плюшевая зверушка, все перепачканная кровью. Когда Дин увидел игрушку, его захлестнул гнев. Очередной злобный сукин сын совершенно безо всякой причины сеял повсюду разрушение и смерть.


Братья продолжили свои изыскания на кухне. Тело уже увезли, и на полу остался лишь его контур замысловатой формы. Везде были разбросаны ошметки плоти и виднелись пятна крови. Сэм почувствовал, что его мутит. Вдобавок офицер была совершенно права насчет тошнотворного запаха. Младший охотник быстро взял себя в руки, понимая, что может огрести от Дина по полной программе, как только они покинут место преступления.


- Простите, - начал Дин, подходя к ближайшему криминалисту, - не могли бы вы рассказать, что здесь произошло?


Молодой эксперт стянул защитные очки и сдвинул их на свалявшиеся волосы. У него совсем не было времени объясняться с назойливыми гостями, но, заметив царапины на лице одного из парней, он задумался, кто мог его так разукрасить. У ног полицейского лежал пластиковый пакет с чем-то похожим на обрывки кожи. Он нагнулся и поднял мешок. Заметив гримасу на лице высокого парня, эксперт улыбнулся про себя и мельком взглянул на 2-х «агентов». Он вздохнул и стал излагать факты, не утруждая себя деликатностью.


- Что бы ни убило этого человека, оно действовало молниеносно. С него заживо содрали кожу и разорвали в клочья. Это поистине омерзительно, но вместе с тем это самое интригующее происшествие, с которым я когда-либо сталкивался, - молодой человек облизнул губы и продолжил рассказ о жутких убийствах. - Кстати, я слышал о других случаях, в Камилле, но это не мой округ. Тем делом занимался мой приятель. Такая же бойня, как здесь. - Он на минуту отвлекся, чтобы окинуть взглядом место преступления. - Узнав об этом случае, я сразу уцепился за него. С остальными убийствами в Оклокни буду работать тоже я, поскольку наш департамент очень мал. Просто я еще не успел побывать везде.


Вокруг них не стихала бурная деятельность, люди сновали то туда, то сюда. Взглянув разок на троицу, никто уже больше не обращал на них никакого внимания. Фотограф переходил из комнаты в комнату, фиксируя все возможные улики, которые позже смогут помочь делу.


- Есть предположения, каким образом кто-то мог сделать такое? - осведомился Сэм, наблюдая за суетой вокруг. Из предосторожности он держался подальше от мешка с кожей в руках у парня.


Взглянув на брата, Дин подавил улыбку. Не многим удавалось так быстро выбить Сэма из колеи. Этот парень явно развлекался, провоцируя слабый желудок младшего. Дин вынужден был отдать эксперту должное, хотя он немного его злил.


- Ни малейших. В Камилле полиция тоже зашла в тупик. Ювелирная точность разрезов и аккуратность. Здесь поработал тип, который в совершенстве знает анатомию, ну, или несколько типов под стать друг другу. Надо очень точно все рассчитать, чтобы  совершить три убийства за час. Сценарий был разработан великолепно, - добавил он, нахмурившись при этой мысли. - Получается, что они быстро вырубили жертву, а потом  просто разделали ее как индейку. Я ничего не понимаю.


Кто-то неожиданно пробежал мимо Дина, и он посторонился, делая шаг к полицейскому.

 - Вы установили причину смерти? Есть хоть какие-то предположения? - спросил Дин, озирая погром на кухне. Он мельком взглянул на холодильник, где заметил школьную фотографию ребенка. Ребенка Джонатана.


Этому надо было положить конец. Нельзя допускать, чтобы подобным образом расправлялись с семьей. Ни с кем. Наплевав на рассуждения брата в отеле, Дин решил зайти с другого конца.

 - Как насчет пропажи органов, например его сердца? Все на месте?


Сэм метнул взгляд на старшего. В Чикаго Дейвы забрали сердце Мередит, даже после того, как разорвали ее в клочья. Дин смог раскопать эту пикантную подробность с помощью молоденькой девчонки, офицера полиции, которая запала на него. Сэм улыбнулся, на секунду представив себе, как его брат пытается очаровать теперешнего уродца. Мда, он определенно вернулся к охоте.  


Эксперт как-то странно посмотрел на Дина. Когда он заговорил, в его тоне сквозила  неприязнь.

- У него забрали кожу. Это орган. Однако его сердце никуда не делось, скелет полностью на месте, хотя некоторые кости раздроблены или сломаны. На теле все мышцы были наружу, но внутренние органы не пропали, - ответил молодой человек, которому явно надоела эта игра в вопросы и ответы. Его тоже кое-что интересовало, и он недолюбливал начальство. Пора было дать отпор этим всезнайкам. - А в чем дело? У вас есть собственная теория о том, что за тварь устроила такое? Не потому ли здесь ФБР? Хотите помочь нам распутать это дело?


Дин вспыхнул. Его уже достало негодование, которое все время звучало в голосе этого парня. Старший охотник открыл было рот, чтобы выдать в ответ какую-нибудь колкость, но Сэм быстро вмешался.

 - Простите нас - Тони, - сказал он, впервые обратив внимание на бейджик криминалиста, - в настоящее время мы не вправе раскрывать все детали. Как только что-то подтвердится, мы без проблем обсудим это со всеми заинтересованными сторонами.


Казалось, Тони воспринял такой ответ, как должное. Он и вправду не ожидал ничего другого. Эксперт отошел от Дина.

 - Я, конечно, хотел бы знать, что за чертовщина здесь произошла. Возможно, ваше расследование немного продвинется, если вы обратитесь к моему приятелю из Камиллы. Его зовут Майкл Кармело. Он уже провел вскрытие и все такое. Майкл может пролить какой-то свет на это дело, а вы в свою очередь поделитесь информацией с нами.


Дин кивнул копу. Парень был не робкого десятка, хотя и довел охотника до белого каления.

 - Спасибо. Это было бы здорово. Если вы дадите мне его координаты, мы позже с ним свяжемся.


Эксперт быстро достал визитку Майкла, едва ли не дожидаясь, когда его об этом попросят. Улыбнувшись, Дин взял карточку и добавил «спасибо», когда охотники уже поворачивались, чтобы выйти за дверь.


Благополучно выбравшись на улицу, братья повернулись друг к другу и хором объявили: - Это не Дейва.


* * * *


Они всю дорогу молчали, пока Импала везла их обратно в Томасвиль, где на этот раз они бросили якорь. Дейва оказался ни при чем, и Дин не мог понять, злит его это или успокаивает. Их последняя встреча с эти существом оказалась не из приятных, к тому же они так до конца и не выяснили, как его убить. Однако теперь им надо было поторапливаться, чтобы вычислить, с какой еще чертовщиной они имеют дело и как  остановить эту тварь. У Дина было ощущение, что должно случиться что-то еще. Сэм не зря так завелся из-за этой статьи.


Сэм терялся в догадках. Он был так уверен, что это Дейва, а теперь ему придется снова засесть за поиски, чтобы найти разгадку. Что за тварь способна так ободрать человека? Это определенно какой-то демон. Тут нет никаких сомнений. Сэм с головой погрузился в раздумья, не замечая, что они уже подъехали к отелю. Когда машина остановилась, Дину пришлось пихнуть младшего, давая ему понять, что они уже «дома». Сэм забрал лэптоп и пошел следом за братом.


Дин бросил ключи на стол и услышал, как Сэм тихо прикрыл за собой дверь.


- Ну что за хрень! Мы вернулись к исходной точке, - наконец выпалил старший Винчестер, немного облегчив этим душу после посещения места преступления. Плюшевый медвежонок не шел у него из головы. - Что это за тварь, черт возьми? У тебя есть идеи?


Сэм покачал головой.

 - Без понятия. По-моему, нам скорее повезет, если мы займемся убийствами в Камилле. Они произошли 3 дня назад, поэтому о жертвах должно быть известно больше. Места работы, возможно, даже места погребения. - Он остановился на первой статье из газеты другого города, в которой назывались имена жертв. «Майкл Джеймс, Дженифер Мюррей и Хосе Ривера».


Старший охотник стянул куртку и улегся на кровать, закинув ногу за ногу. Он заставил себя успокоиться - ведь посыпая голову пеплом, многого не добьешься. Дин потихоньку вздохнул, забрасывая руки за голову. Он внезапно улыбнулся, глядя на своего брата за работой. Поиск был делом Вундеркинда, и Дин радовался, что в этой заварушке они вместе. Тот паршивец эксперт даже не представлял себе, кто к нему приходил.


Сэм рылся в Интернете, временами что-то бормоча себе под нос о никуда не годных репортерах и полном отсутствии мозгов. Он не замечал, что Дин сверлит пристальным взглядом его затылок. Как только младший Винчестер впадал в экстаз от своих любимых исследований, его уже ничто не могло остановить. Сэм слышал, как включился телевизор, но не обернулся узнать, что там смотрит его брат. Он пробегал глазами страницу за страницей, пытаясь выяснить, кто были те люди, и что между ними общего, кроме дня рождения.


Несколько раз тюкнув по клавиатуре и пару раз двинув мышью, Сэм обнаружил то, что искал.  Хосе был руководителем финансовой компании, а Майкл - бухгалтером в большой аудиторской фирме.  Дженифер Мюррей работала в магазине, в 24-часовом торговом центре в Камилле. Легко запоминающееся имя. Проникнуть в конторы, где работали мужчины, и выведать там нужную информацию могло оказаться непростой задачей. Однако с круглосуточным магазинчиком дела обстояли совсем иначе.


Обернувшись, чтобы поведать брату о своих открытиях, младший охотник, наконец, заметил, что Дин смотрит повтор МакГайвера. Посмотрев фильм пару минут, Сэм обнаружил, что в этой серии играет Тери Хэтчер. Слегка запрокинув голову, он хмыкнул от удивления.


- Не знал, что Тери снималась в МакГайвере. Я думал, она появилась только в Лоис и Кларк в 80-х, [12] - заметил Сэм и уселся на кровать рядом с братом, внезапно заинтересовавшись телепередачей. Он облазил весь Интернет, и решил, что теперь неплохо будет посидеть перед телеком и посмотреть какую-нибудь глупую киношку.


- Ха! Лоис и Кларк вышли в 90-х, ты должен бы знать, - неожиданно подколол его Дин. Сэм метнул на брата сердитый взгляд и снова уставился вместе с ним в телевизор, оставив комментарий без ответа.


- Ну да, по-моему, до Лоис и Кларк Хэтчер засветилась еще в нескольких фильмах, включая МакГайвера. Полный отстой, - прибавил Дин. Несмотря на это заявление, ему явно нравилась серия. Мотнув головой в сторону телевизора, он в двух словах объяснил брату суть дела. - Они собираются исследовать дом с привидениями, который она - ее зовут Пенни Паркер - получила в наследство от своей чокнутой тетки Бетти. Но Мак говорит, что сверхъестественное тут ни причем. Призраков не существует.


- Мак? Значит, вы уже перешли на «ты», - съязвил Сэм и отпихнул ноги старшего, пытаясь отхватить себе побольше места на кровати.


- Это только для продвинутых он Мак, - в тон ему ответил Дин. Он тоже решил устроиться поудобнее и поправил свои подушки, даже не думая поделиться ими с братом. - Итак, он пытается доказать ей, что в этом доме нет ничего особенного. Но в доме что-то есть, он просто не хочет это признать.


Какое-то время они смотрели фильм, то и дело качая головами. Пенни верила совсем не тому, о чем говорил ей мистер «Все-Устрою». Было ясно, что скептическое отношение Мака к призракам не добавляло ему крутизны, но ничего приличней по телеку в тот момент не показывали.


- Ты в курсе, что пару лет назад они собирались снять сиквел к этому сериалу? - Спросил Дин, нарушив молчание в рекламной паузе. Он обернулся к брату. - Молодой МакГайвер? Про его племянника. Чушь какая-то.


- Впервые слышу. В МакГайвере были кое-какие прикольные вещицы и приемчики - возразил Сэм. Он даже не предполагал, что так живо отреагирует. - Если сделать сериал с использованием современных технологий, может получиться весьма занятно. Там прекрасно смотрелись бы всякие жуткие прибамбасы, - насмешливо добавил Сэм, взглянув в телевизор, а затем на брата. Тут до него дошло.

 - Откуда, черт возьми, ты обо всем этом знаешь?   


Минуту Дин смущенно поеживался, но ответил без уверток.

 - Старик, я порой залезаю на IMDb. [13]  Иногда, у меня появляется... тяга к знаниям.


- В смысле? Узнать когда шел сериал Лоис и Кларк? - Сэм оборвал свою тираду и вытянул руку. - Стоп, стоп. Ты же понимаешь, что это был чисто риторический вопрос. Интернет есть Интернет.


Призраков не бывает. Призраков не бывает.


Ребята перестали препираться и снова уставились на экран. Там как раз шел фрагмент, где МакГайвер заставляет Пенни Паркер повторять фразу про призраков несколько раз, чтобы девица совсем не раскисла. Винчестеры переглянулись. Сэм покачал головой, однако Дин решил, что пришло время действовать.


- Прости, Мак, но ты отменяешься. - Дин выключил телевизор и швырнул ДУ в торец кровати. Теперь все его внимание занимал брат. Потянувшись, он обратился к Сэму: - Итак, Вундеркинд, что ты выискал?


- Ну, по-моему, лучше начать с 24-часового магазина, где работала Дженифер, - начал Сэм, возвращаясь к компьютеру и пролистывая свои заметки. Дин пристроился рядом, чтобы познакомиться с фактами, которые обнаружил брат. - Двое убитых мужиков были крутыми фирмачами. Хотя я абсолютно уверен, что мы смогли бы найти способ проникнуть в их офисы...


-... навести справки в магазине будет проще, - встрял Дин, понимая, куда клонит Сэм. Проведя вместе столько времени, они легко могли читать мысли друг друга. - Ну да, думаю, ты прав. Вечером надо будет наведаться туда и все проверить.


Сэм внезапно умолк, с сомнением посмотрев на Дина.

 - Вообще-то, я хотел бы отправиться в библиотеку. Томасвиль - город солидных размеров, поэтому здесь должны быть солидные архивы. К тому же они наверняка открыты допоздна.


Дину бросилась в глаза перемена в настроении брата. Он слишком хорошо знал Сэмми и сразу заметил, что после блужданий по Интернету в младшем что-то изменилось.

 - Ладно. В чем дело? Что с тобой?


- Ничего. Просто... - Сэм вздохнул, закрывая компьютер. Он подавил глубоко укоренившееся ощущение, что на них надвигается череда роковых событий. - Я был уверен, что это Дейва... что мы, по крайней мере, сможем отбиться от него, пока не придумаем, как убить. А теперь... мы не знаем, с чем имеем дело. Я хочу попытаться найти ответ, пока это не случилось снова.


При этих словах Дин напрягся и тут же переключился в режим Старшего Брата, сделав наиболее логичный вывод.

 - У тебя было видение?


Сэм мягко улыбнулся. Дин всегда был начеку, всегда готов защитить его. Стоило Сэму чихнуть 2 раза подряд, и старший сразу же мчался в аптеку в полной уверенности, что братишка заболел.

 - Нет. Это просто... предчувствие. Я, правда, не могу этого объяснить, - он запустил пальцы в длинные каштановые волосы. - Это случится снова, причем скоро. И мы в самом эпицентре.


- Как всегда, - добавил Дин, озвучивая его невысказанную мысль. - Окей, значит, я отправлюсь в Камиллу и займусь круглосуточным магазином - посмотрю, что смогу там нарыть. А ты проведешь увлекательный вечерок в библиотеке. - Он забрал ключи и направился к двери, прихватив куртку. Сэм нацелился в него кулаком, но нарочно промазал. Дин рассмеялся.


- Ты как девчонка. - Дверь за ними закрылась.




Примечания переводчика:


[1] «Фангория» - Знаменитый американский журнал, посвященный фильмам ужасов.


[2] События в Хони Айленд, Луизиана - Ссылка на предыдущий Эпизод Виртуальных Сезонов.


[3] Days Inn - Сеть отелей среднего класса.


[4] Три Недотепы (Three Stooges) - Популярный в 50-60-е годы американский комедийный телесериал.

Фильмы класса "B" - Низкобюджетные фильмы малоизвестных режиссеров (фильмы "второго эшелона").


[5] Дейвы (Daevas) -  В персидской (иранской) мифологии Дейвы - воинственные злые духи, демоны тьмы. По легенде, если солнце не взойдет, Дейвы уничтожат все живое вокруг. Здесь и далее автор часто ссылается на эпизод 1.16 Shadow/Тень сериала Крипке, где Мэг вызывает Дейвов, чтобы уничтожить Винчестеров.


[6] Эдисон - Если кто забыл, это изобретатель лампочки.


[7] Гудини - Гарри Гудини, знаменитый  иллюзионист начала 20-го века, величайший в мире мастер побегов и освобождений.


[8] «День Старого Юга» - Этот ежегодный праздник, посвященный южным штатам США, действительно проводится в Оклокни в ноябре. В 2008 году он состоится 8-го ноября (вторая суббота) в 32-й раз.


[9] «Монк» ("Monk") - Комедийный телесериал (другое название «Дефективный детектив», 2002 г.) о частном сыщике Эдриане Монке.


[10] Линия Мейсона-Диксона - Историческое понятие времен гражданской войны в Америке (1861-1865 гг.) - граница между Севером и Югом США, граница между свободными и рабовладельческими штатами.


[11] Оззи Осборн и Рик Уэйкман - соответственно вокалист и клавишник «золотого состава» рок-группы Black Sabbath.


[12] «МакГайвер» ("MacGyver") - телесериал (1985-1992) о талантливом ученом МакГайвере, человеке с уникальными способностями и без определенной профессии, специалисте по выживанию в экстремальных ситуациях.

«Лоис и Кларк» ("Lois and Clark") - телесериал (1993-1997) о новых приключениях Супермена.

Тери Хэтчер - исполнительница главной женской роли в сериале «Лоис и Кларк».


[13] IMDb (Internet Movie Database) - крупнейшая в мире база данных о кинематографе на веб-сайте http://www.imdb.com/. Создана в 1990г. В базе собрана информация о более чем 450 тыс. фильмов и телесериалов и почти о 2 млн. актеров, режиссеров и других деятелей кино. Практически вся информация в бесплатном доступе. Русского интерфейса пока нет. 



Продолжение читайте здесь


Дата публикации: 26/08/2008
Прочитано: 3727 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com