ЧАСТЬ 2
Дин подкатил к публичной библиотеке округа Томас и припарковал Импалу. В их гнусной работе он честно выполнял свою долю исследований, хотя вынужден был признать, что это занятие ему никогда особо не нравилось. Посмотрев направо, Дин по одному взгляду на брата понял, что тот сейчас раскладывает все по полочкам, что в его голове крутится множество идей. Дин физически ощущал решительный настрой младшего. Догадки одна за другой отражались на лице Сэма, и было совершенно ясно, что братишка горит желанием взяться за поиски этого демона. Дин слишком хорошо знал этот взгляд. Сэм ринулся из машины, даже не дождавшись пока она остановится.
Прихватив с собой компьютер, немного мелочи на копирование, блокнот и бутылку воды, младший Винчестер быстро выскочил на тротуар. Внезапно он обернулся к брату, который пристально смотрел ему вслед.
- Позвони мне, если что-нибудь найдешь в Камилле, - практически с порога крикнул Сэм. Дин проследил, как он исчез за дверью библиотеки и покачал головой - все-таки братишка был сущим ботаником. Выехав на автостраду, старший охотник почувствовал себя гораздо уютнее.
Как только Сэм вошел в здание, он сразу же ощутил колорит южных штатов. По стенам были развешаны картины, переданные в дар библиотеке. На них изображались плантации и солдаты, уходящие на войну. На одном из полотен красовался гигантский персик, напоминая посетителям, что они действительно находятся в Джорджии. Не в силах сдержаться, Сэм фыркнул, и тут же поймал на себе строгий взгляд старшего библиотекаря за стойкой. Охотник выдал свою фирменную 2-х секундную улыбку и продолжил свой путь в недра библиотеки.
Он отыскал себе подходящее место. В здании имелся беспроводный доступ, но только несколько секторов библиотеки позволяли проводить интенсивные исследования, на которые рассчитывал Сэм. Он планировал начать поиск демона в Интернете и периодически делать вылазки за всевозможными книгами, какие только сможет отыскать, для проверки своих теорий. Библиотека закрывалась через пару часов, но Сэму очень хотелось найти ответы до своего ухода - найти обязательно. Он должен был сделать это для собственного душевного равновесия.
Младший брат не хотел признаваться Дину, но он был на взводе. Это было сродни ощущению паука, который чувствует, как что-то трепыхается в его паутине. Что-то было не так. Газетная статья зацепила его, а с момента крушения Импалы его уверенность в этих дурацких предчувствиях постоянно росла. Когда Дин оправлялся от ран после аварии, Сэм смог в какой-то степени использовать свою способность к телекинезу. Он сдержал одержимую докторшу, но, в конечном счете, именно его брат спас положение при помощи святой воды. Почему у меня получилось в больнице, но не вышло в той хижине? Почему я не смог спасти его тогда и избавить от страданий? Им снова овладело мучительное чувство вины за то, что он не смог уберечь Дина. Сэм сдержался, выбросив эти мысли из головы. Он понимал, что сейчас это ни к чему хорошему не приведет.
Самое главное, это был не Дейва, поэтому он должен был вычислить, с какой чертовщиной они столкнулись на этот раз. В свое время для поисков демона он поставил закладки на несколько сайтов, которые собрался теперь просмотреть в первую очередь. Чтобы передать атмосферу мрака, главные страницы всех сайтов выглядели весьма зловеще. За последний год Сэм обнаружил изрядное количество источников информации, включая один «вседемонский» сайт. Он решил начать именно с него.
* * * *
Высадив Сэма у библиотеки, Дин направился в Камиллу разузнать, что существенного он сможет там нарыть на эту тварь. Игнорируя нелепую коллекцию дисков брата, старший охотник достал собственную коробку с записями и стал обдумывать свой выбор. Он решил, что для сегодняшней поездки в маленький городок в самой раз будет немного послушать BOC. [1] Первой песней, загремевшей в динамиках, была After Dark. Дин подпевал ей во все горло. Не то чтобы ему слабо было запеть, если в машине сидел Сэмми. Просто Дин предпочитал начинать свои вокальные упражнения после того, как брат засыпал с ложкой во рту.
Дин нисколько не сомневался, что перерыв все книги и газеты, Сэм сложит вместе разрозненные фрагменты и вычислит этого демона. Тем временем у Дина была своя роль. В Камилле должно было кое-что обнаружиться, после чего он на шаг приблизится разгадке. Охотник решил, что не покинет город, пока не узнает в чем там дело.
Импала медленно кружила по улицам, пока Дин, наконец, не высмотрел нужный ему 24-часовой магазин. Был ранний вечер, и место выглядело бы совершенно безлюдным, если бы не кассиры да несколько разрозненных посетителей. Дин потянулся к бардачку, чувствуя, как слегка заныли напрягшиеся мышцы пресса, и вытащил удостоверение федерального маршала. Он решил прихватить его просто на всякий случай - если публику в магазине начнут одолевать определенные подозрения. Надо подстраховаться.
Винчестер неспешной походкой вошел в магазин. Он решил, что для пользы дела ему следует говорить с небольшим акцентом. Так он сойдет за местного. Сэмми не единственный, кто способен на такое - как он это называет? Погружение в образ? Углубляясь в магазин, Дин обратил внимание на звучащую там музыку в стиле bubble gum rock. Охотник разбирался в роке, но не узнавал композицию. Это слащавое мяуканье определенно не заслуживало его внимания.
Позади него хлопнула дверь. Обернувшись, Дин увидел стайку непрерывно хихикающих девчонок в облегающих топиках и коротких шортиках. Молодые леди, одна краше другой, напомнили ему девиц из рекламного ролика фанты. Дин следил, как они сновали между полками и, в конце концов, остановились перед алкогольными напитками. Он задумался, а были ли они достаточно взрослыми, чтобы баловаться спиртным. Охотнику пришло в голову вытащить свой бейджик и проверить их документы; затем, конечно же, потребовались бы их телефоны. К сожалению, он был при деле. Верхний мозг дал о себе знать, и Дин вспомнил о цели своего визита. Он покачал головой, прислушиваясь к этому празднику жизни у себя за спиной, и с мрачным видом направился в кофейный отдел по соседству с безалкогольными напитками.
Кроме оравы девчонок, в магазине толокся тощий мужик лет тридцати. Он стоял у дальней стены, проверяя даты изготовления на молочных продуктах. Когда Дин проходил мимо, мужчина как раз открывал дверь в морозильную камеру, чтобы достать оттуда мороженное. Неожиданно по спине молодого пополз холодок, заставив невольно содрогнуться. На мгновенье он снова вернулся в Аризону, где они работали над случаем мстительного духа Лоры Митчелл. Снежной Королевы. Прибавив шагу, Дин убрался из этого отдела.
* * * *
Сэм почувствовал чей-то пристальный взгляд у себя за спиной. Быстро обернувшись, он увидел молодого парня из готов, который во все глаза смотрел на экран его компьютера.
- Приятель, как ты отыскал этот сайт? Он крутой до чертиков, - начал он, подходя ближе, раз ему уже можно было не скрывать свое любопытство. Парнишке было не больше 15-ти, и он был одет во все черное. Черная подводка на веках и черная помада подчеркивали темно-синие глаза. Тинэйджер носил пару гвоздиков в ушах и цепочку вокруг губ. Он рассчитывал шокировать людей своим внешним видом, но Сэм почувствовал положительную энергетику, исходящую от молодого человека, и не смог удержаться от улыбки.
- Для меня это нечто вроде хобби, - сказал Сэм совершенно искренне. Ну, ладно, это не хобби, хотя... Он заметил, что тинэйджер меряет его взглядом, словно говоря «да уж, конечно». Сэм снова рассмеялся и повернулся обратно к экрану.
- Я видел разные книги и сайты, но никогда не находил в Интернете ничего подобного. А что ты ищешь? - Не дожидаясь ответа, он придвинул свой стул ближе к Сэму и облокотился на стол, с интересом разглядывая открытую на экране страницу. - В этой библиотеке есть несколько прикольных книг, но они в основном для внутреннего использования, так что ты не сможешь вынести их отсюда.
Теперь Сэм был заинтригован. У него появился потенциальный помощник в его исследованиях - человек, который знал библиотеку и мог рассказать, где и что здесь можно найти.
- О, в самом деле? И о каких книгах речь? - забросил он удочку в надежде вытянуть из парнишки что-то стоящее.
Молодой человек встал и направился к противоположной стене. Сэму стало любопытно, с чем он вернется, и что это были за «прикольные книги». Он снова повернулся к экрану, продолжая свои поиски в ожидании тинэйджера. Охотник решил пройтись по основам демонологии и проверить, не бросится ли ему случайно что-то в глаза.
Он просмотрел некоторые имена демонов в алфавитном порядке. Сэм бывал на этом сайте сотни раз, но сейчас его внимание почему-то привлек Ахам, Демон Четверга.
- Что за черт? - смех охотника прозвучал неожиданно громко. Он в точности не знал, почему не замечал этого демона раньше, но сейчас это был хороший повод, чтобы немного отвлечься - Могу поспорить, по понедельникам с ним лучше не связываться! - Все еще посмеиваясь про себя, Сэм продолжил работу.
Очень скоро парнишка вернулся, нагруженный ворохом литературы. Сэм увидел, как он подходит к столу; его голова едва виднелась над стопкой книг. Винчестер подскочил к парню, чтобы помочь, и снял сверху 4 тома.
- Эй, полегче. Вот это да! Я и не подозревал, что ты надумаешь приволочь целую полку, - сказал Сэм, крайне удивленный целеустремленностью парня. Он мельком взглянул на одну из книг, которые взял из стопки. Демонология Кинга Джеймса. - Хмм, - откликнулся Сэм, теперь в нем проснулся интерес к оставшимся книгам. Библейская Демонология - актуальные исследования в области потусторонних сил, Энциклопедия Черной Магии и Демонология, Демонология - прошлое и будущее. - Вау! У меня нет слов! - отозвался Сэм, с благоговением глядя на свое «второе мини-я», если не брать в расчет манеру одеваться во все черное и краситься.
- Я тебе говорил, что здесь есть клевые книжки, - сказал парнишка, явно впечатленный произведенным эффектом. Он снова занял свое место на стуле, глядя, как Сэм пролистывает это богатство. - Итак, я повторяю свой вопрос - что ты ищешь? У меня такое ощущение, что я могу тебе помочь. Это дело вроде как по моей части, если ты понимаешь, о чем я, - сказал пацан с дьявольским огоньком в глазах. Он слегка улыбнулся лохматому парню, сидевшему перед ним. - Я Роберт.
Сэм пожал протянутую руку.
- Сэм. Даже не знаю, что и сказать. Это просто здорово. Спасибо, - сказал он, раздумывая, как далеко он может зайти, втягивая этого парнишку в их расследование. Если Роберт был уже практически готов узнать правду об этих делах, то можно было открыть ему глаза на реальные обстоятельства. Опять же, если у охотника будет помощник в поисках, то он определенно добьется большего. Тогда они обязательно вычислят, что это за тварь и как ее прикончить. Он колебался, поглядывая на парня. Роберт был простой мальчишка, хороший мальчишка. Сэм это чувствовал. Он вздохнул и решил ему довериться. Посмотрим, как на него это подействует.
- Что ты знаешь про убийства, которые здесь произошли? - начал Сэм, ожидая его реакции.
Роберт задумчиво посмотрел на него. Он явно не ожидал такого вопроса. Этот высоченный парень производил впечатление студента, который искал материалы для научной работы; он явно не производил впечатления знатока оккультизма.
- Думаешь, здесь не обошлось без демонов? - ответил он вопросом на вопрос, рассчитывая сперва огорошить своего собеседника.
Сэм вздохнул и поднял взгляд на Роберта. Дареный конь грозился повернуться к нему задницей.
- Да.
Мальчишка слегка поежился, внезапно почувствовав, что может отбросить свою осторожность. Он взял одну из книг и открыл ее наобум.
- Думаю, ты прав, - заговорил он, не поднимая глаз, - но никто этого не понимает. - Роберт продолжал листать книгу. Обескураженный. Грустный. - А тебе известно, что подобное уже происходило 3 года назад? То же самое - 3 серии убийств - всё, как в этот раз. - Он остановился на странице с изображением отвратительного на вид демона.
- Такое случалось прежде? Где? - Сэм резко подался к парнишке, заставив его отпрянуть. Он взглянул на страницу, которую открыл Роберт, но сообразил, что это к делу не относится. Сэм немного сдержал свой энтузиазм и попытался снова. - Что ты можешь рассказать об этом? - он мягко коснулся руки Роберта, и погрузившийся в размышления парень вздрогнул.
* * * *
Внимательно осматривая проходы между полками, Дин заметил маленького ребенка в секции с конфетами. Бедная мамаша, которой уже давно хотелось уйти из магазина, внушала своему чаду: «Ты можешь взять только что-то одно. А теперь поторопись». Как завороженный, Дин следил за малышкой, которая бегала от полки к полке. На секунду она замерла рядом с арахисовыми M&M's, и тут Дин не выдержал.
- На твоем месте я взял бы эти, - сказал он, подмигнув девчушке тайком от ее бдительной мамаши. Дин улыбнулся заботливой родительнице и направился обратно в кофейный отдел. Кофеин придавал бодрости, и ничто так не восстанавливало силы, как добрая чашечка крепкого кофе.
Дин решил взять себе в баре самую большую порцию, но надолго застрял у стойки, выбирая сорт. Обычно он пил черный кофе, но широкий ассортимент сбил его с толку: Hazelnut, Irish Crème, Vanilla, Mocha. Sweet and Low, Natural Pure Cane Sugar, Splenda, Equal. Cinnamon! Господи, и чего только люди не делают с этими несчастными кофейными зернами!
По-правде говоря, Дин дожидался, пока из магазина уйдет мамаша. Только после этого он хотел подойти к молодой девушке за прилавком. Он собирался разузнать что-нибудь о Дженифер, но ребенок ни в коем случае не должен был услышать о жутких подробностях этих убийств. Дин был крайне осторожен, ведь один малыш уже столкнулся с ужасной правдой о том, что на самом деле таится во мраке.
К большому недоумению Дина малышка наконец-то остановила свой выбор на батончике Kit-Kat. Мама с дочкой забрали покупки и поспешили к выходу. Торопятся посмотреть футбольный матч или по какому-то другому нормальному делу. Когда Дин посмотрел им вслед, девчушка неожиданно обернулась и с улыбкой до ушей помахала ему на прощанье. Удивленный до глубины души, охотник почему-то смутился и помахал ей в ответ, стараясь изобразить на лице такую же широкую улыбку. Когда покупатели быстро покинули магазин, Дин услышал, как за прилавком кто-то хихикнул.
- А ты умеешь ладить с детьми, - сказала изящная молодая девушка, крашенная блондинка с колечком в носу. Она немного перебарщивала с косметикой, да и одета была слишком вызывающе для своего возраста. Продавщица внимательно оглядела стоявшего перед ней парня, на которого обратила внимание, как только он только вошел в магазин. То, что произошло в этих краях, было сущим безумием, и девушке приходилось быть начеку.
- Ага, дети - это лучшее, что есть на свете, - фамильярно ответил Дин с небольшим акцентом. Он улыбнулся, подойдя к продавщице. - Послушай, Мэри, я не собираюсь совать нос в чужие дела, - начал он, посмотрев на ее бейджик и пытаясь прощупать обстановку, - но мне бы хотелось задать тебе пару вопросов о Дженифер Мюррей. - Дин увидел, как после этих слов на лице девушки появилось ошеломленное выражение. Он заметил, что ее глаза наполнились слезами, а на бледных щеках вспыхнул румянец.
* * * *
Роберт выдержал взгляд Сэма, но потом опустил глаза.
- Мне было 12. Мы жили в Лейкленде, в Джорджии. Я шел домой после школы, - начал он, закрывая лежавшую перед ним книгу. Неожиданно Сэму показалось, что на него смотрят глаза того малыша. Грусть не покидала охотника, пока он внимательно слушал парнишку. - Дверь была распахнута, и я вошел. Я позвал маму, но никто не ответил. - Роберт сделал паузу, собираясь с мыслями. Сэм понимал, к чему все идет, и ему снова захотелось положить ладонь на руку мальчишки. На этот раз тот не вздрогнул.
- Если ты не в силах...
- Нет, все в порядке, Мне просто... нужна минутка, - сказал Роберт, закрывая глаза и запрокидывая голову. Сэм смотрел, как его грудь вздымается и опускается, пока он собирался с духом. Спустя еще минуту парень снова взглянул в участливые глаза Сэма. - Я пошел на кухню и застал эту сцену. Там был демон, с рогами и всеми прочими делами. - Глаза Роберта наполнились слезами, в его голосе послышалась боль. - Он только что разорвал мою маму в клочья. Затем этот гад взглянул на меня и засмеялся. Демон бросил мне вызов - хотел, чтобы я попробовал его остановить. Вихрем умчавшись из нашего дома, он направился к следующему.
Охотник чуть сильнее сжал руку мальчика, еле сдерживая желание прижать его к груди и дать выплакаться у себя на плече. Вот почему молодой человек так хорошо разбирался в книгах о демонах. Последние 3 года он сам занимался поисками.
- Мне... мне так жаль, Роберт. - Сэм переживал боль того дня, как свою собственную. Ему было знакомо это жгучее желание отомстить. Но парень был тогда еще совсем ребенком. К тому же рядом с ним не оказалось никого, кто смог бы понять его чувства и стать наставником. И от былого невинного простодушия не осталось и следа.
Сэм заново пережил тот момент, когда увидел Джессику, распятую на потолке. Представил себе, каково было его отцу увидеть подобное. Задумался, какое смятение охватило 4-летнего Дина, когда ему сказали, что у него больше нет мамы. Все это было так тяжело, что Сэм не смог удержаться от слез. Он быстро вытер их.
Подросток смущенно посмотрел на своего нового знакомого. Почему он плачет из-за того, что случилось со мной? И тут его, как громом поразило.
- Ты тоже пережил это, верно? Демон разрушил и твою семью. - Это был не вопрос, это было утверждение.
Сэм кивнул, тяжело вздохнув.
- Демон убил мою маму. И мою подругу, - он посмотрел на мальчика. Их объединяло общее горе, и они хотели одного и того же. - Теперь мы с братом здесь, чтобы прикончить эту тварь и я готов принять любую твою помощь, - сказал Сэм. Прежде чем продолжить, он взглядом попросил у парнишки разрешение. Роберт понял намек и придвинул стул ближе к Сэму.
- Ты сказал, что было 3 серии убийств. В каких еще городах произошло подобное?
Теперь Роберт воодушевился. Ни один человек ему не верил, когда он описывал то, что видел тогда - до сегодняшнего дня. У него появился шанс восстановить справедливость. Отомстить.
- Потом были Виллакучи и Валдоста. Убийства в этих городах разделяли 3 дня, в каждом городе было по 3 жертвы, - уверенно ответил он, словно заученный урок, - эта тварь любит число 3.
Сэму нравился этот парень. Охотник рассмеялся, услышав такой однозначный ответ.
- Да, полагаю так оно и есть. Надеюсь, это поможет нам его убить.
* * * *
Разговор Дина и Мэри прервали хихикающие девицы лет двадцати, которые подвалили к кассе с пивом и закусками. Одна из них, с рыжими волосами - длинными и вьющимися - посмотрела на охотника. Смерив его взглядом с головы до ног, она заметила расцарапанное лицо. Наверное, подрался в баре. Вот это круто! Она кокетливо улыбнулась и опустила глаза, заигрывая с ним.
Дин не мог не ответить ей тем же. Эта особа нравилась ему до последнего дюйма. Он подумал, что еще никогда не видел таких длинных ресниц, когда она взмахнула ими, бросив взгляд в его сторону. У Дина захватило дух от такой красоты. Почему сейчас? Проклятье. Он улыбнулся ей в ответ, а затем уже старался смотреть куда угодно, только не в сторону кассы. Если он будет продолжать пялиться на девушку, то разузнает сегодня только одно - как быстрее добраться до ее дома.
Молоденькая продавщица быстро вытерла глаза, под которыми были заметны черные круги, проверила у девчонок документы и быстро рассчиталась с покупательницами. По дороге к выходу они продолжали верещать, но напоследок разок оглянулись на молодого охотника, который смотрел им вслед. Рыжеволосая красотка беззвучно сказала одними губами «позвони мне». Она игриво тряхнула головой, так что волосы взметнулись волной в его сторону, и дверь за ними закрылась. Дин проследил, как девицы загрузились в свою машину и отчалили.
- Вот, - сказала молодая женщина, отвлекая Дина от его фривольных мыслей, и вручила ему клочок бумаги с номером телефона. - Она просила передать тебе это. - Продавщица все еще пыталась совладать со своими эмоциями. Косметика все еще размазывалась по ее лицу. Мэри достала из-под прилавка зеркало и привела себя в порядок, используя старую салфетку.
- Послушай, прости. Я не хотел тебя расстраивать. Просто... я пытаюсь разобраться, что случилось с той бедной молодой девушкой, - продолжил Дин, стараясь выдерживать свою роль. А это было не легко - ведь он прекрасно представлял возможности, которые открывали перед ним те числа; 10 прекрасных чисел...
Продавщица немного пришла в себя, услышав искренние нотки в его голосе. Они с Дженифер были подруги - хорошие подруги - и ей было тяжело говорить об этом. Дин видел девушку насквозь. Ему пришлось проявить чуть больше настойчивости.
- На самом деле тут нечего рассказывать. Дженифер работала здесь в пятницу ночью, а потом должна была выйти в субботу в 5 вечера, вместе со мной, - припомнила Мэри, с трудом возвращаясь к недавним событиям, которые еще не изгладились из ее памяти. - Она... так и не появилась, - заплакала женщина, не в силах сдержать свое горе. Выбрав момент, Мэри глубоко вздохнула, чтобы немного успокоиться. Дойдя до кафетерия, Дин взял еще несколько салфеток и протянул их молодой девушке.
- Спасибо, сказала она, - тихонько сморкаясь и промокая слезы чистой салфеткой.
- Я без конца звонила, но никто не отвечал, - сказала Мэри. После короткой передышки она собралась с силами, чтобы снова вернуться к рассказу. - Наконец, около 8-ми вечера, я отправила одного нашего друга к ней домой. Тогда ее и нашли. - Мэри только в общих чертах знала о том, что творилось на месте преступления, но ей было известно, что Дженифер умерла неописуемой смертью. Молодой продавщице совсем не хотелось представлять свою напарницу в роли жертвы этого страшного преступления.
Заставляя девушку заново переживать этот момент, Дин чувствовал себя отвратительно. Если здесь на месте преступления все было так же как в Оклокни, да еще и с телом, он с трудом мог представить себе картину, которую увидел ее друг. От этой мысли у охотника защемило сердце. Машинально потянувшись к девушке, он коснулся ее руки и посмотрел ей в глаза.
- Мне так жаль. Я хочу... - начал Дин, но его прервал покупатель, который до этого слонялся по магазину.
С предельно деловым видом мужчина водрузил на прилавок молоко, несколько пакетов с замороженными продуктами и сыр Velveeta. Он по очереди оглядел молодых людей у кассы и продолжил выгружать покупки, не обращая никакого внимания на состояние Мэри. На прилавке появилась упаковка мясной нарезки, а следом за ней майонез и буханка хлеба.
- Еще мне нужно 5 билетов мгновенной лотереи и билет с «быстрым выбором» для Мегамиллионов [2]. Можно выиграть до 67-ми «лимонов», поэтому стоит купить билетик.
Дин проследил, как мужчина выкладывал на прилавок продукты. От взгляда охотника не укрылось бессердечное отношение этого человека к девушке за кассой. Бывают же такие типы. Винчестеру пришлось отвернуться, чтобы не брякнуть что-то, о чем потом пришлось бы жалеть. Он отошел в сторону и посмотрел на стену, где красовался плакат с названием альбома группы «Стив Миллер Бэнд» Take the Money and Run [Бери Деньги и Беги].
* * * *
Весь следующий час оба исследователя посвятили изучению отобранных книг. Сэм был благодарен судьбе, что еще пара глаз вместе с ним ищет разгадку, и ищет со знанием дела. Для перестраховки он попросил Роберта обращать внимание на любого демона, который имеет обыкновение сдирать кожу или рвать свои жертвы в клочья. Иногда у них появлялись ниточки, которые, казалось, могли привести к успеху. Тогда охотник снова залезал в Интернет и уточнял все детали по другим источникам, чтобы полностью исключить ошибку. Пока еще им не повезло.
Сэм заметил, что ему пришло несколько сообщений по электронной почте. От удивления у него глаза на лоб полезли, и он подумал, что было бы неплохо бегло просмотреть содержимое почтового ящика. Большинство посланий было типичным спамом - похудение, увеличение бюста и дешевые канадские сигареты - но среди прочего Сэм увидел послание от Бобби. Он быстро открыл сообщение, чтобы выяснить, все ли в порядке.
Спокойно, парень, это я просто отмечаюсь. Я в курсе, что твой брат на дух не переносит электронную почту, вот и решил чиркнуть тебе пару строк. Надо же узнать, как у вас дела. Что с машиной? Нравится CD-плеер? Я и сейчас считаю это расточительством, но для Дина это было важно.
Еще хочу тебе сказать, что у меня по-прежнему нет вестей от Зака. У него и раньше была манера исчезать - вроде вашего папочки - но сейчас я не уверен. Если что-нибудь услышу - дам знать.
Помните, ребята - вы здесь всегда желанные гости. К тому же у меня полно материалов по Соломону, в которых вы можете покопаться. Скучно без вас.
Увидимся - Бобби.
Это был стиль Бобби - сказать все, что нужно, затратив не более ста слов. Новость о Заке была весьма скверной. Сэм по-прежнему рассчитывал получить от него ответы на все свои вопросы о Демоне, хотя Дин скептически относился к их разговорам. Охотник вздохнул. Ему просто хотелось нормальной жизни. Вместо этого он, на пару с 15-летним подростком, ищет способы разделаться с сукиным сыном, но даже не может определить, что это за тварь. Ни единой зацепки в Библии, ничего существенного в основных книгах по демонологии. Ничего, ничего, ничего! Сэм быстро встал, решив, что ему нужен перерыв. Он посмотрел на Роберта, который не прекратил поиски даже когда его напарник поднялся с места. Парень был смышленый, в этом ему нельзя было отказать.
- Хочешь кока-колы или еще чего-нибудь? - спросил Сэм, исследователя-новобранца.
- Конечно, классная идея, - ответил тот, не поднимая взгляд.
Сэм направился к маленькому пятачку у входа, где были установлены торговые автоматы. Кока была. Все-таки они были в Джорджии. Вот пепси здесь не было. Он взял две банки и пошел обратно к их маленькому лагерю. Электронное послание Бобби все еще не шло у него из головы. Где же Зак? Могу поспорить, он бы разобрался, что это за дьявольская тварь. Вероятно, ему было бы достаточно просто...
«Соломон!»
* * * *
Все стены были увешаны объявлениями с информацией о лотерее. Здесь же была стойка для покупателей, которые хотели сами выбрать номера. Из любопытства Дин зашел в этот отдел. Он взял из стенной ниши бланк лотереи Мегамиллионы и рассеяно заполнил карточку. Сначала охотник выбрал 5 номеров: 1 и 24, потому что 24 января у него был день рождения; 5 и 2 - из-за дня рождения Сэма; 13 - просто чтобы бросить вызов судьбе. Для Мега-шара он снова выбрал 2, ради Сэмми. В конце концов, это был его билет и он мог делать с ним все, что вздумается. Посмеиваясь, Дин снова посмотрел на числа. Он не мог поверить, что собирается приобщиться к лотерее. Хотя на 67 миллионов баксов можно было купить уйму серебряных пуль. В самом деле, что такое доллар? К тому же я делаю это ради детей. В конце концов, весь доход от лотереи идет на их нужды! Ха!
Незаметно глянув в сторону прилавка, Дин заметил, что мужик все еще хамит несчастной молодой девушке. Охотника до глубины души поразило такое равнодушие. Этот тип, несомненно, должен был слышать часть их беседы, но, судя по всему у него просто не было сердца. Дин пришлось держаться подальше от кассы, чтобы не соорудить мужчине еще один сэндвич из его покупок.
Он снова переключился на развешанные повсюду листовки. Присмотревшись, он сообразил, что это были результаты розыгрыша в местных лотереях Кэш 3, Кэш 4 и Фэнтези 5 [3] за последние несколько дней. Когда он чуть повернул голову, что-то приковало его взгляд.
В понедельник вечером выигрыш в лотерею Кэш 3 выпал на числа 6-1-0.
* * * *
Сэм бегом вернулся к своему компьютеру, едва не сбив по пути раздраженную библиотекаршу.
- Простите! - крикнул он ей, чувствуя затылком ее обжигающий взгляд. Услышав шум, Роберт наконец-то оторвался от очередной энциклопедии и увидел, как Сэм падает на стул, одновременно швыряя ему банку кока-колы.
Охотник быстро набрал на клавиатуре Завет Соломона, чтобы посмотреть, что ему вывалится. Первым найденным сайтом в поисковике Google значилась Википедия: [4]
«Завет Соломона» - псевдоэпиграфическое сочинение Ветхого Завета, приписываемое Царю Соломону. Основное место в этом манускрипте Соломон уделяет описанию конкретных демонов, которых он подчинил, чтобы заставить выстроить себе храм. В «Завете» приводятся вопросы, которые царь задавал своим пленникам об их деяниях и о способах противостоять им, а также полученные ответы. Эти ответы могут рассматриваться как некое руководство для самообороны против демонов. Автор, несомненно, исповедует христианскую религию. Дата создания «Завета» точно не установлена, возможно, он был написан между 1-м и 3-м веком. Тем не менее, это, безусловно, древнейший труд, который дошел до наших дней и в котором подробно описаны конкретные демоны.
Сэм понял: вот оно. Его снова охватило то чувство, и он подскочил от возбуждения. В новый запрос он включил название книги - «Завет Соломона», а слово «плоть» заменил словом «кожа». Теперь Роберт заглядывал ему через плечо, преисполненный любопытства, что же обнаружил Сэм. Ребята подождали, пока завершится поиск. Охотник затаил дыхание в надежде, что они, в конце концов, нашли ответ.
* * * *
Вздохнув, Дин забрал свою лотерейную карточку, которую после проверки выплюнул ему контрольный автомат. Охотник еще не до конца осознал увиденное на объявлении. Мысли вихрем проносились у него в голове, и он был вынужден взять себя в руки, чтобы свести воедино разрозненные факты. Проанализировав в уме даты, Дин сообразил, что розыгрыш в понедельник приходился на вечер накануне бойни в Оклокни. Он снова бросился к стене, отсчитывая назад еще 3 дня. Убийства в Камилле произошли в прошлую субботу, а это означало, что 3 числа, на которые выпал выигрыш в пятницу вечером, будут ответом на его вопрос.
Листочки бумаги не оправдали его надежд. Они лишь трепетали на ветру, когда он в отчаянии бегал вдоль стены, разыскивая так нужные ему сведения.
* * * *
Тридцать шестой сказал: «Я зовусь Бианакит. Я озлоблен на человеческое тело. Я разоряю дома, заставляю плоть разлагаться и творю много чего подобного. Если человек напишет на входной двери своего дома: «Mêltô, Ardu, Anaath», то этим он обратит меня в бегство».
Должно быть это он. Разлагающаяся плоть? Ненависть к телу. Все совпадает. Это был последний из 36-ти демонов, которых поработил Соломон, чтобы те построили ему храм. И теперь эта тварь на свободе. Ключ Соломона помог им заманить Мэг в ловушку, и он же позволил изгнать из нее демона. Похоже было, что Завет Соломона их тоже не подведет.
- Это он? Тварь, которая убила мою маму? - пылко воскликнул Роберт. Подавшись вперед, парнишка читал текст на экране.
- Да, я абсолютно уверен, что это он. И теперь мы знаем, как его остановить.
* * * *
- Проклятье!
Охотник метался вокруг кассы в поисках дополнительной информации. Теперь уже и Мэри, и покупатель уставились на Дина, словно у него было 2 головы.
- Что-то случилось? - Осторожно спросила продавщица, заметив, как разволновался молодой человек.
- У вас есть номера, которые выиграли в пятницу вечером? Выигрышные номера лотереи Кэш 3? - В голосе Дина сквозило безумие, и Мэри отступила от прилавка, прежде чем ответить.
- Мы храним их только три дня. Все данные вы можете найти в Интернете. Я думаю, там вывешены результаты за несколько лет. - Мэри пыталась понять, то ли ей пугаться этого парня, то ли беспокоиться о нем. Внезапная перемена в его поведении внушала тревогу.
- А черт! - воскликнул охотник. Прихватив листок с результатами ночного розыгрыша в понедельник, он выбежал из магазина. Про свой кофе и лотерейный билет, который мог оказаться выигрышным, Дин уже не вспоминал. Наконец-то он нашел связь.
Добежав до машины, Винчестер прыгнул за руль и рванул со стоянки. Взвизгнули шины, и Импала помчалась обратно в Томасвиль. Нащупав сотовый, Дин сразу же позвонил Сэму.
Младший ответил после первого же звонка. Братья хором сказали друг другу: «Я все понял».
* * * *
- Так и есть, - крикнул Сэм, оборачиваясь к брату, который мерил шагами комнату, - в пятницу ночью выиграли номера 4-1-6. Все жертвы родились 16-го апреля. Ты определенно обнаружил связь.
Дин запустил пальцы в волосы, продолжая расхаживать по номеру.
- Итак, номера Кэш 3, которые выиграют завтра ночью, определят следующие жертвы. Как, черт возьми, мы узнаем, где он в очередной раз нанесет удар? Метнуть дротик в карту, и начать оттуда? Иисусе, Сэм.
Младший охотник вытащил свой блокнот, на обложке которого был нацарапан номер Роберта. Он пролистал пару страниц и нашел названия городов, о которых говорил ему парнишка.
- Роберт сказал, 3 года назад в 3-х городах произошли тройные убийства. Такая же история. Дай мне минутку, я хочу это проверить.
- И долго ты будешь копаться? - спросил Дин. Он забрал свою куртку и потянулся за ключами от Импалы. - Я собираюсь взять что-нибудь перекусить на скорую руку, чтобы мы смогли окончательно разобраться с этим плохим парнем. Похоже, нам предстоит долгая ночка, и я не хочу, чтобы мой желудок ко всем неприятностям добавил свои 2 цента. Бургеры?
- Боже, Дин, меня тошнит от бургеров, - фыркнул Сэм, не отрываясь от компьютера. - Дружище, я не знаю, просто подыщи мне немного чего-нибудь полезного - курицу? Салат?
- Ладно, Далай, я что-нибудь придумаю, - выдал в ответ старший охотник, подходя к двери.
- Только не исчезай надолго. Надо изучить массу материалов. К тому же мы должны взглянуть на Завет Соломона.
- Зануда, зануда, зануда. Сука, сука, сука, - ворчал Дин, закрывая за собой дверь.
- Сволочь, - тихо пробормотал в ответ Сэм, покачав головой.
- Я все слышал. - Дин появился в окне и погрозил брату.
В ответ младший продемонстрировал ему выставленный средний палец.
Сэм снова сосредоточился на компьютере. На экране открылась домашняя страница Google с традиционным вопросом - верит ли он в удачу. Сэм фыркнул, глядя на эту фразу. А сомнительная удача считается? Он ввел в строку поиска «Лейкленд, Валдоста и Виллакучи, убийства в Джорджии» и не стал связываться с функцией «Мне повезет». [5] Его интересовало все, что найдется в Интернете. Среди вывалившейся информации была ссылка на газету «Валдоста Дейли Таймс», в которой нашлось кое-что дельное. Затем Сэм заметил спонсорскую ссылку на newspaperarchive.com/gamurder. Любознательность взяла верх, и он решил проверить этот сайт.
На открывшейся странице правую часть экрана занимал заголовок «В Техасе застрелен Кеннеди». На этом сайте хранились газетные архивы всей страны вплоть до 1759 года. Поисковая система первым делом запрашивала ключевые слова для поиска убийства, затем дату и место. Следуя подсказке, Сэм ввел в поля информацию. В качестве ключевых слов он для начала выбрал «плоть», «нераскрытый», «час» и «3». Затем он напечатал «Лейкленд, Джорджия 2004» в качестве места и даты.
Появился заголовок. «Лейкленд скорбит о 3-х погибших в серии страшных убийств. Среди жертв местная учительница».
Страница пестрела картинками; среди них Сэм заметил 12-летнего Роберта, которого утешал отец. Он вздохнул, парнишка на фотографии выглядел растерянным и смущенным. «Ему никто не верил». Сэм покачал головой, подумав о напористом молодом человеке, с которым провел часть вечера. Охотник продолжал просматривать статью, выискивая подтверждение их теории. «Единственной связью между жертвами был общий день рождения, 1-е марта».
- Бинго! - воскликнул он, записывая дату, чтобы потом с ней можно было сверить выигрышные номера в лотерею. 15-е августа 2004 года. «Это значит, что розыгрыш Кэш 3 должен был проводиться 14-го августа.
Молодой охотник продолжил изучение статьи. В последнем абзаце репортер заметил, что все убийства произошли в течение часа после 3-х часов дня. Сэм интуитивно вернулся на сайт, где говорилось о жертвах из Камиллы. Они были убиты между 4-мя и 5-ю часами дня.
- Значит, месяц рождения определяет час убийства? - вслух сказал он.
Он нашел статью из газеты Оклокни. «Расследование показало, что все трое были убиты примерно в одно и то же время, между 6-ю и 7-ю вечера». Накануне в Кэш 3 выиграли номера 6-1-0, и все жертвы родились 10 июня.
- Разве это не любопытно?
- Что любопытно? - спросил Дин, входя в номер с упаковкой из 6-ти банок пива и двумя пакетами продуктов, 1 из которых он тут же швырнул брату. - Я взял тебе салат с курицей. Надеюсь, это подойдет, ваше святейшество. - Он подвинул стул к Сэму, легонько стукнув брата по руке. - Оу. Кормлю тебя в последний раз! А потом можешь посылать за своей экологически чистой жратвой другого дурака.
- Я думал, что посылаю за ней просто упертого типа, - ответил Сэм с насмешливой улыбкой, извлекая из упаковки банку пива и открывая ее.
Дин кивнул, по достоинству оценив ответ. Признав преимущество брата в этой пикировке, он взял себе пиво.
- Вообще-то я сам вызвался. Итак, что там любопытного? - Дин полностью переключился на компьютер.
Сэм повернул экран, чтобы продемонстрировать Дину свое открытие.
- Все жертвы в Лейкленде родились 1-го марта и были убиты между 3-мя и 4-мя часами дня. - Он перешел на сайт Камиллы. - Здесь жертвы родились 16 апреля, а убийства произошли между 4-мя и 5-ю дня.
- Другими словами, чокнутый сукин сын выбирает час для убийств в соответствии с месяцем, в котором родились жертвы? Что ж, это сужает круг поисков. Тебе удалось найти подтверждение связи между лотерейными номерами и этими датами?- спросил Дин. Он вытащил из пакета свой бургер и запихнул половину в рот.
Сэм продолжил, игнорируя первобытные манеры братца.
- Я хочу сначала найти все дни рождения остальных жертв, из Виллакучи и Валдосты, а там посмотрим.
Старший брат чуть не подавился бургером.
- Просто не могу поверить, что они назвали город Виллакучи, - еле выговорил он с набитым ртом. - Такое название подходит для рассадника шлюх. [6]
Взглянув на старшего, Сэм покачал головой.
- На самом деле это означает «Дом дикой кошки» на наречии каких-то аборигенов; здесь не сказано, каких именно.
- Дикой кошки? Можно подумать, сейчас об этом кто-то вспоминает, когда произносит это название, - не остался в долгу Дин. Он пару раз дернул бровями и приложился к своему пиву. Сэм даже ухом не повел. - Черт, Сэмми, ты что, совсем не можешь расслабиться?
На лице младшего появилось смущенное выражение, и он нахмурился, глядя на брата.
- Я просто рассказываю тебе о своих находках. К тому же я Сэм! - быстро добавил он. - Итак, убийства в твоем развратном городке произошли 18-го августа, значит, розыгрыш был 17-го. - Он записал дату, продолжая просматривать информацию на экране. - Та же картина - жертвы родились 25-го января, а убили их в час дня.
- О! На один день не совпало с моим днем рождения. Полагаю, мне повезло, а? - Дин улыбнулся своей кривой улыбкой. Затем его лицо вытянулось. - Вот зараза! Я забыл купить лотерейный билет Мегамиллионов! Это же 67 миллионов баксов! - Он скомкал свой пакет и великолепным броском отправил его в урну.
- «Он зарабатывает 3 очка, попадая в корзину с центра площадки. Толпа звереет. А-а-а-а-а.» Мне точно надо было купить тот билет!
- Дин! Ты можешь сосредоточиться? - Сердито сказал Сэм, продолжая поиск. - Ладно, последний город. Валдоста. - Прокрутив на экране текст статьи, он наткнулся на нужные им сведения. - Родились 24-го сентября, убиты в 9 вечера. Определенно здесь есть система. - Младший Винчестер откинулся на спинку стула и запустил руку в свой пакет с едой. С вожделением посмотрев на салат, он открыл упаковку и полил содержимое соусом.
- Ладно, значит, мы имеем 5 убийств, связанных с лотереей, - начал Дин, придвигая к себе компьютер, чтобы дать брату возможность перекусить. Старший охотник прикончил пиво и открыл еще одну банку. Немного опустив на экране текст об убийствах в Валдосте, он заметил комментарий репортера.
«Эта последняя вспышка насилия, возможно, связана с 3-мя аналогичными тройными убийствами, которые произошли в Эшбери, Фитцжеральде и Олбани 3 года назад, в марте 2001. Такое впечатление, что та шайка серийных убийц с прежней жестокостью принялась за старое, на этот раз в южной Джорджии».
- Вот дерьмо, значит, была еще одна серия? - сказал Сэм. Выпрямившись на стуле с салатом на коленях, он допил первую банку пива.
Дин уже рылся в Интернете, используя ту же поисковую систему, с помощью которой Сэм обнаружил убийства в Джорджии. Спустя пару минут, он отыскал нужную информацию.
- Так. Вот что у нас получается в сухом остатке. В Эшберне жертвы родились 15-го февраля, убийства произошли 13-го декабря, а розыгрыш лотереи был 12-го. В Олбани день рождения пришелся на 27-е августа, а 16-го декабря случилась бойня. Фитцжеральд замыкал серию, 19-го декабря там убили людей, родившихся 19-го июля. [7] - Дин снова развернул компьютер к брату, который наконец-то покончил с салатом. - Ладно, Клузо, [8] давай-ка посмотрим, какие номера выигрывали накануне убийств. - Он вручил Сэму листок бумаги, на котором были выписаны даты розыгрышей и дни рождения, а затем с торжествующим видом отхлебнул пивка. Дело кончилось громкой отрыжкой, и младший замахал рукой перед лицом Дина.
Бросив на брата недовольный взгляд, Сэм снова взялся за поиск. Он быстро перешел на сайт лотерей Джорджии. Результаты всех розыгрышей напрямую были связаны с соответствующими убийствами.
- Что ж, не остается никаких сомнений, что мы нашли связь между 8-ю тройными убийствами и предстоящим 9-м. Как нам узнать, где оно произойдет? - Сэм вздохнул, качаясь на стуле и потягивая пиво из второй банки.
Тут Дина озарило. Он быстро вытащил из сумки атлас и бросил его на свою кровать. Ему тут же пришло в голову чикагское дело, когда кровавые пятна на полу образовали узор, который, в конечном счете, вывел их на Дейвов.
- Прочитай мне снова названия городов. Начни с первого в 2001 году.
Младший посмотрел на Дина, понимая, куда тот клонит.
- Окей, у нас есть Эшберн, Олбани и Фитцжеральд, - он сделал паузу, чтобы убедиться, что Дин успевает за ним. Когда тот поднял вверх большие пальцы, Сэм перешел к следующему циклу. - Лейкленд, Виллакучи и Валдоста. - Дин снова хихикнул, услышав название города, и брат швырнул в него карандаш. - Ты можешь сосредоточиться на работе?
- Бабуля, вам кто-то нагадил в хлопья с молоком? - подколол его Дин в ответ, подбирая карандаш, чтобы сделать пометки на карте. - Ладно, потом добавились Камилла и Оклокни. - Слегка отстранившись, охотник задумчиво разглядывал карту. Затем он повернулся к брату. - Иди сюда, Сэмми. Взгляни сам.
Сэм поднялся со стула и, хмыкнув, уставился в атлас.
- Это же круг. Получился гребаный круг!
Дин кивнул, найдя на столе свое пиво.
- Ага, а это значит, что следующий удар он может нанести в Дикси или Бостоне. Тогда круг замкнется.
Младший охотник отошел от карты и посмотрел на нее, слегка запрокинув голову.
- Ничего подобного. - Его палец скользнул по карте и остановился на еще одном варианте.
- Решил меня разыграть? Ты гребешь не туда. Это слишком далеко.
Сэм посмотрел на брата без тени сомнения.
- Говорю тебе, это и есть то самое место, - он хлопнул по карте. - Следующие жертвы будут прямо здесь, в Томасвиле. - Дин прекрасно знал этот взгляд младшего. - Мы не спроста оказались в этом городе. Ты ведь тоже должен был это почувствовать, когда проехал мимо Оклокни, хотя собирался остановиться именно в нем. - Он сделал паузу и снова повернулся к карте. - Это случится здесь.
- Сэм, в этом городе 18,000 человек, как, черт возьми, мы их всех отыщем? - Дин упал на кровать и положил атлас себе на колени, допивая остатки пива. - Томасвиль. Проклятый сукин сын!
Сэм уже снова пустил в ход компьютер, зайдя на сайт Томасвиля.
- У них прямо в городе есть Департамент транспортной службы. Наверное, так будет проще всего разыскать тех, кто родился в один день. - Он вытащил из-под ноутбука список городов и дней рождения, между делом снова глотнув пива. Младший брат быстро просмотрел месяца.
- Если эта тварь действует по какой-то схеме - а, похоже, что так оно и есть - то жертвами станут люди, родившиеся в мае. В этом перечне фигурируют первые девять месяцев года, и только один пропущен. Мы можем сделать выборку по этому признаку.
- Ты представляешь себе, какая это чертова прорва народу? Как минимум 1000 человек! Полнейший абсурд!
- На мой взгляд, другого пути просто нет, Дин. Если мы не предпримем что-то заранее, не дожидаясь пока пройдет розыгрыш, то потратим потом ½ дня на поиски. А так мы хотя бы сократим объем работы.
- Отлично, - сказал Дин. Швырнув атлас на кровать брата, он взял пиво себе и предложил банку Сэму, но тот в ответ показал ему еще полную вторую. - А теперь, на какую еще хрень нам надо взглянуть?
- Завет Соломона. Он имеет непосредственное отношение к тому знаку, который ты видел на потолке у Бобби. - Кликнув несколько раз мышью, Сэм открыл очередную заложенную страницу. Это был полный текст манускрипта, в котором была выделена та часть, которую обнаружил Сэм.
- Окей, итак, царю Соломону Бог даровал власть повелевать демонами. Они были вынуждены назвать ему свои имена и поведать о своих уязвимых местах. Сделав запрос по ключевым словам, я наткнулся на Бианакита. Он 36-й из 36-ти демонов стихий, властителей мрака.
- Хмм, тройки и шестерки. Интересно. Продолжай.
Сэм на минуту задумался, а потом кивнул.
- Я совсем не заметил этой связи с Катоном, отличная работа!
- Вот почему мне платят бешенные бабки, - сказал Дин, подходя к брату. Сделав хороший глоток пива, он снова уселся на стул. - И чем же этот чувак занимается? Когда не обдирает людей?
- Ну, в соответствии с первоисточником: Тридцать шестой сказал: «Я зовусь Бианакит. Я озлоблен на человеческое тело. Я разоряю дома, заставляю плоть разлагаться и творю много чего подобного. Если человек напишет на входной двери своего дома: «Mêltô, Ardu, Anaath», то этим он обратит меня в бегство».
- Что, черт возьми, значит Melto, Ardu, Anaath?
- Если честно, - начал Сэм, - я понятия не имею. Мы с Робертом покопались в разных словарях, но так и не смогли прийти к какому-то выводу. Я нашел слово Anaath в языке хинди, где оно означает «сирота», хотя это только приблизительный перевод. - Какое-то время он грыз другой карандаш, который обнаружил рядом с компьютером, а затем постучал по экрану. - Я могу предположить, что это имеет отношение к Богу или к изгнанию. Если эти слова действуют, какая разница, что они означают, верно?
- Разумно, - отозвался Дин и снова посмотрел на строфу из «Завета». - Итак, это должно быть написано на входной двери домов тех людей? Ну и как нам это сделать? Не похоже, что мы можем постучаться к ним и сказать «Привет, на вас сейчас набросится демон. Мы можем изгнать его из вашего дома при помощи этих 3-х коротких слов», - передразнил он Ванну Уайт. [9] - Да, кстати, а вы уверовали в Иисуса в сердце своем?
Сэм хохотнул, заставив старшего Винчестера улыбнуться в ответ. Мало что могло сделать Дина счастливым, но даже эту малость он готов был отдать за смех Сэма.
- Ладно, как только в 10 вечера мы узнаем числа, то сможем разделиться и сделать надписи на дверях, - предложил Сэм, все еще улыбаясь. - Когда люди обнаружат, что им разрисовали дверь, они уже будут в безопасности. - Он покончил со своим пивом и швырнул банку в урну вслед за упаковкой от салата.
Дин согласно кивнул головой.
- Одна ночь работы - и у сукина сына не останется шансов, когда он придет за ними в 5 вечера. А может, нам лепить этикетки или что-то подобное? Это будет быстрее.
Младший охотник снова взглянул на экран.
- Здесь сказано написать. Я предпочел бы не рисковать. Чиркнем маркером три слова в углу на входной двери, и дело в шляпе.
- По-моему сработает. - Дин поднялся и повернулся к кровати Сэма. - Мне разобрать вам постель, Ваше Высочество, или вы будете спать с овцами?
Сэм насмешливо хмыкнул и покачал головой. Стянув верхнюю рубашку, он сел на кровать.
- Знаешь, ты самая настоящая задница.
Ответная реплика брата сопровождалась нахальной улыбкой.
- На себя посмотри, Иа. Ииии-аааа. [10]
* * * *
На стоянке отеля в тени стоял человек, наблюдая за тем, как в номере охотников погас свет.
Примечания переводчика:
[1] BOC - аббревиатура американской рок-группы «Blue Oyster Cult» («Культ Голубой Устрицы»), ветерана хэви-метала.
[2] Мгновенная лотерея - лотерея, в которой выигрыш определяется сразу, после того, как вы соскоблили с билета защитное покрытие.
Мегамиллионы (Megamillions) - популярная лотерея в некоторых штатах США (включая Джорджию), что-то вроде нашего «Спортлото».
Для участия в ней надо в магазине (или в любом другом пункте продажи билетов) заполнить специальную карточку. На карточке два поля: одно с числами от 1 до 56, на нем надо отметить 5 чисел («белые шары»), а другое - с числами от 1 до 46 и на нем надо отметить всего одно число («мега-шар»).
Можно числа не выбирать, а отметить графу «Быстрый Выбор» (Quick Pick). Тогда числа за вас выберет специальная компьютерная программа - генератор случайных чисел. В обмен на карточку вы получаете квитанцию, которая, по сути, и является билетом. На нем указаны выбранные числа (вами или компьютером) и дата розыгрыша. Билет стоит 1 доллар.
Розыгрыши проводятся дважды в неделю в 23:00. Если угадаете все шесть чисел - получите джекпот (вероятность этого события 1:175.711.536, на 6 июня 2008 г. джекпот составлял более 45 миллионов долларов), а остальные выигрыши зависят от того, сколько угадано «белых шаров» и угадан ли «мега-шар».
[3] Кэш 3, Кэш 4, Фэнтези 5 (Cash 3, Cash 4, Fantasy 5) - три вида лотереи, проводящиеся в штате Джорджия, в которых надо угадать соответственно 3, 4 и 5 номеров. Розыгрыши Кэш 3 проводятся дважды в день.
[4] Википедия (Wikipedia) - один из самых известных сайтов (основан в 2001 году), энциклопедия, свободно распространяемая в сети Интернет на многих языках мира.
[5] Google - система поиска в Интернете. Кнопка "Мне повезет" ведет непосредственно на первую страницу, которую Google нашел по указанному запросу, остальные результаты поиска на экран не выводятся. Функция "Мне повезет!" помогает тратить меньше времени на поиск страниц и больше на их просмотр.
[6] «Нехороший» город Виллакучи (Willacoochee). Вероятно, имеется в виду, что в английском языке слово «will» означает «стремление», «желание», а «cooch» в американском слэнге может означать «шлюха», «непристойный танец» (а то и еще чего похуже).
[7] Закономерность убийств. Чтобы не запутаться и наглядно показать задумку демона, здесь обобщены данные по убийствам, упоминающимся в главах 1 и 2:
2001 год
1) Город: Эшберн.
Дата убийств: 13 декабря.
День рождения жертв: Февраль, 15.
Час убийств: от 2-х до 3-х дня.
2) Город: Олбани.
Дата убийств: 16 декабря.
День рождения жертв: Август, 27.
Час убийств: от 8-ми до 9-ти вечера.
3) Город: Фитцжеральд.
Дата убийств: 19 декабря.
День рождения жертв: Июль, 19.
Час убийств: от 7-ми до 8-ми вечера.
2004 год
1) Город: Лейкленд.
Дата убийств:15 августа.
День рождения жертв: Март, 1.
Час убийств: от 3-х до 4-х дня.
2) Город: Виллакучи.
Дата убийств: 18 августа.
День рождения жертв: Январь, 25.
Час убийств: от 1 до 2-х дня.
3) Город: Валдоста.
Дата убийств: 21 августа.
День рождения жертв: Сентябрь, 24.
Час убийств: от 9-ти до 10-ти вечера.
3 года спустя (время действия эпизода)
1) Город: Камилла.
Дата убийств: 16 апреля, суббота.
Жертвы: Майкл Джеймс, Дженнифер Мюррей, Хосе Ривера.
День рождения жертв: Апрель, 16.
Выигрышные номера: 4-1-6.
Час убийств: от 4-х до 5-ти дня.
2) Город: Оклокни.
Дата убийств: 19 апреля, вторник.
Жертвы: Джоан Хастинг, Джонотан Уилсон, Кристен Вонг.
День рождения жертв: Июнь, 10.
Выигрышные номера: 6-1-0.
Час убийств: от 6-ти до 7-ми вечера.
[8] Клузо - главный герой американской комедии «Розовая пантера» (2006) и всех сиквелов этого фильма, туповатый инспектор французской полиции Жак Клузо.
[9] Ванна Уайт - ведущая телеигры «Колесо Фортуны», американского аналога нашего «Поля Чудес».
[10] Иа - имеется в виду тот самый ослик Иа, друг Вини-Пуха.
Продолжение читайте здесь
