Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.05 Numbers - Числа - Часть 3


Продолжение. Начало в Часть 1 и Часть 2


 

 ЧАСТЬ 3



Ночью оба парня спали плохо, время от времени просыпаясь и проверяя друг друга. Теперь, когда они узнали с чем имеют дело, все изменилось. Работа всегда превращалась в нечто личное, когда в ней был замешан демон. Любой демон.


Столкновение с этой тварью могло всколыхнуть тяжелые воспоминания, которых накопилось слишком много, чтобы поставить на них крест. Сэм беспокоился, что этот случай повредит брату, который уже заметно восстановился после их последней стычки с тем Демоном. Дин приложил немало усилий, чтобы выбросить из головы образ одержимого отца. Сэм понимал, что старший никогда окончательно не избавится от этого груза, но все-таки верил, что Дин найдет в себе силы выстоять. К тому же в тайне Сэм лелеял надежду, что видение подскажет ему способ выкрутиться.


Но Сэм не только переживал за брата. Он чувствовал, как в нем постепенно нарастает гнев на эту тварь. Тут сыграло свою роль знакомство с Робертом. Так бывало всегда, после встречи с любой жертвой. Мальчишке было всего 12, когда его мир перевернулся вверх дном. Они называли его лгуном, хотя он был единственным, кто тогда знал правду. До сегодняшнего дня. Сэм поклялся, что отомстит за Роберта и за всех остальных жертв этого монстра, в котором не было ничего, кроме ненависти.


На другой кровати ворочался Дин, раздумывая о стремлении брата найти Зака. Младший не оставлял попыток докопаться до истины, чтобы во всеоружии продолжить свой крестовый поход, попутно подвергаясь ненужному риску. Теперь всякий раз, когда они сталкивались с демоном, Дин гадал, каким боком это напомнит брату о его неудаче в хижине.


А еще Дин думал о Мэри из 24-часового универсама. Она была близкой подругой Дженифер, он это сразу понял. Мэри была совсем не похожа на плаксу, и все же она не смогла сдержать слез. Дин понимал, как ей было тяжело, и корил себя за то, что  бросил девушку, даже не объяснившись. Как только они закончат работу, он вернется и расскажет ей правду. И плевать, насколько безумно все это прозвучит. А может он к тому же позвонит той рыженькой очаровашке.


Оба брата явно переборщили со своей заботой друг о друге. Им надо было сохранить здравомыслие, разделаться с этой тварью и переходить к следующей работе.


Внезапно Сэм очнулся от забытья и рывком сел на кровати. Это был не сон. Это было не видение; просто где-то в его подсознании зашевелилось нечто. Он не мог понять, в чем дело - он просто это чувствовал. Его вздох прозвучал неожиданно громко. Сработал инстинкт охотника, и Дин проснулся от хорошо знакомого звука, означавшего, что братишка не спит. Опять не спит.


- Сэм?


- Ничего. Я просто... я в порядке, - забормотал Сэм. Он сам понимал, как нелепо это прозвучало.


- Знаешь, на роль королевы в драме ты явно не тянешь, - совершенно серьезно откликнулся Дин, спуская ноги с кровати. - Что с тобой?


Сэм машинально посмотрел на часы.


4:58 утра.


Он снова вздохнул.

 - Я просто... что-то почувствовал. Не представляю, что это. - Он подпер голову руками и потер виски. Почему-то это его успокаивало. Сэм подался вперед, скрестив ноги на индейский манер.


Сквозь занавески в номер проникал рассеянный свет, в котором смутно виднелась кровать Дина. Старший брат наклонился к Сэму, но не слишком близко, чтобы не давить на него своим присутствием. В полумраке он взглянул на младшего и то, что он увидел, ему совсем не понравилось.


- Сэм!


- Я не знаю, Дин. Господи, я ненавижу это ощущение, а после аварии становится все хуже, - откликнулся Сэм, не уверенный, что хочет начинать этот разговор. - Такое впечатление, что мои способности как бы развиваются, но это ощущение накатывает только время от времени. Я совсем не могу его контролировать, - воскликнул он и убрал руки от глаз, чтобы посмотреть на брата. - Что толку, если мне не удается воспользоваться своим даром? Видений больше нет, а сейчас у меня такое ощущение, что кто-то следит за нами, но на этом все и заканчивается.


Дин подскочил от этих признаний.

 - Кто-то следит за нами? Ты это чувствуешь? - Он поднялся с места и сел на кровать рядом с Сэмом. - Это тот противный парень с ресепшена? Я думаю, он запал на меня, в том смысле, что...


- Дин! - оборвал его Сэм, качая головой - брат был в своем репертуаре. - Я не знаю. Просто что-то заставляет меня просыпаться. - Он встал с кровати и выглянул на улицу, пристально всматриваясь в пространство за окном в поисках чего-то необычного. Дин присоединился к нему. Насторожившись, он передвинулся так, чтобы прикрыть собой Сэма от возможного нападения извне. Это не укрылось от младшего.


На небе еще виднелись звезды, а сбоку сиял лунный серп. Через стоянку пробежал енот, и Сэм только фыркнул. Несколько минут они стояли, разглядывая парковку. Никто не произнес ни слова. Братья просто смотрели, прислушиваясь к своим ощущениям.


- Я же говорил - ничего. - Сэм отвернулся от окна и бросился ничком на кровать.


Дин в последний раз глянул на улицу и снова задвинул занавески. Он внимательно посмотрел на брата. Было ясно, что младший никак не справится с чувством собственного бессилия. Сэмми.


- Что ты намерен делать? Сходишь за кофе или попробуешь снова заснуть? - Поинтересовался Дин, глядя на брата, который лежал все в той же позе.


- Я не знаю.


Дин понял, что эта фраза относилась не только к его вопросу. Окинув взглядом Сэма, он решил оставить его в покое, пока не отступит хандра. Старший охотник снова улегся на кровать. Он закинул руки за голову, затем положил ногу на ногу. Заметив, как выглядит при тусклом освещении растрескавшаяся штукатурка, он вдруг очень заинтересовался потолком. Дин утратил всякое представление о времени, рассматривая переплетение линий. На его глазах выбоины и трещины складывались в рисунки. Он различил очертания лошади, парусника и штата Мэн. Может, таким образом кто-то хочет мне о чем-то сообщить?


Через какое-то время Дин услышал сопение Сэма. Этот звук вывел его из прострации и отвлек от изучения потолка, заставив посмотреть на соседнюю кровать. Старший сообразил, что Сэм так тяжело дышит, потому что уткнулся лицом в подушку. Он вскочил на ноги. Конечно, было очень заманчиво оставить братца спать в таком положении. Дину на ум пришло множество шуточек про «отмирание серых клеточек», но все же он решил перевернуть его на спину.


Осторожно потянув Сэма за плечо, Дин уложил его так, чтобы тот мог свободно дышать. Он подобрал одну из сбившихся простыней и укрыл братишку, легко коснувшись его лба.


- Спокойной ночи, Сэмми.


- Спокойной ночи, Дин.


Приглушенный звук, напоминающий дыхание невинного младенца, согрел душу старшего охотника.

 

 

* * * *



9:24 утра.


Сэм распахнул глаза, не в силах поверить, что еще не рассвело. Он повернулся к часам и уставился на стрелки.


- Вот черт, Дин, почему ты меня не разбудил? - воскликнул Сэм, переворачиваясь на другой бок и сбрасывая простынь. - Нам надо выдвигаться в центр автосервиса.  Протерев заспанные глаза, он заставил себя сесть на край кровати и повращал головой, чтобы размять затекшую шею. Краем глаза он заметил, что брат широко улыбается, не сводя с него взгляд. - Что такое?


Дин опустил свой миниатюрный карманный фонарик и отшвырнул журнал на край кровати.

 - Ты в курсе, что проспал в одной и той же позе 4½ часа? Ты не сдвинулся ни на дюйм. - Старший брат спустил ноги с кровати и придвинулся ближе к брату. - Ты хоть представляешь, как давно ты так не спал? Да я бы ни за что на свете тебя не разбудил, старик!


При этих словах Сэм поднял голову и с любопытством посмотрел на Дина. Неужели братец отследил все его ночные бдения? Ну, разумеется, отследил. Это ж его работа. Он хмыкнул и улыбнулся, представив, как брат караулит его, спящего, словно персональный ангел-хранитель.

 - Спасибо. Думаю, мне действительно было это необходимо, а? 


- Ну и ну, и это институтский гений! - с ухмылкой сострил Дин. - Пойди, прими душ, Спящая Красавица, чтобы мы могли свалить отсюда на фиг. - Он зажег свет и подошел к окну, изучая обстановку снаружи. Просто для перестраховки.  


Сэм послушно закрыл за собой дверь ванной комнаты.


- Сэмми, я сейчас вернусь, - крикнул брату Дин. Он решил воспользоваться случаем и сбегать вниз за континентальным завтраком, который предлагался постояльцам до 10 утра. Халява всегда кстати. Когда он подошел к небольшому залу, где по утрам устраивали шведский стол, оттуда как раз выходило какое-то семейство. Дин улыбнулся, разминувшись с ними в дверях. Для него это было кулинарной охотой, и он собирался разведать, чем здесь можно поживиться.


На завтрак предлагалось несколько видов сладких рулетов, мюсли и сдобные булочки, а также разнообразные напитки. Дин нахватал кучу всякой еды, вдобавок взял две бутылки апельсинового сока. Он уже повернулся, чтобы уйти, но заметил пакетики с овсянкой быстрого приготовления. Он решил, что при определенных обстоятельствах Сэму это подойдет, и что в овсянке нет ничего вредного. Затем ему бросились в глаза маленькие упаковки арахисового масла для тостов. Такая штука всегда полезна. Охотник набил ими карманы куртки. Увидев чай разных сортов, он прикарманил несколько пакетиков, а к ним еще немного сухих сливок и сахар. Дин прикинул, не добавить ли чего-нибудь из оставшегося угощения, но решил, что с него хватит. Он вцепился зубами в бублик и направился к двери, стараясь держаться как ни в чем не бывало.


И тут он заметил Джоша. Охотник попытался вести себя совершенно естественно.


- Доброе утро, Джейсон, как спалось? - Мужчина подошел к Дину и широко улыбнулся, увидев бублик, торчавший изо рта постояльца, и охапку выпечки.


Винчестер попался. [1]


- Ошень ховашо, шпасибо, - Дин старался говорить отчетливо, но под конец стал сильно смахивать на глухонемого. Он покрепче ухватил свою добычу и молился, чтобы парень не заметил заначку, выпирающую из карманов.


- Слушайте, давайте я вам помогу, - сказал Джош. Намеренно коснувшись руки Дина, он забрал у него бутылки и направился к стойке за тарелкой. - Так будет удобней нести все, что вы взяли. - Портье сказал это без малейшей издевки; просто констатировал факт. Он подставил Дину блюдо, предлагая сложить на него рулеты.


Охотник наконец-то смог прожевать бублик настолько, чтобы изъясняться членораздельно.

 - Спасибо. Это все из-за брата, - начал он, раскладывая на тарелке многочисленную снедь. - Он был болен и только-только снова начал есть.  Похоже, за три недели он похудел на 25 фунтов [около 11 кг]. Мы все так волнуемся за него, что стараемся откормить при каждом удобном случае. - Он забрал у портье полную тарелку, а затем и  бутылки. - Спасибо.   


Теперь Джош выглядел еще более заинтригованным. Красивый и заботливый.

- Что ж, наши мастера пекут отменные вафли. Вам следует привести его сюда и заставить съесть что-то тепленькое. Можно оставить кухню открытой чуть дольше обычного. Я никому не скажу, - сказал он, подмигнув Дину.


Вживайся в образ, вживайся в образ...


- Вау, это так... мило с вашей стороны, но у нас сегодня расписана каждая минута, - сказал Дин, осторожно отступая. - Сейчас брат заканчивает плескаться под душем, а потом мы должны будем отъехать.


Это не остановило портье.

 - Что ж, когда он выйдет из ванной, поинтересуйтесь у него насчет вафель. Они великолепны. Вы можете позвонить мне на ресепшен и предупредить, чтобы я не закрывал кухню, - он направился к стойке, в его походке была заметна некоторая развязность. - Так вы останетесь еще на одну ночь?


Дин поправил кучу сладостей на тарелке и подошел к двери.

 - Да, мы еще побудем, но завтра съедем. Это вас устроит?


В ответ мужчина улыбнулся Дину.

 - О да, все отлично. Я уже зарезервировал за вами номер. И дайте мне знать, если вы ищите какие-то другие развлечения, - ответил он, поворачиваясь спиной к обалдевшему Дину.


Выйдя из ванной в полной боевой готовности, Сэм увидел, как брат закрывает за собой дверь с выражением ужаса на лице. Младший тут же встревожился.

 - Дин? Что такое? С тобой все в порядке?


Дин уже хотел ответить, но сразу же представил себе град оскорбительных шуточек. Он же непременно огребет по полной программе, если признается, что к нему клеился портье.

 - Гм, да. Просто я только сейчас сообразил, что у них здесь даже кофе нет! Ну и дыра! - быстро добавил он и повернулся спиной к брату, выгружая еду на стол. - Правда, я раздобыл для тебя много других вкусностей. - Он вытащил из карманов овсянку, сахар и арахисовое масло.


- Старик, ты что - ходячий мини-маркет? Вот это да! - Сэм рассмеялся, хватая бутылку апельсинового сока и рулет. - Спасибо, - сказал он, демонстрируя Дину свой выбор.


Они покончили с завтраком и разузнали все необходимое о Департаменте транспортной службы Джорджии. Покидая номер, они не сомневались, что теперь им нужно будет просто показать свои липовые удостоверения и улыбнуться.


Отпирая дверь Импалы, старший охотник увидел Джоша, который выходил из лобби.

 - Вы уже оформлены на следующую ночь, Джейсон. Если вам что-то понадобится, дайте мне знать, - он нехорошо улыбнулся Дину, а затем перевел взгляд на Сэма. - Надеюсь, вам лучше. Вы всегда можете заходить за вафлями. Они очень вкусные. Ешьте, сколько влезет!


Сэм расплылся в ответной улыбке, после чего украдкой взглянул на Дина; он готов был поклясться, что брат покраснел.

 - Спасибо, приятель. Возможно, завтра мы заглянем на завтрак. Я могу умять очень много. - Он махнул рукой Джошу и залез в машину, предоставив Дину самому объясняться с портье.


- Ага, спасибо, Джош. Увидимся, - быстро добавил Дин, ныряя в машину. Когда затарахтел двигатель, старший нажал на акселератор чуть сильнее, чем следовало. Джош проследил, как машина выехала со стоянки, и вздохнул.


Внезапно Сэм залился смехом так, что слезы выступили на глазах. Он вынужден был прерваться на минутку и перевести дух, чтобы всласть поизмываться над братом.

 - Да, думаю, ты был прав. Вероятно, мне не давал спать противный парень с ресепшена, хотя он определенно предпочел бы мешать спать тебе. - Сэм снова покатился со смеху.


- Заткнись, Сэм. Клянусь, я тебя сейчас убью, - выпалил в ответ Дин, явно чувствуя себя не в своей тарелке.  Он закашлялся, пытаясь сгладить впечатление от сальных намеков портье.


- О, где мне взять ту ловушку для простачка, когда она мне так необходима? - Сэм снова рассмеялся. Он вспомнил их поход в ресторан несколько месяцев назад и выражение лица Дина, когда тот осознал, что его рука приклеилась к бутылке с пивом.


* * * *


До Томасвильского сервисного центра, где располагался Департамент транспортной службы, они решили доехать по окружной федеральной трассе 84. Центр был расположен за городом, но не слишком далеко. По его территории было разбросано несколько магазинчиков; имелась там и закусочная. Дин немного отошел после насмешек Сэма и проклинал себя, что вспомнил про портье во время ночного срыва брата. Надо было быть умнее.


Сэм знал, что такой прикол он сможет обыгрывать довольно долго. Он привык, что женщины заводятся и пристают к его брату, но не мог припомнить, чтобы на их месте оказался парень. Вообще-то это была ерунда, ничего особенного, но реакция Дина стоила того, чтобы продолжать в том же духе.


Они заметили знак въезда и свернули на стоянку.

- Ладно, по-моему, мне следует пойти туда одному, - начал Дин, припарковавшись и выключив зажигание. - Я думаю, они купятся, если сказать им, что мне нужны списки тех, кто родился в мае, и что мы расследуем преступление.


Сэм кивнул.

 - Согласен. Что, по-твоему, следует выбрать в качестве прикрытия? - Он поковырял этикетку на своей бутылке сока и оторвал кусочек.


Дин на минуту задумался.

 - Можно сказать, что произошла афера со страховкой. Какие-то гады использовали  даты рождения людей, родившихся в мае, чтобы застраховать жизнь? Их следы привели нас в Томасвиль?


- Может сработать. Это достаточно туманное объяснение, чтобы ни у кого не возникло сомнений, - откликнулся Сэм, перебирая различные бейджики в поисках удостоверения федерального маршала. Он протянул его Дину. - Ты сможешь говорить с акцентом? Они отнесутся дружелюбнее к кому-то из своих.


- Шутишь? Я стаарий спейсиалийст по части этого «недоделанного диалекта», - с дьявольской усмешкой отозвался Дин, стараясь как можно лучше подражать протяжному южному произношению.


Сэм покачал головой, отбирая у него бейджик.

 - Придется пойти мне.


- Еще чего! Это моя работа, - бросил в ответ Дин, выхватывая коробку с ксивами из рук брата. - Я сделаю это. Мне нравиться действовать. И я не собираюсь пользоваться своим щенячьим обаянием, чтобы залезть кому-то в душу. Я сыграю в открытую.


Младший фыркнул от такой упертости.

 - В открытую? Гммм, какое интересное выражение, - Сэм с ухмылкой посмотрел на Дина, ожидая его убийственного взгляда. И он последовал. В полной тишине. Молчание старшего брата бывало еще страшнее.


- Ладно, Марлон, валяй, - продолжил Сэм, понимая, что своим поведением поставил брата в неловкое положение. Он взялся за ручку двери, которая заскрипела на всю стоянку, когда оба охотника вылезали из машины. Сэм высмотрел садовую лавочку, откуда он мог наблюдать за прохожими, и уже нацелился двинуться в этом направлении. - Я буду вон там. Свистни мне, если возникнут проблемы. - Он сделал шаг в сторону скамейки.


Дин рывком развернул младшего к себе, собираясь выложить все, что о нем думает, но передумал. Он еще успеет расквитаться с Сэмом за его наезды.

 - Со мной будет полный порядок. Это ж я, - он повертел в руках удостоверение и улыбнулся брату. Сэм пришел в замешательство, поскольку ожидал в ответ либо тумак, либо ругань. Однако в данный момент Дин был настроен на охоту, его лицо стало серьезным.

 - По-твоему этих дней рождений будет достаточно? А что делать с теми, чьих имен не будет в списках?


Сэм понял, что брат беспокоится за детей и подростков, которых не окажется в регистрационных записях.

 - Похоже, этот демон не причиняет детям вреда, по крайней мере, физического. Все должно получиться, если мы будем принимать в расчет только дни рождения зарегистрированных водителей, - уверенно ответил Сэм. Он отвел взгляд и огляделся вокруг. - Не знаю, я просто чувствую это. Мы получим здесь все, что нужно.


Просто чувствую? Господи, как я ненавижу это дерьмо.  


- Тогда ладно, ненормальный, мы с тобой встречаемся вон там, - сказал Дин, указывая на скамейку. Охотник старался отделаться от беспокойства, которое вызывал «дар» брата. По пути к зданию он обернулся. - Дашь мне минут 20?


- Ладно. - Сэм проигнорировал издевку в голосе Дина. Хорошенько подумав, он решил, что успеет пробежаться по окрестным магазинам. Младший охотник сомневался, что Дин сумеет добыть информацию за 20 минут. Только не из правительственного учреждения. Сэм прикинул, что придется убить, по меньшей мере, минут 45. Взглянув на часы, он засек время.


10:37 утра.


До 11-ти поболтаюсь по магазинам, а потом двину обратно.


Как он и предполагал, спустя 20 минут Дин еще не вернулся. Сэм успел накупить всякой мелочевки и взять в закусочной кофе в пластиковом стакане. Он отнес покупки в Импалу и свалил их на заднем сидении, а затем возвратился на скамейку.


Стояло прохладное зимнее утро. Вокруг него сновали горожане, торопясь по своим делам. Все-таки в Джорджии чувствовалась зима; просто она была не такой суровой, как на Среднем Западе, где они привыкли к более низким температурам и снегу. Но и там погода зависела от того, как далеко на север вы забирались. Сэм сидел на условленном месте и дышал свежим воздухом. По дорожке прошли мама с сыном, приветливо кивнув молодому человеку на скамейке.


Сэм закрыл глаза и сосредоточился. У него не было какой-то определенной цели, но он решил дать шанс той силе. Охотник надеялся, что к нему придут какие-то ощущения вроде тех, что разбудили его прошлой ночью. Мимо него по-прежнему спешили люди, временами он ловил на себе случайные взгляды. Ничего.


С тяжелым вздохом он открыл глаза. По аллее прошел мужчина, его быстрая походка привела воздух в движение. Сэм вздрогнул от внезапного дуновения и покрепче сжал стакан с кофе. Посмотрев вслед прохожему, он не заметил ничего особенного. Мужчина тем временем свернул к Сервисному Центру, а Сэм переключился на новых посетителей, появившихся на стоянке.


Дверь Центра отворилась, из него вышел Дин и направился к брату. В руках охотник держал папку с бумагами. Не глядя по сторонам, он устремился к Сэму. Неожиданно Дин столкнулся с мужчиной, и часть листов упали на землю. Старший Винчестер кинулся собирать документы, пока их не унесло ветром.


- Прости, приятель, я тебя не заметил, - сказал Дин извиняющимся тоном, подбирая разлетающиеся страницы.


- Ничего страшного. - Взяв несколько листов, мужчина мельком глянул на них, а затем поднял глаза на молодого человека. - Ищите кого-то майского? У вас здесь куча Тельцов. - Возвращая Дину списки людей, родившихся в мае, он впервые внимательно посмотрел на охотника.


- Мой племянник участвует в школьном проекте, - начал объяснять Дин и нахмурился, наконец-то взглянув в глаза собеседнику. Человек перед ним был поразительно похож на того придурка из универсама, но что-то смущало Винчестера. Было какое-то отличие. - Пришлось воспользоваться некоторыми связями, чтобы получить нужную информацию, - добавил он, подпуская на всякий случай легкий акцент и переводя взгляд на Сэма, который уже двинулся в их направлении.


- Странная история, - сказал мужчина. Передавая Дину оставшиеся листы, он проследил за его взглядом. Секунду незнакомец смотрел в глаза Сэму, а затем улыбнулся. - Что ж, желаю вам приятного дня. - Он повернулся на каблуках и вошел в здание. Дин уставился ему в спину.


- Что за чертовщина здесь произошла? - Сэм подошел к брату, который все еще пытался привести в порядок выпавшие из папки бумаги. Младший проследил, как мужчина вошел в здание, а затем снова переключился на Дина.


- Я не заметил парня и налетел на него, - Дин передал папку Сэму. - Я торопился к тебе - хотел показать, что удалось достать, не прибегая к Сэмми-тактике! - Дин слегка поморщился, распрямляя спину. Он одернул куртку, сбившуюся после столкновения, и посмотрел на брата, который перебирал листы в папке.


Вынув около 50-ти страниц, младший бегло просматривал имена.

- Хреново! Дин, здесь куча народу.


- А я тебе говорил, Шерлок. Это будет та еще заноза в заднице. - Он забрал у него папку и, оглядевшись по сторонам, заметил ресторанчик. Внезапно ему захотелось чего-то пожевать.

 - Ты все еще хочешь есть?


Сэм фыркнул, подумав о желудке брата. Он не переставал удивляться, сколько в него влезало в любое время дня.

- Дин, клянусь, ты как жвачное животное! Как ты можешь так много есть?


- Это дар. Такой же, как мое обаяние и классная внешность, - объявил старший, потрясая папкой. - Кроме того, я же действительно достал то, что нужно. Теперь нам надо просто дождаться вечера. - Приняв волевое решение, Дин направился прямиком в закусочную. Сэм последовал за ним, с любопытством просматривая оставшиеся листы.


Охотники тщательно проштудировали все имена в документах. Дин довольно точно определил, что их будет 1000, но когда они разбили список по датам, оказалось, что в среднем на каждый день приходится по 45 человек. Дин надеялся, что розыгрыш лотереи укажет на 15-е мая, потому что в этот день родилось только 20 человек. Сэм покачал головой, оценив предстоящую работу. Однако он был уверен, что они сдюжат. В конце концов, они были Винчестерами.


Когда официантка принесла кофе, охотники размечали город на сектора. Дин порадовался, что Джош снабдил их рекламными проспектами, среди которых оказалась карта Томасвиля. Это давало им возможность определить основные транспортные артерии, наметить кратчайший путь из пункта А в пункт Б.


Покончив с кофе, они вышли из закусочной. Братья решили, что было бы неплохо покататься по городу, чтобы познакомиться с ним получше перед их тайной миссией этой ночью. Дин затормозил перед аптекой, где они приобрели несколько маркеров и батареек. [2] К тому же они запаслись своей обычной едой, чтобы можно было перекусить, рыская в незнакомых местах. Винчестеры решили, что вполне готовы к вечернему розыгрышу лотереи.  


Сэм подыгрывал брату, пока они чертили схемы и составляли план действий, а затем кружили по городу, но что-то не давало ему покоя. Он почему-то все время мысленно возвращался к тому парню перед зданием, который столкнулся с Дином. Происшествие  выглядело достаточно безобидно, но особой уверенности у него не было. Они так и не заговорили на эту тему. Дин не вспоминал о случившемся, хотя мог бы учинить настоящую бурю, поэтому Сэм посчитал инцидент исчерпанным. Действительно, что в этом такого? Он отбросил свои сомнения. Наверное, дело было в работе и в том отвращении, которое внушал ему этот демон.

 

* * * *



- Ну что, пора в отель? - спросил Дин, глядя на брата поверх бильярдного кия. Удар был точен, и 8-й шар упал в лузу. Невысокий лысеющий мужик взвыл и хлопнул рукой по столу, припечатывая к нему свои деньги.


- Проклятье! - воскликнул он, опираясь на свой кий. - Должен признать это был отличный удар. Ты уверен, что у тебя нет времени еще для 1-й партии? Ну же... пан или пропал?


Дин взглянул на брата, который на протяжении всего дня постепенно уходил в свои переживания, и сейчас почти не обращал внимания на игру. В последние часы он совсем притих и перестал препираться, а это был верный признак какой-то новой напасти.

 - Мне хотелось бы, дружище, но я должен вернуть принцессу до полуночи, иначе она превратится в тыкву, - Дин подтолкнул своего заторможенного брата, но тот никак не отреагировал. Старший терпеть не мог, когда Сэмми уходил неизвестно куда, через эту черную дыру в своем подсознании. Он никогда не рассказывал, что там происходит. - Фрэнсис, - гаркнул Дин, пихнув брата, - ты здесь? Остаемся или идем?


Сэм вернулся к реальности, вскинув голову от окрика старшего Винчестера.

 - А? Да, как скажешь, Дин. - Он вяло глотнул пива и тут заметил деньги на бильярдном столе. Сэм понял, что это был выигрыш брата; весь смысл этой суматохи. На вид там было где-то около 150-ти баксов. Славный улов. Надеюсь, мы успеем их потратить.


Дин сразу все понял. Он смахнул деньги со стола и сунул их в карман джинсов.

 - Похоже, мне надо бежать. Мальчику пора принимать лекарство. Спасибо за игру, - он протянул парню руку, и тот дружески пожал ее.

 - Счастливо тебе, - кивнул в ответ мужчина.


Как же здорово, что за свой выигрыш я не схлопотал от тебя паршивую зуботычину!


Дин сграбастал брата за плечо и подтолкнул к выходу. Сэм покорно направился к двери, а затем подошел к Импале. Он втиснулся в машину, со скрипом закрывая за собой дверь. Дин последовал его примеру и повернул ключ зажигания, прогревая двигатель после стоянки на холоде.


- Ладно, дылда. Что происходит?


Сэм посмотрел на него, не в силах ответить. Он открыл рот, но не смог выжать из себя ни слова. Тут Дин запаниковал.


- Сэмми?


Младший посмотрел на него так, словно вся тяжесть мира давила ему на плечи. Он знал, что брат будет вне себя. Лучше покончить с этим здесь и сейчас. Сэм еще раз обернулся на бар, чтобы не встречаться взглядом с Дином.

 - Я чувствую его. Нечто. Это выше моего понимания, - начал он с невольной дрожью, совершенно не представляя, что сказать брату. - Он знает, что мы здесь. Знает, что мы хотим сделать. Я не понимаю как, но он знает. Я думаю, он может проникать в мои мысли или что-то в этом роде. - Он сжал кулак и прижал его ко лбу над переносицей.


- Ты что - Люк Скайуокер? Дарт может тебя учуять? Будет тебе, Сэмми! -  Дин посмотрел на брата и усмехнулся. - Как, черт возьми, он может узнать, что мы здесь? До вчерашнего дня мы сами об этом не знали.


Сэм покачал головой, но ничего не сказал. У Дина внутри все оборвалось. Боже, как я это ненавижу. За что ему такое? Он дал задний ход и выехал со стоянки бара на магистраль, объезжая попадающиеся на дороге выбоины. Сэм по-прежнему молчал.


Спустя 10 минут безмолвной езды они въехали на стоянку и припарковались на обычном месте перед входом в отель. Сэм устало вылез из машины и подошел к входной двери, дожидаясь брата. Дин запер Импалу, и они вошли в темный номер.


Ощупью добравшись до кровати, Сэм лег, схватившись за голову и выставив локти в потолок. Внимательно посмотрев на него, Дин сел рядом и убрал одну руку с головы младшего.


- Что. С тобой. Происходит?


Сэм вышел из своей задумчивости и уселся на кровати лицом к брату. Глубоко вздохнув, он посмотрел ему в глаза.

 - Дин. Я не могу обнаружить его. Я пытался его найти, установить с ним контакт, но ничего не вышло.


- Что? В каком смысле - пытался его найти? Нет! Я не хочу, чтобы ты хоть как-то с ним пересекался! Слышишь? Я немедленно вытащу твою задницу из этого города, если ты будешь продолжать в том же духе.


Сэм не смог сдержать улыбку при такой браваде брата.

 - Возможно, у меня нет  выбора, Дин, - грустно сказал он, поглядев на часы.


8:42 вечера.


- Думаю, через полтора часа мы это выясним.



* * * *

 

Дину казалось, что время до 10-ти вечера тянется невыносимо медленно. По телевизору смотреть было нечего, говорить - не о чем. Все было спланировано; они ждали только выстрела стартового пистолета.


Сэм по-прежнему лежал на кровати, уставившись в пустоту, и раздумывал, как им выкрутиться.


Наконец на экране появилась бодрая ведущая, одетая в платье цвета зеленого лайма; ее губы были накрашены ярко-красной помадой. «Добрый вечер. Надеюсь, у всех вас выдался приятный день. Хочется верить, что через несколько минут для некоторых он станет еще приятней». Она потянула за рычаги, и шары Кэш 3 запрыгали, как попкорн в прозрачном ящике. Сэм сел на кровати, а Дин схватил карандаш и бумагу, готовясь сразу же записывать выигрышные номера.


 «Окей, здесь мы на время прервемся. Сегодня вечером наш первый номер в лотерее Кэш 3 это... 5. Первый номер - 5».


- Что ж, ничего удивительного, - заметил Дин, записывая число и снова переводя глаза на экран. Он выжидающе посмотрел на Сэма, но младший, не отрываясь, уставился в телевизор.


 «Второй номер в сегодняшнем вечернем розыгрыше это...0. Второй номер - 0».


Неожиданно у Дина сильно забилось сердце. Он был уверен - еще немного, и оно выскочит у него из груди. Не поворачивая головы, он покосился на брата. На лице Сэма застыло стоическое выражение. О, черт.


Женщина в последний раз подошла к лототрону, по пути она слегка споткнулась о провод. - Уупс, что ж, мне сегодня не везет, - сказала она, пытаясь сгладить конфуз, - но повезет вам. - Она покраснела и улыбнулась еще шире. - Давайте вытащим последний шар, да? Ладно, третий номер... ну-ка иди сюда, не стесняйся. - Шар выскочил в приемное гнездо. - Третий номер -  это 2. Номер 2. [3]


Сэм закрыл глаза, а Дин бросил на него взгляд, который мог бы убить на месте. Он встал с кровати и в ярости швырнул об стенку блокнот и карандаш.


- Ты знал об этом, верно? И ничего мне не сказал, - Дин со злостью посмотрел на брата. -  Черт возьми, Сэмми! Почему ты не сказал мне?


 «В лотерее Кэш 3 сегодня вечером выиграли номера 5-0-2. Давайте перейдем к розыгрышу номеров в Кэш 4»


- Отвечай! - В окрике Дина проскользнули нотки едва сдерживаемой истерики. - Не смей так поступать! Когда случилось это дерьмо, и ты узнал об этом, ты должен был рассказать мне! - Дин стоял прямо перед братом, для особой убедительности тыча пальцем ему в грудь.


Сэм смотрел на старшего, и глаза его становились все печальнее. Он не мешал Дину бушевать. Когда Сэм заговорил, его голос был тихим.

 - И что хорошего из этого бы вышло? Рассказать тебе, чтобы ты целыми днями не отходил от меня и дергался?


Дин взглянул на него в упор.

 - Да! Вот именно. Мы занимаемся этим вместе, Сэм. Ты не должен разыгрывать из себя мученика, оставляя мне роль стороннего наблюдателя. Мы - одна команда. - Дин прервался, чтобы перевести дух; его взгляд был полон боли и гнева. - Проклятье, Сэм, ты же мой брат...


- Прости, Дин, я просто не мог... - Поднявшись с кровати, Сэм направился к папке и коснулся ее обложки. Ему нужно было все рассказать брату о своих подозрениях, чтобы они смогли покончить с этой тварью раз и навсегда.

 - Случившееся, похоже, подтверждает мои догадки, - начал Сэм. - По-моему этот демон, Бианакит, и есть тот парень, с которым ты столкнулся. Чем больше я об этом думал, тем больше находил в этом смысла. - Он повернулся лицом к Дину, надеясь, что тот совладал со своим гневом и готов его выслушать. - А просек он все так. Увидев списки с датами рождения, демон сразу понял, что мы сели ему на хвост, - Сэм сделал паузу и глубоко вздохнул, - тогда-то у него и возникла мысль использовать мой день рождения. Он вычислил его в ту секунду, когда смотрел на меня. Полагаю, я должен был догадаться. Все произошло очень быстро, но в том взгляде что-то было.


Как только Дин снова почувствовал себя охотником, его поведение изменилось.  Внезапно он сообразил, что было глупо отмахиваться от своих подозрений, когда мужчина показался ему знакомым.

 - Он выглядел, как парень из универсама, но чем-то он него отличался. Я не придал этому значения, посчитав случайным совпадением. - Дин опустился на кровать, и уткнулся лицом в ладони; теперь он видел всю картину в целом. Он сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, пытаясь успокоиться. - Ему хотелось посмотреть на результат своего злодеяния. Увидеть, как страдают друзья его жертвы. Подслушав мою беседу с Мэри, он разыграл бесчувственного придурка, чтобы прервать нас и не позволить мне разузнать все до конца.


- Дин, ты не мог знать, - попытался встрять Сэм, увидев отражение боли на лице брата и почувствовав боль в его душе.


- Когда я прошел мимо него, меня пробрала дрожь, - продолжил Дин, словно не услышав младшего. - Я подумал, что этот холод шел из открытой морозилки, но он исходил от демона. Я тоже ощутил присутствие этой твари и ничего не предпринял.


- Дин, на меня повеяло таким же холодом  в парке, и я выбросил это из головы. Все произошло у меня под носом, а я не смог сделать верные выводы.


Старший охотник внял увещеваниям брата, хотя и понимал, что головоломка до конца не сложилась. Надо было еще пошевелить мозгами.

 - Затем он заметил, что я впал в экстаз, когда узнал выигрышные номера Кэш 3. Это загубило все дело. Должно быть, он следил за мной до библиотеки. Видел, как я подобрал тебя. Черт возьми, он мог видеть Роберта. - Дин встал и провел рукой по волосам, затем сжал руку в кулак у себя под носом. - Я был как открытая книга и вывел его прямо на нас.


- Дин, - сказал Сэм успокаивающим тоном. Когда брат перестал метаться, он мягко положил руку ему на плечо. - Дин, все это не важно. Что было - то было, но у нас есть работа. - Младший брат взял один из листов, разложенных перед ним. - На 2-е мая в списке 35 имен. Нам нужно распределить их и приступать к делу. - Дин по-прежнему не поворачивался лицом к брату. Тяжело вздохнув, младший вытащил карту и разложил ее на столе.


Как я мог так лохануться? Я привел его прямо сюда. Жертвой должен быть тот, кто родился в мае. Почему я не догадался?


Дин разжал кулак и потер сзади шею. С Сэмми ничего не случится.


С новой решимостью старший охотник обернулся к брату. Затем он подошел к столу и взглянул на план города. Им нужно было довести дело до конца.

 - Ладно, называй мне первое имя и адрес, а я нанесу их на карту.


Сэм читал список, пока не закончил на Джоне Вебере, который жил на  Шеди Лейн, 4577.

 - Готово. - Он сложил листы и положил их на стол, а затем взял карту и изучил расположение домов. - Как ты хочешь поделить их?


Дин недоверчиво вытаращился на брата.

 - Ты думаешь, мы разделимся? Ты спятил? Ни за что!


Младший глубоко вздохнул, понимая, что убедить Дина будет не так-то просто.

 - Дин, у нас нет другого выхода, если мы собираемся охватить весь город. У нас есть только несколько часов до рассвета. Днем у нас ничего не выйдет. - Он развернул карту к Дину, указывая на скопление домов в одном районе. - Ты возьмешь машину. Высадишь меня здесь, и я смогу обойти эти дома пешком.


- У тебя совсем крыша съехала! Нет! - Дин заметался по комнате. Он не знал, то ли ему прибить брата прямо сейчас, то ли подождать, когда эта тварь разорвет его в клочья. - До тебя еще не дошло? Если ты будешь один, он сможет достать тебя. Мне не удастся тебя защитить. Мы сделаем это вместе или немедленно свалим отсюда.


- Дин.


- Сэм, я не шучу.


- Дин, он бессилен до 5-ти часов вечера. Это правило его же собственной игры. До этого момента мы оба в безопасности. К пяти часам мы успеем оставить знаки на всех дверях, и все будет кончено. - Он бросил на брата тот взгляд и вскинул голову. Они теряли время, а Сэму не терпелось приняться за дело.


- Отлично. - Прихватив свою куртку и 3 страницы с именами, Дин направился к двери. - Никуда не уходи, я сейчас вернусь. - С этими словами он вышел, предоставив Сэму в замешательстве пялиться ему вслед.


После изучения карты Сэм поделил город на две части в зависимости от расположения домов. Явно просматривался район, где нужные им здания стояли совсем близко друг к другу, и их можно было запросто пометить хоть сейчас. В остальной части города дома были разбросаны как попало, и это сулило более серьезные проблемы. Сэм откинулся на спинку стула и закрыл глаза руками. Ночь обещала быть долгой. Так он и сидел, пока не услышал стук двери. Войдя в номер, Дин швырнул младшему еще одну карту.


- У каждого из нас должно быть по карте. Я неплохо освоился в тех краях, пока мы там крутились, но я не запомню названия всех этих улиц. - Он вытащил список имен и дал копию Сэму. Тот благодарно кивнул, сообразив куда ходил брат. Ему стало любопытно - был ли на ресепшене Джош.


Словно прочитав его мысли, Дин неожиданно сказал:

 - Нет, моего дружка там не было. Ночной портье был настолько любезен, что дал мне еще одну карту и отксерил списки.


- Ладно. - Сэм развернул план города и стал отмечать на нем местоположение нужных домов, чтобы каждый охотник имел под рукой собственный экземпляр. Было намного проще делать копию с уже готового оригинала, а не искать на карте каждый адрес. Ему хватило 5-ти минут, чтобы  поделить город пополам. Сэм вручил вторую карту старшему.


- Отлично. Ты возьмешь Импалу, - сказал Дин, бросая брату ключи. - В виде исключения. Попробуй только дыхнуть в ней неправильно, и я сам тебя в клочки разорву. - Дин знал, что ему будет легче, если у младшего будет машина. Он все еще с недоверием пускал его за руль. Но с другой стороны Дин относился к  Импале, как к своему собственному продолжению, а значит, она послужит Сэму дополнительной защитой. - Выбирай себе половину города, а я возьму оставшуюся. Нам надо выдвигаться, уже 12-й час.    


- Дин, машину возьмешь ты. Я в курсе твоих переживаний на этот счет. - Сэм опустил взгляд, вспоминая аварию. - Обойдусь и без нее. Эти дома стоят очень близко друг к другу...


Дин расплылся в улыбке, и Сэм понял, что это может означать только какую-то пакость.

 - Не волнуйся, братишка, у меня есть собственная лошадка. - Дин вытащил связку ключей от другой тачки и побренчал ими под носом у Сэма.


Сэм нахмурился и встал из-за стола.

 - Где, черт возьми, ты раздобыл другую машину?


Дин вздернул брови и ухмыльнулся брату.

 - У них здесь собственный автосервис, помнишь? Пока «ночной портье» был занят изготовлением копий, я прикарманил ключи. Я всегда хотел прокатиться на Вольво. - Он со смехом подбросил ключи в воздух и поймал их. Затем старший взял карту и адреса, которые брат распределил между ними.


- Ты - просто нечто, тебе это известно? - осипшим голосом спросил Сэм. - Что если они вернуться и хватятся своей машины? Что если тебя арестуют?


- А что если ты умрешь? - отозвался Дин, прекращая треп и в упор глядя на младшего. Его глаза превратились в щелки. - Я буду делать то, что должен, Сэм. Ты это знаешь. Ничто не причинит вреда моему братишке. Разве что я сам, если угробишь тачку. - Он открыл дверь и практически вытолкал Сэма наружу. - Встречаемся здесь в 6:30.


Сэм кивнул и последовал за ним. Он не стал препираться с Дином, в глубине души понимая, что тот прав. Только так они вдвоем успевали обойти все дома.


* * * *



Зажав в правой руке маркер, Дин размахивал им прямо как Джон Бонхэм [4] своими барабанными палочками. Он рвался в бой, а прошло еще только два часа. Ко всем домам было не подобраться, приходилось выжидать. На улице еще слонялся народ. Мимо могли проехать машины, освещая своими фарами все укромные уголки. Чем позднее ночь - тем проще работать. Вот тогда он и надерет Сэмми задницу, вернувшись в отель задолго до назначенного срока.


Охотник перешел к своему 6-му дому - там в одиночестве проживал Майкл Ландон - и внимательно оглядел всю территорию на предмет неприятных сюрпризов. Похоже на верхнем этаже работал телевизор, но это было не страшно. Из соседних домов не доносилось ни звука. Дин решил, что опасности нет, и подошел к дому.


Снаружи белое здание в колониальном стиле выглядело очень симпатично. Кустарник был превосходно подстрижен, а вдоль дорожки стояли статуи разнообразных форм и размеров. Основную проблему представляло собой крыльцо. Оно было огромным. К двери вело как минимум 8 ступеней. Дин надеялся, что они не заскрипят, когда он станет пробираться по ним. Осторожно приблизившись к лестнице, он поставил ногу на ступеньку. Тут-то все и случилось.


Вспыхнули лампы сработавшей сигнализации, и в доме раздался бешенный собачий лай. Спустя минуту на верхнем этаже зажегся свет, а затем Дин услышал, как кто-то спускается по лестнице. В панике оглядевшись по сторонам, он сиганул в ближайший колючий кустарник, служивший живой изгородью.


«Оу».


Через секунду входная дверь отворилась, и на пороге появился мужчина в халате, сжимающий в руке бейсбольную биту. Снизу охотник мог разглядеть собаку - это был доберман. Дин не имел ни малейшего желания очутиться нос к носу с Куджо [5]. Он затаил дыхание, ожидая развития событий.


- Кто здесь? Выходи, покажись, - объявил мужик, изображая бесшабашную удаль. Дин тихонько фыркнул. Сэмми и то актер получше.


Мужчина вышел на крыльцо, оставив собаку за раздвижной дверью. Пес по-прежнему заходился от лая. Хозяин был в замешательстве, но он знал, что снаружи кто-то есть. Он поднял свое оружие и стал спускаться по ступенькам. Дин сжался еще сильнее, пытаясь остаться незамеченным.


Неожиданно слева через лужайку перебежала бездомная кошка, доводя собаку до настоящего безумия. От всей этой суеты домовладелец отскочил, чуть ли не на милю. Он покрепче ухватил биту, но затем со смехом опустил ее, увидев рыжую мурку, стремглав удирающую по улице.

 - Глупая кошка!


Дин услыхал стук биты о крыльцо, а затем скребущий звук, с которым хозяин волоком тащил ее к дому. Когда дверь открылась, собака все еще гавкала.

 - Все в порядке, Кинг, это была просто кошка. Ты хороший мальчик. - Мужчина закрыл дверь и запер ее на замок, а Дин облегченно вздохнул. Он выждал несколько минут, пока не погаснет свет, и помчался вверх по ступеням.  Охотник знал, что ему ничего не остается, как сделать это прямо сейчас. Маркер оставил на двери свой след в самом неприметном месте. Дин слетел вниз по лестнице и юркнул за угол, с глаз долой. Он двинулся обратно к своей угнанной Вольво, чтобы направиться к следующему дому.


- Надеюсь, у Сэмми все путем. Мерзкие псы!

 

* * * *


Сэм чувствовал себя вполне уверенно. Хотя здания из его списка были сильнее разбросаны по городу, он был доволен тем, как продвигается дело. Луна начинала клониться за горизонт. Сэм видел, что утро не за горами, а впечатление было такое, будто прошло несколько часов. Он быстро уточнил время.


4:43 утра.


Сэм с большим запасом успевал вернуться в отель к тому сроку, который назначил Дин. Ему оставалось обойти всего лишь 5 домов.


Единственная загвоздка была с Импалой. Утробный рев мотора разносился на несколько кварталов. Для секретной миссии такая тачка явно не годилась. Сэм приспособился парковать ее на дороге, подальше от нужного ему дома, а остаток пути шел пешком. Такой маневр немного затягивал всю процедуру, но, в конечном счете, себя оправдывал. Сэм был благодарен брату, что тот вовремя просек ситуацию и снабдил его хоть каким-то средством передвижения.


Последний дом стоял на отшибе. На самом деле, добравшись до него, он заметил, что обитатели еще не спят. И орут. Там шла крутая разборка между Джейми Мэдисон и ее бойфрендом. Она же упертый Телец. У парня нет шансов.


Сэм с минуту вслушивался в перебранку, раздумывая, стоит ли ему пытаться приблизиться к двери. Не успел он разобраться что к чему, как мужчина  распахнул дверь и пулей выскочил наружу. Молодой охотник бросился за дерево в надежде, что они уберутся подальше. Тогда он смог бы сделать надпись на двери и улизнуть. Джейми вышла на улицу вслед за своим дружком, и они продолжили бурное выяснение отношений, размахивая руками и обмениваясь упреками.


Молодой охотник наблюдал за ссорящейся парой в надежде, что они уймутся. Однако создавалось впечатление, что им доставляет удовольствие орать во все горло, не сходя с места. Джейми продолжала кричать, что ее бойфренд спит с другой женщиной. Парень не оправдывался, но и не отрицал этого. В ответ он обозвал ее ленивой белой дрянью, которая не стоит даже грязи на его ботинках. Потом добавил, что сваливает, чтобы найти себе классную телку. Сэма поразили эти взаимные оскорбления. Его странным образом завораживал разгорающийся перед ним скандал в духе Джерри Спрингера [6]. Дальше медлить было нельзя, поэтому в конце концов он со вздохом вытащил карту и внимательно посмотрел на нее.


Кажется, пора переходить к плану Б.


В нескольких кварталах отсюда был другой дом, на двери которого надо было написать защитное заклятье. Сэм решил, что может дойти до него пешком, а на обратном пути к машине еще раз попытаться закончить работу здесь. У него по-прежнему оставалась уйма времени, и можно было надеяться, что к тому времени Банди [7] уже закончат базарить. Он сложил карту и сунул ее в задний карман.


Внезапно у него на загривке волосы встали дыбом. Охотник нащупал в заднем кармане пистолет и выхватил оружие, крутанувшись на месте.  


Позади него стоял Бианакит или тот, кого он считал Бианакитом из своих исследований. Он выглядел так же, как днем. Тварь улыбалась, не сводя с Сэма глаз, похожих на две черные лужи.


- Привет, Сэм. Вот так встреча. - В мгновение ока демон вцепился правой рукой в горло охотника и прижал его спиной к дереву. - Так зачем тебе понадобилось торчать здесь среди ночи, наблюдая за скандалом бестолковой молодой пары?


Сэм изо всех сил пытался высвободиться из мертвой хватки демона, вцепившись в стальную руку на своей шее. Охотник все еще стоял обеими ногами на земле. В его положении это было плюсом, и он постарался закрепиться потверже, чтобы получить какое-то преимущество. Как ни странно у него не темнело в глазах от нехватки кислорода, хотя его горло было словно в тисках. Почему он не прикончит меня?


Демон посмотрел на свой Ролекс; в ту минуту свет от циферблата падал на левую сторону лица его жертвы. Сэм мельком взглянул на стрелки.


4:58 утра.


Сэм все понял. В последние дни всякий раз, когда он смотрел на часы, они показывали 4:58. В каком-то смысле это было видение; он просто напрочь ослеп, не замечая знак свыше. Час собственной смерти. Пока они занимались поисками, младший чуть ли не молился, чтобы у него случилось видение, а оно все время давало о себе знать. Мысль о том, что брат найдет его растерзанное тело, просто убивала Сэма. Ведь он сам убедил Дина, что будет в безопасности, действуя в одиночку. Охотник оцепенел в ожидании удара, но ничего не происходило. Время шло.


Еще нет 5-ти часов. До этого момента он ничего не может со мной сделать.


- Даже не представляю, как ты натолкнулся на мою игру, - молвило существо, все еще сжимая горло Винчестера. Демон снова взглянул на часы. Он с явным наслаждением следил, как Сэм прокручивает в голове дальнейшее развитие событий, прекрасно понимая их связь с наступлением 5-ти часов. - Я почти закончил, и вы с братом не сможете меня остановить.


Сэм понял, что у него почти не осталось времени для единственной попытки. Он покрепче уперся ногами в землю и выпрямился, прижимаясь к дереву. Собрав все силы, он оторвал руку от горла настолько, чтобы суметь выговорить:


- Melto...Ardu.... Anaath.


Стрелки часов застыли на 5-ти утра. Бианакит принужденно рассмеялся, но, судя по голосу, он был ошарашен.

 - О, тебе почти удалось, - было видно, что слова ослабили дьявольскую силу, и тварь отпустила шею своей жертвы. Опираясь на дерево, охотник ловил ртом воздух. Сделав долгожданный вдох, Сэм взглянул на демона. Придвинувшись к нему, Бианакит улыбнулся. - Я вернусь за тобой.


Неожиданно он поднял Винчестера высоко в воздух и со всей силы швырнул с невысокого холма в маленькую рощицу на склоне. На высоте 6-ти футов Сэм врезался головой в дерево; его безжизненное тело сползло вниз по стволу. Он потерял сознание, еще не успев коснуться земли.


Демон растворился в холодном воздухе раннего утра.




Примечания переводчика:



[1] Он был в ловушке - во всех гостиницах, где завтрак включен в стоимость проживания, запрещено выносить еду со «шведского стола» из обеденного зала.


[2] Американские аптеки  совсем не похожи на наши. Кроме лекарств там чего только не продается - косметика и канцелярские принадлежности, открытки и одноразовая посуда, газировка и сникерсы. В тамошних аптеках даже колготки продаются, сама покупала. Так что по-нашему это скорее мини-маркеты.


[3] 5-0-2 - напоминаю, что Сэм Винчестер родился 2-го мая.


[4] Джон Бонхэм (John Bonham) - ударник группы «Led Zeppelin».


[5] Куджо (Cujo) - Огромный сенбернар, ошалевший после укуса летучей мыши, главный герой одноименного фильма и романа ужасов Стивена Кинга.


[6] Джерри Спрингер - Автор и ведущий весьма спорной по вкусу и самой скандальной в Америке дневной телепередачи, которая так и называется "Шоу Джерри Спрингера". Ток-шоу практически полностью построено на скандалах (включая драки), причем на скандалах, преимущественно сексуального толка.


[7] Банди - Персонажи американского комедийного сериала «Женаты... с детьми» (1987-1997) - торговец обувью по имени Эл Банди, его жена и двое детей. Их отношения нельзя назвать дружескими, все домочадцы постоянно издеваются друг над другом. Но, несмотря на это, они неразлучны.



Окончание читайте здесь


Дата публикации: 26/08/2008
Прочитано: 2293 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com