Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.05 Numbers - Числа - Часть 4


Окончание. Начало в Часть 1 и Часть 2 и Часть 3

 

ЧАСТЬ 4


 6:05 утра.


Поставив Вольво на стоянку, Дин огляделся вокруг в поисках Импалы. Он улыбнулся, раздувшись от гордости. Неудачник.


Старший брат прошел мимо ресепшена, проверяя, кто был за стойкой. Он испытал облегчение, не встретив своего самого пылкого поклонника, и решил забежать в номер, чтобы перехватить кофе и сладких рулетов. Ключи от машины он мог вернуть на место только после возвращения Сэма. Для такой операции требовался отвлекающий маневр, и в этом младший мог бы немного подсобить.


Но перед этим он ткнул бы брата носом в неоспоримый факт - старший обскакал его, имея в своем списке на один дом больше! Дин был весьма доволен собой.


Открыв дверь, он стянул куртку и машинально взглянул на стоянку, проверяя, не вернулся ли Сэм. По телевизору передавали местные новости. Дин посмотрел на экран, где в самом разгаре были последние известия. Температура в этих краях была 7 градусов выше ноля; совсем неплохо для южной зимы, но достаточно прохладно, чтобы надеть куртку. Расслабившись, охотник сидел за столом и попивал кофе в ожидании тарахтения подъезжающей Импалы.


Глухо.


Дин знал, что формально оставалось еще 15 минут до того момента, когда должен был объявиться Сэм. Однако «Синдром Старшего Брата» взял верх, и охотника стало терзать какое-то предчувствие. Он потянулся к телефону и набрал номер Сэма.


В ожидании ответа Дин затаил дыхание - 1 звонок, 2 звонка, «Привет, это Сэм...».


Что-то было не так.


Охотник схватил карту и посмотрел на участок Сэма. Он решил выехать на Мэдисон Стрит и по ней добраться до микрорайонов в западной части города. Он бы действовал именно так, если бы ему достался этот кусок. В повседневной жизни братья мыслили по-разному, но когда дело касалось охоты, они практически всегда были на одной волне.


Вольво не издавала ни единого звука; ее двери не скрипели, когда он открывал их. Дин с головой погрузился в размышления и даже не подумал о том, чтобы включить радио. Мобильник Сэма постоянно переключался на автоответчик, и у Дина каждый раз подскакивало давление, когда он нажимал клавишу повторного набора.


- Проклятье, Сэмми, возьми трубку!


Дин свернул налево, на Джегер Стрит, а затем по Феликс Стрит добрался до микрорайона. Он медленно ездил взад и вперед, делая поворот за поворотом. Никаких признаков Сэма. Взглянув на карту, охотник заметил, что один из намеченных домов стоял на Кобб Стрит. Туда он и направился.


В начале глухого проулка Дин сразу заметил знак «дорога ведет в тупик». Он ехал медленно и как только миновал первый дом, обнаружил Импалу. Машина была припаркована в кустах по правой стороне дороги. Старший охотник сглотнул подступивший к горлу комок и выскочил из машины.


- Сэм? Сэм, ты где?


Взглянув на карту, Дин отыскал адрес Джейми Мэдисон и направился к ее дому. Подойдя ближе, он увидел на лужайке парня и девицу, которые орали друг на друга. Казалось, всем соседям было плевать, что еще только 6:35 утра. Судя по всему это было в порядке вещей. Похоже, не имело никакого смысла спрашивать у них про  высокого лохматого парня, которого они могли видеть поблизости. Эта парочка не замечала никого, кроме себя.


Дин уже направился прочь, когда увидел под деревом нечто похожее на пушку Сэма.


- О Боже...


Охотник бросился к своей находке. Его подозрения подтвердились, когда он поднял с земли пистолет. Оглядевшись вокруг в поисках новых улик, старший брат заметил проплешины на стволе в тех местах, где с него была содрана кора. Та же картина наблюдалась у основания дерева, куски коры валялись рядом.

 - Сэмми?


Ни на секунду не умолкая, пара продолжала орать друг на друга.


Внимательно осмотрев окрестности, Дин обратил внимание на небольшой лесистый участок на склоне холма, до которого было несколько ярдов. Он рискнул пойти туда, надеясь обнаружить еще какие-то следы Сэма. Охотник спешил, зорко глядя по сторонам.


Когда он сбежал вниз по склону, ему сразу же бросилась в глаза лужа крови у подножья высокой сосны. Затем он увидел брата, который скорчился на земле и не шевелился.


- СЭММИ!


Не теряя ни минуты, Дин кинулся к лежащей фигуре. С разбегу налетев на дерево, он сполз по стволу на землю и потянулся к лицу младшего. В ответ на него уставились летаргические глаза, которые пытались хоть за что-то зацепиться взглядом.


- Эй, Сэмми, - окликнул его Дин; ради брата он не позволял своей тревоге выплеснуться наружу. Первым делом старший охотник потянулся к шее Сэма, чтобы пощупать пульс. Сильный, но неровный. Лицо было холодным от долгого пребывания на улице. Дин почувствовал, что брат слегка дрожит всем своим долговязым телом.


- Сэмми? Ты меня слышишь? - Дин откинул длинные волосы с его глаз, но побоялся двигать с места.


- Ди...


- Я здесь, Сэмми, - сказал его вечный защитник. Взяв братишку за руки, Дин почувствовал, что они ледяные.


- Сэм... - объявил младший, стараясь держаться мужественно. Он хотел немного приподняться, но снова упал. Сэм стал понемногу приходить в себя, он уже не казался таким заторможенным.


- Ладно, крутой парень. Уже можешь встать? Давай я тебе помогу, - Дин осторожно  просунул руку ему под спину и медленно потянул вверх, чтобы усадить. Сэм снова отключился, его голова свесилась на бок. Шея не повреждена. Это хорошо.


Встав с земли, Дин стал осматривать брата в поисках других повреждений. Сбоку голова была залита кровью, но за то время, что Сэм провалялся на холоде, кровотечение остановилось. Дин приподнял веки, проверяя реакцию зрачков. Сэм дернул головой, возвращаясь в сознание, и перевел остекленевшие глаза на старшего.


- Дин... Он знает.


- Серьезно? Вот уж не думал, что услышу такое от полумертвого парня, лежащего под деревом. Спасибо, что просветил, - Дин продолжал искать другие травмы, ощупывая все тело Сэма. Тот морщился, когда старший нажимал на болезненные точки. - Вот это выглядит паршиво, надо будет зашивать, - сказал Дин, разглядывая глубокую рану на голове. - У тебя точно сотрясение мозга. Как долго ты был в отключке?


Сэм в смятении посмотрел на брата, а затем огляделся вокруг, дрожа от холода. Он заметил, что вокруг посветлело, но не смог сосредоточиться на поднесенных к лицу часах.

 - Набросился на меня в 4:58. Швырнул на деревья в 5, - отрывисто сказал он, пытаясь собраться с силами, чтобы встать. Сэм сделал вдох поглубже, вспомнив свои недавние мучения, и поморщился. - Его сила проявляется в 5 часов. Опаснее всего он во второй половине дня.


- Ладно, значит формально, если он не смог убить тебя в 5 утра, ему придется ждать до 5-ти вечера, чтобы закончить дело?


- В общем да, - откликнулся Сэм, с помощью брата поднимаясь на ноги. Он попробовал шагнуть вперед, но потерял равновесие. Сильные руки Дина не позволили ему упасть.


- Просто супер, - насмешливо сказал Дин, взваливая на себя младшего, и они медленно двинулись вверх по склону. Сэм из всех сил старался облегчить подъем. Ему это плохо удавалось - он все еще был очень слаб после удара головой о дерево. Ветер продувал его насквозь, заставляя дрожать все сильнее.


Медленно добравшись до вершины холма, Дин прислонил брата к дереву и полез в свою кожанку за вторыми ключами от Импалы.

 - Ты можешь постоять здесь, пока я подгоню машину? Она дальше по дороге, - Сэм кивнул и навалился всем телом на дерево, провожая взглядом старшего охотника.


Спустя пару минут показалась Импала. Подъехав к Сэму как можно ближе, Дин не стал глушить мотор и включил обогреватель на всю катушку. Дотащив младшего до машины, он помог ему устроиться на сиденье. Затем Дин извлек из багажника одеяла, которые они возили с собой на всякий пожарный, и закутал в них брата. Довольный, что Сэм никуда не денется, Дин достал что-то с заднего сиденья. Прежде чем закрыть дверь, он посмотрел на младшего.

 - Сиди. Смирно.


Пара продолжала базарить во дворе перед домом. Сэм смотрел, как Дин подошел к входной двери, сделал на ней надпись и повернул назад. Никто из хозяев не обратил внимания на незнакомца, направляющегося к дому, и уж конечно ни один из них не заметил, как он что-то чиркнул на двери. Старший Винчестер закрыл колпачком маркер и дунул на него, словно это был дымящийся ствол револьвера. Затем он подошел к своей детке со стороны водительского сиденья.


- А что делать с Вольво? - поинтересовался Сэм, стуча зубами и выжидающе глядя на брата. В отличие от Дина, младший только сейчас понял, насколько он замерз. Хотя до мороза было далеко, 7-ми градусов хватило, чтобы вдрызг продрогнуть. Он заметил, что Дин набирает чей-то номер и вопросительно взглянул на старшего.


- Привет, я тут заходил к своим друзьям на Кобб Стрит - Мэдисонам - и увидел на обочине дорогущую на вид тачку с ключами в замке зажигания. Что-то подсказывает мне, что она не местная, - Дин выразительно посмотрел на брата, несколько раз дернув бровями. Нажав на клавишу окончания разговора, он прикрыл рукой сотовый и торжественно изрек: «Погружение в образ».


Сэм улыбнулся и закрыл глаза, снова потеряв сознание.

 

* * * *


Теплый компресс на лбу привел Сэма в чувство. Он обнаружил, что лежит на высоко поднятых подушках, укрытый несколькими одеялами.


- Хочешь, я отвезу тебя в больницу? Похоже, ты не можешь продержаться в сознании дольше пары минут, - спросил Дин. За резким тоном он пытался скрыть свою тревогу, а заодно пытался расшевелить этим брата.


- Мне лучше. Просто больно, - Сэм поднял руку, коснувшись повязки на голове, которая прикрывала только что наложенные швы. Дин подсуетился и залатал младшего, пока тот был в отключке. - Ты знаешь, я облажался с 5-ю домами. Как мы сможем проделать это средь бела дня?


Дин подошел к кровати и вручил Сэму сладкий рулет и кофе из микроволновки, посчитав, что организму брата нужен кофеин и сахар. Он также протянул ему 3 таблетки тайленола. Сэм взял кофе и обезболивающее, а затем сложил все это на тумбочку у кровати.


- На самом деле осталось только 4 дома, поскольку я зашел прямиком к Розанне и ее мужу [1] и сделал надпись на их двери. Это значит, что я обработал 19 домов, а ты -  каких-то жалких 12, - подколол его Дин, в очередной раз бегло осмотрев брата. Внезапно он на минуту уронил голову. - Я вот думаю, стоит ли выпускать тебя на охоту, Сэм. Ты определенно еще не в форме.


Сэм рассмеялся. Дин никогда не принимал всерьез их мрачные перспективы. В такие моменты он вспоминал, как ему повезло с братом.


- Хорошо, значит, у нас осталось 4 дома. Как ты собираешься сделать это днем? - спросил Сэм, отбрасывая с груди одеяло и садясь в постели. Некоторое время он не двигался, собираясь с силами. - Даже ночью надписывать двери оказалось не просто. Нахлебаемся мы с этой работенкой! - Когда младший спустил ноги с кровати, вид у него был совершенно измочаленный.


- Стоп, стоп, полегче, Саманта. Вот черт, куда это ты собрался? -  Дин подскочил к Сэму, чтобы не дать ему встать на ноги.


- Мы должны закончить работу, Дин. Что толку, если я буду валяться в постели, - или валяться мертвым... Заметив на кровати Дина план города, младший потянулся за ним. - Дай-ка мне карту, чтобы мы могли определиться с домами.


- Здрасьте! С тех пор, как я тебя обнаружил, ты то и дело теряешь сознание. И ты еще думаешь, что я тебе позволю прикрывать мне спину? Тем более после того, как он узнал, кто мы такие? После того, как он напал на тебя?


Сэм посмотрел на зануду, который тянул время, препираясь с ним. А вот в такие моменты он вспоминал, какой же все-таки занозой в заднице был его брат.


- Мы даже не знаем, сработает ли заклятие, - продолжил Дин, видимо не в силах остановиться. - Когда ты произнес его, эта тварь замешкалась, а потом посмеялась над тобой. Что если это вообще не демон? Вдруг мы потратили целую ночь, пытаясь защитить тех людей, а эти слова не имеют никакой силы...


- Дин! Боже мой, уймись! Заклятие действует, просто я не правильно его использовал. - Сэм благополучно дотянулся до карты и забрал ее на свою кровать. - Демон сказал, что мне «почти удалось». Магические слова должны быть написаны на двери, так сказано в Завете. Ты лучше других знаешь, какими изворотливыми могут быть эти твари.


Старший охотник мерил шагами комнату, раздумывая как поступить. Он знал, что Сэм прав - им надо довести дело до конца в последних 4-х домах. К тому же он понимал, что, взяв Сэма с собой, он сможет хоть как-то его защитить. Проблема была в том, что брат мог превратиться в простую обузу, ведь его возможности еще не дотягивали до 100%. Черт, младший был в форме от силы на 75%. Проклятье, и я до сих пор не оклемался.


К тому же Дина беспокоило сотрясение мозга, хотя, судя по всему, отдых пошел Сэму на пользу, и он больше не терял сознание. Брат выглядел получше, но вдруг что-то случится?   


С другой стороны он мог бы оставить младшего в отеле, взяв с него обещание не высовываться. Но что если демон набросится на него в отсутствие старшего охотника? Это было маловероятно, но они ведь не думали, что тварь объявится в 5 утра, чтобы напасть на Сэма. Дин продолжал метаться по номеру.


- Нет. Ты со мной не пойдешь, по крайней мере, сейчас. - Дин взял маркер и распахнул дверь. Он написал на ней снаружи «Melto, Ardu, Anaath» и снова закрыл. - Ладно, это послужит тебе защитой.


- Дин, я в порядке. Давай просто сделаем это. - Сэм заставил себя встать, но обнаружил, что все еще немного пошатывается.


- Хорошо. Вот как мы поступим, - начал Дин тоном преподавателя 6-го класса, обращающегося к своим ученикам. - Ты еще немного отдохнешь, только постарайся не отключаться. Я разберусь с 2-мя домами, а после вернусь сюда, и мы обсудим, пойдешь ли ты со мной метить последние 2. Но только после того, как доктор Винчестер снова тебя осмотрит. Въехал?


Сэм знал этот тон и понял, что ему никогда не победить. Он поднял взгляд на Дина и прикинул, есть ли смысл надавить на брата. В итоге голова младшего охотника упала на грудь, что должно было означать кивок в знак согласия. Сэму меньше всего хотелось быть обузой, и в данный момент он понимал, что его брат прав.


- Ладно, но если ты не будешь прорезаться каждые ½ часа, я сам угоню машину и отправлюсь тебя искать!


- Заметано! - Прихватив карту и куртку, Дин толкнул дверь.

 

* * * *


Дин был прав; днем смотреть по телевизору было нечего.


Сэм лежал на нескольких подушках, закутанный в одеяла, оставленные ему братом. Он уже почти не дрожал и временами задремывал. Младший охотник не думал, что в какой-то момент терял сознание, но пульсирующая от боли голова требовала отдыха.


Верный своему слову, Дин звонил ему почти каждые ½ часа.


Он рассказал Сэму о милой пожилой леди, которая сначала приняла его за торговца Библиями, а затем пригласила на кофе. Из вежливости Дину пришлось согласиться.

 - Даже старые бабки бегают за Дином! - со смехом сказал он по телефону Сэму в свое оправдание. Надпись на двери охотник сделал на обратном пути.


Со вторым домом получилось немного сложнее. Во дворе играли дети, и беспрепятственно подойти к двери было непросто. Судя по всему, сегодня ребят пораньше отпустили из школы. Дин какое-то время наблюдал за ними и, наконец, высмотрел мальчишку, который стоял в стороне от остальных. Это был «смутьян», противник общепринятых правил. По сути тот же Дин.


Охотник понимал, что дети могут насторожено отнестись к незнакомцу, но почему-то его потянуло к этому парнишке. Дин вручил пацану 20 баксов, чтобы тот оставил на двери метку где-нибудь внизу, и велел на следующий день рассказать об этом хозяину. Он приготовился долго объяснять, зачем ему это нужно, но парень проворно схватил деньги и сделал то, что ему велели. Дин наблюдал, как он, не раздумывая, нацарапал на двери нужные слова. Рассмотрев надпись в бинокль, охотник убедился, что в ней нет ошибок, и тут же помчался назад проведать брата.


Когда Дин вернулся в отель, Сэм спал. Старший встревожился, увидев неподвижную фигуру на кровати, но тут Сэм пошевелился, разбуженный стуком закрывшейся двери. Дин незаметно перевел дыхание.


- Дин? У тебя получилось? -  спросил Сэм, потягиваясь всем своим ноющим телом. Короткий сон расслабил мышцы, напомнив ему о столкновении с деревом; казалось, в этом было что-то знакомое.


- Ага. Мы должны наведаться еще в 2 дома, а потом будем ждать.


Дин запросто мог бы выдать какую-нибудь колкость, но когда он действительно беспокоился, сарказм отходил на второй план. Он сел на кровать рядом с Сэмом. Дина все еще беспокоило его состояние. При дневном свете темные круги под глазами младшего стали еще заметней. Дин проверил его температуру, немного откинув волосы со лба.


- Похоже у тебя все еще жар. Думаю, ты заработал легкое переохлаждение, провалявшись так долго на улице. Вдобавок, кто знает, что сталось с этими твоими ненормальными мозгами, - из предосторожности добавил Дин. Он приподнял за подбородок голову Сэма и снова посмотрел ему в глаза. Старший охотник заметил, что они уже не такие остекленевшие, как раньше, и взгляд явно стал более осознанным.


Сэм отбросил в сторону многочисленные одеяла и начал приподниматься, чтобы сесть. На этот раз Дин не мешал ему, решив выяснить его возможности в таком состоянии.

 - Я чувствую себя гораздо лучше. Просто мне невыносимо сидеть здесь.


Дин согласно кивнул.

 - Ладно, вставай и отправляйся в душ. Если сможешь сделать это и не вырубишься, то пойдешь на дневную вечеринку, - поднявшись с кровати, он следил, как Сэм идет в ванную. Брат заметно пошатывался, но ведь он только что проснулся, поэтому в какой-то степени это было объяснимо. - И не запирай за собой дверь. 


Добравшись до ванной комнаты, младший обернулся с нехорошей усмешкой на лице.

 - Что, хочешь присоединиться ко мне, взрослый мальчик? - Он подмигнул остолбеневшему брату. - Размечтался, извращенец!


Дин проследил, как за ним закрылась дверь. М-да, ему явно лучше.

 

* * * *


Перекусив на скорую руку, Винчестеры направились в южную часть города, чтобы сделать надпись на двери Лайзы Кэссиди. Дин все еще не спускал с брата глаз, но практически не сомневался, что тот в порядке. Возможно на 83 ½ %. От его внимания не ускользало, что Сэм хватается за дерево или скамейку, чтобы устоять на ногах, но Дин понимал, что надо довести дело до конца. А потом они смогут отдохнуть.


У охотников оставалось еще 3 часа.


- Хорошо, значит, мы едем повидаться с Лайзой Кэссиди на Персимон Лейн, 4356, -  утвердительно сказал Дин, обращаясь к брату, который разглядывал карту. - Очередной большой микрорайон. Господи, может это уже деревня?


Сэм улыбнулся нетерпеливости брата. Он не сомневался, что они смогут обеспечить защиту этим домам и вернуться в отель, но в глубине души что-то по-прежнему не давало ему покоя. Он попробовал избавиться от этого ощущения, списав все на удар по голове, однако полной уверенности в этом у него не было. Головная боль не прекращалась, и он еще мог с ней справляться, хотя и с трудом.


Дин заметил молчаливость брата. Опять он задумался.

- Что с тобой? - рискнул спросить он, сомневаясь, что хочет знать причину. Охотник не сводил с младшего глаз в ожидании ответа. - Сэм? 


- Да нет, ничего. Я в порядке. Просто голова болит. - Сэм подумал, что, сославшись на свою рану, он сможет умолчать о скверных предчувствиях насчет южной части города.


Они подъехали к фасаду прелестного, ухоженного домика с ярко-синими ставнями и кирпичными стенами. Дверь была выкрашена той же краской, что и наличники, и это позволяло еще проще скрыть надпись. Сэм кивнул брату, они вылезли из машины и направились по невообразимо длинной дорожке к входной двери. Охотника надеялись, что дома никого не окажется; тогда они смогут оставить на двери заклинание и свалить подобру-поздорову.


Как бы не так.


Дверь открыла Лайза Кэссиди - дама лет 50-ти, которая старалась выглядеть лет на 30. Она была одета в чересчур обтягивающую майку с глубоким вырезом и цветастые брючки. Женщина посмотрела на Сэма, задержав взгляд на проступающем синяке, и переключила внимание на Дина.

 - Что с ним произошло? - спросила она, словно Сэма здесь не было и в помине.


- Это результат нашего последнего выезда к клиентам. Мы не слишком им понравились, - ответил Дин. В его голосе звучала потрясающая «искренность торговца». Не говоря уж о липовом протяжном акценте южанина. - Но, если уж речь зашла о нашем последнем визите, мы работаем на компанию «Окна и Двери Пелтиера». Хотели бы бесплатно проверить состояние вашей двери. - Дин шагнул к женщине, демонстрируя готовность перейти прямо к делу, но при этом откровенно разглядывая ложбинку на ее груди (сама ведь  напрашивалась!). Наконец он посмотрел ей в глаза. -  Не желаете ли купить - в смысле, новую дверь?


Лайза рассмеялась, услышав вопрос.

 - Нет, мне не нужна дверь, - ответила она, глядя на обращающегося к ней парня. Как ни странно, затем женщина снова перевела взгляд на Сэма. Судя по выражению ее лица, она явно переживала за младшего охотника. - По соседству со мной живет парочка паршивцев. Видели, во что превратилась дверь снаружи? - добавила она, ничуть не усомнившись в придуманной Дином легенде.


Женщина продолжала внимательно изучать Сэма. Младший Винчестер решил, что если уж на то пошло, он тоже может подыграть. И все-таки я не буду говорить с этим дурацким акцентом!  Сэм стал потирать глаз, при этом охотник то и дело морщился и шипел.

 - Это было не здесь, а в нескольких кварталах отсюда. Все произошло так быстро... Я даже не понял, чем меня ударили. Правда! - Он выдал тот щенячий взгляд, который ждал от него Дин, хотя старшего и разозлило, что Сэм говорил без акцента.


- Да уж, это могло очень плохо закончиться, но он увернулся. Не очень-то дружеское отношение к чужакам. Парень приехал сюда из Чикаго продавать двери, - добавил Дин с напускной симпатией и довольно равнодушно хлопнул брата по плечу. Он снова переключился на первоочередную задачу. - Однако насчет вас. Могу поспорить, вы даже не понимаете, что вам нужна новая дверь. - Дин искоса взглянул на Сэма, который уловил задумку старшего. - Не возражаете, если мой напарник осмотрит ее? Это бесплатно. Мы определяем, испорчена ли дверь насекомыми, и в каком состоянии уплотнитель. Это займет всего минуту.


Сэм осторожно подошел дверному проему и занялся обычным очковтирательством «торговца дверями». Он задумчиво посмотрел на трещины и щели в дереве. Когда охотник коснулся двери, ощупывая дефекты, женщина стала проявлять все больший интерес. Ее очаровала скрупулезность парня. Сэм провел рукой по двери, переходя к ее средней части, и пригнулся, чтобы лучше рассмотреть деревянную поверхность. Неожиданно он слегка пошатнулся и навалился на дверь, пытаясь устоять на ногах. Гравитация оказалась сильнее, и Сэм благополучно сполз на пол, цепляясь за дверь и стену.


- О, Боже мой, с вами все в порядке? - воскликнула женщина, склонившись над молодым человеком в дверном проеме, который теперь неловко кренился в сторону крыльца. У него все расплывалось перед глазами. Правда, на секунду зрение прояснилось - как раз в тот момент, когда груди Лайзы оказались прямо перед его носом. Сэм постарался отодвинуться; исключительно, чтобы привалиться к стене.  Дин мгновенно выхватил маркер и написал заклинание высоко на двери, чтобы хозяйка ничего не заметила.


- Я... Я в порядке. Думаю, мне просто нужно передохнуть, - сказал Сэм дрожащим голосом. Он постарался встать сам, но обнаружил, что это совсем не просто. Глубоко вздохнув, младший охотник сказал специально для брата:

 - Похоже, нам с мистером Ломаном [2] надо идти. Мы заглянем к вам в другой раз.


- Милый, тебе что-нибудь нужно? Что я могу сделать? - Волнение хозяйки было неподдельным. Сэм улыбнулся от такой искренности, одновременно стараясь не опускать взгляд ниже шеи Лайзы.


- Нет, спасибо. Думаю, будет лучше, если мы пойдем. - Сэм ухватился за дверь, и Дин подошел к нему, чтобы помочь встать на ноги.


- Думаю, тебе все же надо будет потребовать у работодателя компенсацию, - ехидно заметил Дин и сердечно улыбнулся молодому человеку - явно, чтобы порадовать 30/50-летнюю даму. Он подхватил брата и развернулся с ним к лестнице. - Мадам, простите за беспокойство. Мы придем в другой раз. - Поддерживая младшего, Дин медленно спустился по ступенькам и направился обратно к Импале.  


Женщина с минуту смотрела им вслед, а потом молча закрыла дверь. Они продолжали двигаться по дорожке, казавшейся бесконечной. Услышав, как хлопнула входная дверь, Дин обернулся к брату.

 - Это было офигенно придумано, старик. В жизни не видал ничего подобного. Гораздо действенней и эффектней! - он отпустил Сэма, но тот снова навалился на него всем телом. Дин понял, что брат не притворяется. - Сэм? Какого черта?


Сэм с некоторым усилием взглянул на старшего.

 - У меня действительно закружилась голова, - начал он, делая вдох и пытаясь прийти в себя. - Наверное, я слишком быстро нагнулся к той двери, поэтому не устоял на ногах, - предположил Сэм и обернулся, чтобы взглянуть на дом.


При этих словах Дин еле удержался от смеха, хотя и понимал, что Сэму действительно плохо. И он еще называет меня извращенцем!


Сэм взглянул на брата, пытаясь уразуметь, что произошло.

 - Над чем ты смеешься? - спросил он, наполовину собравшись с мыслями.


- Что? Я? Да так, ерунда. Это я сам с собой, - ответил Дин с невинным видом и снова переключился на охоту.


Сэм покачал головой в ответ на эти загадочные намеки и решил, что дальнейшие расспросы лишь добавят ему головной боли. Младший снова внимательно посмотрел на крыльцо, гордясь проделанной работой.

 - Это ты здорово придумал - написать слова повыше. Отлично сработано.


- Отличный отвлекающий маневр, Контуженный Парень. Господи, всегда  бы так просто, - прибавил Дин, на ходу пытаясь определить, насколько ухудшилось состояние брата. Вроде бы Сэм не пострадал; по крайней мере, физически. - Не пора ли тебе принять тайленол? Прошло уже достаточно времени, и должно быть ты снова умираешь от боли. - Он заметил, что брат все еще смотрит на помеченный ими дом. Проследив за его взглядом, Дин обернулся на кирпичное здание и ахнул.


На крыльце неподвижно стоял демон и не сводил глаз с Сэма.


Дин почувствовал, что брат дрожит, и вышел вперед, прикрывая его собой. Сэм словно окаменел и едва дышал.

 - Сэм? Мы должны уходить. - Дин подтолкнул младшего, и тот с трудом сдвинулся с места, словно парализованный. - Сэм!


- Слушайся своего брата, Сэм. Тебе надо идти, - крикнул демон с крыльца. - Наслаждайся последними часами свободы, прежде чем я выпущу наружу твои кишки, - издевательски сказал он молодым охотникам. Неожиданно невидимая хватка разжалась, и Сэм слегка оступился.


Не дожидаясь очередного монолога монстра, Дин запихнул брата на пассажирское сиденье, а сам кинулся к двери водителя. Импала сорвалась с места и помчалась по подъездной аллее прочь от дома.


- Сэм? Ты в порядке? - Положив руку на плечо брата, Дин  потряс его и почувствовал слабое ответное движение. Он вдавил в пол педаль газа, стремительно покидая место происшествия. Старший охотник, разумеется, знал, что дьявольская тварь могла передвигаться молниеносно, но предпочитал держаться от демона подальше.


- Да, - еле выговорил Сэм, все еще глядя прямо перед собой. - Думаю, я оказался в нокауте не из-за сотрясения мозга, а?


Дин знал, что брата терзает боль - физическая и душевная. Старший охотник практически ничего не мог с этим поделать, поэтому он брякнул первое, что пришло в голову.

 - А я решил, что тебе просто захотелось взглянуть на сиськи, дружище. Судя по твоей физиономии!


Тихо фыркнув, Сэм откинул голову на сиденье и закрыл глаза. Он не мог двинуться, у него все болело. Его снова захлестнул ужас.

 - Дин, нам надо добраться до дома Робинсона и закончить работу.


Меньше всего на свете Дин хотел услышать именно это. Он нашел для Импалы первое попавшееся место и слишком резко тормознул, заставив Сэма скривиться.

 - Нет. Наша миссия окончена. Мы возвращаемся в отель, и следующие 2 с лишним часа ты будешь сидеть под замком. Я не хочу, чтобы этот ублюдок крутился возле тебя.


Сэм оторвал голову от спинки кресла и сосредоточил взгляд на брате.

 - Послушай, я думаю, он может читать мои мысли и знает, куда мы направляемся. Просто давай сделаем это по-быстрому, а затем вернемся в отель. - Сэм умоляюще посмотрел на старшего. - Майкл Робинсон не виноват. Он не заслуживает смерти.


- Ты тоже! - выпалил в ответ Дин с нотками паники в голосе. Он не мог потерять брата. Ни сейчас, ни когда-либо еще. - Послушай, 34 дома под защитой. Что скажешь, если я отвезу тебя в отель и вернусь, чтобы закончить работу? Годится?


- Нет! У нас получается лучше, когда мы действуем вместе. Если хочешь, мы можем проделать тот же трюк, - отвернувшись от старшего, Сэм посмотрел по сторонам, а потом на карту. - Тем более что мы даже ближе к Селест Корт, чем к отелю. Проще смотаться туда. Там практически нет переулков, поэтому будет меньше народу, - добавил он, складывая карту так, чтобы видеть нужную часть. - Сверни здесь налево.


Дин тяжело вздохнул. Он понимал, что Сэм прав, но ему хотелось увезти его отсюда как можно скорее. Инстинкт подсказывал ему, что надо все бросить и сваливать, но все же он последовал указаниям младшего и свернул. Взглянув на карту, Дин заметил, что нужная им улица ведет в тупик. Супер!


Проехав полпути, они наткнулись на рабочих из «Джорджия Пауэр» [3], которые суетились вокруг провисших электрических проводов. Братья понимающе переглянулись. Дин медленно подъехал к человеку в каске и опустил боковое стекло.

 - Простите. Что случилось?


Мужчина подошел к окну Дина и снял каску.

 - Странная история. Только что упала опора высоковольтной линии. Ни с того, ни с сего. Вы в пролете, потому что мы сможем пропустить здесь кого-то только чуть позже.


- А что если мы все-таки проедем? - спросил Сэм, глядя на Дина в ожидании поддержки. - У нас кое-какое дело к нашему приятелю на Селест Корт. Может,  рискнем?


- Не-а. Боюсь, улица будет перекрыта где-то около часа. Подгребайте позже, - мужчина снова надел каску и зашагал обратно к своей бригаде.


- Так, просто великолепно, - пробормотал Дин, задним ходом выбираясь из тупика по направлению к следующей улице. Он ехал медленно, опасаясь новых преград. - Ну, и что ты думаешь делать? Я считаю, мы можем пройти пешком через дворы и... - Бросив взгляд на брата, Дин прервался: у младшего снова был тот отсутствующий взгляд. - Нет, Сэмми. Оставайся со мной. -  Дин ударил по тормозам, останавливаясь у тротуара. Он сжал в ладонях лицо Сэма и слегка похлопал его по щекам. Никакой реакции.


Интуитивно Дин снова посмотрел на бригаду энергетиков.  Среди работяг был Бианакит. Казалось, никто не замечал, что он посторонний. Улыбнувшись, тварь помахала Дину, заметив его в припаркованной машине. Старший охотник рванул Импалу с места и на полном ходу свернул за угол. Однако демон не выпустил Сэма из своей хватки, даже потеряв его из виду.


- Нет! Не надо так, Сэм, - молил Дин своего младшего, который не выходил из коматозного состояния. Охотник снова остановил машину и потормошил Сэма в надежде привести его в чувство. Когда ничего не вышло, Дин запаниковал. Пощупав пульс, он почувствовал облегчение, хотя было ясно, что брат весь горит. Он беспомощно посмотрел на Сэма и сказал первое, что пришло в голову.


«Melto, Ardu, Anaath».


Сэм начал приходить в себя, он с трудом сделал вдох и кашлянул. Потом еще и еще.


- Сэмми? - Дин сжал плечо брата. В ответ тот похлопал его по руке, показывая, что все в порядке. - О Господи, ты меня до чертиков напугал!


Когда кашель стих, Сэм посмотрел на старшего.

 - Он проник в мой мозг. Я не мог двинуться, - задыхаясь, выдавил он. - Мы должны добраться до того дома. Я не хочу, чтобы еще кто-то пережил такое.


Дин приподнял брови.

 - Должно быть ты шутишь? После того, что случилось? Да ни в жисть. - Он выехал на дорогу, и Шеви стала удаляться от дома Робинсона. - Ты отправляешься в отель, где я сделаю тебе на заднице татуировку «Melto, Ardu, Anaath», если это так действует на этого гада.


Сэм положил руку на руль.

 - Дин, пожалуйста. Ты можешь послушать меня минуту? Пожалуйста, просто остановись. - Сэм все еще похрипывал после приступа кашля. Он не сводил глаз с брата, который сознательно отводил взгляд. - Дин.


Импала свернула к обочине. Старший Винчестер припарковался и выключил зажигание.

 - Сэм. Мне очень жаль. Я не хочу, чтобы умирал тот парень, но будь я проклят, если я вот так запросто принесу тебя на блюдечке Фредди Крюгеру. Не могу и не буду.


Сэм разглядывал пол Импалы, как будто ничего интересней не было на свете. Он глубоко вздохнул и попытался еще раз.

 - Дин, я...


Внезапно Дин понял, что было что-то еще, и его тон стал не таким враждебным.

 - Сэм? Что?


Они слышали, как вдалеке гудят машины - в том месте, где рабочие устроили пробку. Этот звук привел Сэма в чувство. Он взглянул на Дина сквозь слезы.

 - Я не хочу, чтобы он умер вместе со мной.


Так вот оно что.


Дин почувствовал, что внутри у него все оборвалось. В мгновение ока вернулась боль, которую он испытал той ночью в хижине, когда он сделал все, чтобы защитить семью. Защитить Сэма. Он тогда вывел Демона из себя, чтобы тот набросился на него, а не на брата. Он принял на себя основной удар. Те шрамы до сих пор давали о себе знать, а теперь...


Минуту Дин бессмысленно смотрел на младшего, прекрасно расслышав его слова.

 - У тебя... было видение? - только и смог выговорить он.


Сэм покачал головой и посмотрел в сторону.

 - Просто я знаю. - Он теребил в руках карту. - В этой истории все время было нечто такое, что никак не укладывалось у меня в голове. Что-то от меня ускользало. Даже то, как нас угораздило вляпаться в эту заваруху.


- А теперь ты понимаешь?


Медленный наклон головы сказало Дину все.


- Он может связываться со мной, Дин. - Сэм откинулся на спинку сиденья, разглядывая потолок. - Ему нравится мучить меня - он знает все мои слабости. - Сэм закрыл глаза и по его лицу потекли слезы. - Демон знает, как мы близки к тому, чтобы его уничтожить, но идея с дверью не проверена. Вот уже 2000 лет никто на свете не бросал вызов этому существу. - Младший охотник повернул голову, чтобы посмотреть брату в глаза. - Это означает, что один только Майкл остался без защиты. Мы не можем дать ему умереть.


Дин смущенно поежился на водительском сидении. Он чувствовал, как от пота начинают взмокать ладони.

 - Сэм, послушай. Он не достанет тебя, понял? Мы вернемся в отель. Мы пустим в ход соль, святую воду, чеснок! Черт, да мы просто свалим из города, но я не позволю этой твари убить тебя.


Сэм не прерывал его, в глубине души понимая, что это ни к чему не приведет. Он знал, что его ждет. Порой было лучше согласиться и двигаться дальше.

 - Ладно, Дин, - сказал он просто, - но мы должны сделать надпись на двери Майкла. Мы можем опоздать. Только напишем заклинание и уйдем.


Дин посмотрел на часы. Они уже опаздывали. Стрелки показывали около 4:00.

 - Черт, как бежит время! Может они убрали свою колымагу с дороги. Поехали назад. - Он завел машину и развернул ее в направлении Селест Корт.


Повернув за угол, они заметили, что фургон заметно подвинулся, но все еще преграждает дорогу. Завидев Импалу, бригадир махнул им рукой в знак того, что опасность еще не миновала. Наскоро оглядев всех рабочих, Дин убедился, что Бианакита среди них не было. Что бы это значило? Охотник помахал энергетикам в ответ, и Шеви скрылась за поворотом.

 - Ладно, пошли пешком.


Они пристроили машину в более укромном месте за углом и взяли с собой все необходимое. Сэм выбрался из машины и подошел к брату.

 - Ты уверен, что справишься? - встревожено спросил Дин. Сэм кивнул. - Тогда двинули.


Охотники наткнулись на густые заросли, но им удалось пробраться вокруг и выйти к дому на Селест Корт сзади. Вдалеке они увидели рабочих из «Джорджия Пауэр», которые все еще возились с рухнувшим столбом. Дин взглянул на брата, и они подошли к двери. Не прошло и двух секунд, как старший охотник нацарапал на двери заклинание. Он перевел дыхание и обернулся к поджидавшему его Сэму - тот по-прежнему был целехонек.


- Спасибо, - откликнулся Сэм, чувствуя, как спадает страшное напряжение. - Теперь мы можем идти.


Бросив на брата оценивающий взгляд, Дин заметил его бледность, но порадовался, что тот может идти рядом и говорить с ним. Они беспрепятственно шли дальше, и Дин запаниковал.

 - Почему все так просто? - Он обернулся к Сэму.


- Я думаю о том же.


Охотники дошли до Импалы и залезли внутрь. Стоило Дину повернуть ключ в замке зажигания, как они увидели демона, не сводившего с них глаз. Бианакит широко улыбнулся и приблизился к машине.

 - Значит, вы считаете, что все дело в этом? Что те слова отпугнут меня? Вы совсем спятили? - Отвратительный смех огласил все вокруг.


Дин не стал ждать продолжения. Он резко тронулся с места и погнал машину обратно в отель. Старший охотник мельком взглянул на Сэма. Брат пока еще оставался в сознании, но было видно, что ему очень больно.


- Со мной все в порядке, - откликнулся Сэм, прежде чем Дин успел открыть рот. - Я знаю, о чем ты думаешь. Просто у меня раскалывается голова. - Он хлопнул глазами и посмотрел на Дина, вдруг засомневавшись в результатах своих исследований.

 - Думаешь, мы что-то упустили?


- Не-е, он просто играет с нами. Ну, знаешь, делает хорошую мину при плохой игре, - ответил Дин, однако в его голосе сквозило сомнение. - Он знает, что у него осталась всего пара часов, поэтому пытается вынудить нас пойти на попятную.


- Да, возможно ты прав, - сказал Сэм, потирая лоб и приподнимая брови, но он нутром чуял какой-то подвох. Что толку говорить об этом. - Давай просто вернемся в отель и переждем.


Дин нажал на газ.


Подъехав к отелю, оба внезапно почувствовали облегчение. Была пятница, и стоянка ломилась от тачек. Напротив их двери машины выстроились в несколько рядов, поэтому Дину пришлось припарковаться довольно далеко от номера. Он заглушил двигатель.


- Бери с собой все, что можешь, и пошли внутрь.


Собрав несколько баулов, они подошли к двери. Сэм уставился на безукоризненно чистую поверхность.

 - Они стерли маркер с двери.


- Вот зараза! - Дин бросил сумку и снова написал на двери заклинание, затем он поднял рюкзак и открыл замок. Сэм вошел в номер и закрыл дверь. - Видишь, что я тебе говорил? Ты цел и невредим.


Маленький будильник показывал 4:37 после полудня.


Не успел Сэм повернуться, как брат протянул ему тайленол и стакан воды.

 - Уже давно пора, - Сэм с благодарным видом проглотил маленькие таблетки, наблюдая, как брат высыпает из упаковок соль вокруг входной двери и окон. На очереди была святая вода; Дин достал несколько бутылок и разложил их по всей комнате. Он даже ухитрился найти чеснок - больше для хохмы. Старший охотник так стремительно носился по комнате, что, глядя на него, у Сэма все поплыло перед глазами.


- Хочешь приложить к голове лед? Думаю, у нас еще есть время. Я мигом обернусь. Обещаю.


- Дин...


Брат выскочил с ведерком за дверь, стараясь не задеть дорожки из соли, и вернулся через 30 секунд.

 - Видишь? - Закрыв за собой дверь, Дин запер ее на замок и направился к огромному рюкзаку. У них было несколько пластиковых пакетов для подобных случаев. Он наполнил один из них льдом и передал Сэму. - Приляг на минутку. Не думай, что я не вижу, как ты обливаешься потом и изо всех сил таращишь глаза. Доктор Винчестер совсем не глуп. 


Сэм послушался, ему не хотелось спорить с братом. У него страшно болела голова, все тело ныло, и он был на взводе. С той ночи в хижине смерть стала восприниматься им совсем по-другому. Можно было справиться с физической болью, но не с душевной. Именно она терзала его больше всего. Что будет с Дином, если его младший брат не доживет до 6-ти вечера?


Пока они вели исследования, казалось, что все верно, однако была какая-то загвоздка. Если он не разберется в этом за 15 минут...

 

* * * *


Бианакит посмеялся про себя, увидев, как охотники вошли в свой номер. Он был доволен, что на этот раз ему перепало дополнительное развлечение. Винчестеры могли бы спутать ему карты, но древний текст уже не имел былой силы. Хотя эти слова и терзали демона, он мог с этим справиться. Прошло много-много лет, и Бианакит был уверен, что заклятие Соломона потеряло свои магические свойства.


Он не собирался рвать Сэма на части; но мучения, которые причиняла  эта мысль обоим братьям, подпитывали его душу. Если у него была душа. Он просто забавлялся с ними. Жертвы уже были выбраны. Очень скоро круг замкнется, и он сможет снова залечь на дно - на очередные девять лет.

 

* * * *


Стрелки на часах приближались к 5-ти вечера, и Дин вне себя метался по номеру. В первую очередь он беспокоился о младшем, который, казалось, полностью ушел в себя от тревоги и чувства вины. Он видел, что Сэм чего-то не договаривает; он терпеть не мог эту черту брата. Не то, чтобы у Дина не было собственных секретов, но, похоже, тайны Сэма всегда были из другой оперы.


Потом его стали терзать слова демона.  Что если это не то заклинание? Неужели  3 невинных человека умрут, потому что мы не смогли в этом разобраться? Что будет с Сэмом?

- Боже, как я ненавижу ждать! - воскликнул Дин, заставив встрепенуться своего замкнувшегося брата.


Младший охотник не смог сдержать улыбку. Дин был сгустком энергии. Медленно поднявшись с кровати, Сэм подошел к нему и положил руку на его плечо. Сказать хотелось о многом, но он решил, что самый простой жест окажется гораздо действенней. У тебя будет все хорошо, Дин.


На часах было 4:58 вечера.


Подойдя к окну, охотники увидели Бианакита. Демон смеялся, глядя в их сторону; затем он сорвался с места и скрылся вдали.


- Он направляется к домам жертв, - объявил Сэм с некоторым сомнением. - Но это бессмысленно. Он знает, что мы сделали на дверях надпись.


- Если только он не уверен, что заклинание не сработает. - Дин обернулся к брату. - Прошло 2000 лет, Сэм. Демон думает, что слова больше не действуют, и он сможет выделоваться и дальше!


- Боже, надеюсь, он ошибается.

 

* * * *


Обходя дом за домом, Бианакит безуспешно пытался войти в дверь. Он не мог поверить, что спустя столько лет слова не потеряли своей силы. Входная дверь отбрасывала его прочь, но он продолжал свои попытки, повинуясь обуревавшей его жажде крови. Демон надеялся, что охотники допустили ошибку в заклинании или перепутали дома. Надежда угасла, когда он оказался перед последней дверью.


* * * *


5:07 вечера.


Ничего.


Сэм волновался, что они в чем-то прокололись. Он вынужден был сесть на кровать, чтобы снова не потерять сознание. У него все плыло перед глазами, когда он думал о том, что они могли что-то не учесть, где-то дать маху. Все это время его грызло чувство вины при мысли, что невинный человек мог расстаться с жизнью.


- Брось, Сэм. Мы сделали все, что в наших силах, - сказал Дин, прерывая его размышления и становясь рядом. - Поверь, это сработает. - Он улыбнулся своему братишке.


Внезапно Сэм схватился за голову и снова упал на кровать, вскрикнув от боли. Он корчился в муках, чувствуя, как Бианакит хозяйничает у него в мозгу. Ощущение было такое, словно в черепе орудуют острые когти. Демону потребовалось еще какое-то время, чтобы до последнего мгновения изучить всю короткую жизнь молодого человека. Он почувствовал страдания охотника и улыбнулся. Теперь эта боль была для него удовольствием.


Бианакит всколыхнул самые тягостные воспоминания Сэма. В своей сумасбродной игре он поочередно обрушивал их на свою жертву: мама, Джессика, раненный Дин, раненный отец... Демон, рвущий Дина на части. Младший охотник был в ловушке собственных мыслей. Он пытался кричать, но не мог издать ни звука.


- Сэм!! Сэмми! Что происходит? - Дин в панике распахнул дверь и убедился, что слова заклинания на месте.


Melto, Ardu, Anaath.


- Проклятье! Сэм, ты должен сосредоточиться. Я рядом. - Дин попытался удержать брата, но тот соскользнул на пол, стукнувшись головой о тумбочку. Охотник сжал в ладонях лицо Сэма, глядя, как младший крепко зажмурился от боли. Из его глаз лились слезы, и Дин машинально вытер их. - Сэмми, ты должен сопротивляться. Он не может добраться до тебя.


Сэм замер и обмяк, привалившись к кровати. Из его носа потекла тонкая струйка крови.


- Но я могу, и я доберусь, - донеслось из приоткрытой двери, голос был заносчивым и угрожающим. Бианакит не сводил глаз с Дина, на всякий случай, не переступая порог. - Вы доставили мне больше хлопот, чем я думал.


- Ага, так уж мы устроены, - изрек Дин, хватая для защиты бутылку со святой водой.


Демон пропустил эти слова мимо ушей.

 - Я не знаю, как вы нашли Завет.  Не знаю, как обнаружили связь с лотереей, - он сделал паузу, желая убедиться, что Дин внимательно слушает. - Но я очень хорошо знаю, что сегодня твой брат умрет от моей руки, и ты будешь смотреть на его страдания. Ты не сможешь помочь ему, и это будет похлеще, чем любые увечья, которые я мог бы тебе нанести.


Сэм зашевелился у ног брата, с трудом приходя в сознание. Сквозь пелену он увидел фигуру у открытой двери, почувствовал присутствие твари. Он ухватился за тумбочку справа от себя.

 - Дин... - Старший охотник водворил Сэма на кровать и сел рядом.

 - Это сработало. Заклинание сработало, - невнятно пробормотал младший, давая понять брату, что они все-таки обставили демона.


- Молодец, малыш. Ты сделал доброе дело, - откликнулся Дин прерывающимся голосом. Он посмотрел на Сэма, который явно возвращался к жизни, и на губах старшего брата появилась улыбка. Охотник обернулся к демону. - Значит, ты обозлился и пришел сюда, чтобы  отыграться на Сэмми? Какая жалость, что ты не можешь войти в комнату, - дерзко прибавил он.


Раздался утробный дьявольский смех, и Бианакит пнул дверь, сметая соляные дорожки. Прочитав слова, написанные на двери номера 127, демон распахнул ее настежь.


- Нет! Ты не можешь сюда войти. На двери надпись, - со значением в голосе отозвался Сэм. - Ты не можешь войти.


Демон занес над порогом ногу и, как ни в чем не бывало, вошел в номер.

 - Да? В самом деле? Должно быть, я просто не в курсе.


- Что за...


- Если мне не удается попировать вволю, то я хотя бы заберу с собой виновников моей неудачи, - Бианакит прошел дальше в номер и приблизился к Сэму, который поднял на него страдальческий взгляд. Дин встал на пути демона, пытаясь защитить младшего от дальнейших пыток.


- Ты знал, что так случится, Сэм, но ничего не сказал брату. Ты не хотел рассказывать ему, что сегодня умрешь? - насмешливо спросил он, наблюдая за возрастающей яростью Дина. - Воистину у тебя дивный дар, Маленький Экстрасенс. - Старший Винчестер буквально передернулся, услышав прозвище, которое дал Сэму Тот Демон в хижине. - О, ты разволновался, Дин? - Тварь переключилась на него. - Ты еще чувствуешь вонзившееся в грудь острие, когда он кромсал тебя изнутри? - Бианакит облизнулся, вспоминая каждую из своих жертв на вкус и на ощупь. Он подался ближе к Дину, тем не менее, сохраняя дистанцию. - Именно это я собираюсь проделать с твоим братом, и тебе придется смотреть на это.  


Дин бросился на Бианакита и повалил его на пол.


- Дин, нет. Он ранит тебя, - завопил Сэм, соскакивая с кровати.


- Иди к двери, Сэмми. Бери ключи и уезжай, - выдавил Дин, прижимая человека-демона к полу.


- Я не уйду без тебя.


- Он ничего не сможет сделать со мной, Сэмми. Проваливай.


У твари, которую Дин прижимал к полу, вырвался смешок:

 - О нет, смогу.


Сэм попытался добраться до брата, но снова упал, схватившись за живот. Младшему охотнику казалось, будто его внутренности режут острые ножницы. Он закашлялся, забрызгивая кровью все вокруг.


- Нет! Прекрати! - Дин врезал распростертому на полу мужчине, и тот уступил. На самом деле удар не причинил дьявольскому созданию никакого вреда, для него это было скорее развлечением. - Как ты попал сюда? На двери заклинание. Как? - Охотник схватил его за грудки и ударил об пол.


Бианакит только засмеялся.

 - Это не ваш дом. Здесь заклятье не действует, - он повернул голову, чтобы посмотреть в лицо скорчившемуся неподалеку Сэму.


Младший охотник взглянул в глаза твари, но с усилием отвел взгляд.

 - У нас нет дома. Этот отель - наш дом.


Демон отшвырнул от себя Дина, ему наскучила игра охотника в крутого парня. Бианакит поднялся с пола, и снова занялся Сэмом.

 - Это еще одна причина, почему вы стали такой легкой добычей. Нет же изгороди, Сэмми? Нет очаровательной жены и 2,5-летнего ребенка? - Он шагнул ближе, нависая над ним. Опять растравливая ему душу. - Неужели вы считаете это нормальным? Этот ваш образ жизни? А вы подавали такие большие надежды. Ай-яй-яй, - демон опять переключился на Дина. Старший охотник тоже припал к полу, однако он изготовился к нападению, ожидая удачного момента. - Теперь ты мотаешься повсюду со своим сверхзащищенным братом в поисках того, чего вам никогда не найти. Вы всю жизнь переезжаете с места на место, помогая людям, и что взамен? - Он присел на корточки рядом с Сэмом и улыбнулся. - Лучше бы тебе сгореть тогда, Сэм. Не так бы мучился перед смертью.


Окончание монолога братья пропустили мимо ушей. Они переглянулись, когда им в голову пришла одна и та же мысль: «Импала».


Дин тут же оживился. Он вскочил на ноги, увлекая за собой Сэма, и с трудом потащил его к двери. На улице старший Винчестер схватил брата в охапку, и они устремились к машине. У них совершенно вылетело из головы, что на этот раз Шеви стояла гораздо дальше обычного. Бианакит посмотрел им вслед и засмеялся. Эти охотники были для него настоящей азартной игрой, и демон с удовольствием следил за их отчаянными усилиями. В конце концов, это ни к чему не приведет, и они оба встретят свою смерть.


Парни торопились к Импале, недоумевая, почему демон не преследует их по пятам. Всю дорогу Сэм старался не упасть. Когда, наконец, они добрались до машины, Дин бросил брату ключи. Тот неловко поймал их и стал возиться с замком. Тем временем старший вытащил маркер.


- Прости, детка. Обещаю, я все приведу в порядок! - Он написал на двери «Melto, Ardu, Anaath» и, как только Сэм открыл дверь, мгновенно втолкнул его  в салон.


Внезапно до демона дошло, что задумали Винчестеры, и он стрелой метнулся к Импале. Дин успел вовремя захлопнуть дверь, и существо сразу же утратило свой внешний облик. Бианакит лишился последней возможности отомстить, когда его жертвы нашли себе безопасное убежище. Облако черного дыма исторгло вопль, место которому было в аду, и исчезло навеки.


Сэм согнулся в три погибели на пассажирском сидении, явно изнемогая от боли, и Дин перегнулся со своего места, чтобы помочь ему распрямиться. Он поморщился, увидев, что изо рта и носа брата льется кровь. Но Сэм был жив, и ему ничто не угрожало.


- Что может быть лучше дома!


 * * * *


4:58 утра.


Дин посмотрел на маленький будильник, проклиная самую ненавистную минуту во всех сутках. Он не сводил глаз с красных светящихся чисел, усилием воли заставляя их поскорее смениться следующими. Охотник, не мигая, пялился на часы, пока на них не появились цифры 4:59. Со вздохом глубокого облегчения, он взглянул на мирно спящего брата. На губах Дина появилась улыбка.


Он повернулся на другой бок и снова заснул.


 

* * * *


Дин проснулся от звука льющейся воды. Приподнявшись на кровати, он с сомнением посмотрел на дверь ванной комнаты. Больше всего на свете ему не хотелось бы объяснять Джошу, почему голый брат лежит в ванне без сознания. О Господи, только не это!


Охотник заметил, что его сотовый мигает, показывая, что получена эсэмэска. Должно быть, за всем происходившим он не услышал сигнала. Дин откинул крышку и извлек сообщение от Джона.


Дин, я просто хотел отметиться, чтобы вы знали, что все в порядке. Скоро свяжусь с вами. Присматривайте друг за другом! Папа.


Было здорово получить реальную весточку от отца, даже если сообщение было не таким уж длинным и приветливым. По крайней мере, папа старался.


Вода перестала течь; послышался какой-то стук и позвякивание, но все это не стоило того, чтобы мчаться на помощь. Свет погас, и Сэм вышел из ванной, надеясь, что не разбудил старшего.


- Привет, Принцесса, хорошо спалось?


Лицо Сэма озарила улыбка, на щеках появились ямочки. Дин подумал, как хорошо видеть эту улыбку, а не бледную маску, которая была на лице брата всего несколько часов назад. В последние дни Сэму пришлось несладко, и он до сих пор был весь разбит, но Дин не сомневался, что путь к выздоровлению начинается с этой улыбки. Старшему охотнику казалось, что даже ему самому полегчало.


- Ага, отлично. Еще кое-что беспокоит, но в основном я в полном порядке, - отозвался Сэм, опустив взгляд. Его «кое-что» относилось к мучительно пульсирующей голове, боли от внутренних повреждений и полному отвращению к лотерее. Однако он ни за что не хотел признаваться в этом брату.


- Ну да, конечно. Как скажешь, старик. Просто я рад, что мы уцелели в этой заварухе, - сказал Дин, сбрасывая с себя одеяло и спуская ноги с кровати. - Я готов убраться отсюда ко всем чертям, но мне хотелось бы заскочить по пути в универсам. Я вроде как сбежал от Мэри, ничего ей не объяснив. Думаю, она хотела бы узнать, что произошло.


- Я подумал то же самое про Роберта. Просто звякну ему и скажу, что все закончилось. Что наконец-то он может успокоиться. - В голосе Сэма прозвучали гневные нотки, когда он вспомнил о молодом человеке, пострадавшем от лап этого, теперь навеки изгнанного, демона. Завершающая часть всегда была хорошей штукой. - Эй, а все же знаешь, чего я действительно хочу? - прибавил он с бесовской усмешкой.


- О Господи, чего?


- Вафель! - Сэм весело захихикал и подошел к своей кровати, чтобы достать из рюкзака небольшой пакетик.


- Да? Что ж, валяй, завзятый театрал. Я уверен вы с Джошем могли бы часами трепаться о пьесах Теннеси Уильямса и Артура Миллера. [4] - Дин слегка поежился при мысли, что придется выписываться из отеля и терпеть зачарованные взгляды своего нового воздыхателя.


- Вполне вероятно, но дискуссии об Алисе в Стране Чудес я приберегу для тебя; ты же такой специалист по этой части, - съязвил в ответ Сэм, довольный, что в итоге последнее слово осталось за ним. - Я уверен, что Джош все знает о Червовой Даме! [5]


Дин открыл было рот, чтобы выдать в ответ какую-нибудь гадость, но решил оставить все как есть.

 - Я собираюсь принять душ, пока ты будешь тащиться от своего завтрака, - он встал с кровати, но Сэм удержал брата, положив ладонь на его руку. Возвращение к их обычным препирательствам радовало, но младший чувствовал, что ему не обойтись без сопливого момента.


- Дин, послушай, - неожиданно тихо сказал Сэм, глядя брату в лицо, - я знаю, мы пережили трудные дни, и мне жаль, что я не был откровенен с тобой о своих «подозрениях», - он вздохнул, понимая, что вторгается на опасную территорию. - Я, правда, не знал, как рассказать тебе о том, что чувствовал. Что знал. 


- Как видишь, ты думал, что знаешь, а на самом деле, ты ошибался, - резко сказал Дин. - Мы не допустили этого. Но ты опять разыграл ковбоя и умчался на разборку в гордом одиночестве. Рассчитывая, что справишься сам.


Сэм не мог посмотреть брату в глаза.

 - Прости. Я не хотел, чтобы тебе снова пришлось страдать. Тебе и так уже досталось. Я хотел как лучше.


- Сэм, я не знаю, что творится в этой твоей переклиненной голове, но если ты мне ничего не рассказываешь, я не могу тебе помочь, - повернувшись к своему рюкзаку, Дин вытащил рубашку и туалетные принадлежности. - Мне хотелось бы вытрясти из тебя обещание, что этого больше не повторится, но я знаю, что ты ни за что не сдержишь его, - Дин взволнованно посмотрел на брата. - Я всегда рядом. Что бы ни случилось. Ты знаешь это, верно?


Младший кивнул, переминаясь с ноги на ногу.

 - Я знаю, и я сожалею. Я... старался защитить тебя, - в комнате повисло молчание, и Сэм понял, что задел брата за живое. Он воспользовался моментом, чтобы сменить тему, понимая, что сейчас Дин может выдать ему такое, что мало не покажется. - Кстати, о твоей защите. - Охотник протянул брату небольшой коричневый сверток, который до этого держал в руках. - Это тебе.


Дин внимательно оглядел пакет, гадая, что могло быть внутри, если эта вещица такая маленькая. Взяв кулек, он открыл его и вытряхнул на ладонь содержимое. Повертев в руках прочный шнурок с замочком, старший посмотрел на Сэма, ошеломленный подарком.


- Я хотел убедиться, что твой амулет держится надежно. Мне совсем не улыбается, если ты снова его потеряешь. Я чертовски уверен, что не хочу еще раз вляпаться в поросячье дерьмо, - Сэм поднял взгляд, надеясь, что брат расценит его поступок, как что-то вроде предложения о перемирии. Это было необходимо после того, как он довел старшего до белого каления.


- Ты в этом не одинок, братец, - Дин снял талисман со старой веревки и продел через него новый шнурок. - Ты влез во что-то на редкость вонючее. Я так и не отчистил обивку в салоне, - наконец старший охотник водворил амулет на новое место. Он сжал его в руках, стараясь не поддаваться эмоциям. - Спасибо, Сэм. - С этими простыми словами он снова надел кулон на шею.


Между братьями воцарился мир.



конец



Примечания переводчика:



[1] Розанна и ее муж- персонажи американского комедийного сериала «Розанна»  (Roseanne) (1988-1997).


[2] Мистер Ломан (Mr. Loman) - Сэм намекает на Вилли Ломана, персонаж пьесы Артура Миллера «Смерть коммивояжера» («Death Of A Salesman») о стареющем коммивояжере-неудачнике. В Америке вышли две одноименные экранизации - кинофильм (1951) и телеверсия (1985)


[3] «Джорджия Пауэр» (Georgia Power) - крупнейшая энергетическая компания Джорджии.


[4] Теннеси Уильямс и Артур Миллер - знаменитые американские драматурги.


[5] Червовая Дама (Queen of Hearts) - Судя по всему, Сэм имеет в виду персонаж сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес». Хотя в классическом русскоязычном переводе Н. Демуровой этот персонаж назван Бубновой Дамой.


Дата публикации: 26/08/2008
Прочитано: 2448 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com