Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.03 Stasis - Вечный Сон

  • Название: Вечный Сон (Stasis)
  • Автор: Kittsbud
  • Перевод: Green_Eyed
  • Бета: Marta
  • Источник: Здесь
  • Жанр:  Основной сюжет - Альтернативный сценарий: Виртуальные Сезоны, Эпизод 1.03
  • Рейтинг: PG-13.  
  • Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат Крипке, остальное - автору фика. Мой только перевод.
  • Аннотация: Что ж, капитальный ремонт позади. Пора и за работу приниматься. После долгого перерыва парни выбрали себе что попроще, но потом нарвались на тако-о-о-е! В маленьком городке по соседству с аризонской пустыней люди на жаре замерзают до смерти - превращаются в ледяные статуи. И уж, конечно, обычным такое не назовешь. Но часто сверхъестественные последствия бывают вызваны вполне естественными причинами. У старых грехов длинные тени...   


 

 ЧАСТЬ 1


Теплый аризонский ветерок всколыхнул аккуратно подстриженный кустарник, и он отозвался тихим шелестом, словно мимо кто-то проскользнул. Или что-то. Стояла ночь, и в небе над институтом не было ни единого облачка. Безмолвию пустыни не уступало жуткое молчание, царившее внутри недавно выстроенного здания.

Идеально ухоженная растительность, насаженная вокруг унылых серых стен, резко контрастировала с внешним обликом сооружения. Глядя на этот дом, трудно было себе представить, что творилось за его толстыми бетонными стенами.

С автострады это здание легко было спутать с офисом какой-то крутой корпорации. Но все было серьезней - куда серьезней.

Кое-что о работе института можно было узнать из таблички с его названием, которую предусмотрительно повесили на стене, скрытой зарослями. Однако очень немногие заходили сюда или подходили достаточно близко, чтобы прочитать надпись.

Здесь редко бывали посетители, а тот, кто попадал внутрь, обратно уже не возвращался.


* * * *

Фил Гаррет хрустнул упаковкой своих любимых чипсов и развернул газету. Сегодня у него была ночная смена, и эта работа ничем не отличалась от дежурства на кладбище. Здесь вообще ничего не случалось, никогда. Иногда он ради смеха говорил жене, что ему платят за безделье, но, по правде говоря, так оно и было. Чтобы раз в неделю получать свою зарплату от него требовалось всего лишь сидеть в маленьком кабинете и следить за несколькими приборами.

Конечно, считалось, что он должен несколько раз обходить территорию и проверять своих «постояльцев», но он редко это делал. Не похоже, чтобы они куда-то спешили.

Фил пропустил заголовок передовицы и углубился в газету, интересуясь прежде всего местными сплетнями. Он покачал головой в смысле «ну и хрень», прочитав статью о какой-то чертовщине в соседнем городке Седона. Заголовок недвусмысленно гласил: «МЕСТНЫЕ ЖИТЕЛИ НАПУГАНЫ НЕИЗВЕСТНЫМ ЖИВОТНЫМ».

 - Куда катится этот мир? - фыркнув, проворчал он и хрустнул очередным чипсом.

Он перевернул страницу, выискивая что-то более обыденное, но в сегодняшнем выпуске не было даже приличных спортивных новостей.  Фил с досадой скомкал местную газету и швырнул ее в ближайшую урну. Его так и подмывало пойти потребовать назад свои деньги, но тут он наконец-то заметил краем глаза мигающий прибор. 

Фил глянул на часы и понял свою ошибку. Ему следовало все проверить как минимум полтора часа назад, и теперь с него три шкуры сдерут, если это и впрямь ЧП.

Лампочка мигала ему в лицо, словно издеваясь за его оплошность. Затем, сливаясь в едином ритме, стали появляться все новые вспышки. Наконец включился сигнал тревоги, оглашая все здание и пустыню вокруг жутким воем.

- Вот дерьмо! - Фил выбрался из своего кресла и дважды проверил каждый прибор. Он выдвинул замызганную клавиатуру, чтобы получить детальную информацию. Все говорило об одном - произошла утечка азота, и вся автоматика уже должна была переключиться в аварийный режим. Внутри герметичной институтской системы повышалась температура.

Фил застучал по клавишам, отчаянно пытаясь активировать аварийную схему, но она не реагировала ни на одну его команду. Тяжело дыша, он снова уточнил время, прежде чем снять трубку с красного телефона на столе. Настенные часы показывали 00:05.


* * * *

Джерри Дэвин снял пиджак и ослабил галстук. Сегодня в офисе был трудный день, и сейчас ему хотелось просто расслабиться. Он щелкнул выключателем, приглушив свет настенных ламп до комфортного уровня, а затем подбросил дров в огонь.

В камине заплясало пламя, в воздух взметнулись маленькие искорки, и в комнате стало светлее.

Удовлетворенно кивнув, Джерри двинулся к небольшому бару, который у него никогда не пустовал. Было самое время сделать глоток-другой скотча, а заодно просмотреть на лэптопе кое-какие рабочие файлы. Плеснув себе в стакан Гленморанж, он выпил его не спеша, чтобы в полной мере насладиться вкусом односолодового виски. [1]

Джерри было всего двадцать шесть, но в своем деле он уже достиг вершин мастерства. Став лучшим, он смог позволить себе множество подобных удовольствий - роскошные апартаменты, соответствующий образ жизни.

Он вздохнул и для полноты впечатления включил навороченную стереосистему. Будучи подростком, он предпочитал рок, но теперь его музыкальные пристрастия, как и все остальное, перешли на качественно новый уровень. В комнате зазвучала негромкая музыка Равеля, льющаяся из многочисленных динамиков, вмонтированных в стены. Джерри наконец-то уселся на кожаную софу, открыл лэптоп и запустил программу.

После короткой паузы на экране появилась нужная папка, и он уже вытянул большой палец, намереваясь легонько ударить по сенсорной панели ноутбука. Совершенно неожиданно по его спине пробежал холодок, как будто кто-то провел по ней ледяной рукой.

Джерри вздрогнул, чувствуя, что ему надо глотнуть еще скотча, чтобы согреться. Однако выпивка почти не помогла. Наоборот, ему стало даже холоднее, словно он окунулся в ванну, полную льда.

Он снова содрогнулся и на этот раз понял, что ему стоит большого труда не дрожать всем своим окоченевшим телом.

 - Что за?.. - Быстро вскочив на ноги, Джерри схватил стоявшую неподалеку кочергу и поворошил дрова в камине, чтобы согреть комнату.

Никакого эффекта. Вместо того чтобы разгореться, пламя, казалось, уменьшилось, словно что-то его гасило. И что еще хуже, температура в комнате продолжала падать.

Джерри снова потянулся за пиджаком, но не успел он коснуться дорогой шмотки, как раздался тихий стук. Кто-то стоял за его дверью.

Джерри замер, не зная что и думать. Он никого не ждал; кроме того, он был уверен, что в комнате становится неестественно холодно. Неожиданно его осенило, и он произнес вслух: «Может, сломалась общая система климат-контроля во всем подъезде? Может они прислали инженера?». Для человека с его интеллектом это была не очень умная мысль, но допустить другую возможность - что происходит нечто сверхъестественное - было еще труднее. 

Джерри с трудом сглотнул и вдруг заметил, что музыка Равеля почему-то сменилась песней, хотя он даже не притрагивался к музыкальному центру.

«Ты холодна, как лед... однажды заплатишь за все...»

[‘You're as cold as ice....someday you'll pay the price...']

Джерри сразу же узнал группу «Форинер» [2], но сейчас их песня никак не могла звучать. У него не было ни одного диска «Форинер». Не обращая внимания на стук в дверь, он с недовольным видом взял ДУ музыкального центра.

Щелкнув пультом, Джерри переключил CD-плеер на следующую запись.

«Холодна, как лед, и ты это знаешь

Холодна, холодна, словно, словно лед, ты со мной холодна, как лед»

[‘Cold as ice, you know that you are
Cold, cold, as, as, ice, as cold as ice to me']

Джерри почувствовал, как по его спине снова пробежал холодок, и на этот раз он испугался. Внезапно ему захотелось поговорить с человеком за дверью. Захотелось с кем-то пообщаться, не важно с кем, потому что он был в ужасе.

Пересекая комнату, Джерри не сводил взгляд с входной двери; от страха он не решался посмотреть по сторонам. А если бы обернулся, то заметил бы тонкую белую наледь, образующуюся на всех окнах и стеклянных поверхностях в квартире.

Льда становилось все больше и, в конце концов, обледенела электроника CD-плеера. Музыка прекратилась.

- Слава тебе, Господи, - пробормотал Джерри, дрожащими руками отпирая дверь. Музыка внушала ему суеверный страх, но теперь она заглохла, и можно было уже чуть спокойнее обсудить все проблемы с пришедшим инженером. 

Джерри повернул ручку вниз и потянул на себя деревянную дверь чуть быстрее обычного. Снаружи его ждал вовсе не инженер.

Джерри вскрикнул, но его жалобный вопль был каким-то образом заглушен существом, обернувшимся вокруг него наподобие покрывала. Он отшатнулся, размахивая руками, но от холода, сковавшего все его тело, спасения не было.

Спустя несколько секунд, на шикарный ковер на полу комнаты рухнул окоченевший труп. Дико вытаращенные глаза Джерри превратились в ледышки. Позолоченные часы на стене остановились точно в момент его смерти - 00:05.

* * * *

Сжимая руль Импалы, Дин Винчестер бесцельно крутил большими пальцами, пока машина мчалась по шоссе I-40, оставляя позади Аризону. Он гнал Шеви в Калифорнию на вторые каникулы за два месяца, в основном из-за Сэма. Брат по-прежнему считал, что они еще не готовы к настоящему делу после аварии в Миссури.

Это точно... Дин хмыкнул про себя, вспомнив тварь, с которой они недавно расправились.

Братья только что закончили работу чуть южнее Седоны, и сказать, что все прошло не совсем по плану, было бы сильным приуменьшением.

Этот случай должен был стать их первой настоящей работой с тех пор, как затянулись ужасные раны Дина, и по замыслу Сэма им следовало выбрать что-нибудь простенькое. Дескать, это будет Черный Дьявол. Просто дух собаки, понимаешь... [3]

Дин закатил глаза, вспомнив о чудовище с дьявольскими глазами, которое они только что отправили обратно в ад. Интересно, как такое существо вообще можно было назвать собакой. Тем не менее, этот случай дал им возможность удостовериться, что они обрели былую форму и снова стали прежними Винчестерами. Шрамы на груди Дина еще болели, и иногда, если он неудачно подставлялся под удар, у него запросто могло перехватить дыхание. Однако Дин снова вернулся к работе. Вернулся, чтобы убивать призрачные задницы при каждом удобном случае.

С другой стороны Сэм... Что ж, с Сэмом дела обстояли совсем по-другому. С тех пор, как они уехали от Бобби, у него только одно было на уме - опекать брата, слишком рано вернувшегося к охоте, и дергаться из-за их старого приятеля Зака Мурзака. Они так и не дождались вестей от сварливого эксперта по демонам. Сэм звонил ему раз сто, после чего пришел к выводу, что Мурзака больше нет на этом свете.

К тому же Сэм практически ничего не сказал, когда в Долине Мохаве старший не в меру разогнался. Для Дина это было верным признаком того, что брат совсем захандрил.

- Сэмми, ты когда-нибудь прекратишь играться с этим телефоном и поговоришь со мной? - Дин бросил взгляд на младшего, а затем снова посмотрел на дорогу. - Черт, я даже рок вырубил, а ты все киснешь.

Сэм нахмурился.

 - Я не кисну. Я читаю. - Он продемонстрировал ему сотовый, который одновременно служил ему карманным компьютером. - Я просматривал сообщения в электронной почте...

Дин многозначительно вздернул брови, а потом усмехнулся.

 - Ну, как же. Я тут, понимаешь, думаю, что ты совсем упал духом, а на самом деле ты треплешься с какой-то горячей цыпочкой, так?

- Не-а, - возразил Сэм. - После истории с Мэг, я общаюсь только с одной «горячей цыпочкой» - с Сарой, помнишь? - Он ткнул пальцем на обочину. - Остановись, тут у меня что-то странное.

Дин глянул в зеркало. В пределах видимости машин на дороге не было, поэтому он круто свернул и припарковал Шеви на обочине пустынной трассы. Выключив зажигание, он ждал, рассчитывая услышать, что же такого интересного нарыл его братец. Когда Сэм так и не отвлекся от экрана мобильника, Дин кашлянул.

 - Гм, не хочешь ли поделиться своим открытием, Умник?

- Эти электронные сообщения были отправлены со случайных адресов. В общем, они могут быть от кого угодно. - Сэм перегнулся на заднее сидение Импалы и быстро вытащил их лэптоп из сумки со всякой всячиной. Он ткнул кнопку, переводя почту на  компьютер, чтобы Дину было удобнее читать полученные сообщения на большом экране. - Наш анонимный друг хочет, чтобы мы разобрались с тремя смертями в Барстоу, Калифорния.

- А эти смерти по нашей части? Думаешь, на нас вышел отец? - Дин покачал головой. - Сэм, мы такое уже проходили. Этот человек не умеет обращаться с электронной почтой!

- Верно, ты так говорил про эсэмэски и... - Он позволил себе не договорить, считая, что и так все ясно. -  Во всяком случае, суть в том, что эти смерти сбили с толку местных копов. Взгляни. - Он повернул лэптоп так, чтобы Дину было видно. - Все три жертвы были найдены у себя дома - они умерли от холода. Здесь говориться, что тела выглядели так, словно их всю ночь продержали в морозилке, хотя коронер до сих пор ничего не подтвердил.

Дин продолжил читать с того места, где остановился брат. Не прошло и двух секунд, как легкое раздражение старшего охотника сменилось заинтересованностью. Люди не могут просто так замерзнуть до смерти посреди пустыни.

 - Ты только глянь. Здесь сказано, что у последней жертвы даже огонь горел в камине!  Чувак должен был просто одуреть от жары...

Сэм покачал головой.

 - Люди с такими деньжищами топят камин ради прикола. Для реального дела они обзаводятся системами климат-контроля. Просто огонь создает определенную обстановку.

Глаза Дина слегка расширились, и он улыбнулся.

 - А, понял. Мотыльки слетаются на огонь... - Он встряхнулся и продолжил чтение. - Судя по этим посланиям, там было все чисто. У копов есть только одна улика - запись камеры видеонаблюдения, установленной перед входом в квартиру погибшего. Незадолго до его смерти к нему приходила женщина.

- Думаешь, это дух? - спросил Сэм, читая последнее сообщение в третий раз.

Дин нахмурился.

 - Честно говоря, не знаю. Я про эту историю с замораживанием. Никогда с таким не сталкивался, даже в папином дневнике ничего нет. Несомненно лишь одно: это наш случай. - Он подождал в надежде, что брат перестанет разыгрывать из себя курицу-наседку, и не будет возражать против их возвращения к семейному бизнесу.

Сэм его не разочаровал.

 - Нам нужно найти ту девушку. Если это единственная зацепка в этом деле, значит, она могла быть в нем замешана.

Дин втянул в себя воздух.

 - Судя по полученной информации, ее поиски будут не такой уж простой задачей. Копы не отдадут видеозапись, пока местная криминалистическая лаборатория не изучит ее вдоль и поперек. На это может уйти несколько дней.

- Мы можем плюнуть на электронную почту, но если эти сообщения от папы... - Сэм знал, что обычно Дин не мог противиться приказу отца, но после недавнего напряга в их отношениях ему было интересно посмотреть на реакцию брата.

- Или, - предложил Дин, - мы можем придумать другой способ раздобыть пленку. - Его лицо расплылось в широкой улыбке, и он без дальнейших комментариев завел Импалу. Старшему Винчестеру не нужно было ничего объяснять. Они направлялись в Барстоу, в местную криминалистическую лабораторию.


* * * *

Криминалистическая лаборатория

Сан Бернардино 23:54

Дин припарковал Импалу у тротуара, подальше от здания, и выключил зажигание. Он выбрал место в тени, где черную машину не смог бы увидеть никто, кроме самого внимательного наблюдателя. Такой вариант выглядел предпочтительней, поскольку заявиться в криминалистическую лабораторию просто так, под видом людей из C.S.I. [4] или технического персонала, было практически нереально. Ни он, ни Сэм понятия не имели, как им отвечать на вопросы сотрудников лаборатории.

- Ты уверен, что это сработает? - Спросил Сэм без особой уверенности, глядя, как брат достает с заднего сидения сумку-планшет. - В том смысле, что вламываться туда - это немного чересчур... Мне надо идти с ним. Он еще не в форме после аварии...

Дин вздохнул. Он прекрасно понимал, что Сэм снова завелся, но старший охотник действительно не смог придумать другого способа достать пленку. И, кроме того, он не собирался позволять братишке всю оставшуюся жизнь обращаться с ним, как с маленьким ребенком. С помощью одной своей полицейской «девчонки», он сумел выяснить, что пленка находится в кабинете старшего следователя Джека Уоррела, который и занимался ее изучением. Ясное дело, появиться там в качестве внештатного сотрудника было бы просто нереально. Ни фига, Дин разберется с этим в одиночку. Он уже принял решение, и Сэмми не удастся его отговорить.

Очевидно, у Уоррела была такая репутация, что Гил Гриссом из телесериала [5] по сравнению с ним выглядел сущим котенком. Педантичность этого человека граничила с навязчивой идеей, даже в отношении охраны лаборатории. Эта маленькая деталь только раззадорила старшего охотника в своем стремлении продемонстрировать, на что он способен.

- Поверь, я справлюсь, - сказал Дин, и в его голосе прозвучало больше уверенности, чем он ощущал на самом деле. - Там есть запасной выход, через который я смогу проникнуть внутрь, затратив минимум усилий. - Он помахал парочкой инструментов, извлеченной из сумки. - Пока ты в очередной раз дрых в машине по дороге сюда, я получил от папиного друга Мэла схему размещения видеокамеры, - пояснил он. - В этом коридоре только одна камера. Это будет, как нечего делать...

Сэм не попался на эту удочку.

 - Тогда почему мне снова надо стоять на стреме? - Не дождавшись ответа Дина, он приподнял бровь. - О, верно, так я смогу выступить в роли кавалерии, когда тебе станут надирать задницу.

Дин усмехнулся.

 - Ставлю двадцать баксов, что я вернусь назад с пленкой. - Он толкнул дверь и выскочил наружу, прихватив с собой сумку с инструментами.

- Ну да, ты имеешь в виду ту двадцатку, которую задолжал мне с прошлой недели, сволочь! - громко сказал Сэм в спину брату, когда Дин растворился в темноте. Затем на всякий случай включил полицейский сканер, предусмотрительно установленный подальше от посторонних глаз под приборной доской. Лучше было перестраховаться, чем потом жалеть. А если ему действительно придется изображать кавалерию, он, по крайней мере, будет предупрежден о появлении копов.

* * * *

Дин перебежал через стоянку полицейской лаборатории, стараясь держаться в тени, чтобы остаться незамеченным. Как и внутри здания, на парковке были установлены камеры видеонаблюдения, но охотнику было известно их расположение, и он благополучно обходил их стороной. Мэл, профи по части любых систем безопасности, сказал Дину, что уязвимые места найдутся везде, если знаешь, где искать.

- Хорошо бы ты оказался прав, Мэл, а не то мне придется отдавать малышу Сэмми его двадцатку, - тихо прошептал Дин, устремляясь по боковой аллее к пресловутому запасному выходу. Теперь пора было пустить в ход инструменты. Как всегда Дин взломал замки за пару минут.

Посмотрев сначала налево, потом направо, он осторожно потянул на себя крючок, вставленный в просверленное отверстие. Дверь благополучно поддалась, и он заглянул внутрь. Кабинет Уоррела был всего в нескольких ярдах по коридору, в который он проник, но с другой стороны здесь же была и камера.

- Одно неверное движение и я стану героем дня в местном полицейском департаменте, - съязвил он, дожидаясь пока видеокамера повернется в противоположном направлении.

Казалось, камера вращается мучительно медленно, но как только она отвернулась, Дин бросился к двери кабинета Уоррела, держа в одной руке отмычки, а в другой фонарик.

Почувствовав, что задыхается от напряжения и выброса адреналина, Дин на секунду засомневался, действительно ли он обрел былую форму. Возбуждение было почти такое же, как от «охоты», а через стоянку он перебежал практически на последнем издыхании. Пока демон его не покалечил, такого и в помине не было.   

Спустя пару секунд  Дин уже закрывал за собой дверь кабинета. Он зажег фонарик, стараясь держать луч подальше от двери в надежде, что его не засекут из коридора.

- Ладно, так называемый Гриссом, где ты держишь свои рабочие материалы? - Дин заметил в углу установку, явно предназначенную для просмотра и редактирования видеозаписей. На вид это была весьма специфическая, цифровая хреновина.

Оглянувшись через плечо, он подошел к ней и стал обшаривать все вокруг. На первый взгляд здесь некуда было вставить видеокассету охранной системы, однако это устройство явно имело несколько дисководов. Сверху стояли футляры с компакт-дисками, снабженные ярлычками.

Быстро порывшись в них, Дин обнаружил то, что искал.

 - Все верно, Гриссом не стал бы хранить здесь оригиналы. Вероятно, их упрятали в надежное место, подальше отсюда, но такой вариант ничуть не хуже. - Он опустил диск в верхний карман куртки. - Двадцать баксов теперь мои, малыш Сэмми!

- Может малышу Сэмми не придется пока платить этот долг. - Внезапно вспыхнул свет, и Дин обнаружил, что прямо на него уставился ствол полицейского револьвера. - Вы понимаете, какое наказание вам грозит за проникновение сюда и попытку выкрасть улику? - С этими словами, мужчина подошел к ближайшему столу и поднял телефонную трубку, чтобы вызвать охрану.

- Эй, я ничего не крал. Я просто позаимствовал это, честно. - Дин хотел было рвануть к двери, но насколько он мог судить, сцапавший его мужик был не из слабаков. Охотник подозревал, что на самом деле это и есть Уоррел.

- Вам будет не до смеха, молодой человек, когда вас посадят тюрьму штата. - Следователь внимательно посмотрел на своего пленника, словно тот был экземпляром для исследований. - За чем вы приходили, за пленкой Гризетти? - В это время вошел охранник, и Уоррел кивнул ему. - Обыщи этот кусок дерьма. Я взял его здесь с поличным.

Не говоря ни слова, охранник стал быстро обшаривать Дина, выполняя приказ.

- Эй, руки прочь от товара! - Уступив, Дин с недовольным видом протянул диск. - Я уже сказал, что просто одолжил это на время. Мне опротивело дневное ТВ, вот я и решил чуток разнообразить им программу, дошло? - За этот сарказм охранник и Уоррел наградили Дина мрачными взглядами, но охотник лишь равнодушно пожал плечами.

Вернув себе диск, Уоррел просмотрел названия файлов. Он с удивлением обнаружил, что это было дело Дэвина, а не Гризетти.

 - И ради этого вы вломились сюда?  Вы что, псих?

Дин снова пожал плечами, его глаза весело блеснули.

 - Если верить кое-кому из моих приятелей, это спорный вопрос, но я очень славный псих, честно.

Уоррел вздохнул. Он терпеть не мог выпендрежников, а этот парень был явно одним из них.

 - Теперь пусть вами занимается полиция. Они уже отправили сюда офицера, чтобы он доставил вас в центральное управление. Так что хорошенько подумайте и расскажите нам о том, зачем вы в действительности сюда приходили. Почему бы не начать с вашего имени?

Еще одна улыбка. - Гудини...тот, который Г...

- На самом деле твое настоящее имя Винчестер. Точнее, Дин Винчестер. И, кроме того, ты в розыске...

Дин повернулся лицом к говорившему. Мало того, что он попался, так вдобавок теперь его настигло собственное прошлое.



Примечания переводчика:


[1] Гленморанж (Glenmorangie) - Элитный сорт односолодового шотландского виски. Односолодовые сорта виски (single malt) считаются самыми лучшими, они изготавливаются только на одной винокурне и только из ячменного солода. В отличие от них, купажированное виски (blended или pure malt) представляет собой смесь односолодовых виски и более простых зерновых спиртов.

[2] «Форинер» ("Foreigner") - Англо-американская рок-группа "Форинер" ("Иностранец") образовалась в Нью-Йорке в 1976 году.

[3] Черный Дьявол (Black Shuck) - Персонаж британского фольклора, призрак гигантского черного пса, преследующий потомков древнего рода. Первые упоминания о мистической черной собаке появились в Англии еще в 1500 году. Она стала прародителем различных легенд и сказок о собаках-призраках, оборотнях и тому подобных демонических существах. Одну из таких легенд А. Конан Дойл взял за основу для своего романа о Собаке Баскервилей.  Видимо в представлении Сэма Винчестера разборка с Черным Дьяволом - самое плевое дело.


[4] C.S.I. (Crime Scene Investigation) - Криминалистическая экспертиза.


[5] Гил Гриссом (Gil Grissom) - Персонаж телесериала «CSI: Место Преступления», шеф команды экспертов-криминалистов.



ЧАСТЬ 2


Обернувшись, Дин сообразил, что мог бы узнать знакомый голос. В дверях напротив них стоял Сэм. Взмахнув удостоверением, он представился как детектив сержант Джаггер из полицейского управления Барстоу.

Дин едва сумел сохранить серьезное выражение лица, изо всех сил стараясь не расхохотаться. Дело было не в том, что Сэм плохо держался, и даже не в том, что он назвался Джаггером - типа Мик Джаггер из «Роуллинг Стоунз». Просто сейчас физиономию брата украшали довольно большие усы.

Уоррел не просек, что и имя, и усы были фальшивкой.

 - Вы довольно быстро добрались сюда. К тому же я звонил в полицию Сан Бернардино, а не Барстоу?

Сэм кивнул.

 - Да, сэр, но я шел за Винчестером по пятам до этого места и был совсем рядом, когда вы звонили. Если хотите проверить мои личные данные и материалы на Винчестера... - Сэм кивком указал на компьютер Уоррела.

Уоррел кивнул и сел за стол. Он быстро вошел в полицейскую базу данных и ввел запрос на имя Винчестер. Просмотрев множество файлов, следователь нашел подходящий с фоткой Дина.

 - Здесь сказано, что он умер... но, несомненно, это наш парень.

Сэм не стал спорить.

 - Очевидно, мы дали маху с его гибелью. Пока уж вы в базе, проверьте и меня. - Он прочитал подряд все цифры номера на своем удостоверении, и Уоррел быстро ввел их в компьютер.

Дин подался вперед, поражаясь нахальству брата. К его удивлению на экране появилась фотография копа, который был очень похож на Сэма - если принимать в расчет усы.  Не говоря ни слова, он бросил на младшего взгляд, в котором ясно читалось «как, черт возьми?».

Казалось, Уоррел был удовлетворен. Он почесал голову.

 - Вы уполномочены забрать у меня этого парня?

- Да, сэр, - кивнул Сэм, демонстрируя наручники. - Думаю, что в итоге копы из Сент-Луиса захотят видеть его у себя, а пока у меня свои заботы. - Улыбнувшись Дину, он потянул за наручники и пригнулся ближе, чтобы прошептать: - Вроде как получить двадцать баксов для начала ...

Дин скривился, но при этом не сводил глаз с диска, который лежал теперь на краю стола Уоррела. Им никак нельзя было уйти без него, иначе вся работа пойдет псу под хвост. Он посмотрел на брата, а затем перевел взгляд на предмет, за которым они сюда пришли.

Сэм сделал знак, что все понял, а затем для пущей важности дернул за наручники.

 - Пошли, Винчестер.

- Еще чего! - Дин оттолкнул младшего и бросился к двери, его руки были по-прежнему скованы за спиной. Сэм погнался за ним и налетел на Дина сбоку, как раз рядом со столом Уоррела. Когда потасовка закончилась, диск уже лежал в кармане у Сэма.  

- Нужна помощь, чтобы доставить его к машине? - спросил охранник, которому не терпелось ввязаться в драку. Сэм покачал головой. Компания ему была совсем не нужна.

- Полагаю, ты все-таки не Гудини, а, Хвастун? - со смешком сказал Уоррел, когда Сэм грубо вздернул пленника на ноги. Младший охотник отчаянно надеялся, что не разбередил затянувшиеся раны Дина.

- Не будь так уверен, Гриссом. - нахально усмехнулся Дин, когда Сэм быстро вытолкнул его в коридор.

Спустя минуту, они уже выходили через центральные двери, и Сэм был мокрый как мышь. Он так вспотел, что у него с одной стороны стал отклеиваться ус.

- Старик, ты такой урод с этой штуковиной, - подколол брата Дин. - Ты похож на карикатурного Гручо Маркса. [1]

Сэм продолжал пихать старшего, словно тот был арестантом, пока они не зашли за угол. Там он быстро снял с Дина наручники.

 - Ага, и этот Гручо только что спас твою задницу, поэтому заткни пасть и дуй к машине, пока настоящие копы не подвалили.

Дин нахмурился.

 - Ты поперся туда, зная, что выслан полицейский наряд? У тебя крыша поехала? Что, если бы они прибыли до того, как мы слиняли?

Сэм убрал с лица лишнюю растительность и поморщился, когда уголок уса пришлось отдирать силой.

 - Полагаю, тогда упекли бы и кавалерию. А теперь - быстро в Импалу!

Дин запрыгнул в Шеви как раз, когда патрульная полицейская машина свернула за угол и остановилась на территории криминалистической лаборатории. Врубая зажигание, он с надеждой взглянул на Сэма.

 - Скажи только одно, Гручо - диск у тебя?


Сэм помахал футляром.

 - Кавалерия приходит на помощь, - просиял он. - И, кстати, за тобой по-прежнему те двадцать баксов.

- Да-да, хрен с тобой... - Дин нажал на газ, разворачивая Импалу в направлении мотеля.


* * * *

Мотель «Good Nite Inn», Барстоу

Дин основательно порылся в изголовье своей кровати и вытащил лэптоп, верой и правдой служивший младшему брату. Пора было проверить запись видеокамеры и пораскинуть мозгами. Открыв дисковод, он сунул туда украденный CD и теперь нетерпеливо постукивал пальцами по корпусу в ожидании загрузки.

- Итак, как, черт возьми, ты надул того следователя? Я хочу сказать, что вся эта история с бейджем была совершенно фантастической. - Дин посмотрел на брата, и тот усмехнулся ему в ответ.

- Да ладно, Дин! Не ты один умеешь подделывать номера полицейских удостоверений. Просто совершенно случайно я для начала проверил фотки копов...

Дин надулся, когда Сэм припомнил ему старую ошибку. Старший тогда спер бейдж, и лишь потом обнаружил, что на самом деле коп был чернокожим и во много раз толще, чем он сам.

 - Ну ладно, ты и впрямь ушлый парень, но как ты смог так быстро достать удостоверение полицейского из Барстоу?

Сэм рассмеялся.

 - Я и не доставал. Бейджик, который я предъявил, был одной из наших обычных домашних заготовок. Уоррел даже не взглянул на номер, чтобы проверить мои слова. Все, что от меня требовалось - это вломиться в базу данных персонала полиции Барстоу и подобрать кого-то, кто хоть немного походил бы на меня.

Дин кивнул, следя за тем, как наконец-то запустилась DVD-запись и на экране стали появляться изображения.

 - А вот и Гручо Винчестер, - улыбнулся он, а затем посерьезнел, когда перед ними появился объект их охоты.

От такого зрелища можно было запросто впасть в ступор.

Сначала перед входом в апартаменты Дэвина было пусто. Затем у них на глазах из темноты стала проступать фигура, похожая на сгусток тумана. Это точно была женщина, но, казалось, в ней нет ничего материального. Она постучала в квартиру. Очертания ее тела - руки и ноги -  становились то четкими, то снова расплывчатыми, излучая жуткий ослепительно-белый свет.

Пока она стучалась в дверь, ее лицо оставалось бесстрастным, почти мертвенным.  

- Дружище, не удивительно, что копы скрывают это от прессы. Им и в голову не приходит, с чем они столкнулись, - прокомментировал Дин, проверяя показания таймера на записи, чтобы убедиться в ее подлинности.  

- А нам-то приходит? -  Сэма одолевали сомнения. В свое время он повидал уйму духов и демонов, но эта девица выглядела как-то иначе. Вокруг нее была какая-то аура, которая не поддавалась объяснению.

Дин пожал плечами, когда приведение на экране внезапно просочилось, словно облако дыма, в открытую дверь квартиры Дэвина.

 - Должно быть, это какая-то разновидность духа. - Он покачал головой. - Но вокруг этой суки что-то есть...

Сэм согласился с ним.

 - Ну да, мне тоже так кажется. Мы должны выяснить, кто она такая. Почему  возвращается...

- По-моему все дело в какой-то преступной связи, а может это результат изнасилования и убийства. Я к тому, что все ее жертвы были парнями, верно? - Дин ткнул пальцем в упаковку из шести бутылок пива, давая Сэму знак бросить ему одну.

- Это слишком просто. - Покачав головой, Сэм вытащил из упаковки бутылку «Курз» и бросил ее брату. - А почему она замораживает этих ребят? В этом должен быть какой-то смысл.

Дин ловко поймал бутылку и нахмурился.

 - Нам надо разыскивать ее через погибших. Они должны быть как-то связаны. - Он открыл пиво и сделал хороший глоток. - Давай посмотрим, что говорится о трех жертвах в новостях. - Он тут же застучал по клавишам одной рукой, открывая на лэптопе сразу несколько окон.

Спустя некоторое время он провел пальцем по экрану.

 - Взгляни сюда. Дэвин и Фрайдмен ходили в одну школу. Сколько ты поставишь на то, что и третий парень учился там же? - Дин взглянул на брата. - Сэм, нам нужен ежегодный альманах выпускников.

Поразмыслив над этим, Сэм осторожно развернул к себе лэптоп. Его пальцы забегали по клавиатуре, пока на экране не стала появляться нужная ему информация.

 - Иногда школы размещают свои альманахи - или, по крайней мере, часть их - в сети. Думаю, это стоит проверить. - Он продолжил поиски, в то время как Дин потягивал пиво, наблюдая, как работает брат.

- Попалась! - Сэм расплылся в улыбке и повернул лэптоп так, чтобы Дин мог только краем глаза увидеть изображение на экране. Это определенно была фотография той девушки с видеозаписи, хотя здесь она выглядела моложе и была полна жизни.

- Узнал ее имя? - Дин подался вперед, глядя на невинное выражение на лице девчонки. Она не была похожа на тех, кто выбирает учебу в старших классах. До топ-модели ей было далеко, но она без сомнения была миленькой.  

- Лора Митчелл. И посмотри на это, - Сэм тюкнул по другой клавише, и на этот раз на экране появился групповая фотка. - Это Дэвин справа, а два других парня на снимке - те самые ребята, первая и вторая жертвы.

Дин присвистнул.

 - Они были друзьями. Это усложняет дело. С чего бы ей убивать своих лучших приятелей? Здесь есть что-нибудь о том, что случилось с Лорой? Ведь она должна быть мертва, верно?

Сэм покачал головой.

 - На школьном сайте такого нет, зато есть пара других фотографий. У нее было как минимум еще две подруги, с которыми она постоянно тусовалась. Тэмми Шекли и Тина Байуотер. Тэмми до сих пор живет в этом городе.

Дин кивнул, швыряя опустевшую бутылку «Курз» в мусорную корзину.

 - Итак, завтра утром первым делом навестим Тэмми. А сейчас мы можем раскопать какие-то местные новости, где могла засветиться Лора? Нам же нужно выяснить с какого рожна она превращает своих приятелей в ледышки.

Сэм не спорил.

 - Как нечего делать... - Он тут же снова застучал по клавишам, извлекая из Интернета некрологи и статьи из местных газет, которые могли относиться к делу. В конце концов, появилось имя Лоры. - О'кей, начнем отсюда. - Кивнув своим мыслям, Сэм прочитал вслух то, что он обнаружил. - Лора Митчелл умерла около восьми лет назад от сердечного приступа после вечеринки с друзьями на Хеллоуин. Учителя из местной школы, где училась Лора, говорят, что девушку все любили, и что она  прекрасно успевала по всем предметам.

Дин наморщил лоб.

 - Инфаркт в ее возрасте? Ты же помнишь, что сказал об этом тот врач из Небраски. Сердечные приступы у таких молодых людей встречаются довольно редко... что-то здесь нечисто, Сэм.

- Итак, - Сэм закрыл лэптоп и взял еще две бутылки.  - Полагаю, утром мы двинем к Тэмми Шекли?

Потерев усталые глаза, Дин взял пиво и улегся на кровать. Утро было не за горами.

 - Ага, только не слишком рано, мистер Проснись-и-Пой, ладно?

Сэм улыбнулся. Он действительно был ранней пташкой, но что в этом удивительного, если вообще редко спишь.

* * * *

Улица Вязов 1255, дом Тэмми Шекли

Дин остановил Импалу перед домом Тэмми. На заправке им сказали, что на улице Вязов живут в основном «сливки общества», но такого они и представить себе не могли.

Дом был похож на небольшой дворец, плюс к нему огромная территория с садами. Если апартаменты Дэвина выглядели роскошно, то здесь должна была жить как минимум принцесса.

- Вау, добро пожаловать в царство больших бабок. - Дин покачал головой.  Обычно ему было не просто общаться с такими людьми.

Сэм вылез из Шеви и взглянул на белоснежное строение, увитое плющом. Оно чем-то напоминало ему пейзажи южных плантаций.

 - Надо полагать, у Тэмми нет проблем с деньгами, даже если у нее в последнее время проблемы с друзьями.

Дин покинул водительское место и догнал брата на подъездной аллее. В каком-то смысле его удивила слабая охрана поместья. Он похлопал Сэма по спине.

 - Пошли, детектив Джаггер. Копам пора повидаться с мисс Шекли. - С этими словами он подошел к двери и сразу же нажал на кнопку звонка.

Не прошло и двух секунд, как на пороге появилась невысокая светловолосая горничная.

 - Чем могу помочь, сэр?

Дин шагнул вперед, демонстрируя полицейское удостоверение.

 - Я детектив Ли Рот. Это мой напарник, сержант Джаггер. [2] Скажите, мисс Шекли дома? Нам надо задать ей пару вопросов относительно недавнего происшествия.

Казалось, горничная удивилась, однако не стала спорить. Она открыла огромную белую дверь и провела братьев в боковую комнату.

 - Я скажу ей, что вы пришли, - учтиво сказала она, прежде чем исчезнуть в глубине дома.

Сэм сел в ожидании Тэмми, но Дин не мог удержаться, чтобы сначала не облазить всю комнату.

 - Ё-моё, да это какая-то гребаная фантастика, - заметил он, увидев за стеклом стенного шкафа кучу старинного антикварного оружия.

- Тебе бы сюда еще и доспехи, - хохотнул Сэм, заметив, что брат уставился на железные орудия военного ремесла, не обращая никакого внимания на подлинник Тёрнера, висевший на стене над ними. [3]

Дин не стал спорить.

 - Да, в средние века все было проще, и тогдашние чуваки уж конечно знали, как расправиться с ведьмами и демонами. В наши дни это искусство почти утрачено.

- Это какое же искусство утрачено в наши дни?

Молодая темноволосая девушка не спеша вошла в комнату и остановилась, уперев руки в боки. Она внимательно разглядывала незнакомцев. - Хелен сказала, что вы - детективы? - наконец спросила она. - Чем я могу вам помочь? Вы здесь опять из-за того штрафа двухлетней давности за превышение скорости? Обещаю, я избавлюсь от этой машины... За рулем Феррари я всегда слишком увлекаюсь...

Сэм махнул рукой.

 - Вовсе нет, дела обстоят несколько серьезней. - Он дал Тэмми время осознать сказанное, а затем продолжил. - Мы так понимаем, что в старших классах вы учились вместе с Джерри Дэвином?

Тэмми кивнула. - Да, мы были знакомы с Джерри. Хотя я не видела его уже несколько лет.

- И с Карлом Фрайдменом и Уиллом Джессопом? - подсказал ей Дин.

- Да... - Темми вдруг стало страшно. - Что-то случилось? С ними все в порядке?

- Боюсь, все трое недавно умерли при весьма необычных обстоятельствах. Мы с моим напарником считаем, что их могли убить. - Сэм по-прежнему говорил спокойно, не повышая голоса. Он умел расположить к себе любого всего одной фразой.

Однако Тэмми была не готова к таким новостям. Она поспешно отступила назад и, потрясенная, едва не споткнулась о кресло. Дин поддержал ее и усадил, прежде чем продолжить допрос. Чтобы получить достоверную информацию, лучше всего было застать ее врасплох, пока она в шоке.

- Мне жаль, что приходится на вас давить, - Дин протянул Тэмми бумажную салфетку, но даже не дрогнул, когда девушка расплакалась. - Вам хотя бы известны причины, по которым убийца выбрал мишенью ваших друзей? - Когда Тэмми молча покачала головой, он продолжил. - Мы считаем, что кто-то целенаправленно охотится за людьми, окончившими вашу школу; именно за вашим выпуском...

Тэмми подняла взгляд, теперь она была даже сильнее напугана, чем прежде. Ее глаза наполнились каким-то новым страхом, но она по-прежнему молчала.

- Могу я спросить вас об этом фото? - Сэм перехватил инициативу и достал помятую цветную картинку, распечатанную со школьного сайта. Снимок запечатлел Лору в компании трех погибших парней. Они выглядели беззаботными, оживленными и веселыми. - Насколько хорошо вы знали Лору Митчелл?

- Я... мы... мы были лучшими подругами. - При виде своей старой школьной приятельницы Тэмми запнулась, стараясь подобрать нужные слова. - Однако Лора не имеет никакого отношения к этим убийствам. Она давно умерла... - Ее голос был печальным, однако за грустью угадывался ужас.

- Что произошло? - осторожно спросил Сэм, пытаясь прозондировать ситуацию.

- Это случилось в девяносто восьмом. Мы все пошли в кино - видите ли, это был Хэллоуин. Вроде с Лорой все было в порядке, но когда мы вернулись в общагу, она слегла. Потом она умерла в больнице от сердечного приступа... - Голос Тэмми дорожал, словно ей стоило большого труда выговорить эти слова.

Дин покачал головой. Картина прояснилась лишь наполовину, а это никуда не годилось. Время поджимало.

 - Послушайте, Тэмми, я терпеть не могу этот старый трюк «хороший полицейский-плохой полицейский», однако сейчас вы были не вполне откровенны с моим напарником, так? Мы знаем, что смерть Джерри и двух других парней связана с Лорой. Поэтому если вы хотите, чтобы полиция вас защитила, перестаньте притворяться и расскажите нам о том, что случилось на самом деле. - Он сохранял резкий официальный тон. - Так что же в действительности произошло той ночью?   

У Сэма слегка отвисла челюсть. Он знал, что Дин обычно выбирает жесткую тактику, но сейчас Тэмми была не в том состоянии, чтобы так на нее наезжать. Он бросил на брата взгляд, в котором ясно читалось «это уж слишком», но его поджидал сюрприз. Вместо того чтобы попросить их уйти, Тэмми зарыдала еще громче и сдалась под нажимом Дина.

- Я так и знала, что когда-нибудь та история всплывет, чтобы неотступно преследовать нас, - сказала она, всхлипывая, и вытерла щеки бумажной салфеткой.

Сэм успокаивающе накрыл ладонью ее руку.

 - Все в порядке, вы можете рассказать нам об этом, - подбодрил он ее.

Тэмми кивнула. Этот груз слишком долго давил на нее, и теперь пришла пора с ним расстаться.

 - Все действительно произошло в октябре девяносто восьмого, - пояснила она. - Лора, я и три парня с вашей фотки были лучшими друзьями. Правда когда-то Лора встречалась с Джерри. Мы решили вместе выбраться куда-нибудь в ночь Хеллоуина, и первым номером в нашей программе был кинотеатр. Лора любила крутые ужастики и обычно хвасталась, что ее ничто не может напугать...  

- Итак, вы пошли в кино, а дальше? Лора умерла не от страха, что же тогда ее убило? - Дин вел себя совсем не так тактично, как его брат, хотя старался удерживаться от явной грубости. 

- Лора и я хотели посмотреть «Блейд». Полагаю, мы обе были неравнодушны к Уэсли Снайпсу в роли сексуального истребителя вампиров. Я еще помню, как мы с ней хихикали над кое-какими особенностями его фигуры... - взгляд Тэмми казался отсутствующим, когда она вспоминала ночь, навсегда изменившую ее жизнь.

- «Анатомия Вампиров, начальный курс. Забудь все, что ты видел в кино. Ты используешь кол, серебро или солнечный свет». - Процитировав фразу из устаревшего теперь фильма, она покачала головой. - Если бы только парни остались и досмотрели кино вместе с нами...

- Но они этого не сделали? - снова подтолкнул ее Сэм.

Тэмми покачала головой.

 - Нет, Джерри и Уилл придумали какую-то отговорку и ушли с середины фильма. Знаете, мы сообща приготовили для Лоры небольшой сюрприз. Она слишком часто хвасталась, что ничего не боится, поэтому ребята решили на обратном пути в общагу разыграть для нее Майкла Майерса [4]. У них была маска на всю голову, разделочный нож, и все остальное...

- Настоящий разделочный нож? - С усмешкой спросил Дин, уже догадываясь каков будет ответ.

- Да, - Тэмми чуть снова не расплакалась, но каким-то образом сдержалась. - Я притворилась, что забыла в машине сумочку, поэтому Лора вошла в темную комнату одна. Джерри выскочил с ножом, ожидая, что она завопит, но вместо этого она полезла в драку. В этой потасовке лезвие... лезвие вонзилось Лоре в грудь...

Дин поморщился, беззвучно изобразив одними губами слово «Оу».

 - Я могу понять, почему вы не захотели все рассказать полиции, но как вы смогли выкрутиться, выдав колотую рану за инфаркт?

- На самом деле это было не сложно. - Тэмми покраснела от стыда, ее руки нервно задвигались. - Может, вы еще не заметили, но у моей семьи много денег. Все наши семьи имеют - вернее имели - деньги. Когда наши отцы приехали в больницу, им не составило никакого труда «купить» врача, дежурившего той ночью. Дорогой папик сделал несколько звонков, сунул несколько взяток, и родители Лоры никогда не узнали правды. В этой истории нам помогло и то, что у полиции не оказалось медицинского отчета, и что не проводилось вскрытие.

- Ее предки помешаны на религии или дело в другом? - Дин забыл, что он должен быть политкорректным копом, но Тэмми, казалось, ничего не замечала.

Она покачала головой.

 - Нет, насколько я помню, но после той ночи мои родители даже близко не подпускали меня к Митчеллам.

Сэм задумчиво посмотрел на брата. Теперь у них был мотив, объясняющий возвращение Лоры, но почему сейчас, спустя столько лет? Было еще какое-то обстоятельство, которое они упустили. Он собрался задать еще несколько вопросов. Возможно, какой-то участник тех событий сделал ненароком нечто такое, что рассердило дух Лауры. Но Винчестерам так и не удалось это проверить.

Возвратилась горничная и, заслышав всхлипывания, с беспокойством взглянула на Тэмми.

 - Все нормально? - Она настороженно заглядывала в дверь.

- У нас все в порядке, - кивнул Дин. - Хотя вы могли бы принести своей хозяйке бренди. Полагаю, ей это не помешает.

Хелен взглянула на Тэмми и конечно же согласилась. Она выскочила из комнаты, бормоча себе под нос: «Сейчас же принесу двойной...».

- Думаю, теперь вы меня арестуете? - Тэмми выжидающе посмотрела на братьев, но никто из них не ответил. В конце концов, они пришли сюда не за этим.

- Мы, гм... - начал Сэм, быстро придумав подходящую ложь, но тут раздался стук в дверь.

Тэмми поднялась со своего места.

 - Мне надо выйти. Я жду представителя фирмы, которая занимается ремонтом бассейнов. Я не попытаюсь сбежать, обещаю. - Нерешительно улыбнувшись, она направилась к двери.

Когда она вышла, Дин не мог сдержать улыбки, думая о чем-то своем.

- Дин!  Неужели обязательно учинять проверку каждой девчонке, с которой мы имеем дело? - недовольно буркнул Сэм, а брат ухмыльнулся.

- Именно так, - он покачал головой. - Любая телка, которая тащится от Уэсли Снайпса, не в моем вкусе. В том смысле, что тот чувак был наполовину вампиром. Я бы вколотил кол ему в задницу!

- Ты хочешь сказать - в сердце, - шутливо поправил его Сэм.

Дин скорчил гримасу.

 - Очень смешно, Гручо. Между прочим... ты не забыл... про свои... - Он прервался на полуслове. Что-то было не так, и он не вполне понимал в чем дело. В конце концов, его осенило. - Сэмми, здесь становится холоднее...

Инстинктивно Сэм первым делом посмотрел на пристроенную к комнате застекленную веранду. Он хотел убедиться, что все фрамуги закрыты. Так и было. Однако у него на глазах все окна стали покрываться льдом. Тонкий белый слой формировался на каждом стекле, а затем расползался по нему, словно раковая опухоль. Вытаращив глаза, он кивнул Дину, приглашая его обернуться и взглянуть на это.

Увидев на лице брата выражение одновременно изумления и ужаса, Дин оглянулся, не вставая с места. К тому времени вся веранда побелела, и комната стала напоминать морг. Для большего эффекта, в соседней комнате сам собой включился запредельно дорогой музыкальный центр. Возникнув из ниоткуда, на весь дом зазвучала песня "Cold Hard Heart" [«Холодное Черствое Сердце»] Бон Джови.

- Тэмми! - через секунду Дин понял, что девушку ждет ловушка.

Тук. Тук. Тук.

Внезапно все внимание Дина сосредоточилось на этом постукивании. Они должны были помешать Тэмми открыть дверь, поскольку он был уверен, что к ней пришел не специалист по бассейнам.

 - Тэмми! - снова заорал он, бросаясь в коридор, как спринтер на Олимпиаде.

Сэм присоединился к нему.

 - Не открывай дверь! - это прозвучало, как крик души, но было уже поздно.

Тэмми отодвинула щеколду и обернулась. Она не понимала, почему оба Винчестера мчатся к ней со всех ног. Девушка покачала головой, словно увидела ненормальных, а затем потянула защелку на замке.

Деревянная дверь подалась под ее рукой и плавно повернулась на петлях. Вся эта сцена напоминала замедленную съемку - по крайней мере, Дину и Сэму.

- Нет! - завопил Дин, и внезапно Тэмми поняла свою ошибку. Обезумев от страха, она толкнула дверь, но та не закрывалась.

Мало того, в дверь ударил могучий ледяной вихрь и, сорвав ее с петель, швырнул в глубь коридора.

Дин успел убраться с дороги, но Сэму так не повезло. Тяжелая дверь зацепила младшего охотника и сбила его с ног. Оглушенный сильным ударом он остался лежать полу.

Тэмми закричала. Дверь ее даже не задела, и это было неспроста - причина колыхалась сейчас над порогом, напоминая жуткую маску смерти. Девушка потрясла головой, не в силах понять что - вернее, кто - перед ней.

Морозное облако вплыло в коридор. Лора улыбнулась своей старой подруге, но в этой улыбке не было ничего дружеского. На глазах ошеломленного Дина видение двинулось вперед. От призрачного создания веяло таким холодом, что по спине бегали мурашки.

- Я... я не делала этого, Лора... я не виновата! - упрашивала привидение Тэмми, уже содрогаясь от холода. Теперь Лора была рядом. - Пожалуйста! - взмолилась она.

- Тэмми, отойди от нее! - Дин знал, что надо делать. Он выхватил из-под синей куртки обрез и попытался прицелиться. - Дай мне выстрелить! - Это была почти мольба.

Его слова не доходили до сознания Тэмми. Каким-то образом дух Лоры ввел ее в транс. То ли от холода, то ли от одного взгляда на лицо Лоры, Тэмми не могла двинуться с места.

И Лора это знала. Она снова улыбнулась, на этот раз ее мертвенно-бледное лицо превратилось в нечто фантастическое - в оскалившийся череп. Она засмеялась, а затем окутала свою школьную подружку молочно-белым, леденящим туманом.

- Отвали от нее, стерва! - Дин прекрасно понимал, что сейчас произойдет. Теперь стало ясно, как погибли те ребята, и охотник не мог допустить повторения этой трагедии. Проблема была в том, что, выстрелив солью с такого близкого расстояния, он легко мог попасть в Тэмми. Пробормотав какую-то молитву, он решил попытаться наподдать духу, не зацепив при этом девчонку.

Дин прицелился в точности так, как учил его отец, Джон. Задержав дыхание, он потянул за спусковой крючок и выдохнул. Из обоих стволов вылетели заряды, осыпая солью Тэмми, но они даже не задели ни девушку, ни дух.

Однако, такой маневр, казалось, разозлил Лору, и ее зыбкая призрачная фигура откачнулась от намеченной жертвы. Теперь гнев духа был обращен против выскочки, который своими глупостями портил все удовольствие.

С лицом, по-прежнему похожим на череп, Лора двинулась на Дина. Моргнув, он отпрянул, сопротивляясь ее чарам. Он чувствовал, что Лора пытается парализовать его волю, пока не сможет пустить в ход свой смертоносный холод.

- Не спеши, Мисс Ледышка! - Дин переломил ствол дробовика и быстро сунул руку в карман за новыми патронами. - Вот дерьмо!

Выражение на лице Лоры изменилось. Она улыбалась - улыбалась, окутывая очередную жертву своей бесцветной морозной аурой.



Примечания переводчика:


[1] Гручо Маркс (Groucho Marx) - американский комедийный актер, настоящее имя - Джулиус Генри Маркс (1890-1977). Создатель фирменного образа: густые брови, дымящаяся сигарета и подрисованные усы. Его шутки в основном имели сексуальный подтекст.

[2] Ли Рот - Дэвид Ли Рот, вокалист оригинального состава рок-группы «Van Halen». Джаггер - Мик Джаггер, лидер группы «Роулинг Стоунз»


[3] Тёрнер - Джозеф Мэллорд Уильям Тёрнер (1775-1851), знаменитый английский художник, представитель романтической пейзажной живописи 19-го века.  


[4] Майкл Майерс - персонаж знаменитого ужастика «Хеллоуин», маньяк-убийца.



Окончание читайте здесь


Дата публикации: 04/10/2008
Прочитано: 3294 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com