Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.13 Hollow - Невидимка - Часть 3

Окончание. Начало в Часть 1 и Часть 2

 

Часть 4


Инстинктивно Дин вскинул свободную руку, чтобы, если придётся, блокировать удар клинка. Лучше ещё одна кровоточащая рука, чем быть мёртвым.

Когда он сделал это защитное движение, его внимание привлёк другой шум, но он не посмел повернуть голову, чтобы выяснить его источник.

Глухой звук шагов быстро приближался, и вскоре на поляну на полной скорости ворвалась долговязая фигура Сэма.

Он никогда не слушался приказов. Но сейчас Дин был очень рад, что его младший братишка всегда был склонен бунтовать против его приказов и приказов отца. Эта его черта постоянно служила причиной крупных семейных размолвок, но она же во многих случаях спасала Дину жизнь.

Джерри, так же, как и охотник, услышал приближение Сэма, и вместо того, чтобы направить клинок вниз, на лежащего противника, скатился с него, чувствуя, что скоро может оказаться численно превзойдён.

Мгновение - и невидимый убийца скрылся в темноте за деревьями.

- Дружище, всё было под контролем, - нахмурился Дин, когда Сэм предложил ему руку помощи, которую он с благодарностью принял. - Мальчик-каннибал был в точности там, где я и хотел.

Сэм кивнул.

- Да, конечно, я так и понял, - он взглянул на кровоточащую руку брата и оторвал лоскут от рукава своей рубашки, чтобы перевязать рану.

Дин вздрогнул, стиснув зубы, когда ткань плотно обернулась вокруг глубокого пореза.

- Старик, думаю, после этого мне придётся неслабо приложиться к бутылке виски.

Когда Сэм закончил перевязку, Дин начал оглядываться в поисках потерянного оружия Миллера. Он выронил его где-то поблизости, но найти так и не смог. В конце концов, он сдался перед неизбежным.

- Сэмми, думаю, у Джерри есть револьвер.

- Твой револьвер, верно? - вздохнул Сэм, на всякий случай тоже исследуя подлесок.

- Эй, ты бы тоже уронил его, если бы этот фрик начал грызть твою руку, словно БигМак, - старший охотник потёр рану, всё ещё чувствуя шок от того, что его пытались использовать вместо бургера. - Давай, пошли отсюда, пока он не вычислил, как стрелять. У него только шесть выстрелов. Запасные патроны всё ещё у меня.

- Дин, с близкого расстояния ему потребуется всего один выстрел. И для этого ему совсем не обязательно быть хорошим стрелком, - Сэм повернулся в ту сторону, где он оставил Фрэнка Миллера. Они приехали сюда спасти людей, но всё пошло наперекосяк, и теперь, возможно, им самим требовалась помощь.

Дин знал, что Сэм прав, но не винил себя за потерю оружия. Да, это было плохо, но, возможно, и младший уронил бы его, попади он в такую же ситуацию. Теперь лучшее, что они могли сделать - это как можно скорее выбраться из леса.

- Нож всё ещё с тобой? - он сунул руку в карман куртки, проверяя, на месте ли последняя вещь, которую он положил туда из багажника Импалы. Она была.

Сэм кивнул, не забывая осматриваться, чтобы не пропустить появление врага. Он остановился на полпути к Миллеру, заметив секундное мерцание в густой чаще, и провернул рукоять ножа в руке, чувствуя, что сейчас они подвергнутся новой атаке. Джерри был в высшей степени безжалостен.

- Сэм! - крикнул Дин, как только увидел блеснувший в лунном свете клинок бросившегося на них врага.

Однако на этот раз Джерри ждал сюрприз. Дин вытащил предмет, который он прятал в кармане, и бросился вперёд вместо того, чтобы отступать. Слишком поздно Джерри осознал, что охотник сжимает в руке маленький баллончик-спрей со светящейся краской. Дин с трудом нажал на кнопку аэрозоля, не обращая внимания на боль в раненной руке. Густая струя жёлтой краски из распылителя ударила Джерри Уэлдена прямо в лицо.

В мгновение ока прозрачный парень стал видимым, и, поняв, что случилось, закричал, как раненный зверь. Он начал бешено тереть лицо, пытаясь отскрести светящуюся краску, его длинные загнутые ногти царапали собственную плоть.

- Давай посмотрим, кто лучший охотник, теперь у нас равные шансы! - Дин не стал ждать, пока Джерри прекратит скрести лицо, и бросился вперёд, намереваясь прижать дезориентированного парня к земле.

Поняв, что нужно действовать немедленно, Джерри выхватил потерянное оружие Миллера и попытался прицелиться, но немного краски из аэрозоля Дина попало ему в глаза, затуманивая зрение. Но Джерри это не волновало, он нажал на курок, ожидая грохота и удара, который остановил бы его противника.

Пуля просвистела всего в нескольких дюймах от правого уха Дина, но он словно и не заметил этого. Он достаточно побывал в сражениях, чтобы оставаться спокойным под огнём, а подросток перед ним уж точно не был Рэмбо, чтобы стрелять без промаха.

Тем временем в схватку вступил Сэм, бросившись слева на разъярённого парня. Вместе двое братьев вполне могли легко одолеть своего противника.

Но на этот раз Джерри не собирался убегать в подлесок; на этот раз он покончит со своими врагами или погибнет, сражаясь.

Крепче обхватив оружие полицейского своими паучьими пальцами, парень с рёвом несколько раз подряд нажал на курок.

Пригнувшись, Дин рванулся вперёд, надеясь сбить противника с ног.

Но Джерри просчитал его движение и ловко увернулся влево, оказавшись прямо на пути Сэма. Если он не мог справиться с обоими братьями, может быть, ему удастся использовать одного из них, чтобы поторговаться с другим.

Парень неожиданно схватил младшего брата за шею, дёрнув к себе.

- Назад... - слова получились невнятные, ведь он уже много лет не пользовался речью, и от этого серьёзное предупреждение походило на приглушённый стон глухого человека.

Дин поднял руку, надеясь умиротворить Джерри, пока судорожно пытался вспомнить, сколько пуль израсходовал противник. Выстрелов было пять или шесть?

Джерри ухмыльнулся, прижимая дуло револьвера к виску Сэма, и Дин впервые осознал, что их враг мог бы считаться симпатичным парнем, если бы не его состояние. Светящаяся краска раскрыла его черты, позволив увидеть, как бы он выглядел, если бы не его странные гены.

- Джерри, мы можем тебе помочь, - кадык Сэма дёрнулся, когда он попытался договориться со своим пленителем.

Да, конечно. Дин не был в этом уверен. Всё, что он хотел - вытащить Сэма из лап убийцы, и как можно скорее. Но это было сложно, потому что Джерри, возможно, имел не только револьвер, но и нож, которым размахивал раньше.

- Я не позволю тебе убить моего брата, Джерри, тебе следует знать это. Братья держатся вместе, что бы ни случилось, прямо как ты и Дейв...

Упоминание имени брата вызвало проблеск узнавания в залитых краской глазах парня, и он отступил, таща Сэма за собой, неуверенный, что предпринять дальше. В его голове осталась только одна мысль: Убей... Убей... Это было то, что гены Джерри были созданы делать, не так ли?

Шагнувший было следом Дин остановился, увидев, что палец Джерри начал нажимать на спусковой крючок. Парень не собирался отпускать Сэма, сколько бы Дин его ни уговаривал. Сэм умрёт, и он ничего не сможет сделать, только стоять и смотреть.

Но Дин не мог допустить этого. У него был выбор, как и у Джерри, и этот выбор был смотреть, как младший брат умрёт, или умереть за него. Может быть, последний бросок на Джерри и не спасёт Сэма... возможно, тот всё же нажмёт на курок, вместо того, чтобы перецелиться в Дина. Но всё равно, любой шанс лучше, чем ничего.

Дин напрягся для броска, чтобы, возможно, принять пулю за Сэма, но ему не дали шанса поиграть в героя. Джерри устал от игры. Это был не его способ охоты. Убивать из огнестрельного оружия было не так захватывающе, как клинком или голыми руками... Джерри не любил так.

Подросток скучающе улыбнулся, демонстрируя свои загнутые острые клыки, и нажал на спусковой крючок.

- Нет! - крик Дина прорезал ночной воздух, и он бросился на Джерри, не успев осознать, что курок револьвера ударил по пустому барабану.

Противник понял это гораздо быстрее и бросил оружие, словно ненужную игрушку, больше не приносящую развлечения. У него всегда был запасной вариант, и намного более интересный.

Джерри вытащил нож, полный намерения вонзить его прямо в сонную артерию Сэма. Горячая струя крови была бы гораздо более волнующим событием, чем всё, что он получил за сегодняшний вечер... особенно, когда брат высокого охотника был вынужден наблюдать, как из Сэма уходит жизнь.

Дин видел, что сейчас произойдёт, но был бессилен предотвратить это. Он всё ещё был слишком далеко, чтобы успеть отнять оружие у Джерри.

На этот раз он не закричал... маленькая часть его просто умерла внутри при мысли о потере брата. Моя вина... моя вина... Это стало бременем на плечах Дина - чувствовать боль, не в состоянии помешать неизбежному.

Старший охотник дёрнулся вперёд, но он знал, что это бесполезно. Он не мог спасти Сэма. Он закрыл глаза, не заботясь о том, станет ли следующей жертвой Джерри. Есть ли смысл жить дальше без брата? Сможет ли он продолжать охотиться один?


Из-за деревьев раздался громкий отчётливый треск. Дин мгновенно узнал выстрел из дробовика, и его глаза широко распахнулись, вспыхнув удивлением и надеждой. Он увидел, как вымазанная краской видимая половина Джерри распласталась на земле, и ржавый нож выскользнул из его руки.

Сэм моргнул, не веря, что остался жив. Осознав, что всё ещё дышит, он поднял глаза, ожидая увидеть Дина, размахивающего оружием, которое он где-нибудь подобрал. Однако Дин выглядел таким же сконфуженным, как и он сам.

- Что за?.. - старший охотник вертел головой. Может быть, у Миллера был запасной?.. - Бетани? - бровь Дина изумлённо поползла вверх, когда стало ясно, кто их спаситель.

Девушка не ответила, широко раскрытыми глазами уставившись на поверженного убийцу отца. Её руки тряслись, и дробовик таки норовил выскользнуть из непослушных пальцев.

Дин подбежал к ней, успев перехватить оружие, прежде чем оно упало на землю.

- Спокойно, всё хорошо... ты в порядке... - он обнял девушку, понимая, что она, должно быть, чувствует после того, как отняла жизнь. И причины были неважны, неважно, сколько других людей это спасло; убийство другого человека оставляет невидимую пустоту в душе, которую почти невозможно заполнить. Дин знал, он уже проходил через это.

- Папа мёртв... - голос Бетани дрогнул, когда она сообщила новость, которую братья уже ожидали. - Я... я нашла его тело примерно в полумиле отсюда. Я... я даже не смогла узнать его лицо, но... но это был он, - девушка протянула маленькие золотые часы с надписью на задней стенке. Её рука так сильно дрожала, что она едва не выронила вещицу.

- Джерри больше никого не убьёт, - Дин сжал руку Бетани, пытаясь внушить ей хоть немного мыслей о прощении за то, что она только что сделала. В ответ на его утешительное прикосновение она начала рыдать; слёзы бежали по щекам до тех пор, пока она не перестала различать перед собой дорогу и смогла идти только поддерживаемая рукой старшего Винчестера.

Сэм опустился на колени возле Джерри, на всякий случай проверить его, пока Дин вёл девушку к тропинке, и кивнул брату, тихо проговорив:

- Он мёртв.

Дин в ответ тоже наклонил голову, но всё внимание продолжал отдавать Бетани. Она потеряла отца и отняла у человека жизнь, и теперь пройдёт много времени, прежде чем она сможет вернуться в норму. Может быть, она никогда не сможет, как и Винчестеры.

Поднявшись, Сэм поспешил к Миллеру. Дин облизал губы и на мгновение обвинил себя в том, через что прошла такая юная девушка. Если бы он добрался до Джерри, Бетани не пришлось бы пережить больше, чем смерть отца. Если бы он действовал быстрее. Если бы забыл про эти проклятые ожоги и сам вывихнул палец, чтобы выбраться из наручников...

Сэм растворился в темноте впереди, но вскоре вернулся, качая головой. По выражению его лица Дин понял. Что они потеряли не только Джерри, но и помощника шерифа тоже. Две жизни загублено.

- Полицейский умер, - тяжело вздохнул Сэм и тут заметил угрюмое, подавленное настроение брата. - Дин, мы не можем спасти всех. Мы уже проходили через это...

- Раньше, - закончил Дин. - Я знаю, Сэмми, но легче от этого не становится.

Он посмотрел на Бетани, и его мысли вернулись к Сэму в том номере гостиницы, когда они были детьми, беспомощными перед нападением штриги. Мне следовало быть там тогда. И мне следовало быть здесь сейчас.

- Дин? - Сэм хотел напомнить брату, что у них на очереди ещё есть задница, которую нужно отпинать. Он хотел потребовать немедленно отправиться на поиски Карузо и притащить его вымаливать прощение в офис Уотерсона, но не стал. Дин редко показывал свою слабую сторону... мягкую сторону; но сегодня ночью, крепко прижимая к себе Бетани, он не был тем самоуверенным, язвительным типом, каким представлялся большинству людей.

Только Сэм знал настоящего Дина... брата, чьи чувства были спрятаны глубоко под дымовой завесой сарказма и шуточек. Брата, который бы умер за свою семью, убил за свою семью, и любил свою семью до последней капли крови.

- Дин? - снова настойчиво подтолкнул Сэм, зная, что они нуждаются в помощи. - Нам нужно идти. Мы должны вывести Бетани из леса и вернуться сюда с подкреплением, чтобы найти Карузо. То, что Джерри мёртв, ещё не значит, что убийства прекратятся. Нет, до тех пор, пока Карузо не будет арестован.

Дин глубоко вздохнул, всё ещё чувствуя, как вздрагивают от рыданий плечи девушки. Вина, скорбь и боль обернулись яростью, и его щёки слегка покраснели.

- Карузо лучше молиться, чтобы копы нашли его раньше меня, Сэмми, потому что у этого парня огромный долг перед городом. Сверхъестественная или нет, эта работа стала личным делом.

Сэм не ответил. Взбешённый Дин был лучше, чем самоуничижительный Дин в любой из дней недели.



Машина Уотерсона

Дорога на Лесной Ручей

15 минут спустя...


Дин и представить себе не мог, как будет рад видеть кружащиеся мигалки машины шерифа, когда они, наконец, выбрались на опушку, где она была припаркована. Машина означала конец их испытаний... конец ночного ужаса для жителей Джексона.

Охотник остановился и сжал руку Бетани, заверяя, что теперь всё будет хорошо.

Девушка кивнула, её затихающие слёзы прорвали плотину, открыв путь внутреннему защитному механизму, который подменил её страдания силой.

- Мне нужно позвонить маме, - тихо проговорила она. - Она должна знать о папе...

Дин кивнул, его глаза вспыхнули, но это не было весельем.

- Мы свяжемся с ней по радио шерифа, - с этими словами он двинулся по направлению к машине, но тут сильная рука брата дёрнула его назад, в тень, под защиту деревьев. - Эй!..

- Дин, тсс, - Сэм приложил палец к губам и был раздосадован, когда наручники на запястьях звякнули друг о друга, производя шум, которого он старался избежать. - Дин, у меня плохое предчувствие...

Бровь старшего охотника изогнулась, и он присел на корточки, незаметно подбираясь ближе, чтобы взглянуть на припаркованную машину копа. Он с удивлением заметил, что Уотерсона нигде не было видно.

Он бы никогда не оставил ситуацию без контроля.

- Плохое предчувствие - в смысле, у тебя было видение, что нам напинают задницы, или плохое предчувствие от того, что яйца на завтрак были не слишком свежими?

Сэм закатил глаза, но присел на корточки рядом с братом, заботливо следя, чтобы Бетани оставалась поблизости и молчала.

- Помнишь, в Лоуренсе, когда Миссури сказала, что дом чист?..

- А ты сказал, что у тебя предчувствие... - Дин поморщился. - Итак, - продолжил он, доверившись инстинктам брата, - думаешь, мальчик Дейви вырубил шерифа, и теперь поджидает нас там?

Сэм пожал плечами.

- Есть только один способ проверить, - он выпрямился, бросив взгляд на повреждённый палец. - Поскольку я не смогу как следует выстрелить, ты останешься здесь с оружием, а я разведаю обстановку, - он усмехнулся, и прежде чем Дин смог ответить, устремился к машине, как если бы ни о чём не подозревал.

- Подожди! Я же должен прикрывать твою задницу! - вздрогнув, Дин быстро вытащил оружие, которое забрал у Бетани. Коротко оглянувшись, он заметил, что девушка наблюдает за ним. - Если что-нибудь случится, просто оставайся здесь, пока мы с Сэмом разберёмся с этим, ладно?

Бетани согласно кивнула и соскользнула к подножию ближайшего дерева, прячась от чужих глаз.

Тем временем Сэм приблизился к машине Уотерсона и замедлил шаг. Чувство, что что-то не так, усиливалось по мере того, как он подходил ближе. Свист радио изредка прерывался переговорами поисковиков и женским голосом дежурного офицера. И никаких следов Уотерсона.

Добравшись до машины, Сэм сглотнул. Внутри, на водительском сидении, была кровь. Алые капли на окне с этой стороны говорили о том, что кровь брызнула из раны на груди или, возможно, плече, в зависимости от роста жертвы. Оставалось выяснить, кто был жертвой.

Тихий стон стал ответом на вопрос молодого охотника, и он оббежал машину, чтобы найти лежащего на земле Уотерсона. Его куртка была в крови, которой было так много, что без дальнейшего осмотра трудно было определить точно, куда он ранен.

Сэм опустился на колени, собираясь осмотреть шерифа, когда щелчок за спиной подсказал ему, что его «шестое чувство» не ошиблось. Он повернул голову, достаточно, чтобы увидеть Карузо со своим полицейским ружьём в руках, который вовсе не выглядел счастливым.

- Вы убили его, правда? Почему вы просто не могли оставить его в покое? - руки Карузо дрожали, и было ясно, что сейчас все связные мысли покинули его. - Вы убили моего брата...

- Джерри убил гораздо больше. Я не говорю, что он заслужил смерть, но ему нельзя было позволить продолжать то, что он делал. И ты сам понимаешь это, не так ли? - Сэм выпрямился, не решаясь обернуться, чтобы не выдать позицию Дина.

Карузо облизал губы, его глаза изучающее впились в пленника, а потом метнулись в сторону леса.

- Где твой брат? - он покрепче перехватил оружие, ладони вспотели, когда он осознал, в какое дерьмо вляпался.

- Мёртв, - Сэм лгал, упёршись взглядом в землю под ногами в притворном отчаянии. - Джерри убил его...

- Да? Расплата не сахар, а? - Карузо случайно процитировал излюбленную фразочку Дина, и Сэм с трудом удержал на лице унылое выражение, чего предатель-полицейский, казалось, не заметил. - Полагаю, ты здесь напал на шерифа, и я был вынужден застрелить тебя, особенно после того, что ты делал в лесу. Чёрт, возможно, мне даже объявят за это благодарность...

Карузо отступил, найдя удобную позицию для выстрела в голову, так, чтобы его не забрызгала кровь Сэма.

- Скажи «спокойной ночи», Винчестер. Думаю, вы двое не оправдали своего тёзку, - палец рыжеволосого полицейского плотно лёг на курок, но ему не дали возможности нажать на него.

- Спокойной ночи, Винчестер... - раздался на опушке саркастический голос Дина, и Карузо кувырнулся вперёд от короткого решительного удара по затылку, рухнув бесформенной грудой к ногам Сэма.

- Ты не мог чуточку побыстрее? - шутливо проворчал Сэм. - Меня уже тошнит от приставленного к голове оружия за сегодняшнюю ночь.

Дин пожал плечами, схватил Карузо за руки и поволок к машине.

- Полагаю, ты неплохо повеселился, расточая лясы с этим парнем. Или, лучше сказать, вешая ему лапшу на уши. Ты сказал, Джерри меня убил? Как видишь, никто мной не обедал, - на лице старшего охотника отразилась притворная досада. - Может, возьмёшь его за ноги, старик? Я, вообще-то, ранен, помнишь?

Сэм сделал, как ему было сказано, но перед этим раздражённо закатил глаза:

- Твоя рука не выведена из строя. Это поверхностная рана, Дин.

- Поверхностная рана? Чёрт, да может, мне срочно нужна симпатичная медсестричка, которая бы зашила её! - обиделся Дин, бросив взгляд на кровь на руке, а потом усадил Карузо. - Возьми наручники Уотерсона, мы пристегнём его к машине, пока не подоспеет кавалерия.

Сэм кивнул и повернулся, чтобы взять наручники и проверить состояние полицейского. Но вместо этого едва не врезался в Бетани.

Когда он подошёл, она отступила назад, крепко сжимая пистолет, который вытащила из кобуры Уотерсона.

- Ты оставил его в живых, - она шмыгнула носом, искоса бросив взгляд на бесчувственного Карузо. - После всего, что он сделал... После того, как он позволил этому монстру убивать и пожирать людей... - глаза девушки обратились к Дину, её взволнованный вид мог означать только одно. - Почему вы просто не прикончите его? Сэкономили бы время и деньги налогоплательщиков.

Дин медленно двинулся к брату, подняв руки, показывая Бетани, что он ничего не прячет.

- Потому что я не судья, присяжный и палач. Делать это не моя работа, - он встал рядом с Сэмом. - И не твоя тоже. Если ты убьёшь его сейчас, то станешь тем, кого так ненавидишь. Ты будешь убийцей всю оставшуюся жизнь. Ты готова взвалить такое на свою совесть?

Бетани прикусила губу, её руки слегка дрожали.

- Я уже убила. У меня больше никогда не будет чистой совести. Так почему теперь не стоит этого делать? Почему бы не избавиться от ублюдка, который помог убить моего отца?

- Потому что то, что ты сделала ночью, было спасением жизни... жизни моего брата. Это не было хладнокровным убийством. Это другое. Я не говорю, что тебе будет легко жить с этим бременем, но, по крайней мере, ты будешь знать, что это было за правое дело.

- Откуда ты знаешь? - глаза Бетани начали наполняться слезами, но голос всё ещё звучал раздражённо-обвиняюще. - Как ты можешь знать, что я чувствую?

Дин сделал ещё один шаг вперёд, так, что дуло оружия девушки упёрлось ему прямо в сердце.

- Потому что и со мной произошло подобное, - спокойно сказал он. - Я отнял жизнь, потому что мне пришлось, и это мучает, постоянно. Хотя, если бы мне пришлось сделать выбор снова, я всё равно нажал бы на курок, потому что, как и в твоём случае, это было за правое дело.

- Но не для него? - измученная девушка боролась с собой, силясь понять его логику, хотя её мысли сейчас были только об одном: потеря, смерть, пустота. - Отойди с дороги и просто дай мне покончить с этим...

Дин покачал головой.

- Не могу. Не из-за него, из-за тебя. Поверь мне, ты будешь жалеть об этом. Ты же не хладнокровный убийца, как Джерри или Дейв, чтобы отнимать жизнь без необходимости... - он осторожно поднял руку, положив ладонь на дуло пистолета, и мягко потянул его из пальцев Бетани.

Маленькая блондинка позволила ему забрать его, но вместо рыданий, которых ожидал Дин, она просто повернулась и пошла прочь.

- Хорошая работа, - раздался за плечом Дина тихий голос Сэма. - Хотя за психиатра тебя только идиот примет, Зигмунд[i]. Только в следующий раз, когда будешь с кем-нибудь разговаривать, мог бы ты не стоять так близко к оружию?

Дин пожал плечами и перебросил пистолет брату. Внезапно он почувствовал, что не хочет прикасаться к нему, или к тому, что он олицетворяет. Достаточно убийств, достаточно насилия, вызвано оно необходимостью или нет.

- Мда, всей этой чувствительной хренью я, похоже, заразился от тебя, - старший Винчестер бросил взгляд на машину и радио в ней, не особенно настроенный на шуточки. - Надо вызвать сюда подкрепление и «скорую помощь» прежде чем мы уедем.

- Я займусь этим, - согласился Сэм. Он сел в машину и быстро связался с дежурным офицером.

Пока младший брат работал над убедительным изложением событий, Дин молча наблюдал, как Бетани медленно пересекает поляну. Он чувствовал каждую её мысль, каждое биение разбитого сердца, как свои собственные, потому что однажды, в прошлом, такое случилось и с ним.



Окрестности Джексона

На следующий день


Дин осторожно вёл Импалу по разбитым дорогам Кентукки, стремясь поскорее покинуть этот штат. Он хотел наконец-то попасть в нормальное место, место, где работала бы мобильная связь и беспроводной интернет Сэма. Может быть, тогда они получат звонок от Джона и положат свои жизни на то, чтобы, наконец, убить демона.

Убить. Опять это слово, всего лишь слово, которое означает так много. Жизнь слишком драгоценный дар, чтобы бессмысленно отнимать её, и если кто и заслуживает смерти, так это «Гарри». Дин с раздражением вспомнил прозвище, которое он дал желтоглазому демону, и решил, что необходимо отдохнуть и отодвинуть подальше образ и действия этой твари.

- Время для музыки, - старший Винчестер усмехнулся уголком рта и щёлкнул CD-плейером, который установил во время первого ремонта Шеви. Он просмотрел список дорожек, не уверенный, на чём остановить выбор, чтобы как следует разозлить брата. Теперь можно было продолжить их маленькую игру.

- Может, я поведу? - предложил Сэм, указав на главную дорогу, куда, легко подчиняясь команде брата, свернула Импала, когда он пытался одновременно рулить и управиться со стерео. - Твоя рука, должно быть, ужасно болит... - и в половину не так сильно, как будет болеть моя голова, если он включит этот чёртов плейер. И почему я думал, что это была хорошая идея, когда он установил его?

- Нет боли - нет прибыли, Сэмми, - лицо Дина засветилось, когда неудавшаяся «диверсия» брата невольно подала ему идею насчёт следующей песни. Кивнув, он включил Scorpions «No Pain, No Gain» («Нет боли - нет прибыли»), и удовлетворённо ухмыльнулся. - И, между прочим, это ты меня штопал. Лучше бы я нашёл симпатичную медсестричку...

- Представь, как бы она удивилась, когда ты показал бы ей эти следы зубов, - теперь озорством засветилось лицо Сэма. - Тебе нужна такая сомнительная репутация?

- Не о моей репутации тебе стоит беспокоиться, Студентик... - пробормотал Дин на одном дыхании и кашлянул.

- Что?

Старший Винчестер повёл плечами.

- Ничего.

Он легко скользнул пальцами по рулевому колесу, беря крутой поворот, а потом сменил тему разговора:

- Значит, ты думаешь, Бетани сможет пережить то, что видела? Я хочу сказать, кажется, она крепкая девушка, но...

- Мы видели гораздо худшее в её возрасте, - Сэму внезапно захотелось слушать музыку Дина, и как можно громче. Всё, что угодно, лишь бы заглушить воспоминания о том, через что им довелось пройти за свою жизнь. - С ней всё будет в порядке, - твёрдо сказал он, прекращая дальнейшую дискуссию по этому вопросу.

Дин кивнул, покачивая головой в такт рок-музыке, успокаивающей его душу. Когда он медленно повернул направо, зазвонил мобильник Сэма, и он не мог не взглянуть, как брат вытащил телефон. Проказливая усмешка пробежала по его губам, но он промолчал, наблюдая, как Сэм проверяет, от кого звонок.

Убедившись, что номер ему не знаком, младший всё же решил ответить, любопытствуя, кто бы это мог быть. Когда голос на другом конце заговорил, ему, в конце концов, пришлось прервать его:

- Да, да, я Сэм Винчестер, но... нет, нет. Я не давал объявления... - расстроившись, он нажал на кнопку сброса. - Ошиблись номером.

- Хорррошо, - кивнул Дин и снова переключил внимание на дорогу. Они как раз проезжали то место, где на него выскочила Бетани.

Через пару секунд телефон Сэма начал звонить снова, и он с озадаченным видом поднёс его к уху.

- Да, я Сэм... - по мере того, как он слушал пылкое любовное признание, его щёки пылали всё ярче, и он, как и в первый раз, решительно оборвал звонок.

Но не успел он сделать это, как мобильный опять зазвонил.

- Похоже, ты популярен сегодня, Сэмми, - выражение лица и глаз Дина выдали его с головой. - Знаешь, на твоём месте я бы немедленно включил голосовую почту или, может быть, даже отключил телефон... - губы старшего Винчестера изогнулись в улыбке, он наслаждался ужасом, исказившим лицо Сэма.

- Дин, ведь ты не?..

- Именно. А для чего ещё нужны старшие братья, Сэмми? - он застучал по рулю в такт гитарным аккордам. - Объявление на полстраницы в местной колонке одиноких сердец. С симпатичной цветной фотографией... Ты так мило выглядел с той ложечкой во рту...

Сэм провёл рукой по лбу.

- Убей меня сейчас же... Только быстро и безболезненно...

Дин хмыкнул. Очередной раунд в бесконечной «братской войне» остался за ним.

- Нет боли - нет прибыли, Сэмми.

Младший вздохнул, бросил телефон на заднее сиденье Шеви и покорился неизбежному. Покачав головой, он наклонился вперёд и прибавил громкость CD так, что машина почти завибрировала от шума.

Если ты не можешь побить их, присоединись к ним.

Он повернулся к Дину со своей обычной щенячьей улыбкой на лице. Это было здорово - снова дорога, снова охота и снова дурачества брата, которые делали их весьма нелёгкую жизнь вполне сносной.

Сэм приехал в Джексон с тяжким грузом на плечах, и хотя теперь, уезжая, он всё ещё знал, что не может ничего изменить, он также понимал, что далеко не всё из того, что произошло в Дакоте, было тем крестом, который он должен нести. Хватит хмуриться, хватит постоянно обвинять себя.

Жизнь такова, какой мы ее строим, и очень важно, какой курс ты возьмешь. Дин показал ему это на примере Бетани и своих собственных представлений о морали. Но ведь старшие братья для того и существуют... Слова прокручивались в голове Сэма, но произносил их нахальный дерзкий голос Дина.

- Попытаешься меня обнять, как тогда, в Клифтоне, и я клянусь, что это объявление провисит там ещё минимум месяц! - Дин слегка шлёпнул Сэма по уху и застонал, осознав, о чём сейчас думает брат.

Сэм не удержался и расхохотался прямо в лицо Дина, на котором застыло выражение ужаса.

- Всего лишь месяц? Чёёрт, да я только начал входить во вкус...


[1] «Бэ́мби» (англ. «Bambi») - пятый по счёту классический мультфильм Уолта Диснея. В его основе лежит одноимённая книга Феликса Зальтена, выпущенная в 1923 году. Главные действующие лица - оленёнок Бэмби, его родители (мать и отец - Великий Князь леса) и друзья.


[1] Американский фантастический боевик с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.

Краткое содержание:
В 1987 году, когда был снят "Хищник", компьютерное кино еще не вытеснило могучих "динозавров". Шварценеггер был крут и полон сил. В этом суперзрелищном боевике он играет наемного солдата по кличке "Датч", который, потеряв своих сподвижников, в одиночку сражается в джунглях Центральной Америки со злобным Хищником, агрессивным посланцем из космоса. Но даже самые страшные злодейства коварного и опасного пришельца - ничто по сравнению с мускулами великолепного Шварца и его отвагой.


[1] Семейка охотников на людей из эпизода 1.15. сериала Крипке.


[1] "Глок" в 1983 г. явился победителем конкурса среди лучших армейских пистолетов Австрии. Позже стал лидером на рынке стрелкового оружия. "Глок 17" имеет металлические ствол и затворную раму. Он состоит из 33 частей. Ствольная коробка выполнена из высокопрочного полимерного материала. Пистолет имеет автоматический предохранитель, расположенный на спице спускового крючка и блокирует спусковую тягу и ударник.

Калибр: 9х19 мм Парабеллум

Вес без патронов: 0,656 кг

Размеры: длина - 185, длина ствола - 114

Начальная скорость пули: 360 м/с

Емкость магазина: 17


[1] Персонаж одноимённого фильма, США, комедия, 1986г.

Краткое содержание:
Хант Стивенсон работает на автомобильном заводе, который только что выкупила японская фирма. Неизвестно, какие планы на убыточное предприятие были у новых собственников, но наглый и чертовски обаятельный Хант Стивенсон уговаривает своих новых боссов из Японии возродить производство автомобилей во благо своего родного города, переживающего кризис.


[1] "Дезерт Игл" производится в Израиле фирмой "ИМИ", но разработан он был в США и стал одним из первых самозарядных пистолетов, заряжаемых мощными револьверными патронами - такими, как .357 Магнум, .41 и .50АЕ. Применение мощных патронов объясняется тем, что "Дезерт Игл" производится из высококачественной стали. Автоматика пистолета основана на принципе отвода пороховых газов и имеет вращающийся затвор. Пистолет может оснащаться прицелами различных типов. Спусковая скоба позволяет вести огонь с обеих рук.

 Калибр: .357 или .44 Магнум, .41 или .50АЕ

Вес без патронов: 1,760 кг

Размеры: длинна - 260 мм, длинна ствола - 152мм

Начальная скорость пули: 436 м/с

Емкость магазина: 9


[1] Тейзер - пистолет с электрошокером.


[1] Ссылка на эпизод 1.17. «Адский Дом» сериала Крипке.


[1] Скорее всего, Дин имеет в виду название игрушки - крыски с розовыми ушами и хвостом, которых специально выпускают для развлечения кошек.

[1] «Доктор Килдар» - телевизионный сериал (191 эпизод, 1961-1966). Драматическая история взаимоотношений между молодым врачом и опытным  хирургом...

[1] Грегори - имя главного героя в сериале «Доктор Хауз».

Страна: США
Год выхода: 2004
Жанр: Драма/Детектив
Количество сезонов: 3
Статус: продолжаются съемки

О Фильме:
Доктор Грегори Хауз (Хью Лори) не отличается проникновенностью в общении с больными и с удовольствием избегает их, если только есть возможность. Он сам всё время проводит в борьбе с собственной болью, а трость в его руке только подчеркивает его жесткую ядовитую манеру общения. Порой его поведение можно назвать почти бесчеловечным, и при этом он прекрасный врач, обладаюший нетипичным умом и безупречным инстинктом, что снискало ему глубокое уважение. Будучи инфекционистом, он ещё и замечательный диагност, который любит разгадывать медицинские загадки, чтобы спасти кому-то жизнь.


[1] Хью Лори - имя актёра, который играл доктора Хауза.

[1]  Оззи Осборн (англ. Ozzy Osbourne, родился 3 декабря 1948 года в Бирмингеме) - британский певец и рок-музыкант, вокалист «золотого состава» группы Black Sabbath. После выхода из Black Sabbath начал блестящую сольную карьеру. Продано более 75 миллионов его записей по всему миру и более 30 миллионов в одних лишь США. Альбомы «Blizzard Of Ozz» и «No More Tears» получили статус квадро-платиновых.

[1] Психиатр-людоед д-р Ганнибал Лектер - персонаж триллера «Молчание ягнят».

О фильме:    
Молчание ягнят / The Silence of the Lambs (1991)
Режиссер: Джонатан Демми
Агент ФБР Кларис Старлинг (Джоди Фостер), с готовностью берется за свое первое и чрезвычайно сложное дело. Ей предстоит выйти на след психопата совершившего множество ужасающих своей жестокостью убийств. Для этого ей нужно наладить контакт с осужденным на пожизненное заключение за каннибализм, бывшим врачом психопатологом доктором Лектором (Энтони Хопкинс). За помощь в поимке убийцы, доктор Лектор требует перевести его в тюрьму с более комфортными условиями содержания. Но во время перевозки он совершает побег, который надолго запомнят в полиции и ФБР. Тем не менее, он помогает Клариссе обезвредить маньяка, а сам уезжает в далекую страну, где его гастрономические пристрастия окажутся незамеченными.


[1] Германия-СЩА, 2000г.

Доктор Себастьян Кейн /Кевин Бейкон/ долгие годы бился над изобретением формулы, делающей объекты невидимыми. Казалось, надо бы подавать уже заявку в нобелевский комитет и ждать своей заслуженной всемирной славы, ан нет. Себастьяну, видимо, с детства не давали покоя лавры Гагарина, первым полетевшего в космос, и он решил войти в историю как первый человек-невидимка.

Эксперимент должен был продолжаться около 3 дней, однако при попытке вернуть все на круги своя произошел непонятный сбой, и ученого не удалось вернуть в видимое состояние. В общем-то, никто поначалу трагедии из этого не строил, Себастьян откалывал шуточки над своими коллегами, те пытались придумать, как бы его поскорее вернуть, пока начальство обо всем не узнало.

Однако на третьей неделе безрезультатных исследований у Себастьяна от безысходности начала постепенно съезжать крыша. Он вырывается из лаборатории в город, начинает следить за знакомыми и не очень-то знакомыми людьми, и, поняв, что любая его шалость останется безнаказанной, начинает совершать преступления. Когда же он узнал, что его собираются предать его же коллеги и сдать Пентагону для исследований, он окончательно слетает с катушек и начинает в порядке самозащиты расправляться со своими врагами. Его злость еще больше подогревается изменой его любимой девушки, незримым свидетелем которой он случайно становится.


[1] Космический телескоп Хаббл - самый большой орбитальный телескоп в истории. Его отражающее зеркало, имеющее диаметр 2.4 метра, и высота полета над земной атмосферой позволяют получать исключительно четкие изображения.


[1] Гербициды - химические препараты из группы пестицидов для уничтожения нежелательной, главным образом сорной, растительности.

[1] Зигмунд Фрейд (Freud, Sigmund) (1856-1939), австрийский врач и психолог, основатель теории и метода лечения неврозов, названного психоанализом и ставшего одним из наиболее влиятельных психологических учений 20в.


Дата публикации: 05/10/2008
Прочитано: 2385 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com