Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 4
Членов: 0
Всего: 4
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

A Very Supernatural Christmas - 1 сезон
Подборка фиков, написанных авторами Виртуальных Сезонов к Рождеству и относящихся к 1 сезону альтернативных сценариев.

Оно Явилось в Полночь - It Came Upon a Midnight Clear

  • Название: Оно Явилось в Полночь (It Came Upon a Midnight Clear)
  • Автор: BurstynOut
  • Перевод: Green_Eyed
  • Бета: Marta
  • Источник: http://www.supernaturalville.com/xmas/it.html
  • Жанр:  Основной сюжет. Виртуальные Сезоны, Рождественская подборка Первого сезона
  • Рейтинг: PG-13.  
  • Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат Крипке, остальное - автору фика. Мой только перевод.
  • Аннотация: В этой истории нет ничего сверхъестественного. Это всего лишь цепь случайностей. Но разве бывает что-то случайным на Рождество?
  • Примечание переводчика: В качестве названия фика выбрана первая строчка классического рождественского хорала, написанного в 1849 году Эдмундом Сирзом (Edmund Sears), пастором из Массачусетса. Впоследствии было создано множество современных аранжировок, которые включали (и включают) в свой репертуар многие певцы. Применительно к данному фику ключевым словом в названии, несомненно, является «оно».




  •  

    Май 2001


    - Это для вашего, гм, приятеля? - спросил ювелир, понимающе приподняв бровь.

    Дин слегка отпрянул, услышав такой намек. Он совсем не подумал, как будет выглядеть просьба 22-летнего парня переделать кольцо на другой размер. Кольцо, которое просто случайно оказывается копией того, которое носит он сам.

     - Не-е-е, нет, нет, нет, - стал отнекиваться Дин, а затем как воды в рот набрал. Кажись, я перестарался с протестами. - Это для моего младшего брата, - заявил он. Но, похоже, такая подробность не заставила ювелира переменить свое мнение, и Дин пустился в подробные объяснения. - Мы купили два одинаковых кольца, когда я был выпускником старших классов, однако... ну, оно стало ему мало. Как бы там ни было, теперь мой младший оканчивает школу, и я хотел переделать кольцо, чтобы он опять смог его носить. Это, знаете ли, что-то вроде символа братства.

    Слегка покраснев, Дин отвел взгляд. Господи, он вел себя как девчонка, дальше просто некуда. Он попытался напомнить себе, что поступает так ради Сэма. Сэм мог заставить брата делать такое, что тому обычно и в голову не приходило. Это Сэм со своими щенячьими глазами придумал купить парные кольца, и тогда его идея казалась чем-то сногсшибательным. Ведь Сэм носил прическу не как у Дина, одевался не как Дин, ему не нравились те предметы в школе, которые нравились Дину. Тот факт, что Сэм хотел обозначить их привязанность друг к другу, имел огромное значение. Дин безжалостно дразнил младшего из-за всей этой истории, тем не менее, он никогда не снимал кольцо. Исключением были лишь случаи, когда Дин попадал в больницу, где ему не оставляли выбора.

    К тому же это были мужские кольца... Так было четко указано на вывеске киоска в торговом центре, где они их купили.

    - Это займет пару недель, - сказал ювелир, опуская кольцо в конверт. - Сейчас самый пик сезона, сплошные свадьбы и выпускные торжества в школах. Мы завалены заказами. - Дин понял, что скрывалось за словами продавца. У него наверняка были клиенты побогаче, а это автоматически задвигало подальше младшего брата Дина с его дешевым серебряным кольцом, как бы ни были ювелиры загружены на самом деле. Однако Дин плевать на это хотел. Ради Сэма он мог стерпеть снисходительный тон какого-то чванливого богатого ублюдка.

    - Так долго, да? - нахмурился Дин. Он знал, что отец уже присмотрел место за два штата отсюда, куда они должны были перебраться на лето, как только Сэм окончит школу. - Ладно, если я оплачу заказ сейчас, вы сможете просто послать его на мой абонентский ящик? - спросил он. - Мы собираемся уехать из города. Я не знаю, когда нас снова сюда занесет.

    - Без проблем.

    - Отлично. - Дин выложил на прилавок банкноты. Он достал их из особого отделения в своем бумажнике, где хранились «чистые»  деньги. Он заработал их на мойке машин в центре города. Сэм не всегда об этом говорил, но Дин знал, что брат терпеть не мог расплачиваться деньгами, добытыми жульничеством.  И теперь Дин не хотел, чтобы на этот подарок легла хоть какая-то тень. Забавно, но Сэм никогда не выражал недовольства, когда Дин покупал свои Spaghetti-O's [1] по липовым кредиткам. Но с другой стороны, Сэм уже много лет не ел Spaghetti-O's. Дин не хотел стать следующим в перечне того, от чего Сэм решит отказаться просто из принципа. Когда папа и Сэм на что-то решались, оба становились совершенно несносными.

     - Спасибо, - сказал Дин и вышел из магазина.

    К тому времени, как Дин снова оказался в тех краях, чтобы проверить свой почтовый ящик - месяца два спустя - он уже забыл о кольце. На самом деле он заскочил туда только на минутку, просто чтобы забрать новые кредитки перед тем, как они с Джоном отправятся на новую охоту. Когда он открыл ящик и увидел маленький пакетик со знакомым логотипом, едва затянувшиеся, совсем еще свежие раны, снова вскрылись, став мучительными и кровоточащими.

    Сэм ушел. И если Дин хоть немного разбирался в своем отце и брате, Сэм не собирался возвращаться. Это был вопрос принципа, а Дину всегда было слабо тягаться с принципами папы или Сэма.

    Дин не открывал коробочку до тех пор, пока не дошел до машины, и даже тогда он стоял рядом с багажником Импалы, заслонившись от любопытных глаз открытой крышкой. Ему казалось удивительным, как могла такая незамысловатая холодная вещица напомнить ему о расставании. Это было все, что осталось после брата: дурацкое кольцо и куча воспоминаний, которые не так много значили для Сэма, чтобы удержать его здесь.

    Дин взял серебряный ободок, повертел его в руке с отсутствующим выражением в пустых глазах, и швырнул в багажник. Медленно сморгнув, он стиснул зубы и захлопнул крышку.

    К тому времени, как он завел Импалу и выехал со стоянки, грохочущие ритмы AC/DC вытеснили из его головы все назойливые воспоминания.

     

    Наши Дни

    Дверь в номер мотеля приоткрылась ровно настолько, чтобы Дин смог проскользнуть внутрь. Окруженный облаком белого пара от дыхания, он юркнул в дверь, потирая руки и топая ногами в одних носках.

    - Старик, поверить не могу, что ты заблевал мои ботинки, - сказал он обвиняющим тоном, громко хлопнув дверью. Он не мог по-настоящему сердиться на брата за то, что тот заболел, но все-таки это была его единственная обувка. 

    - Прости, дружище,- сказал Сэм, вяло рассмеявшись, и позволил себе снова бессильно откинуться на подголовник кровати. Он то и дело напряженно сглатывал, и Дин надеялся, что это не грозит повторением грандиозного облома с ботинками. - По крайней мере, я открыл дверь в машине и уберег твою обивку.

    - Слава Богу, бывают маленькие чудеса, - хмыкнул Дин,  надев на себя маску смех-это-лучшее-лекарство, пока с беспокойством разглядывал Сэма. - Как бы там ни было, содержимое твоего желудка не может сильно отличаться от дерьма большинства монстров, в которое мы вляпывались все эти годы. Надеюсь, сработает тот папин трюк, когда он замораживал эту дрянь, а на утро соскабливал. Сегодня ночью на улице достаточно холодно, чтобы все замерзло. Я просто выставлю ботинки за дверь. Если кто-то их стырит, нарвется на сюрприз.

    Сэм слабо рассмеялся - просто искривился уголок рта, и едва заметно затрепыхалась грудная клетка. Это было достаточно жалостливое зрелище, чтобы Дину захотелось растормошить брата. Он так делал, когда они были детьми, и Сэм был в настроении, но сейчас Дину совсем не улыбалась перспектива замораживать еще и всю остальную одежду. Сэм кивнул на включенный телевизор с убавленным звуком у дальней стены.

    - Обещают снежную бурю. Похоже, мы застряли здесь как минимум на несколько дней. 

    - Ну да, а, судя по твоему виду, мы тронемся в путь не раньше, чем через неделю. Я не рискну обивкой, пока не буду знать наверняка, что все проглоченное тобой не полезет обратно. Просто сделай одолжение, хоть как-то предупреждай меня в следующий раз. Покрываться с ног до головы полупереваренной жратвой, которую исторгает твой организм, не входит в мои обязанности старшего брата. 

    Не услышав ответного хихиканья, Дин снял куртку и сел на кровать напротив Сэма. Он  пытался оценить ситуацию, не уподобляясь при этом курице-наседке, что имел обыкновение делать Сэм, когда роли менялись. Он заметил, что за пару часов лицо брата приобрело болезненный серый оттенок, и что он слегка скрючился. Хотя вслух Сэм мог жаловаться на что угодно, Бенедиктом Арнольдом [2] для него явно была неудержимая тошнота. Мда, выглядел он совсем паршиво, и без сомнения так себя и чувствовал. Им предстояло провести здесь как минимум пару невеселых дней.

    - Серьезно... - сказал Дин, неловко кашлянув, - если ты считаешь, что тебе нужен врач и все такое, лучше скажи, потому что я не уверен, что мы сможем выбраться отсюда, если уж очень припрет.

    Сэм покачал головой, но поднял ее с подголовника так медленно, что Дину это не могло понравиться.

     - Нет, по-моему, это просто легкое пищевое отравление. Та курица была с душком. Мне не надо было ее есть, - подытожил Сэм, беспечно фыркнув.

    - Говорил же я тебе насчет этого низкокалорийного дерьма, - съязвил Дин, как будто ни тот, ни другой не травились жратвой в дешевых забегаловках, где ели практически постоянно. - Сальмонелла - это зараза, которую подхватывают все любители здоровой пищи. - На самом деле, если в жизни все было по-честному, то, возможно, настал черед Сэма заплатить дань великой фарфоровой богине недоваренного, невкусного и неоправданно дорогого фаст фуда.  Дин только надеялся, что дело было именно в этом.

    - Да, можешь считать меня чокнутым, но я скорее помру от обезвоживания с чистыми сосудами, чем загнусь от инфаркта, прежде чем мне стукнет полтинник.

    Дин озадаченно рассмеялся, заваливаясь с пультом ДУ на собственную кровать, чтобы посмотреть телек.

     - Можно подумать кто-то из нас доживет до пятидесяти.

    Сэм обернулся к нему.

     - Эй, это не смешно. Нам что, накануне Рождества и поговорить больше не о чем?

    Дин рывком сел на кровати.

     - Рождество? - Он поспешно оглядел номер, словно рассчитывал обнаружить подвешенное к потолку табло с временем и датой. Ткнув кнопку меню на ДУ, он посмотрел на число в углу экрана и снова завалился на кровать, глухо стукнувшись о спинку. - Сэм, прости, дружище. Я совсем забыл. - Не похоже, что призраков волновали праздники. Почему же они должны волновать Винчестеров? 

    Сэм отмахнулся.

     - Не напрягайся. Я тоже не вспоминал о нем, пока не включил новости. Очень жаль, потому что я собирался купить тебе новые ботинки, - насмешливо сказал Сэм.

    - Отлично, потому что я собирался купить тебе пакетики для рвоты. Значит, мы оба в пролете и будем торчать здесь на пару. - Секунду Дин сидел молча, о чем-то размышляя. - Что ж, могло быть и хуже. Мог бы торчать здесь в одиночестве.

    Сэм обернулся к брату, его глаза затуманились не только от боли и тошноты. В детстве именно Дин следил, чтобы на Рождество у Сэма всегда был праздник. Даже если у них были только бутерброды с арахисовым маслом и обмененная жалкая газетка, чтобы завернуть подарки, они были счастливы. Рождественские праздники с Джесс тоже были счастливыми, но уже по-своему, и почему-то недоставало арахисового масла и газеты. Даже в окружении родственников Джесс и друзей ему было одиноко без Дина, и Сэм полагал, что это чувство было взаимным.

     - Мне тоже тебя не хватало, стервец.   

    Дин попытался быстро отвернуться, но это был глупый Сэмми со своими плаксивыми глазищами, всегда затягивающими старшего, как водоворот.

     - Сволочь, - сказал Дин, внезапно вскакивая с места. - Как бы там ни было, давай устроим тебя поудобней, - он достал рюкзак со всякой всячиной и порылся в нем в поисках аптечки. Вытащив потрепанную коробку, он откинул крышку. - Так, посмотрим, у нас есть Пепто и ибупрофен, - хорошенько подумав, он положил ибупрофен обратно. - Не знаю, вроде бы ибупрофен резковат для твоего желудка, принцесса. Вместо него возьмем Тайленол, [3] - взглянув на Сэма, он обнаружил, что младший следит за ним с признательностью в глазах. - Не смотри на меня так. Я не собираюсь обслуживать тебя с головы до ног. Давай, разоблачайся сам, и полезай под одеяло. Ты, кстати, можешь это сделать, пока я буду наливать для тебя воду.

    Дин вытряс на ладонь Тайленол и пошел в ванную, чтобы принести воды и на какое-то время предоставить брата самому себе. Повернувшись к крану, Дин услышал доносящиеся из комнаты шуршание и тихие стоны Сэма под аккомпанемент скрипа пружинного матраса. Однако, как это часто случалось, из крана текла какая-то желтая дрянь, и он передумал. Брату ни в коем случае нельзя было это пить. Дин почти не сомневался, что в машине под задним сидением еще оставались какие-то бутылки с водой, от которой вероятно будет больше проку.

    Со стаканом в руке он уже выходил из ванной, когда его чуть не снесли две сотни фунтов веса Сэма [чуть больше 90 кг]. Скривившись, Дин обернулся. Он засек брата в довольно неизящной позе - на коленях над унитазом - как раз в тот момент, когда все его тело судорожно дернулось, и на свет Божий вышли остатки салата с курицей.

    - Что ж, по крайней мере, ты не попал на мои носки, -  вздохнул Дин, радуясь, что не впихнул в Сэма Тайленол перед «большим взрывом». Отставив стакан, он намочил полотенце, скатал из него валик и повесил сзади на шею младшего. - Подержи так немного, парень. Я должен дойти до машины. Эта чертова вода не для людей. А также не для таких, как ты.

    Сэм поднял руку в жесте «старик, только не сейчас, ладно?», и Дин оставил его без помех довершать начатое.

    Счастливого, блин, Рождества.

    В районе полуночи, или где-то между пятым броском в ванную и двадцатым стоном «утром я буду в порядке», Дин понял, что четырех обнаруженных им бутылок может не хватить. Какую бы заразу не подцепил брат, он мог заработать обезвоживание, пока из него будет выходить эта дрянь. 

    Когда стало светать, и дети всей страны тихонько спускались по ступенькам посмотреть, какие сокровища принес им Санта, Дин на цыпочках вышел к торговому автомату посмотреть, не удастся ли раздобыть еще воды. За неимением лучшего он взял последнюю бутылку Гаторейда [4] со вкусом тропических фруктов и направился обратно в номер. Попутно он посматривал на небо, раздумывая, удастся ли ему смотаться в город, прежде чем повалит снег. Решив попытаться, Дин задержался перед дверью, чтобы забрать свои ботинки, прежде чем нырнуть обратно в номер.

    Он обнаружил, что Сэм сидит на кровати и смотрит на него; длинные пряди мокрых от пота волос свисали ему на лоб, а майка прилипла к груди. По крайней мере, брат был в сознании и мог соображать, а это означало, что температура у него не такая высокая, как боялся Дин. Он пожалел, уже в который раз за ночь, что они так и не нашли замену своему электронному термометру. Тот градусник пришлось выбросить после того, как прошлым летом он весьма некстати упал в замызганный унитаз мотеля «Hell» в Арканзасе.

    - Хо-хо-хо! - насмешливо поддразнил его Дин, швыряя бутылку в изножье кровати Сэма. - Держи. Не пялься на нее, парень.

    Слишком измученный, чтобы тут же выдать ответную подколку, Сэм закатил глаза и подобрал бутылку; его руки заметно дрожали, пока он с трудом открывал крышку. Он еще не успел сделать первый глоток, когда с удивлением услышал писк, исходящий от брата. Одновременно с этим звуком Дин с воплем дернулся, выронив свои ботинки и зажав руку, как будто его укусили.

    Даже будучи больным, Сэм не смог удержаться от смеха. Тоже мне - знаменитый храбрый охотник за призраками. Гаторейд брызнул красным дождем на одеяло, просто добавив к подозрительно пестрой расцветке еще одно загадочное пятно.

     - Ты верещишь, как девчонка! - ухмыльнулся он, вытирая рот тыльной стороной руки.

    - Вовсе нет, - оправдываясь, сказал Дин и напряженно сглотнул, чтобы вернуть себе нормальный голос. - Ты бы тоже завопил, - он с осуждением указал дрожащим пальцем на упавшую обувь. - В моем ботинке что-то есть.

    - Доктор Сколл? [5] - спросил Сэм. Его глаза горели, и этот совсем не здоровый блеск подчеркивал осунувшееся лицо.

    - Очень смешно, жертва рвоты. Кроме шуток. Я почувствовал когти, - пробормотал  Дин, медленно пятясь от перепачканных ботинок. - Говорю же - острые, как иголки. Гремлин? Ты у меня часом не запустил способность Магвая, нет? [6] - Дин прокрался к своей кровати, не сводя глаз с агрессивных башмаков.


    Сэм в изумлении приподнял брови, когда правый ботинок действительно начал покачиваться.

     - Что за черррт?

    Двигаясь медленно и расчетливо, Дин полез под подушку за спрятанным там охотничьим ножом, и достал его оттуда. Лезвие сверкнуло в свете лампы, когда он выставил перед собой клинок, заняв позицию между таинственным существом и кроватью брата.

    Дин медленно пригнулся и поднял нож, приготовившись нанести смертельный удар, какое бы ужасное существо ни вылезло наружу. Казалось, воздух почти потрескивает от напряжения, пока оба брата ждали, затаив дыхание.

    Мяу!   

    - Аааах!

    Ребята одновременно отшатнулись и хором вскрикнули, когда крошечный белый котенок высунул из голенища свою голову и недвусмысленно дал им понять, что хочет есть.

    - Стааарииик, - выдохнул Дин, заходясь от смеха. Он шлепнулся на кровать и, не веря своим глазам, провел руками по волосам. - По-моему, мы облажались, - когда его сердцебиение более-менее восстановилось, он глянул через плечо на Сэма, изучая улыбку, озарившую лицо младшего. Дин с трудом мог припомнить, когда в последний раз Сэм так улыбался, и уж тем более, будучи больным. Он повернулся от брата к котенку, вопившему теперь во все горло, удивляясь тому эффекту, который мог произвести столь маленький зверек на такого бывалого человека, как Сэм.

    Котенок был белым, длинная шерсть практически полностью закрывала ему нос и глаза. Дин поднял его и посадил на кровать рядом с больным братом.

     - Лучше убедись, что у него глаза не черные, - предупредил он. - Среди маленьких животных одержимость демонами встречается редко, но всякое бывает, - сострил он.

    Сэм взял котенка на руки и ласково раздвинул шерстку на его мордочке.

     - Не-а, не черные, - засмеялся он, оборачиваясь к брату с нехорошей улыбкой. - Вообще-то они желтые.

    - Кристо! - насмешливо воскликнул Дин. - Нет, думаю все нормально, - протянув руку, он задумчиво почесал котенка под подбородком. - Должно быть, этот мелкий забрался в мой ботинок, чтобы спрятаться от ветра. Снаружи мороз уже градусов двадцать.

    Сэм посадил котенка себе на грудь и, глядя на него, стал поглаживать в попытке успокоить жалобное мяуканье.

     - Ну-ну-ну, все хорошо, киска.

    - Могу поспорить, ты говоришь это всем девчонкам, младший брат, - поддел его Дин, довольный, что теперь хоть что-то сможет отвлечь Сэма от скверного самочувствия.

     Спустя несколько минут котенок свернулся клубочком и заснул.

    - Знаешь, некоторые верят, что пока человек спит, кошки сидят у него на груди и высасывают жизнь, - намекнул Дин. - Хочешь я нарисую на твоей заднице знак для защиты от демонского отродья?

    Сэм засмеялся было, но замолчал, когда его пронзила острая боль, заставив схватиться правой рукой за живот. Делая неглубокие вдохи, он подождал, пока расслабятся мышцы, и только потом рискнул открыть глаза. Когда боль отпустила, он встретился взглядом с встревоженными глазами Дина и, сглотнув, заставил себя сесть прямее, демонстрируя силы, которых, как он знал, у него не было. Однако это не вынудило Дина отвести от больного братишки свой орлиный взор старшего брата. Тогда Сэм предпринял другой отвлекающий маневр, прибегнув к интеллектуальному спаму.

     - Знаешь, - сказал он, - это напомнило мне старую рождественскую историю. Ты ведь слышал ее?

    Дин покачал головой, все еще не сводя с младшего внимательных глаз.

    - Ну, - сказал Сэм, - раньше дети в рождественский сочельник выставляли за дверь свои башмаки, чтобы Санта наполнил их подарками и сладостями. Думаю, это могло служить прообразом современного чулка. [7] Одна маленькая девочка каждый раз, просыпаясь, находила пустые ботинки, потому что ее родители были слишком бедны, чтобы что-то в них положить. Но она всегда верила, что Санта не забудет про нее, и все равно выставляла ботинки на улицу. И вот, одним рождественским утром, она вышла, чтобы их забрать, и нашла котенка, который спал в одном из них. Если бы она не оставила свои ботинки за дверью, котенок мог бы погибнуть.  

    - Значит, ты хочешь сказать, что, заблевав мои ботинки, ты невольно спас эту невинную маленькую киску от холодной смерти в ночь перед Рождеством? Полагаю, потом ты попробуешь втолковать мне, что, забыв включить свои мозги в Миссури и выпроводив нас из машины проветриться, ты в то же время чудесным образом спас чью-то псину. Не допустил, чтобы она превратилась в пиццу посреди дороги, - ухмыльнулся Дин.

    Сэм издал смешок, а затем подскочил на месте, побелев как привидение. Пересадив котенка на колени Дину, он заковылял в ванную. Дин рассеянно погладил найденыша и поморщился, когда в комнату долетел звук, сопровождающий спазмы пустого желудка Сэма. - Наверное, мне не следовало упоминать пиццу, - виновато сказал он котенку. Когда смолкли звуки рвоты, Дин приподнял подбородок зверька, чтобы взглянуть ему в глаза. - Ладно, гремлин, долг превыше всего. Работа старшего брата никогда не заканчивается, знаешь ли.

    Дин встал, ожидая, что котенок будет только рад спрыгнуть с его коленей на пол. Вместо этого пушистое создание повисло на нем, вцепившись в джинсы рядом с молнией. Дин озадаченно опустил взгляд. Он услышал шарканье ног в дверях ванной и, обернувшись, увидел Сэма, тяжело привалившегося к косяку. По лицу брата блуждала слабая улыбка, хотя после рвоты на его щеках были заметны дорожки от слез.

    - Вижу, ты нашел меховое бикини, которое я заказал для тебя из каталога Frederick's of Hollywood [8] - сострил Сэм. - Я так и знал, что оно будет круто на тебе смотреться.

    - Я рад, братишка, что тебя возбуждает, когда меня без спросу ласкает мохнатая цыпочка. Теперь у этого выражения появился новый смысл, ха-ха-ха.

    Отлепившись от косяка, Сэм согнулся в три погибели и, держась рукой за живот, побрел к кровати. Добравшись до нее, он со вздохом сел.

     - К твоему сведению, котята не контролируют свои когти. И ты только предполагаешь, что это цыпочка, - заметил он. - Ты точно проверил? Может статься, что котик из Рейнбоу Альянс. [9]

    Дин отцепил котенка от джинсов, при этом каждый коготок оставил на ткани затяжку.

     - Я не заглядываю под юбки каким-то кошкам.

    Сэм снова медленно устроился в постели.

     - Как же мы назовем нашего гостя, если даже не знаем, в какой он команде?

    Дин снова посадил котенка рядом с Сэмом и проследил, как тот опять свернулся у него на груди. От него не укрылась гримаса боли, исказившая лицо брата, когда маленькие лапки прошлись по его животу.

     - Мы не можем дать ему имя, Сэм. Это только вызовет путаницу, когда он найдет настоящий дом.

    - Да, - согласился Сэм, помрачнев от разочарования.

    - Брось, дружище, - сказал Дин. - Ты же знаешь, что мы не можем завести котенка. Жизнь на колесах и для нас-то не сахар, не говоря уж о беспомощном животном.

    - Я знаю... просто... - Сэм невольно вздохнул, потирая шею под затылком и уставившись на свои ноги, - ну, вообще-то впечатление такое, что котенок был вроде как нам послан, не думаешь? Я хочу сказать, ведь он нашелся в твоем ботинке рождественским утром. Точь-в-точь как в той рождественской истории. И дальнобойщики все время возят с собой домашних питомцев.  

    Дин отвел взгляд, очень сожалея, что ему приходится играть папину роль. В детстве он не меньше дюжины раз приводил своему отцу такой же аргумент, только чтобы постоянно получать полный отлуп.

    - Ко всему прочему у дальнобойщиков есть спальные кабины с кондиционером, Сэм, а не обтянутые кожей металлические печки.

    - Да, думаю, ты прав, - наконец, сдался Сэм. - Но ведь мы можем оставить его до отъезда из города, верно? А в приют для животных завезти на обратном пути? Значит, до этого момента ему нужно имя.

    - Ладно, тогда назовем котенка Оно. Знаешь, эта кучка шерсти чем-то напоминает мне  того придурковатого кузена из Семейки Аддамс. [10]

    - А ты  действительно сентиментален, Дин, - фыркнул Сэм. - Хорошо, пусть будет Оно.

    - Ну, мы могли бы назвать его Ральфом после тех художеств на моей обуви, [11] - съязвил Дин, подбирая ботинки и отправляясь с ними в ванную, пока они не оттаяли. Он отчистил их, как мог, снова обулся и вышел в комнату, уже готовясь взять куртку и ключи.

    - Ты побудешь тут без меня какое-то время? - спросил он. - Мне нужно съездить за водой, пока ты не усох окончательно, и тебя не сдуло. Учитывая, какой поднялся ветер, думаю, теперь буря может разразиться с минуты на минуту. Тот легкий снежок прошлой ночью был просто прелюдией.

    - Да, конечно, - согласился Сэм. Он ласково погладил котенка и позволил себе медленно закрыть глаза; его бил легкий озноб. - Мы с Оно на пару будем держать оборону, - пробормотал он, уже засыпая.

    - Ты уверен? - спросил Дин неожиданно скептически. Внезапно его охватил страх, словно ледяным кулаком сжав все внутри. В какой-то момент он чуть было не передумал, но полупустая бутылка Гаторейда на краю стола вернула его к реальности. - Я обернусь так быстро, как только смогу, - пообещал он.

    ***

     «Так быстро, как только смогу» растянулось почти на четыре часа. Единственным заведением, открытым рождественским утром в городке, куда их занесло, был маленький местный магазинчик. Хотя бутылок с водой в нем было предостаточно, ассортимент еды для кошек и разных кошачьих принадлежностей оставлял желать лучшего. Дину пришлось проехать двадцать миль до следующего города, где Вол-Март был все же открыт. [12]

    Не успел Дин въехать на стоянку, как снег повалил непроглядной белой стеной. Он посмотрел на небо.

     - Мда, и тебе счастливого гребаного Рождества, Придурок, - выругался он, полагая, что для выражения почтения ему будет достаточно всего лишь мысленно представить в этом слове заглавную букву ‘П'. Просто чтобы не сомневаться, что его слова дойдут по назначению. Как бы там ни было, он уже вылез из машины, и путь назад был, так сказать, отрезан, поэтому он поспешил в магазин.

    Он простоял пять минут в секции товаров для домашних питомцев, разглядывая пакеты с кошачьей едой и двадцать вариантов наполнителей для кошачьих туалетов. И тут все его поползновения оставить крошку Оно ради той растерянной улыбки на лице Сэма бесследно исчезли. Дин наконец-то сообразил, что кошачий лоток внес бы свою лепту в фирменный винчестерский аромат «Eau du Winchester», витающий в их убогих комнатенках. Желудок Дина Винчестера мог вынести очень многое, однако охотник явственно ощутил, как у него внутри все перевернулось, когда представил себе кошачий туалет на заднем сидении Импалы.

    - Могу я вам помочь? - спросила младшая продавщица. На вид бедной девчушке едва минуло восемнадцать - совсем еще салага, как понял Дин, раз отдувалась за всех в утреннюю смену на Рождество.

    - Гм, да, мы нашли бездомного котенка, и нам вроде бы некуда его девать на все праздники, - сказал Дин, почесывая шею сзади. - Я понятия не имею даже что искать. - Он указал на бесчисленные пакеты с наполнителем. - Я так понимаю, у нас есть глина, у нас есть нечто, превращающееся в комочки, у нас есть кристаллы, шарики, с запахом детской присыпки. Тем не менее, кошка будет туда гадить, верно?

    Девушка, маленькая брюнетка с веснушками и дурацким колпачком феи на голове, рассмеялась.

     - Само собой, приятель, - согласилась она. - Я приучила свою кошку пользоваться туалетом. Сильно упрощает жизнь.

    - Такое можно проделать? - спросил Дин.

    - Ну да, - пожала плечами она. - Это совсем не трудно. На этапе обучения вам все же понадобится наполнитель, но вы удивитесь, насколько быстро кошки все усваивают. Я никак не могла заставить себя мыть лоток, а возможность обходиться без него сделала меня счастливой обладательницей киски.

    Дин наморщил лоб, размышляя. Не надо кошачьего лотка. Это убирало самую важную галочку из графы «Против» в списке «Оставлять Котенка-Не Оставлять Котенка», который он мысленно себе составил. Сэму очень нравится котенок. Большой Плюс. Оно не вызывает у Дина отвращения. Еще один большой Плюс. Дальнобойщики постоянно таскают за собой  домашних любимцев. Не Минус. Дин совсем забыл про Рождество... А, черт. Счастливого Рождества, Сэмми.

    Не прошло и десяти минут, как Дин наполнил свою тележку всем подряд - от кошачьей мяты [13] до нарядов на тесемочках - и направился к кассе, пока не передумал. Поверх нагруженной тележки лежал самый большой пакет наполнителя из глины, какой только нашелся в магазине. Продавщица заверила его, что для борьбы с запахом в маленьких помещениях нет ничего лучше глиняного наполнителя. Девушка также сказала, что огромного мешка им будет вполне достаточно, чтобы пережить этап приучения Оно к туалету.

    Дин въехал на стоянку мотеля, двигаясь с черепашьей скоростью по обледеневшему снегу, который уже покрывал все на 50 миль вокруг. К этому времени он уже снова в значительной мере утратил свое рождественское настроение. Езда со скоростью 5 миль в час на протяжении 20-ти миль весьма этому способствовала. Пурга была точно для книги рекордов.

    Выключив зажигание, Дин взглянул на груду свертков на заднем сидении. Нахмурившись и стиснув зубы, он решил пока оставить все в машине, а на первое время взять с собой только упаковку из шести бутылок воды и пару банок с кошачьей едой. 

    Юркнув в номер, он захлопнул за собой дверь, не позволяя ветру втолкнуть ее внутрь и распахнуть настежь. Правда, выбоина в стене на уровне дверной ручки наводила на мысль, что такое здесь уже случалось. Сэм по-прежнему спал с Оно на груди; все было точно так же, как перед уходом Дина.

    Дин поставил бутылку на тумбочку и согрел дыханием руки, прежде чем приложить тыльную сторону ладони к щеке Сэма. Братишка весь горел и все так же дрожал от озноба, но открыл глаза, почувствовав прикосновение. Он приветствовал Дина слабой улыбкой.

    - Давненько тебя не было, - прошептал он. - Хотел уже высылать подкрепление, - добавил он, указывая на спящего котенка.

    Дин открыл одну бутылку.

     - Да, погода резко переменилась. Держи, - сказал он, протягивая бутылку воды и помогая Сэму приподнять голову, чтобы тот смог отпить из нее. Сделав нескольких маленьких глотков, брат поперхнулся, и Дин убрал бутылку. У него снова все внутри сжалось от смутного страха. Однако при одном взгляде за окно на белую пелену снега Дину стало ясно, что ему остается лишь молиться, чтобы Сэму не стало хуже, пока не минует снегопад. Он никогда не молился, но Сэм мог заставить его сделать то, чего он обычно не делал. Сэм мог заставить его сделать все, что угодно.

    Подумав, что Сэму может быть трудно дышать из-за котенка, спящего у него на груди, Дин попытался снять Оно, но крошечные коготки упрямо вцепились в футболку брата. К тому же Сэм издал слабый протестующий стон и опустил здоровенную ладонь на мягкую шерстку, успокаивающе поглаживая Оно. Дин уступил и вернул котенка на место.

    - Отлично, но если он высосет из тебя жизнь, пока ты будешь спать, не говори, что я тебя не предупреждал, - прошептал Дин, зная, что Сэм уже спит. Он подтянул поближе стул, задрал ноги на собственную кровать и приготовился дежурить у постели больного брата.

    Дин проснулся внезапно, даже не представляя себе, сколько он проспал. Его сердце колотилось от раздающихся в номере жутких воплей. Едва не навернувшись со стула, он рванулся к ящику комода, где был надежно спрятан его 45-й. Спросонья у него все  плыло перед глазами. От прикосновения к холодному металлическому пистолету по руке пробежала дрожь, и в голове прояснилось достаточно, чтобы определить виновника такого шума: все дело было в Оно.

    Котенок вцепился в его майку посредине груди и, запрокинув голову, голосил так, словно дом горел.

     - Вот черт! - сказал Дин, хватая котенка и отдирая его от себя, - надо было назвать тебя Велкро. [14]  - Поскольку завывания Оно не прекращались, у Дина тут же мелькнула безумная мысль, что животное одержимо и действительно пыталось высосать из него жизнь. Он сбросил котенка на пол, но тот продолжал истошно мяукать, и Дин в отчаянии задумался, как утихомирить гвалт, пока он не потревожил Сэма.

    И тут до него дошло, что Сэм вообще не шевелится, несмотря на переполох, происходящий всего в нескольких дюймах от его головы. От паники все в груди Дина сжалось, и он упал на колени рядом с кроватью, потянувшись дрожащей рукой к взмокшему лбу брата. Сэм не сдвинулся с места, даже когда Дин приподнял по очереди его веки, но непроизвольно дернулся, согнувшись в три погибели, когда старший Винчестер сунул руку под одеяло и осторожно пощупал его живот.

    - Черт, черт, черт! - вскричал Дин, его сердце готово было выскочить из груди. - Так и есть! Мы немедленно едем в больницу! - Задержавшись буквально на секунду, чтобы набросить куртку, Дин выскочил на метель. Дрожащими руками, хотя холод был тут ни при чем, он по максимуму счистил снег с ветрового стекла и забрался в салон, чтобы завести машину и включить печку. И только потом вернулся в номер.

    Дин не стал тратить время, напяливая на Сэма одежду, а завернул его обмякшее тело в одеяла и все, что попалось под руку. Перекинув брата через плечо на манер пожарников, Дин поспешил на улицу, изо всех сил стараясь не обращать внимания на сдавленный стон. Пересекая стоянку, он то и дело спотыкался, вглядываясь в беснующийся снег прищуренными глазами, которые он мог прикрыть только одной рукой. Дин ухитрился уложить Сэма на заднем сидении, спихнув на пол большинство кошачьих принадлежностей и покидав в багажник остальное.

     - Не подглядывай за своими подарками, братец, - рассеянно сказал он в основном, чтобы услышать собственный голос, чтобы заглушить глухой стук сердца в груди, и захлопнул дверь, едва не прищемив ноги Сэма.

    Дин прыгнул на переднее сиденье и, сделав глубокий вдох, выжал сцепление. Он медленно нажал на газ, стиснув челюсти, как если бы мог заставить машину двигаться. Однако колеса вхолостую прокрутились на льду, и Импалу только занесло дюймов на шесть.

     - О Боже, Боже, Боже, - твердил про себя Дин. - Гм, беру свои слова назад. Ладно, ты не придурок. Только, пожалуйста...

    Он выскочил из машины, его колени дрожали от страха. Должно же быть что-то...

    Дин побежал в хвост машины и рывком открыл багажник. Каменная соль годится, чтобы растапливать лед, верно? Обнаружив почти пустой мешок, Дин вспомнил, что они собирались пополнить запас в следующем городе. Он проклял себя за то, что напрочь забыл купить ее в Вол-Марте. Извел всю наличку на кошачьи прибамбасы, проклятье. Дин почесал в затылке, и тут его взгляд упал на мешок с наполнителем для кошачьего туалета. Он пожал плечами, выпятив нижнюю губу. Черт, стоило попытаться.

    Надорвав мешок заледеневшими пальцами, Дин взял его под мышку и, молясь про себя, стал сыпать свободной рукой гранулированную глину под колеса и вокруг Шеви.

    Когда мешок, наконец, опустел, Дин снова метнулся в машину и, закрыв глаза, еще раз выжал сцепление. На его лице отразилось облегчение - Импала медленно двинулась задним ходом, лишь слегка завиляв на скользкой дороге. Он добрался до автострады как раз в тот момент, когда мимо с ревом прошла снегоуборочная машина, расчищая перед собой дорогу и разбрасывая сзади песок, чтобы было не скользко.

    На мгновенье остановившись, чтобы дождаться хоть какого-то просвета в снежной круговерти, Дин поднял взгляд на табличку с названием улицы на углу: 34-я улица. [15]  Дин не слишком уповал на чудеса, но мог оценить иронию. По части насмешек судьбы Винчестеры были практически впереди планеты всей. Бросив долгий взгляд в зеркало заднего вида на совсем затихшего, дрожащего братишку, Дин покачал головой и медленно вырулил на автостраду. Держась позади уборочной машины, он направился к ближайшей больнице, ориентируясь по синим дорожным знакам.

    ***

    - С вашим братом все будет в порядке, - заверил молодой врач. - Он прекрасно перенес операцию, и мы без проблем удалили воспаленный аппендикс. Тем не менее, хорошо, что вы привезли его к нам. С аппендицитом шутки плохи. Еще несколько минут, и кто знает?

    - Спасибо, - сказал Дин, в его голосе сквозило огромное облегчение. - Даже не знаю, как вас благодарить. Я могу его увидеть?

    - Только дайте нам несколько минут, чтобы разместить его в послеоперационной палате, а затем мы придем за вами, - сказал хирург, и, пожав ему руку, повернулся, чтобы уйти.

    Дин опустился обратно на стул в комнате ожидания перед операционной. Он смог просидеть, подперев голову руками, всего лишь несколько минут. А потом почувствовал необходимость просто встать и куда-то пойти, все равно куда. Его нервы по-прежнему были взвинчены до предела, а колени подпрыгивали, когда он пружинил на носках. Дин вскочил с места, решив прогуляться по приемному отделению, чтобы скоротать время.

    Он успел только раз обойти вокруг регистратуры, когда услышал всхлипывания, доносящиеся из угла комнаты. Взглянув туда, Дин увидел мужчину, женщину и маленькую девочку. Все трое были перепачканы сажей; они съежились на стульях, завернувшись в казенные одеяла. Медсестра в регистратуре проследила за его взглядом.

    - Им повезло, - сказала она. - Дом загорелся. Они выбрались в самый последний момент. По-видимому, домашний кот предупредил их о пожаре и выгнал всех на улицу. Печально, но коту спастись не удалось.

    На долю секунды Дину захотелось отвернуться и сделать вид, что он ничего не слышал. Все-таки он впервые видел этих людей, да и они, оглушенные своей бедой, вероятно, не хотели, чтобы им докучал совершенно посторонний человек. Но все же он был Дином Винчестером, черт возьми, и он никогда не поворачивался спиной к людям, попавшим в беду. Тем более к детям. На это Рождество у него было множество причин благодарить судьбу. Он посчитал, что может поделиться с кем-то частичкой рождественского настроения. Прости, Сэмми.

    ***

    - Вы даже не представляете, как много это значит для нас, - сказал мистер Джонсон, глава семьи погорельцев, когда Дин вручил ему остатки кошачьих принадлежностей, припрятанных в машине. Последние пакеты он достал из багажника, не обратив никакого внимания на чуть слышный стук металла по утоптанному снегу. Он был уверен, что просто нечто давно утерянное и почти забытое, зацепилось за пластиковый пакет и упало на землю.

    Мистер Джонсон нагнулся и поднял маленький предмет.

     - Упс, вы что-то обронили, - сказал он, передавая находку Дину.

    Слегка смущенный, Дин протянул руку, а затем широко улыбнулся. Как только холодное серебро упало ему на ладонь, он понял, что это такое. Годы Безсэммишных Рождественских праздников и уже позабытого плена обманутых надежд и испытания братских чувств внезапно растаяли без следа, несмотря на мороз.

    - Ха-ха! Счастливого Рождества, мистер Джонсон. Утром я завезу вам киску, - засмеялся он, похлопав по спине старого джентльмена. - Я знаю, ей будет у вас хорошо.

    - Спасибо тебе, сынок.

    ***

    До полуночи оставалось несколько минут, когда Сэм открыл глаза в послеоперационной палате. Он еще не совсем пришел в себя, но боль мучила его явно не так сильно, как до больницы.

    - Как ты себя чувствуешь? - спросил Дин, не в силах противиться желанию отбросить волосы с глаз Сэма.

    - Как будто кошка сидела на моей груди и высасывала из меня жизнь, - устало хмыкнул Сэм.

    - Да, кстати... гм, Сэм, - запнулся Дин. Он замялся, с отвращением чувствуя себя каким-то Скруджем [16], но ему не хотелось оттягивать неизбежный разговор. - Я вроде как пристроил котенка, пока ты был... в отключке, - он виновато отвел взгляд и прочистил горло. -  Все-таки у киски теперь есть настоящий хороший дом или, по крайней мере, будет, как только они его отстроят, - нерешительно хихикнул он.

    - Все верно, - сказал Сэм, но Дин уловил тень, мелькнувшую в его ясных глазах. К счастью, он заранее подготовился к неминуемому разочарованию брата.

    - Послушай, я знаю, у тебя выдалось отвратительное Рождество и все такое, - сказал Дин, - и мне очень жаль, что я забыл про подарок, поэтому, гм, вот... - он протянул руку, роняя в ладонь брата маленькую вещицу в оберточной бумаге. - Считай это долговой распиской.

    - Это еще что? Дин, ты не должен был ничего мне покупать. Похоже, я не скоро смогу добраться до сувенирной лавки. Ты поставил меня в неловкое положение.

    - Брось, старик, просто открой, - настаивал Дин.

    Дрожащими пальцами Сэм снял обертку и внезапно замер, когда на одеяло упало серебряное кольцо. Он в изумлении уставился на него, его лицо выражало одновременно радость и недоверие.

     - Дин, это не... ?

    - Ну да. Знаешь, если не хочешь, можешь его не носить. Но я подумал, что ты будешь рад получить эту штучку назад.

    Сэм взял подарок и покрутил его между пальцев. Он бессчетное число раз задумывался о том, что стало с тем кольцом. После своего приезда в Стэнфорд он сотни раз проверял каждый сверток в своем рюкзаке. Сэм был уверен, что припрятал его там от греха подальше в тот день, когда не смог пропихнуть его через сустав на пальце. За те четыре года, что они с Дином были врозь, Сэм учинял этот безрезультатный обыск, должно быть, еще тысячу раз. Это было всего лишь дешевое кольцо, но он чувствовал в своем сердце его отпечаток - дыру, которая никогда не заживала.

    - Дин, я даже не знаю, что сказать... - произнес Сэм, и его глаза снова затуманились, только на этот раз не от жара или боли.

    Дин взъерошил младшему волосы. Это было нечто такое, чего Сэм не позволял ему с момента окончания начальной школы.

     - С Рождеством, братишка.

    - С Рождеством, Дин, - откликнулся Сэм. Его лоб сморщился от удивления, и он  задержал взгляд на кольце еще на пару секунд. - Итак, если это долговая расписка, что же конкретно ты мне должен? - спросил он.

    - Один супер-дупер [17], никогда не забывать про твой день рождения, никогда не забывать про Рождество, никогда не позволять тебе забыть про мои заблеванные ботинки и самого лучшего старшего брата в мире, - ухмыльнулся Дин с озорным огоньком в глазах.

    - Что ж, в таком случае, - холодно сказал Сэм, пожимая плечами и кладя кольцо на тумбочку, - я не могу это принять. - Откинувшись на подушки, он прикрыл глаза от усталости и удовлетворения.

    У Дина вытянулось лицо, и Сэм мог бы поклясться, что брат и вправду надулся, самую малость.

     - Что? Но Сэм... - не окончив фразы, он только беззвучно шевелил губами, не в силах сформулировать нужный довод.

    Сэм твердо встретил его взгляд и секунды три, не мигая, смотрел в глаза старшему. Потом вокруг его подбородка появились эффектные ямочки, и он снова схватил с тумбочки кольцо.

     - Я буду носить его, Дин, - сдался Сэм, не в силах довести до конца задуманную братскую пытку. Надев кольцо, он посмотрел, как оно блестит - снова новенькое и сияющее после того, как несколько лет пролежало потускневшим и заброшенным. Сэм почувствовал, что в этот момент они близки с братом как никогда со времен окончания школы. Он со слезами на глазах взглянул на Дина. - Я только хочу, чтобы со мной всегда оставался тот брат, который у меня уже есть. Если ты не возражаешь.

    У Дина вырвался шумный вздох облегчения, от которого его грудь уменьшилась на три размера. Он действительно старался не впадать в сентиментальность, и такой вот фортель прекрасно пояснял почему. Парень мог убить на месте своими признаниями.

     - Как сказать, - откликнулся он. - У тебя есть еще какой-то брат, о котором я не знаю?

    - Нет, старший брат, только ты... придурок.

    - Что ж, ладно. Наверное, это логично, - согласился Дин. - Нельзя же улучшить само совершенство.

    - Дин, я говорил вовсе не о том, что ты совершенен, - фыркнул Сэм, - а только о том, что люблю тебя таким, какой ты есть.

    - Чертовски откровенно, - согласился Дин. Однако если ты снова уделаешь мои ботинки, я заставлю тебя их... вылизать, но прежде проверю, чтобы там сидел гремлин.

    - Не поможет, - пробормотал Сэм, уже снова в полудреме. - При одном взгляде на твои грязные старые башмаки меня просто вывернет наизнанку. Мне нужно завести себе амулет в виде долбаного ботинка.

    Дин фыркнул и еще раз отбросил волосы со лба Сэма, заметив, что температура заметно снизилась.

     - Счастливого Рождества... чудик ты этакий, - оценивающе приподняв бровь, он взглянул на кольцо на руке Сэма, точно такое же, как его собственное. Затем поудобней уселся на стуле и стал ждать, когда глаза брата откроются снова. Упершись подбородком в грудь, Дин задумался - а так ли уж плохо, что вся ирония мира, похоже, досталась Винчестерам. Что-то сродни этой иронии перетасовало все карты, превратив Рождество не столько в трагическую насмешку судьбы, сколько в таинственный дар свыше.

    Дин не признавал слова «чудо», но Сэм мог заставить его сделать все что угодно.

     - Господи, я прямо как девчонка.

     

    Примечания переводчика:

    [1] Spaghetti-O's - консервированные макароны в сырном или томатном соусе.

    [2] Бенедикт Арнольд (1741-1801) - генерал американской армии времен Войны за независимость Соединенных Штатов, сдавший (вернее, продавший) противнику важный стратегический объект. Имя генерала стало синонимом предательства.

    [3] Пепто (вернее, Пепто-Бисмол) - средство при желудочно-кишечных расстройствах. Ибупрофен и Тайленол - обезболивающее.

    [4] Гаторэйд (Gatorade) - марка безалкогольных напитков от компании PepsiCo. Существует огромное количество вариантов всех цветов и вкусов.      

    [5] Доктор Сколл (Dr. Scholl) - Уильям Матиас Сколл (William Mathias Scholl), врач-ортопед, основатель фирмы "Dr.Scholl's", производящей комфортную обувь и разнообразные средства для ухода за ногами.

    [6] Гремлин, Магвай - ссылка на фильм «Гремлины» (США, 1984), комедию с элементами ужастика. Или наоборот.

    Главному герою, молодому парню, отец на Рождество дарит Магвая - маленькое пушистое существо, вроде Чебурашки. Однако если на него побрызгать водой или покормить после полуночи - что, собственно, и случилось в фильме - то оно порождает огромное количество саморазмножающихся небольших, но свирепых монстров Гремлинов. Наверное, этот фильм видели почти все.

    Интереснее другое. Первые упоминания о Гремлине - мифическом злобном проказнике, сродни домовому - появились гораздо раньше. По всей видимости, в 1940 году в среде английских лётчиков и авиатехников во время битвы за Британию. Первой публикацией о «феномене» гремлинов был рассказ в журнале «Royal Air Force Journal» от 18 апреля 1942 года. Считается, что гремлины любят селиться в двигателях автомобилей, самолётов и прочей техники. Именно из-за их проделок техника не заводится или даже выходит из строя. Для задабривания гремлинов было принято использовать смесь пива и машинного масла, которую наливали в банку из-под консервов и ставили в непосредственной близости от технологического агрегата.

    [7] Рождественский чулок - по поверьям Санта Клаус на Рождество влезает в дом через трубу и оставляет подарки в чулках, которые дети вывешивают у камина.

    [8] Frederick's of Hollywood - компания-производитель женского нижнего белья.

    [9] Рейнбоу Альянс (Rainbow Alliance) - организация, защищающая права гомосексуалистов.

    [10] Семейка Аддамс (Addams Family) - черная комедия, перекочевавшая на киноэкран из популярного телесериала. Странная семейка живет в угрюмом доме, балуется черной магией и кайфует от смерти, гниения и садизма. Одним из персонажей телесериала является кузен главы семейства - низенькое, лохматое создание с волосами до земли, по имени Оно (в другом варианте перевода - Это).

    [11] Ральф - игра слов; в американском слэнге ральф (ralf) означает «блевать».

    [12] Вол-Март (Wal-Mart) - Супермаркеты, входящие в одноименную торговую сеть, крупнейшую в США.

    [13] Кошачья мята (Catnip) - растение, запах которого очень «интересует» представителей семейства кошачьих, являясь своеобразным стимулятором всех процессов их жизнедеятельности. Современная промышленность выпускает кошачью мяту в самых разнообразных вариантах - от сушеной травы до масляных экстрактов.

    [14] Велкро (Velcro) - липкая матерчатая лента, застежка «липучка».

    [15] 34-я улица - ссылка на комедию «Чудо на 34-й улице» ("Miracle on 34th Street", США, 1994), римейк одноименного фильма 1947 года. Рассказ о том, как маленький мальчик встретил Санта-Клауса, в существовании которого сомневался.

    [16] Скрудж (Scrooge) - Скрудж Макдак или Дядя Скрудж, главный герой диснеевского мультсериала «Утиные истории» - собирательный образ скупердяя и вредины.

    [17] Супер-дупер (super-duper) - Вообще-то это слово означает примерно то же, что и наше «супер-пупер» - нечто прикольное, классное, навороченное. Может применяться по отношению к чему угодно. Поскольку Дин обещает Сэму «один супер-дупер», можно предположить, что он имеет в виду популярную разновидность пиццы. Такая действительно есть. Но наверняка утверждать трудно.

     

    Конец



    Дата публикации: 01/12/2008
    Прочитано: 3455 раз
    Дополнительно на данную тему:
    Маленький Помощник Санты - Santas Little Helper
    Самый Ценный Подарок - The Most Precious Gift

    Назад | Начало | Наверх
    Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


    Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

    :: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

    Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
    The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com