Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 1
Членов: 0
Всего: 1
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

1 сезон

1.20 Altered - Королевство Кривых Зеркал - Часть 1

  • Название: Королевство Кривых Зеркал (Altered)
  • Автор: BurstynOut
  • Перевод: Green_Eyed
  • Бета: Marta
  • Источник: http://www.supernaturalville.com/altered/altered1.htm
  • Жанр:  Основной сюжет, ангст - Альтернативный сценарий: Виртуальные Сезоны, Эпизод 1.20
  • Рейтинг: PG-13  
  • Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат Крипке, остальное - авторам фика. Мой только перевод.
  • Аннотация:  Винчестеры всегда умели держать удар. Их не могли сломить ни боль, ни страх, ни потери. Но вот на карту поставлено самое святое - вера братьев друг в друга. Сможет ли Сэм выдержать жестокое испытание, уготованное ему силами Зла? Разглядит ли истину в кривых зеркалах?


 

Часть 1


Шумно выдохнув, Дин захлопнул мобильник и бросил его рядом с собой на сиденье. Левой рукой он сжимал руль, благополучно удерживая машину на практически пустынной трассе. Вечерело и, похоже, он снял свои солнечные очки чуть раньше, чем следовало, поскольку щурился при угасающем свете дня. Но Сэм знал, что морщины на его лбу были не только защитой реакцией на закатное солнце.

- Так и не дозвонился до папы? - спросил Сэм, услышав разочарованный выдох брата,  и поднял взгляд от телефона на своих коленях.

- Нет, - ответил Дин, и по его тону Сэм понял, что брат и рад был бы что-то добавить, но добавить было нечего. У них уже почти месяц не было вестей от отца. Ни телефонных звонков, ни сообщений на автоответчике, ни координат, ничего. Под молчаливым испытующим взглядом младшего брата рука Дина крепче сжала руль.

- И остальных тоже никого нет. - Он в смятении указал на свой сотовый. - Я пытался связаться со всеми из телефонной книги. У половины включен автоответчик, и никто потом не перезванивает, а другая половина временно недоступна. - Он задумчиво покусал нижнюю губу. - Я начинаю думать, что происходит нечто серьезное, а нам даже записку не оставили.

Сжав губы, Сэм посмотрел на брата и медленно кивнул, сожалея, что сам не может предложить никакого объяснения. Но ему ничего не приходило в голову. По правде говоря, он думал о том же, что и Дин. Ладно бы только их отец не отвечал, но когда на звонки не отвечали ни Бобби, ни Джошуа... мда, Сэм должен был признать, что определенно что-то назревает.

 - Я уверен, что, в конце концов, мы кого-нибудь отловим.  

- Ну да, - сказал Дин с легкой усмешкой, и Сэм понял, что старший не столько соглашается с уверенным заявлением своего братишки, сколько пытается хоть что-то сказать в ответ. Черт, что такое братство, если не умение разделить несбыточные надежды? Взгляд Дина метнулся на Сэма, опустился на телефон на коленях у младшего, а затем вернулся на дорогу. Дин проделал это с легкостью человека, который многие годы старался определить состояние другого так, чтобы тот ничего не заметил. Хоть Сэм и был склонен изображать из себя курицу-наседку, он упорно не желал воспринимать ту неусыпную опеку, которой в свою очередь окружил его Дин.

Воспользовавшись моментом, Дин отметил про себя ссутулившуюся позу младшего, нервные движения его пальцев. Затем он спросил: - Что у тебя?

- Что? - откликнулся Сэм, снова переводя взгляд в салон машины. Он наконец-то оторвался от какой-то запредельной точки в пространстве, куда пялился по крайней мере пару сотен миль.

Дин кивком указал на телефон на коленях Сэма.

 - Тебе удалось до кого-то дозвониться?

- Гм...ах, нет, - сказал Сэм, и его рука дернулась к мобильнику, словно стремясь убрать его с глаз долой. - Это мой старый телефон из Стэнфорда. Он отключен от сети, - промямлил Сэм. Он сделал глубокий вдох, явно пытаясь успокоиться, и решительно потянулся к бардачку. Откинув крышку, он вытащил шнур, который они использовали для зарядки сотовых, и воткнул его в гнездо прикуривателя. - Я просто собирался его зарядить - посмотреть кое-какие старые видеозаписи, которые в нем хранятся.

Дин бросил взгляд в боковое окно, а затем снова перевел его на дорогу. Он подавил желание сказать брату, что не видит ничего хорошего в этой идее. Старший Винчестер частенько напускал на себя вид легкомысленный и безразличный, но он знал, что Сэм давно уже думает о Стэнфорде и Джесс. Дин пускал все на самотек, поскольку начинал мириться с положением дел. Да, имелось нечто такое, что Сэму нужно было держать при себе. И все же ему не давала покоя мысль, а следует ли братишке углубляться в эти воспоминания. Он прикусил язык, но маленький телепат, похоже, сам уже догадался о том, что на уме у старшего.  

- Я знаю, о чем ты думаешь, - начал Сэм, почти воинственно.

Дин приподнял брови в притворном изумлении. Он не хотел препираться с братом, особенно теперь, когда они, похоже, потеряли контакт со всеми близкими им людьми.

 - О, неужели?... - Он насмешливо усмехнулся. - Тогда с тебя доллар.

Сэм снова привалился к пассажирской двери, с недоверчивым видом оборачиваясь к брату. Вопросительная улыбка, блуждавшая у него на лице, отразилась в глазах.

 - Доллар? За что?

- Будет тебе, шалунишка, порнуха денег стоит. - Дин вздернул брови и выдал порочную ухмылку, указывая на свою голову. -  И котелок у меня варит. Что ты там подсмотрел? А? Это был тот эпизод с двумя сексапильными цыпочками из Нью-Йорка? А может с той малюткой из полиции Чикаго? О-о-о, это была парикмахерша, с которой я познакомился, когда мы останавливались у Бобби...

У Сэма вырвался тихий смешок, и он снова откинул голову на окно.

 - Старик, ну ты даешь. Хотя в любом случае, я думал, что пип-шоу стоят четвертак.

Дин пожал плечами.

 - Инфляция, - сказал он. - Стало проблематично организовывать свидания, не выходя из номера в мотеле.

- Дин! - Сэм старался говорить оскорбленным тоном, но с улыбкой до ушей это было невозможно. Он только покачал головой и вставил разъем шнура в сотовый.

Улыбка Дина немного поблекла, когда он увидел, что Сэм взялся за телефон. Он кашлянул и быстро отвел взгляд, чтобы скрыть свое разочарование столь краткой отсрочкой.

 - Так, ээ-э, - он слегка наклонил голову, явно чувствуя неловкость, - хочешь об этом поговорить?

- Ни малейшего желания, - ответил Сэм.

- Ладно, как знаешь.

Опустив глаза, Сэм долго смотрел на телефон, и Дин понял, что этот отказ от разговора был просто туфтой. Через секунду его предчувствия подтвердились, и Сэм заговорил.

- Просто... - Сэм прервался. Дин смотрел прямо перед собой, не сводя взгляд с дороги, как будто не беспокоился о своем брате и имел в запасе целую вечность. - Ну, это что-то вроде годовщины, вернее, она могла быть, знаешь ли, у нас с Джесс. - Он приложил ко лбу кончики пальцев, словно упрямо разглаживая образующиеся на нем напряженные складки. - В этом телефоне до сих пор хранится несколько ее сообщений. Я получил их, когда... - Его голос прервался. - Остальное сгорело. Это все, что у меня осталось.

- Я понимаю. - И как бы ни было Дину больно, что Сэм бросил его тогда, еще больнее ему было из-за того, что брат лишился всего, ради чего уезжал. Лишился таким страшным образом. Дин не собирался отнимать оставшееся. Оторвав взгляд от дороги, он посмотрел на Сэма - впервые за многие часы посмотрел по-настоящему - и Сэм не отвел глаз. - Только пока ты будешь предаваться воспоминаниям, - он сглотнул, - не взведи себя настолько, чтобы сотворить какую-нибудь глупость.

Сэм быстро опустил взгляд, и остаток пути они провели в молчании.

****

Сэм дождался, пока зашумит включенный душ, и первые струйки пара просочатся под дверью никуда не годной ванной комнаты. Затем он торопливо откинулся на спинку слишком маленькой кровати и открыл телефон. Теперь мобильник был полностью заряжен, и на экране высвечивалось напоминание о трех сохраненных видео сообщениях. Он просматривал их уже раз сто, но когда он запустил первое, и в кадре появилась улыбающееся лицо Джесс, ему показалось, что он видит ее впервые.

К горлу подкатил комок, что могло бы сойти за желудочный спазм, если бы не глубоко засевшее, мучительное, чувство опустошенности в его выжженной душе. Он уже забыл, как недостает ему Джесс. Недостает ее ослепительной улыбки - улыбки, которая, казалось, каким-то образом проникала ему в самое сердце, разгоняла мрак, окружавший повзрослевшего Винчестера, и позволяла ему быть просто Сэмом, ее Сэмом. При виде этой улыбки на него заново обрушилось все, что было вырвано из его души, когда Дин вырвал его самого из пламени, оставляя в прошлом то, чем Сэм казалось, жил.

Не то чтобы он не смог всем этим пожертвовать. Если бы он знал тогда то, что знает сейчас, он ни за что бы так упорствовал, отказываясь от поисков отца и возвращаясь в Пало Альто. Джесс и Беки [1] и всей той блестящей компании будущих-обеспеченных-людей жилось совсем неплохо. Если бы он знал тогда, насколько лучше им было бы без него, навлекшего на них огонь и мрак, он бы вообще туда не поехал. Он не был эгоистичным ублюдком, ну, просто, был слегка не в курсе. Если бы он знал, что Демон охотится за ним, а не наоборот, он бы не пошел навстречу своему будущему, не разобравшись с прошлым.  

Джесс демонстрировала перед камерой телефона свою контрольную.

 - Посмотри, дорогой, - упрашивала она, ее голос был похож на звон заиндевевших ивовых ветвей на зимнем ветру, - я получила «А» за контрольную по латыни. [2]  - Наведя камеру на свое лицо, она взмахнула длинными черными ресницами и сложила пухлые губки бантиком. - Ты же знаешь, что я не смогла бы сделать это без тебя. Когда ты придешь домой, я тебя тааак отблагодарю. - Еще раз блеснув своей прекрасной улыбкой, она прижала губы к телефону, а затем экран почернел.

Сэм позволил себе провести большим пальцем по дисплею. Хоть он и погас, изображение ее жаркого поцелуя стояло у него перед глазами. Ему жаль было следить за тем, как оно медленно тает.  

Сэм еще много о чем жалел. Он быстро посмотрел на дверь ванной, все еще помня тот встревоженный взгляд, который метнул на него Дин, заходя внутрь. Он сожалел, что Дин так беспокоился о нем. Он сожалел, что бывали случаи, в прошлом, когда он принимал заботливую опеку Дина за попрание своей личной свободы. Он сожалел, что тот Дин, который нашел его в Пало Альто, был разбитой, заново склеенной фарфоровой копией его брата - великого охотника, которого он когда-то покинул. Он сожалел, что в жизни Дина были годы, о которых Сэм ничего не знал, а в жизни самого Сэма годы, которые Дин уже с ним не разделит. Ему было жаль, что Джесс никогда не поцелует своих детей теми мягкими губами, которыми она прижималась к телефону.

Но он не жалел, что целовал эти губы. Он не жалел, что хотел быть отцом детей Джесс, и что хотел построить для нее собственный дом, в котором их дети могли бы расти и быть счастливы. Он не жалел о своем неведении - о том, что ему никогда не суждено было все это иметь. Он никак не мог об этом знать, а если бы знал... Если бы он знал, что его жизнь связана с Демоном, и что все окружающие его люди могут пострадать из-за этого... Ну и что бы он делал тогда, без надежды?

Что ж, пусть Дин думал, что, просматривая эти старые сообщения, брат ворошит обрывки старых воспоминаний. Сэм не жалел, что делает это. Он не жалел о том, что однажды был счастлив. И он не жалел, что хотел быть счастлив вновь. Он только жалел, что давно уже не верил в такую возможность.

Он вошел в меню и запустил второе сообщение. На его губах заиграла легкая улыбка. Диснейлэнд. Он уже почти забыл.

В их последние весенние каникулы Джесс затащила Сэма в Диснейлэнд. При этом она высказалась предельно ясно. С ее точки зрения было ужасно, что в Соединенных Штатах Америки какой-то ребенок мог вырасти, ни разу не побывав в Волшебном Королевстве [3]. С пинками и воплями, она почти насильно вытащила Сэма из их квартиры, где он безвылазно торчал, решив провести все каникулы за подготовкой к гребаным вступительным экзаменам на юрфак. Он не жалел, что она это сделала. 

Постепенно картинка на экране становилась все более узнаваемой. Джесс улыбалась, ее длинные светлые волосы развевались на ветру. В ярком солнечном свете, заливающем ее белый костюмчик из шортиков и маечки, она выглядела просто ангельски. Джесс стояла на одной из смотровых площадок, окружающих замок Спящей Красавицы, болтая с самим Прекрасным Принцем. Сэм смутно помнил глуповатую кривую улыбку, не сходившую с его лица, пока он снимал эту беседу.

- С чего вдруг такая щедрость? - поддразнила Принца Джесс, кокетливо хлопая ресницами и отбрасывая назад волосы. - Ты хочешь жениться на мне и увезти в свой замок? - Она обернулась и посмотрела на возвышающийся дворец со спиральными башнями, выкрашенными в розовый и голубой цвет. - Это вон тот замок? - Джесс прикрыла рукой рот в притворном изумлении. - Это был бы просто сон наяву. - Она изобразила безумную радость, а затем перевела взгляд на камеру. - И все-таки есть одна проблема, - сказала она, и ее глаза помрачнели.

- Какая же может быть проблема? - спросил Прекрасный Принц, подыгрывая ей.

Она немного застенчиво склонила голову, постукивая по тротуару носком своей босоножки.

 - Так уж получилось, что я совершенно... несомненно... неизменно... - она выделяла каждое слово, на шаг приближаясь к камере и пристально глядя из-под ресниц прямо в объектив, - ...по уши влюблена в своего друга.

Сэм вспомнил, как у него тут же екнуло сердце, и телефон заскользил вниз, когда он приготовился прижать девушку к своей груди. Как только в кадре появилась ее нога, а на земле между их фигурами его собственная тень с раскрытыми объятьями, Джесс шаловливо отпрянула. Камера поднялась как раз в тот момент, когда она бросилась на шею какому-то несчастному чуваку в костюме Плуто. [4]

 - Разве он не прелесть? - засмеялась она, подзадоривая Сэма. И съемка оборвалась.

Все еще улыбаясь краешком губ, Сэм открыл следующее сообщение. Снова появилась Джесс, на сей раз в футболке с детским рисунком и мальчишеских шортиках. Она растянулась на животе поперек их кровати, свесив с нее руки с зажатым в них телефоном. Джесс беспокойно болтала в воздухе ногами, на которых он мельком увидел только что накрашенные ногти; между пальцев все еще торчали ватные шарики.

 - Ах, дорогой, - тихонько хныкала она, надув губки, - мне так надоело сидеть здесь одной. Хватит уже зубрежки. Та старая грымза, библиотекарша, видит тебя больше, чем я.

Джесс провела пальцем по нижней губе, затем вниз по шее и остановилась сразу под вырезом футболки. Затем она уронила голову на бок, на свою вытянутую руку; ее длинные волосы служили ей подушкой.

 - Что у нее есть такого, чего нет у меня? - Она придвинула телефон ближе к лицу так, чтобы он мог видеть только ее рот. - Возвращайся домой прямо сейчас. Обещаю, ты не пожалеешь.

Сэм быстро огляделся по сторонам. Хотя он все еще слышал, как шумит вода в душе, он не мог допустить, чтобы Дин вошел в номер и застукал его. У Дина были увлечения, свиданки, недолгие связи, которые по убеждению Сэма могли заставить покраснеть даже моряка. У Сэма была любимая девушка, и разница заключалась в том, что ему абсолютно нечего было стыдиться. Об этом Сэм тоже не жалел.

Он уже собирался закрыть телефон, зная, что Дину хватит и нескольких минут, чтобы взвиться до небес. Однако в последний момент, не веря собственным глазам, он заметил на дисплее напоминание об одном новом видео сообщении. Сэм наморщил лоб. Он нисколько не сомневался, что никогда раньше такого не видел, и что этим номером никто не пользовался с тех пор...

Он взглянул на дату на дисплее: 1 ноября 2005. И мгновенно приятная расслабленность, накатившая на него под влиянием воспоминаний, было начисто сметена волной страдания, перевернувшей все с ног на голову. За день до ее гибели...

Его большой палец заметно дрожал, когда он нажимал на кнопку воспроизведения.

На экране снова возникло лицо Джесс, но Сэму пришлось сощуриться, чтобы его разглядеть. Через минуту он сообразил, что девушку едва освещают несколько свечей, выставленных позади нее на их кухонной стойке. Он подумал, что это могло быть очередным посланием Джесс, романтическим и соблазнительным, но слишком побелели ее глаза, слишком дрожал голос, слишком блестел лоб, и он понял, что она была напугана.

- Сэм, - сказала она почти шепотом. - Я понимаю, тебя нет поблизости, и я не знаю, когда ты получишь это сообщение, но я все равно должна была позвонить. - Она огляделась по сторонам, словно опасаясь, что кто-то мог подкрасться к ней из темноты. - Просто... здесь твориться что-то странное, дорогой. Свет все время мигает. Телевизор не работает. Я спрашивала у соседей, но кроме каких-то скачков напряжения на нашем этаже, похоже, ни у кого таких проблем нет. Я не знаю... может я насмотрелась скверных ужастиков, но я всерьез начинаю покрываться мурашками... - Сэм увидел, как она зябко обхватила себя свободной рукой, ее длинные пальцы беспокойно барабанили по другому предплечью. - Сэм, мне страшно. Пожалуйста, возвращайся домой.

Изображение дернулось, и Джесс быстро отвернулась, глядя на что-то за пределами видимости камеры.

 - Кто здесь? - Пауза. - Что? - Опять пауза. Она повернула голову, глядя обратно в объектив. Когда она заговорила снова, Сэм едва не выронил сотовый из рук. Он не сводил глаз с ее губ, которые отчетливо произнесли: «Я люблю тебя». Однако сколько бы он потом не прокручивал это сообщение, каждый раз ему слышалось что-то другое. Совсем как в тех плохо продублированных старых фильмах про кунг-фу, которые имел обыкновение смотреть Дин, когда они были детьми. Для полной уверенности он снова запустил видеозапись, приложив телефон прямо к уху в ту секунду, когда Джесс повернулась, чтобы посмотреть в него в последний раз.

"Alea iacta est." Что за черт?  [5]

Затем телефон буквально выпал из его руки, когда дверь ванной распахнулась, и в облаке пара в комнату вошел Дин. Одно полотенце было обернуто у него вокруг талии, а другим он вытирал свои короткие волосы. Капли воды все еще висели у него на ресницах, когда он обернулся и застыл при виде бледного и подавленного братишки, притулившегося на кровати. Несколько долгих минут старший Винчестер молча изучал Сэма, затем еще раз провел полотенцем по волосам и прошествовал в угол номера, где они бросили свои рюкзаки. Придерживая полотенце на поясе одной рукой, он нагнулся и схватил с пола сумку Сэма. Одним плавным движением он развернулся и швырнул рюкзак на колени брату.

- Вот так, - сказал он непререкаемым тоном. - Вечер воспоминаний окончен. Поднимай свою задницу. Мы уходим. - Сэм открыл рот, чтобы запротестовать, но Дин стиснул зубы и вызывающе наклонил голову, буравя взглядом младшего брата. - Это была не просьба. - Дин бросил висевшее на нем полотенце на кровать и стал с остервенением рыться в своей сумке. Сообразив, что Сэм так и не сдвинулся с места, Дин обернулся и глянул на него через плечо; его брови выжидающе приподнялись. - Вставай! - скомандовал он. - Живо!

Он снова стал копаться в сумке, бормоча себе под нос.

 -  Пусть мы не можем заняться здесь чем-то дельным, но это еще не значит, что мы должны заживо гнить в этой дыре.

Сэм хотел возразить. Он выставил перед собой телефон и уже открыл рот, собираясь рассказать Дину об увиденном. Однако ему стало не по себе, когда он в смятении обнаружил, что недавно просмотренное послание исчезло. Несколько секунд он наугад нажимал на клавиши, тщетно разыскивая его, но все, что у него оставалось - это три исходных сообщения. Сэм в замешательстве потряс головой. Может мне и правда необходимо выпить. Он подхватил свою сумку и молча удалился в ванную.

Местный Бар

Сэм откинулся на спинку стула и беспечно вытянул под столом свои длинные ноги,  обдирая этикетку с бутылки, из которой он потягивал пиво вот уже целый час. Время от времени он хмуро поглядывал исподлобья на Дина.

Как всегда брат был настроен поохотиться. Словно большой кот, он рыскал по бару, высматривая женщин, не подозревавших или не желавших признать, что они стали добычей. Сэм проследил, как Дин завел разговор с какой-то грудастой блондинкой только чтобы тут же переключиться на проходившую мимо рыжеволосую телку с соблазнительными формами. Сэм поклялся, что в следующий раз, когда Дин загремит в  отделении скорой помощи - а это на взгляд Сэма могло теперь случиться ну просто в любой момент - он выпросит у врачей рецепт на риталин. Сэм был абсолютно уверен, что если у Дина нет СНВ, то этой штуки вообще в природе не существует. [6]

Поймав на себе почти злобный взгляд молчаливого неодобрения, Дин закатил глаза и, извинившись, покинул миниатюрную брюнетку, которую в тот момент обхаживал. С задиристым видом он подошел к столику брата, грохнул пивной бутылкой о деревяшку и с пронзительным скрипом вытащил задвинутый стул. Развернув его задом наперед, он уселся на него верхом и навалился на спинку, чтобы оказаться лицом к лицу с Сэмом.

- Старик, если ты и дальше будешь так на меня смотреть, люди подумают, что ты мой ревнивый дружок или что-то в этом роде.

Сэм приподнял брови, решив не показывать, насколько мало его волнует, переспит с кем-то Дин этой ночью или нет.

Дин откинулся на стуле и воздел руки.

 - Ну, ладно. Если ты сам не хочешь найти себе компанию, почему бы мне не привести сюда кого-нибудь, чтобы вы познакомились? - он бросил через плечо плотоядный взгляд. - Эта блондиночка вон там? А? Могу поспорить, она бы стерла с твоего лица это мрачное и осуждающее выражение. - Он придвинулся ближе, словно хотел пошептать Сэму на ухо. - У нее пирсинг на языке, - сообщил он, подергивая бровями.

Сэм взглянул на него из-под полуопущенных век.

Дин пожал плечами.

 - Гм, не твой тип значит. - Он снова оглядел бар, у него слегка разбегались глаза, что заставило Сэма задуматься, сколько же бутылок пива уже выпил старший. - О! - воскликнул он. - Тония вон там... - он указал на изящную брюнетку, - ...она гимнастка. Как тебе?

Осуждающий взгляд.

 - Дин, может, хватит уже меня пристраивать?

- Ах, давай же, братишка. Что плохого, если я хочу, чтобы у тебя слегка порозовели щеки? - Он ехидно ухмыльнулся. - Желательно все четыре... [7]

- Дин! - зарычал Сэм, потупившись.

- Сэмми, Сэмми, погоди... - сказал Дин, вскидывая руку, чтобы прервать тираду. - Зацени вон ту. - Он сделал хороший глоток пива, указывая на кого-то в баре мизинцем правой руки, в которой держал бутылку. - Высокая, с отличной фигурой, длинноногая... -  без умолку трещал Дин, снова прикладываясь к бутылке.

Сэм со вздохом обернулся, чтобы посмотреть, на какую несчастную девицу теперь положил глаз брат. Слишком поздно услышав сдавленный смешок Дина, он  встретился взглядом с каким-то высоким и очень хорошо сложённым, действительно длинноногим, МУЖИКОМ. Чувак игриво улыбнулся Сэму, очевидно уже какое-то время разглядывая его со спины.

Дин чуть не поперхнулся последним глотком пива, когда Сэм обернулся и посмотрел на него; глаза младшего брата чуть сузились.

 - Вот это я понимаю цвет лица, - засмеялся Дин, указывая на румянец, вспыхнувший на щеках Сэма. Спустя несколько секунд, отсмеявшись, Дин покачал головой и поднялся с места. - Прекрасно, раз ты так хочешь испить здесь свою чашу до дна... Кажется я видел еще одно премилое питейное заведение в паре миль отсюда. Возможно, я прокачусь туда и оставлю твою несчастную задницу хандрить в свое удовольствие. - Он выпрямился и нахмурился. - Вот только в сортир сначала зайду.

Сэм видел, что Дин не в том состоянии, чтобы садиться за руль. Однако он был совершенно уверен, что Дин вырубится в туалете или, по крайней мере, забудет про другую пивнушку к тому времени, как выйдет. Сэм особо не волновался. Он покачал головой, глядя, как брат направляется в глубь бара.

Как только Дин скрылся из виду, мобильник в кармане Сэма, казалось, потяжелел на несколько тонн. Не в силах забыть происшествие с телефоном, Сэм не  удержался и достал сотовый. Со слабой улыбкой он склонил голову на бок. Веселая болтовня пьяного брата, немного приподнявшая настроение, сменялась призраками собственного прошлого.

Держа телефон на расстоянии вытянутой руки, Сэм подался вперед, накрывая полстола своим внушительным торсом. Он в смятении вертел его перед собой, борясь с искушением открыть его снова. Наконец, телефон победил, и Сэм откинул крышку.

Три исходных сообщения по-прежнему были на месте. Сэм быстро выпрямился на стуле и  пристальнее вгляделся в экран. Во второй раз за этот вечер на маленьком мониторе промелькнул значок поступивших сообщений. Он попытался проверить дату, но эта информация была недоступна. Его разобрало любопытство, он просто не мог проигнорировать загадочный символ. Сэм огляделся по сторонам, проверяя, не вышел ли Дин из туалета, и открыл сообщение.

Сначала был слышен только какой-то искаженный звук, хотя Сэм все же узнал песню «Человек-Невидимка» группы Queen, и понял, что это сообщение никак не могло быть от Джесс. Спустя несколько секунд на экране стали появляться проблески света и что-то движущееся. Сэм сообразил, что тот, у кого в руках была камера, либо дрожал, либо просто беспорядочно двигался.

Когда кадр заскользил по кругу, у Сэма все поплыло перед глазами, и он был вынужден положить руку на стол. Картинка стала то приближаться, то удаляться, словно объектив метался между крупным планом и панорамной съемкой. Сэм еле смог различить лицо в мгновенья максимальной четкости. Дин!

Он стиснул в руке телефон, пытаясь зафиксировать изображение, чтобы увидеть происходящее на экране. Сэм различил салон Импалы, хотя он был каким-то перекошенным. Он сообразил, что, включив сотовый, Дин, очевидно, не знал, что на нем установлен режим съемки. Казалось, брат пытается разглядеть цифры, чтобы набрать номер.

На секунду громкие щелчки тонального набора заглушили музыку; несколько кнопок, по-видимому, были нажаты одновременно. Затем телефон придвинулся ближе ко рту Дина.

 - Алло? - Голос Дина был слабым, высоким, а его дыхание казалось неровным.

- Дин, дай отбой и перезвони, - Сэм поймал себя на том, что говорит с братом. Он понимал, что Дин никак не мог его услышать, но с другой стороны, точно так же невозможно было получить сообщение на телефон, отключенный от сети.

Дрожание экрана внезапно прекратилось, и Сэм наконец-то смог различить положение, в котором находился Дин. Все пассажирское место Импалы было забито листвой и ветками, лобовое стекло разбито вдребезги, а дверь отвалилась. Фокус объектива медленно сполз с лица Дина, и Сэм с ужасом увидел, что брат весь в крови. Он вдруг понял, почему мобильник перестал дергаться. Глаза Дина были наполовину открыты, отсутствующий взгляд устремлен в одну точку. Дин!

- Дин! - закричал в телефон Сэм. - Дин! - Но Дин не двигался, и Сэм больше не слышал в трубке его дыхание.




Часть 2

- Дин! - завопил Сэм, поспешно захлопывая сотовый и запихивая его в карман поношенных джинсов. У него совершенно вылетело из головы, что по этому телефону нельзя было позвонить. В эту минуту он мог думать только о Дине, грозившем смотаться отсюда в другой бар дальше по дороге. О Дине, который, как минимум перебрал пива, чтобы это оказалось хорошей идеей, и о том, что брат был в сортире явно слишком долго, чтобы исключить такую возможность.

Сэм круто развернулся на месте и со всех своих длинных ног устремился через переполненный бар, лавируя в толпе. В любое другое время, когда ему приходилось распрямлять плечи и срываться с места, имея на себе фланелевые шмотки, ветровку с капюшоном, и груз мировых проблем, который Сэм обычно считал своим, он двигался едва ли не с грациозностью газели. Однако из-за паники, полбутылки пива и почти полного отсутствия сна за последние двое суток он был совсем не готов демонстрировать чудеса ловкости.

На полпути между опустевшим столиком в углу и дверью туалета, Сэм почувствовал бедром едва заметный удар. Следом за этим потасканная блондинка в кожаной юбке по-простецки растянулась на дощатом полу. Какое-то приторное пойло, которое она потягивала, вылилось на нее и на ботинки ее более чем обозленного дружка.

- О черт, э-э, мне очень жаль, - пробормотал Сэм. Встревожено оглядывая заднюю часть бара в поисках брата, он протянул девице руку, чтобы помочь ей встать.

- По-моему, этого явно недостаточно, - прорычал в ответ баритон у него за спиной. Не успев обернуться, Сэм почувствовал, что его вздернули за шиворот, и воротник нижней майки невыносимо врезался ему в горло. К изумлению и досаде Сэма его ноги оторвались от пола. Только мыски потрепанных кроссовок чиркали по расщепленным деревянным доскам, в то время как руки молотили воздух в попытке оттянуть давящий ворот майки.

Его зрение стало затуманиваться, он задыхался, в ушах шумело. В отчаянии он сделал единственную вещь, которая пришла ему в голову - лягнул своей длинной ногой стоявшего сзади человека. Раздался глухой звук, и нападавший закряхтел от боли, когда удар охотника попал в податливую плоть. Как во сне Сэм почувствовал, что оказался на полу.

Жадно втягивая в себя воздух, и все еще держась за горящее горло, Сэм обернулся. Не удержавшись, он с довольным видом приподнял бровь, когда обнаружил поверженного громилу с обритой головой и бицепсами размером с питона. Мужик, весь багровый, стоял на коленях и обеими руками зажимал свой пах. Вид у парня был почти жалобным, и Сэм уже подумал, что сейчас услышит его нытье: «Оу, приятель, зачем ты так?» Дин любит это кино. Черт! Дин! [8]

Продолжая свой путь к туалетам, он отступил на несколько шагов, давая возможность обозленному типу развалиться со всеми удобствами. Однако, как только Сэм попятился, серьезность его положения стала вполне очевидной. У Чувака-на-Коленях были дружки, целая куча, и Сэм, похоже, им не очень-то нравится. Еще три мужика почти таких же размеров, что и парень на полу, одетые в такие же куртки и байкерские ботинки, стояли плечом к плечу, не давая Сэму ни малейшей лазейки. Оглядевшись по сторонам, Сэм заметил еще несколько фанатов Ангелов Ада, [9] которые пока еще сидели за столиками и в кабинках, но явно были в курсе происходящего.

- Гм, послушайте, ребята, - с запинкой сказал Сэм, примирительно выставляя перед собой руки, - я никому не хотел создавать проблем. Просто... моя, э-э, моя жена... она позвонила... знаете, мы со дня на день ожидаем рождения нашего первенца, и она позвонила, чтобы сказать... ей кажется, что уже началось. Поэтому, если вы просто позволите мне...

- Каким же надо быть жалким сукиным сыном, чтобы свалить на пьянку и оставить  жену одну дома, если она на сносях?

Мда, ну надо же, скинхэды с истинными семейными ценностями. Вот уж действительно повезло. О, и этот вечный перл - беременная на сносях.

 - Ну, понимаете, дело в том, что мой брат... у моего брата день рождения, и я обещал ему месяц назад, что мы кое-что устроим... Поэтому, вы бы меня пропустили, чтобы я смог его отловить. Мы уже уходим.

- Твой брат, да? - спросил третий оболтус, вставая с табурета у стойки бара. - Пониже тебя, кожанка, военная стрижка, ботинки?

- Э-э, да, похоже на него, - в замешательстве ответил Сэм. - А что?

- А то, что этот сопляк клеился к моей телке, - ответил Мужик-с-Табурета, притягивая к себе покрепче давешнюю рыжую девицу. - Я уж подумывал преподать ему урок, чтобы руки не распускал.

Теперь, если бы Дин был здесь, чтобы отстоять свою честь, или отсутствие таковой, Сэм, наверное, уселся бы на место и насладился бы зрелищем. Старший Винчестер ни во что не ставил собственную жизнь, но помоги Боже тому несчастному ублюдку, который осмелился бы посягнуть на единственный предмет гордости Дина, кроме Импалы. Дело в том, что брату совсем не НУЖНО было клеиться к женщинам. Они предлагали сами, а он либо соглашался, либо отказывал. Салфеток с телефонными номерами, написанными губной помадой непристойного красного цвета, в бардачке Импалы валялось ничуть не меньше, чем жетонов и фальшивых удостоверений. Большинство из этих номеров так и не были набраны.

Уже позже, вспоминая об этом инциденте, Сэм задумывался, насколько мудро он поступил, оправдывая  амурные делишки Дина, и было ли поведение старшего вообще позволительным. Но с другой стороны Дина здесь не было, и он не мог постоять за себя, вот почему Сэм встрял в эту разборку. Мысль о том, что брат, возможно, истекает где-то кровью, пока ему тут угрожают какие-то пьяные уроды, не слишком устраивала Сэма.

- Слушай, я действительно видел, как мой брат трепался вон там с твоей лучшей половиной. Только, по-моему, тебе стоит разобраться, кто к кому клеился, прежде чем сделать то, о чем потом пожалеешь.

- О, на твоем месте я бы не забивал этим свою патлатую голову, - сказал отморозок, подавшись вперед и глядя волком на Сэма. - Я никогда ни о чем не жалею. Я, знаешь ли, всегда прав. На твоем месте я волновался бы из-за того, что только что обозвал лгуньей эту хорошенькую молодую леди на глазах ее большого сильного парня. - Он несколько раз выразительно вмазал кулаком по своей ладони.

- Приятель, у меня, правда, нет на это времени, - уклончиво сказал Сэм, пятясь назад. Двинувшись с места, он почувствовал, что ему на спину навалилось что-то тяжелое. Стало ясно, что сзади его теснит вся остальная шайка байкеров. Господи, я в полном дерьме. А, была ни была...

Пригнувшись, Сэм нырнул под занесенный кулак зачинщика потасовки. Он устремился вперед, словно нападающий футбольной команды, рвущийся в очковую зону. Неожиданно он понял, что прошел переднюю линию только чтобы наткнуться на других противников, прикрывающих фланг.

- Тебе не уйти отсюда так просто, красавчик, - пророкотал надсадный голос, и Сэм почувствовал, как кто-то схватил его сзади за куртку. 

Его реакция была инстинктивной. Сцепив руки перед собой, Сэм заехал локтем в довольно большой, но не такой уж мягкий пивной живот. Нападавший крякнул от боли, и Сэм почувствовал, что рука, сжимающая его куртку, разжалась. Он уже собрался выпрямиться в полный рост и рвануть к сортирам, но тут перед его глазами мелькнула ослепительная вспышка. Весь засыпанный осколками коричневой бутылки, Сэм рухнул на пол.

* * * *

- С-с-с-Оу! - громко зашипел Сэм. Его череп захлестнула волна жгучей боли, и он тут же пожалел, что резко дернулся и издал этот нечленораздельный звук. Понемногу приходя в себя, он рискнул приоткрыть глаза, но тут же крепко зажмурился. Ему казался невыносимым свет мигающей люминесцентной лампы, падающий на изножье его кровати из открытой двери в ванную комнату.   

- Прости, - раздался откуда-то сзади сочувственный голос Дина. Сообразив, что брат рядом, что он не разбился где-то в аварии, а явно был в полном порядке, Сэм позволил себе расслабиться на кровати, пока Дин обрабатывал ему рану на затылке.

 - Мне пришлось промыть спиртом. Перекисью было бы не так больно, но думаю, ты бы не слишком хорошо смотрелся крашеным блондином.

Сэм тихо застонал, когда у него в голове замелькали обрывочные воспоминания о  событиях этой ночи.

- Ты со мной, братишка? Я не хочу, чтобы ты слишком успокаивался. Тебя так сильно огрели, что на голове осталось полбутылки.  Я бы сказал, есть большая вероятность, что у тебя сотрясение мозга.

- У меня нет сотрясения, - слабо запротестовал Сэм, - просто ужасно болит голова, вот и все.

- Спасибо, доктор Винчестер за ваше компетентное суждение.

- У меня уже бывали случаи сотрясения... Эй! Что ты там делаешь?

- Прикидываю, сколько потребуется стежков, чтобы залатать твой череп.

- Не надо никаких стежков, Дин, - сказал Сэм, с отвращением слушая собственную невнятную речь.

- Ну что ж, прекрасно. Мы просто дадим ране зажить самой, чтобы потом на этом месте остался уродливый шрам, где уже никогда не вырастут волосы. Ты будешь вспоминать эту ночь всякий раз, когда подгребешь к какой-нибудь цыпочке, и она станет перебирать пальчиками твои волосы. Ты вспомнишь, как зачем-то пытался помериться силой с двадцатью байкерами в каком-то захолустном провинциальном баре.

- Погоди, мои волосы? - От страха Сэм чуть было не сел на кровати, но повалился обратно, и Дин перевернул его на живот, чтобы добраться до раны. - Может, швы были бы кстати...

- Я так и подумал. Сейчас, только кое-что принесу.

Сэм слегка кивнул и услышал удаляющиеся шаги брата, направляющегося в ванную комнату. Затем его нервы резанул скрип дверцы шкафчика с медикаментами.

 - А что все-таки случилось с теми парнями? - спросил он, уткнувшись носом в подушку.

- Они отчалили на своих мотоциклах, - буднично ответил Дин.

- С чего бы им?... Черт, Дин! - Перевернувшись на бок, Сэм увидел брата, выходившего из ванной с медицинскими принадлежностями в руках. С левой стороны лицо Дина было багровым и опухшим, глаз кроваво-красным, и даже в тени собственного тела Сэм видел, что костяшки пальцев у старшего ободраны и кое-как перевязаны.

 - Это ты в сортире так разукрасился, навернувшись с унитаза?

Дин нехотя пожал плечами.

 - Да, у них там туалетная бумага заканчивалась, поэтому ради Чармин Ультра [10] пришлось сцепиться с одним из тех хамов.

- Ну конечно, если только ты не устроил им из-за меня Легенды Осени по полной программе, - нерешительно хихикнул Сэм и зашипел.

- Старик, если назовешь меня Тристаном, я тебе пинок отвешу. [11]

- Итак, раз я был в отключке, а ты  - вдрызг пьян, как, черт возьми, мы сюда попали?

Дин надел латексные перчатки и стал осторожно раздвигать пряди волос Сэма.

 - После того, как Банда Яблочного Пирога [12] свалила, я отнес тебя в машину и привез сюда. Видимо обнаружить своего брата на полу в луже крови - это все равно, что выпить целую чашку кофе. Кроме того, упомянутый водитель был только слегка под мухой.

- Боже, мы прямо ребята для плакатов «Матери Против Пьянства За Рулем». Наши физиономии должны красоваться на стендах всех школ страны с припиской «Не Берите С Них Пример».

- Ага, - рассеянно согласился Дин, распутывая волосы брата. - Ну что, не хочешь рассказать мне, в чем там было дело?

Лежа на боку, Сэм пожал свободным плечом.

 - Нечего рассказывать. Я собирался поискать тебя и нарвался на неприятности.

- Поискать меня? Сэм, может, я и был слегка поддатый, но я мог самостоятельно добраться до ванной, когда тебя еще на свете не было.

- Я знаю, - вздохнул Сэм, - просто я беспокоился. Ты был там уже очень долго... Ай! - завопил он, когда Дин слишком сильно потянул за несколько волосинок.

- Дело не только в этом, - заметил Дин, разглядывая глубокий порез и одновременно пытаясь сложить два и два. - Ты вел себя как-то странно еще до того, как мы пошли туда вечером. Черт, наполовину из-за этого я и решил, что нам нужно проветриться. Такой облом.

Сэму приходило в голову, что надо бы рассказать брату о странных видео сообщениях, но он не мог придумать, как это сделать, чтобы не показаться окончательно спятившим. Это было безумием, но он чувствовал себя так, словно вновь рассказывает Дину о своих пророческих ночных кошмарах, а это было нечто такое, что ему не хотелось бы пережить заново. Не больше, чем все остальное из этого отвратительного вечера.

 - Как я уже сказал, ты где-то застрял, и я начал озираться по сторонам. Мне совсем не понравился вид кое-кого из тех парней, поэтому я забеспокоился.

- Угу... - Дин щелчком включил машинку для стрижки волос, которую принес из ванной. Сэм узнал жужжание орудия для оболванивания, хотя с тех пор как младшему Винчестеру стукнуло четырнадцать, он даже близко к нему не подходил. С того момента он уже не позволял отцу делать себе такую же военную стрижку, какой щеголял Дин.

- Ты чего?.. - Сэм перевернулся, прежде чем старший успел отпустить его волосы. Он поймал взгляд Дина; взгляд, который сейчас дополнялся хорошо знакомой гримасой - вздернутой бровью и понимающе поджатыми губами.

- Опять начинается? - спросил Дин и пощелкал тумблером машинки. - Мне надо выстричь волосы вокруг раны, чтобы наложить швы на гладкую кожу. Если я буду при этом сосредоточен и спокоен, то смогу сделать это так аккуратно, что никто и не заметит нехватку маленькой пряди. Но если мой братишка будет меня злить и выводить из себя, моя рука может дрогнуть...

Видимо демоны были не единственными мастерами манипуляции, с которыми Сэму надо было учиться иметь дело. Сэм тяжко вздохнул, признавая свое поражение. Он никак не мог ускользнуть, когда все плыло у него перед глазами, ну и при этом у Сэма было нечто такое, чем он немного гордился. Он уронил голову на подушку и, закрыв глаза, сказал:

 - Я видел тебя в разбитой машине. Не уверен, но, по-моему, - он с трудом сглотнул, - по-моему, ты погиб.

Машинка снова умолкла, и Дин присел на кровать рядом с распростертым на ней братом.

 - Видел? Типа видения?

- Нет, не видение... - У Сэма упал голос, когда он сообразил, насколько глупо прозвучит следующая фраза.

- Что же тогда?

- Мобильник, - вздохнул Сэм, - видео сообщение.

- Сэм, я не посылал тебе никаких видео, - в смятении возразил Дин.

- Я знаю. Ты бы и не смог, даже если б захотел, - добавил он. - Этот телефон отключен от сети.

Дин повернулся на кровати, чтобы взглянуть брату в лицо, толкнув при этом младшего так, что тот скривился.

 - Погоди минуту? ТОТ телефон? Твой старый телефон с сообщениями от Джесс?

- Да, Дин. ТОТ телефон.

- Новое сообщение на отключенном сотовом, - скучным голосом развил мысль Дин, - и ты в это веришь?

- Э-э-э, - отозвался Сэм, закатывая глаза от отвращения, что у него не нашлось отговорки для своего странного поведения.  Ему даже в голову не могло прийти, что он скажет такое. - Я думал, может, это было сообщение, которое я не получил, когда телефон работал. Знаешь, как если бы оно потерялось, ну или типа того, или я просто его не заметил.

- С чего вдруг? Такое уже бывало?

- Ну, вроде...

- Вроде ЧЕГО, Сэм? -  Дин начинал все сильнее злиться на брата за его любовь к запутанным пояснениям. Он несколько раз щелкнул тумблером машинки и поднес ее к копне окровавленных волос.

- Еще раньше, - быстро сказал Сэм, пытаясь откатиться в сторону. - Просматривая сообщения, я обнаружил одно, отправленное в тот уикэнд, когда погибла Джесс. Прежде я его не видел, вот и подумал, что если пропустил одно, то мог пропустить и еще какие-то...

Дин снова выключил машинку.

 - Послушай, Сэм. Я не знаток, но, по-моему, новые сообщения не могут просто взять и появиться на отключенном телефоне. Откуда ты знаешь, что Джесс отправляла то сообщение? И как этим можно объяснить, что ты видел меня в автокатастрофе, куда я вовсе не попадал?

В том то и была загвоздка, что объяснения не существовало. Что ж, если все это не имело никакого отношения к реальности, Сэму тоже совсем не хотелось вдаваться в подробности.

 - Я не знаю. Просто она кое-что сказала... - Alea Iacta Est, Сэмюэль. - А когда я получил видео с тобой в искореженной машине, у меня просто из головы вылетело, что сотовый не работает.

- М-да, - задумчиво сказал Дин, снова включая машинку. Сэм попытался увернуться, но старший держал его мертвой хваткой, тщательно выстригая волосы вокруг раны. - Ладно, это означает, что оба сообщения, вероятно, были не настоящими.

- Дин? - нерешительно окликнул старшего Сэм, когда машинка перестала жужжать, и брат положил ее на тумбочку рядом с мобильником, о котором шла речь.

- Это тот телефон? - спросил Дин.

- Угу, - подтвердил Сэм, интуитивно чувствуя, что если Дин попытается найти сообщения, то их там не окажется.

Дин нажал несколько кнопок, выжидающе глядя на экран, затем покачал головой и уронил руку на колени. - Он разряжен.

- Так я и знал, - сказал Сэм. - Ты мне не веришь.

Дин снова ткнул его носом в подушку.

 - В том то все и дело. Я верю тебе на все сто, потому что в твоем поведении не было ничего странного, пока ты не надумал зарядить эту штуковину и покопаться в прошлом. Я просто пытаюсь это обмозговать.

- Ну и что тебе говорят мозги?

Дин медленно пожал плечами.

 - Полной уверенности нет, но мне это не нравится. Ты говорил, что у тебя были ложные видения в Миссури, верно? Когда мы разбились в машине? И в больнице?

- Значит, ты думаешь, что это как-то связано с Демоном?

- Возможно, - предположил Дин. - Мы знаем, что Гариса также зовут «Шептуном». Он лжет и подтасовывает факты - это его почерк. Если тогда в Миссури тебя сбил с толку один из его детишек, откуда нам знать, что мы снова не столкнулись с очередным отпрыском?

- Через мой телефон?

- Да не знаю я.

В задумчивом молчании Дин аккуратно зашил рану на голове Сэма, после чего встал, с треском стянул с себя перчатки и пошел в ванную. Он возвратился спустя несколько минут со стаканом воды и ибупрофеном.

 - Ты чуток поспишь. А я посмотрю, что можно нарыть в Интернете о демонических проявлениях. Я разбужу тебя через пару часиков.

Сообразив, что Дин намерен не спать из-за него всю ночь, Сэм запротестовал.

- У меня нет сотрясения мозга, Дин. Отправляйся в кровать. Мы вместе разберемся с этим утром.

- У той машинки для стрижки еще хватит заряда, - отозвался Дин, многозначительно склонив голову, и его глаза властно расширились.

Сэм был слишком измучен, чтобы спорить, поэтому он недовольно закрыл глаза и позволил себе погрузиться в сон. С таким же успехом он сможет побазарить с Дином и через два часа.

Проследив, как брат уснул, Дин осторожно стащил с него ботинки и носки. Затем взял свое одеяло и укрыл им Сэма, чтобы не пришлось сдвигать его к изголовью кровати. Несколько долгих минут он разглядывал младшего Винчестера, задумчиво покусывая губу. Убедившись, что брат устроен удобно, Дин включил лэптоп.

Он терпеть не мог заниматься поисками, но еще больше его бесил тот факт, что какая-то тварь могла морочить Сэму голову. Что-то подсказывало Дину, что надо просто плюнуть на эту историю, посчитав ее бредом человека с сотрясением мозга, но он не мог рисковать. К тому же, все началось с того, что Сэм откопал свой старый телефон, а это было слишком странно для простого совпадения.

Дин мельком глянул на тумбочку, где лежал бесполезный мобильник, совсем не казавшийся зловещим. Он уже подумывал взять его и расколотить вдребезги - на всякий случай - но, как сказал Сэм, это было все, что осталось после Джесс. Кроме того, Дин нисколько не сомневался, что если звонки устроил Демон, то сам по себе телефон был ни при чем. Раз он мог найти какой-то способ нарушить связь и сберечь при этом сотовый тогда, что ж, Дин не хотел без особой нужды отнимать у брата его воспоминания.

В том, что телефон не обслуживался, что-то было, и эта мысль не давала ему покоя.

Они здеееессссь.

В его подсознании всплыл голос того ребенка из Полтергейста.[13] Он прекрасно помнил эту сцену. Прозвучал государственный гимн, передача закончилась, а затем... Черт! Это было похоже на Электронный Голосовой Феномен - возникающие порой в аудио аппаратуре голоса, которые человеческий слух не может уловить при их записи. [14]

Дин быстро разыскал всю возможную информацию по ЭГФ. В основном он все это и раньше читал, но все же освежил в памяти факты. Существовало целое направление в парапсихологии, последователи которого только и делали, что прослушивали атмосферные помехи в поисках ЭФГ, используя самое современное оборудование для звукозаписи. Видимо фоновые помехи были наилучшей средой, поскольку при этом основной сигнал не забивал электронные голоса. Нет сигнала.

Дин откинулся на стуле, пытаясь сложить кусочки мозаики. Если на связь с Сэмом входил Демон, тогда в том, что тварь использовала для этого отключенный телефон, был смысл. Но это не сильно помогало. Он все равно не мог понять, откуда приходит сигнал, и есть ли какой-то способ его заблокировать, оставив Сэму возможность просматривать сообщения Джесс.

Ведь Дин помнил, почему у него самого почти ничего не было. Он никогда не впадал в сентиментальность. Кроме своего кулона, машины и дневника, он не придавал вещам большого значения. И все же, избавляться от вещей, связанных с какими-то людьми, было труднее всего. К тому же у Сэма не было ни машины, ни кулона, ни дневника. Все, что он имел, сгорело дотла, как и мать, которую он никогда не знал.

Черт, теперь Дин совсем сник. Он с остервенением провел рукой по голове и взглянул на часы. Почти 5:30. Пора будить Сэма и слишком поздно, чтобы ложиться самому.

Он положил руку на плечо брата и легонько его потряс. - Эй, Сэмми...

- А? - слабым голосом отозвался Сэм, его глаза чуть-чуть приоткрылись.

Дин показал три пальца. - Сколько пальцев, старик?

Сэм что-то недовольно проворчал и снова закрыл глаза.

 - Один, придурок, - сказал он, показывая брату кукиш. - У меня нет сотрясения, Дин. Дай мне поспать.

Дин тихо рассмеялся.

 - Не вопрос. Я только схожу за кофе. Если застряну надолго, то позвоню, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.

- Как хочешь, - сказал Сэм,  снова зарываясь носом в подушку и натягивая одеяло до подбородка.

Пожав плечами, Дин взял со стола ключи и направился к двери.

* * * *

Пронзительный телефонный звонок так резко ворвался в сон Сэма, что ему захотелось сунуть голову под подушку.

 - Дин! - простонал он. - Дин, возьми чертову трубку.

Когда звонки не прекратились, он откинул одеяла и потянулся к краю стола. Взяв сотовый, он почувствовал его вибрацию.

Сэм нажал клавишу разговора и поднес мобильник к уху, не взглянув на определитель номера.

- Сэмми.

Сэм попробовал открыть глаза, но пробивающийся сквозь шторы яркий утренний свет заставил его зажмуриться от боли.

 - Папа? Папа, мы давно уже пытаемся связаться с тобой. Где тебя черти носят? Почему ты не отвечал на звонки?

- Сэмми, мне нужно, чтобы ты заткнулся и послушал меня минутку, сын, - сказал знакомый голос. - Твой брат едет к тебе в колледж.

- Постой, - растерянно сказал Сэм. - Колледж? Папа, я уже год не был в колледже. Что за...

- Умолкни! У меня всего несколько минут. Твой брат сейчас едет за тобой. Не ходи с ним, Сэм. Это не безопасно.

У Сэма сжалось сердце.

 - Почему не безопасно, папа? Почему я не должен с ним идти?

- Сэм, твой брат... он не настоящий. Он другой. Я не хочу вдаваться в подробности по телефону, но ему нельзя верить. Сэм? Сэм, ты меня понял?

Голова Сэма снова запульсировала от боли, и он прижал руку ко лбу. Прежде чем он смог ответить, связь прервалась; теперь в трубке раздавалось только потрескивание помех.

 - Папа? - окликнул он. - Папа, ты все еще там? - Молчание. - Папа?!

- Alea Iacta Est, Сэмюэль.

Несмотря на яркий свет, глаза Сэма широко распахнулись. Он отдернул телефон от уха и сглотнул грозящий задушить его ком в горле, сообразив, что минуту назад говорил со своим отцом по отключенному мобильнику. На клавиатуру закапала кровь, и Сэм поднес руку к носу, когда вспышка слепящей боли пронзила его голову.

- Alea Iacta Est, Сэмюэль.

 

Примечания переводчика:

[1] Бекки - судя по всему, Ребекка Уоррен - знакомая Сэма по колледжу в Стэнфорде. О ней и ее брате, Заке Уоррене, рассказано в эпизоде 1.06 «Кожа» сериала Крипке.

[2] «А» за контрольную - наиболее популярной системой оценок в учебных заведениях США является буквенная: «А» - отлично, «В» - хорошо, «С» и «D» - удовлетворительно, «F» - неуд.

[3] Волшебное Королевство - один из тематических парков Диснейлэнда.

[4] Плуто - герой серии Диснеевских мультфильмов, впервые появился на экране как верная собачка Микки Мауса. Однако Плуто является также исполнителем главной роли в 48 короткометражных фильмах Диснея в 1930-1950 годах.

[5] "Alea iacta est" - в переводе с латыни «Жребий брошен». Ключевая фраза Гариса из Эпизода 1.12 «Культ» первого Виртуального Сезона.

[6] Риталин - психотропное лекарственное средство. Американские медики традиционно назначают его детям при СНВ (Синдроме нарушения внимания) и СНВГ (Синдроме нарушения внимания с гиперактивностью). В то же время этот препарат может вызвать привыкание, и многие специалисты ставят его в один ряд с такими веществами как опиум, кокаин и морфий.

[7] "Желательно все четыре"  - в англоязычном жаргоне слово "cheeks" (щеки) означает также «ягодицы». Так что 2+2=4.

[8] Трудно идентифицировать фильм по одной фразе, но я бы сказала, что речь идет о детективном триллере «Обычные подозреваемые» (другое название «Подозрительные лица») - "The Usual Suspects" - режиссера Брайана Сингера (США, 1995). Хотя, конечно, я совсем не уверена...

...Судьба свела вместе пятерых преступников (кстати, одного из них зовут Дин - Dean Keaton), и они задумали прокрутить одно дельце, но кто-то более сильный и могущественный решил, что парни должны поработать на него... Что ж, величайшая хитрость Дьявола в том, что он убедил весь мир в своей нереальности.

[9] Ангелы Ада (Hells Angels) - старейшее, крупнейшее и известнейшее сообщество любителей мощных мотоциклов, пива и черных заклепанных курток. Это байкерский клуб был создан в 1948 году в США группой мотоциклистов-любителей, он имеет отделения по всему миру и насчитывает 2500 полноправных членов. Пик его известности пришелся на конец 60-х - начало 70-х годов 20-го века. Члены клуба всегда демонстрировали презрительное отношение к деньгам и частенько походили на бандитов с большой дороги.

[10] Чармин Ультра (Charmin Ultra) - сорт туалетной бумаги.

[11] «Легенды Осени» ("Legends of the Fall") - кинофильм (США, 1994). Драматическая история семьи Ладлоу из Дакоты - отца и троих его сыновей:  серьезного и рассудительного Альфреда, вольнолюбивого друга индейцев Тристана (его играет Брэд Питт) и всеобщего любимца Сэмюэля. Младший брат, Сэмюэль, повзрослев, уезжает учиться и обзаводится невестой. Потом трое братьев в патриотическом порыве отправляются в Европу на Первую Мировую войну. Тристан делает все, чтобы защитить Сэмюэля, но тот погибает у него на глазах. Тристан мстит за младшего брата - убивает ножом двух немецких солдат и снимает с них скальпы...

 [12] «Банда Яблочного Пирога»  ("Apple Dumpling Gang") - кинофильм (США, 1975) о компании беспризорников.

 [13] «Полтергейст» ("Poltergeist") - культовый фильм ужасов Стивена Спилберга (США, 1982).

 [14] Электронный Голосовой Феномен - ЭГФ (Electronic Voice Phenomena - EVP) - в общем смысле это понятие относится к любому проявлению на записывающей и воспроизводящей аппаратуре голосов от неизвестных разумных источников. В подавляющем большинстве случаев этот феномен (также называемый Феноменом Электронного Голоса) относится к гипотетической способности умерших общаться с живыми людьми через электронные приборы, напрямую записывая свои голоса, на диктофоны, кассеты и пр. или даже проецируя свое изображение на экран выключенного телевизора. Этой теме полностью посвящен мистический триллер «Белый шум».


Окончание читайте здесь


Дата публикации: 02/02/2009
Прочитано: 2962 раз
Дополнительно на данную тему:
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.2
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.3
Вечеринка Мертвеца - Dead Mans Party - Ч.4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 1
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 2
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 3
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 4
1.09 Let Go - Отпусти, Часть 5
1.01 Guardian - Хранитель

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com