Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 4
Членов: 0
Всего: 4
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

4 сезон
Обзоры эпизодов 4 сезона Supernatural

4.17 Its a Terrible Life

Обзор эпизода 4.17 It's a Terrible Life
Автор:
Gaelicspirit
Перевод:  Amarillis



 

Я полная неудачница.

Я была в полной уверенности, что напишу этот обзор еще прошлой ночью, когда вернулась из книжного клуба, но мы обсуждали тему «Какой Хорошей Матерью Я Была, Пока У Меня Не Появились Дети», и если есть что-то,  что восемь женщин могут часами обсуждать без устали, то это преимущества и недостатки материнства.

Вернувшись домой, я едва доползла до кровати, не говоря уже о телевизоре, так что этим утром я отложила все насущные дела, чтобы посмотреть на наших мальчиков. И, думаю, я поступила верно.

Потому что эта серия послужила самым настоящим пинком под зад. В буквальном и переносном смысле. *ОБНИМАЕТ АВТОРОВ СЕРИАЛА*

Мне понравился этот эпизод. Мне понравилось, каким эхом отдалась в нем моя собственная жизнь. Понравилось, как он встряхнул Дина и заставил Сэма посторониться, а еще вернул им ту самую слаженность, которая так им необходима. Моя надежда - надежда на то, что Сэм так переживает за Дина, что боится потерять его и не верит, что в этой войне брат бесполезен - воспрянула вновь после предыдущего эпизода.

Итак, The Kinks исполняют песню A Well-Respected Man, и нашему взору является шикарно одетый (имеется в виду галстук, воротничок, манжеты, подтяжки, о, ребята...) Дин, заваривающий утренний капучино в ультрасовременной кофеварке из нержавейки, будто только что выписанной из каталога Итана Аллена. Он выходит к своей *сглатывает* Тойоте и переключает рок-н-ролл на Национальное общественное радио. Без обид, фанаты этой станции, но... *позевывает*

Он входит в высотное здание, генеральный офис компании «Сандовер: поставки руды и чего-то там еще (не расслышала)», кивает и подмигивает коллегам по работе, заходит в свой кабинет, табличка на двери которого гласит Дин Смит, директор по маркетингу и продажам, и с легкостью входит в роль главного героя фильма «Джерри Магуайр»: говори другим то, что они хотят услышать. Ест салат (САЛАТ?!) за рабочим столом, уставившись опустевшими глазами в монитор, потом встречает начальника, который говорит ему «Отличная работа» и «Здорово» (какого черта?!), а потом записывает по телефону диетический рецепт, потому что сидячий образ жизни утомляет.

Если позволите, я чуть уйду в сторону и скажу, что этот парень может напялить на себя мешковатое тряпье, и даже тогда я буду сходить по нему с ума. Не поймите меня превратно - я очень люблю дырявые джинсы, серые футболки, фланелевые рубашки, кожаную куртку, в общем, нашего Дина. Но офисный костюм? Подтяжки? Уложенные волосы? Ребята, я буду в ауте, если только у него будет такой взгляд и такое выражение лица. Он. Был. Очарователен.

Единственное, что я знала об этом эпизоде, были кадры из трейлера, показанного на прошлой неделе. И, скажу вам честно - я была настолько потрясена событиями той серии, что я решила не позволять впечатлению от 4.17 сбить меня с настроения. А ттеперь я вижу, как мой герой живет жизнью, на которую обречены многие из нас - не жизнь, а выживание. Вынужденная любовь к кофе, потому что без легальных стимуляторов в нашем деле не обойтись. Судорожные поиски надежды в комплименте из двух слов, сказанном человеком, который держит в своих руках ваше финансовое благополучие.

Боже. Просто... Боже.

Буквально за минуту до просмотра эпизода этим утром я сказала моей подруге Эш (и да, у меня есть подруга по имени Эш), что я не та, кем должна быть. Я не шучу - можете спросить ее саму. Мы говорили о материнстве прошлым вечером, и я сказала, что сейчас я уже не тот человек, которым была до того, как у меня появилась моя дочурка, и еще я не знаю, кто я теперь, но не уверена, что это - моя судьба. Мне предназначено не просто быть ее матерью. У меня другой путь, и она - неотъемлемая его часть, но не конец.

Многие другие дамы утверждали, что материнство - это их судьба. Они этим полностью довольны, правда, некоторые боятся, что случится, когда их дети перестанут в них нуждаться. Я этого не боюсь. Я много чего боюсь, например, упустить самое главное, или так увлечься переживанием того, чем я не являюсь, и не разглядеть то, чем являюсь. Но все, что я смогла из себя выдавить в тот вечер - мне суждено нечто другое. Нечто большее.

А потом... я увидела эту серию. Ребята, меня почти трясло от шока. Не могу выразить, как я люблю этот эпизод за все эти моменты: метафоры, жизненный опыт, совпадения с реальной жизнью. Но постараюсь выразить все это в обзоре, если вы все еще со мной.

JazzyIrish, кто был сценаристом этого эпизода? Я опять проглядела. Но зато я заметила, что исполнительным продюсером был Ким Мэннерс. *шмыгает носом*

Итак, рабочий день подходит к концу, и Дин Смит заходит в лифт вместе с накачанным красавцем-Сэмом в желтой рубашке и этих штанах (которые, кстати говоря, очень даже неплохо облегали его симпатичную задницу). Сэм окидывает Дина непонятным взглядом, и наконец ему приходится спросить, «Я вас знаю?» После нескольких реплик Дин завершает разговор фразой «Прибереги это для фитнесс-клуба, приятель».

ХА! *Гэйлик заливается смехом*

Мы отправляемся на ферму, где разводят служащих в желтых рубашках, и где Сэм Вессон работает в службе техподдержки. На голове у него наушники, он похлопывает карандашом по голове мультяшного вампира и тянет, «Вы пробовали его выключить, а потом включить снова?»

И самое первое - Смит и Вессон? О. Мой. Бог. *смеется от души* Сценаристы явно повеселились на славу, пока писали этот эпизод. Мне еще ни разу не хотелось поприсутсвовать в сценаристской и полюбоваться их работой.

Второе - теперь меня терзает чувство вины за все те разы, когда мне приходилось звонить в техподдержку, чтобы они помогли мне с проблемой, которая на деле оказывалась настолько ерундовой, что они, должно быть, просто мечтали прибить меня чем-нибудь. Хотя они научили меня кое-чему. Например, теперь я могу заниматься собственным бизнесом, не выходя из дома. Вот только для этого мне нужно созваниваться с ними примерно каждые четверть часа... *хмыкает*

Так или иначе, Сэм болтает с Яном, парнем с вольным стилем одежды и поведения, любителем «прибарахлиться» за счет компании. Сэм рассказывал Яну о своих снах, в которых он сражался с демонами и вампирами, а последний был про спасение Мрачного Жнеца по имени Тесса. Ян фыркает и говорит, «Какое счастье, что у нас есть Гарри Поттер, который спасет нас от Апокалипсиса!»

 - Козёл.

 - Фрик!

*хихикает*

До смерти заскучав, Сэм дремлет прямо за столом, и ему снятся обрывки первых двух сезонов. Он вздрагивает и просыпается, рабочий день закончился, и он направляется к лифту, где наконец-то может остаться наедине с Дином Смитом, который явно чувствует себя не в своей тарелке под пристальным взглядом Сэма.

От «Могу я задать тебе вопрос?» он переходит к «Что ты думаешь о призраках... вампирах». Дин говорит, что не задумывался об этом, и Сэм признается, что видел странные сны... Дин оказывает ему услугу и говорит, что бедняга переработался. *смеется*

Сэм возвращается к своему обычному развлечению «включите его/выключите его», а Ян говорит, что получил письмо из отдела кадров, и надеется, что они его «отшлепают». Ну-ну. Пол, старший коллега, ранее показанный нам настоящим трудоголиком, начинает отчаянно нервничать по поводу пропавшей информации, на которую ушли дни работы, а оставшись в здании один, окончательно съезжает с катушек, идет в комнату отдыха и поджаривает свою голову в микроволновке.

Я ТАК И ЗНАЛА! Мне было противно до омерзения. Ну, то есть.. охххх.

На следующий день тело Пола вывозят из здания, а Сэм и Дин оба смотрят на него и думают, что здесь что-то не то. Оба независимо друг от друга выясняют, что Полу оставалось две недели до пенсии. Сэм сообщает об этом Яну, который сегодня в форменной рубашке и по самые уши погружен в работу, как и Пол - до того самого трагического инцидента. Сэм такой, значит, какого черта, чувак? И тогда Яну звонит менеджер и вызывает его к себе.

Вышеупомянутый менеджер оказывается нашим Дином Смитом, который просто хочет, чтобы парень заполнил какие-то бумаги. Или что там было. Так или иначе, Ян выскакивает из кабинета (Дин бежит следом за ним), забегает в туалет и таращится на свое отражение в зеркале, очевидно, до смерти себя ненавидя. Начинают работать кондиционеры, из кранов течет вода и жидкое мыло, и Дина это пугает. Он требует от Яна, чтобы тот Посмотрел На Него (а этот голос, мммм)

Ян поворачивается, хватает один из уворованных карандашей и втыкает себе в горло. ОХХХ! Перед тем как позвать на помощь, Дин видит на двери отражение какого-то старика. Полиция допрашивает его, Дин видит Сэма, который стоит в толпе зевак, и по его лицу пробегает какая-то тень.

На этой стадии я начала подозревать... в чем же там дело? Трикстер? Демон? Мальчики оба зачарованы каким-то заклятием и совершенно себя не помнят?..

Дин вызывает Сэма в свой кабинет (где он, как добропорядочный конторский служащий, переодевается в чистую рубашку), и они заводят долгожданный разговор на тему «что же, черт побери, все-таки здесь происходит». Они оба поступили на эту работу три недели назад, и у обоих есть предчувствие, что с ними происходит что-то мистическое и все такое. Сэм рассказывает, что и Пол, и Ян получали уведомление о том, что им нужно зайти с отчетом в кабинет 1444. Дин рассказывает, что отдел кадров находится на седьмом этаже. Так, так, так.

 - Хочешь пойти и проверить это?

 - Прямо сейчас?

 - Да, ты прав... уже темнеет.

 - Чувак, я просто умираю от желания пойти и проверить это прямо сейчас.

 - Серьезно?!

Любимым словом Дина в этой серии было «Серьезно?!» Здорово.

И теперь я думаю, так: если это урок для Дина, который должен понять, что он должен делать.. верно? Но если это так, то почему сны снятся Сэму? И откуда призраки в этой абсолютно альтернативной вселенной? *заткнись и смотри дальше, Гэйлик*

Они направляются к кабинету 1444 и слышат доносящийся изнутри шум - это очередной «неформальный» служащий, на которого напал призрак. Сэм выбивает ногой дверь, Дин: «Ого!» Они сражаются с духом, Дин хватает гаечный ключ, замахивается им на призрачного старика (который очень напомнил мне доктора из «Психушки») и тот исчезает.

 - Как ты узнал, что надо делать?

 - Понятия не имею!

*Гэйлик аплодирует, ибо любит, когда мальчики работают вместе*

Я хочу сказать, дело во мне, или вы тоже почувствовали, как отчетливо в этой серии повеяло первым сезоном?

Итак, перед нами суперсовременная кухня Дина, где проходит перегруппировка наших героев. Сэм просит пива, но Дин на диете, а потому вымел из дома все углеводосодержащее, так что Сэму предлагается бутылка воды. Разговор заходит в область «мы уже занимались этим раньше» - но это не реинкарнации в духе Ширли Макклейн. И последующая речь Сэма просто задела меня за живое.

«Мне не нравится моя работа, моя одежда, моя собственная фамилия (оуууу!)... мне кажется, нам следует заниматься чем-то другим... что-то в моей крови (ха!)... словно нам предназначена другая судьба».

Дин, однако, заявляет, что в судьбу не верит. Он верит в то, что видит собственными глазами.

Как невероятно близки к истине оба этих заявления? С самого начала этой истории Дин воспринимал мир черно-белым, а Сэм видел серые оттенки. Сэм был мечтателем, вечно задающимся вопросами «а что, если». Дин не верил ни во что до тех пор, пока не мог это что-то увидеть, понюхать, потрогать, попробовать на вкус. Мне это нравилось. И мне понравилось то, что в этот момент каждый из них стал самим собой.

 - Что будем делать теперь?

 - То, что у меня выходит лучше всего, Сэмми (ООООО! Он сказал «Сэмми»! *шмыгает носом*). Исследование".

*Гэйлик смеется над перестановкой ролей*

Нам даже показали отсылку к первому сезону в виде «не называй меня Сэмми»... хотя, знаете. Я была без ума от того, с какой легкостью это слетело с языка у Дина. *останавливается на секунду, чтобы помечтать о языке Дина*

Иииииии... уморительнейший момент, когда Дин восклицает «Бинго! Я только что обнаружил лучший в мире сайт!» О мой бог... мне нужна была эта минутка искреннего хохота. И я ею воспользовалась сполна.

Итак, мы видим на сайте запись «Духоловов», где они дают инструктаж начинающим охотникам: с чего начать (вычислить, с чем вы имеете дело) и как избавитсья от призрака (соль, железо, все такое). Они поминают Винчестеров - ни малейшей реакции в ответ от наших мальчиков - и говорят, что, несмотря на то, чему они научились у этих «бесполезных убожеств», братья все равно уроды.

Мистер Смит и мистер Вессон узнают, что их призрак не кто иной, как сам Сандовер, основатель компании. Они понимают, что призрак испугался не гаечного ключа, а железа, из которого он был сделан. Они обнаруживают, что призрак объявлялся в годы больших экономических кризисов (17 самоубийств в 1929 - ой-ей-ей!), и что им придется выкопать останки (что, как верно подмечают духоловы, в некоторых штатах считается незаконным. Ну, считайте, во всех штатах.) Они узнают, что Сандовера кремировали - но духоловы уверяют, нет повода впадать в панику. Должен быть какой-то генный материал (кто в наше время хранит молочные зубы?..).

Итак, они вооружаются солью и кочергой, так и не выяснив, где можно беспрепятственно достать дробовики, и направляются в небоскреб на поиски древних частичек ДНК. Они сверяют свои рации - ой, я хотела сказать, телефоны - на случай, если кто-то из них потеряется, и идут в кабинет 1444 (который, как они выяснили, когда-то служил личным офисом Сандовера).

Вы все ещк со мной? Отлично. Итак, Сэма ловит рыскающий вокруг охранник, и обыск перекладывается на плечи Дина. Сэм и Охранник едут в лифте, как вдруг кабина начинает трястить, а у меня появляется ОЧЕНЬ НЕХОРОШЕЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ. Предчувствие в стиле «сжаться в комочек и бормотать обожемойобожемойобожемой», что-то вроде этого. Дин находит фотографию какого-то моста, который помогает ему разгадать, где же эта частичка находится. Охранник раздвигает двери лифта и выскальзывает наружу, пока Сэм нервничает, «нет-нет, спасибо, я подожду тут».

Все мы знали, что должно было произойти, но все равно - когда Охранник говорит что-то вроде «всю жизнь прождешь», как раз перед тем, как его разрубает напополам, с ног до головы забрызгав кровью шокированного Сэма, а ноги бедняги в это время все еще дергаются...ЖУТЬ! На звонок Дина «ты в порядке?» Сэм отзывается дрожащим голосом «я тебе перезвоню».

*аплодирует* Понравилось, очень и очень.

Чуть позже Дин утверждает, что никогда прежде так не веселился, и оказывает себе и Сэму медицинскую помощь. Сэм говорит, что они должны продолжать этим заниматься - только подумай о людях, которых мы можем спасти! Дин фыркает, хэй, мы что, будем жить на краденые кредитки, питаться жирными чизбургерами, жить в задрипанных мотелях... Сэм в ответ: ну это же мелочи. Дин возражает, что в мелочах-то и кроется суть! Они же не могут сражаться с призраками без медицинской страховки. *хмурится*

Сэм рассказывает ему, что в своих мистических сновидениях он видел Дина. Они были друзьями - скорее даже братьями. Он не думает, что они живут своей жизнью. Дин такой, чувак, я учился в Стэнфорде, моего отца зовут Боб, мать - Эллен, сестру - Джо. *ХА!* Сэм в ответ: да, я переехал сюда потому, что расстался с невестой по имени Мэдисон, но когда он ей позвонил, то попал на ветеринарную клинику. *ДВОЙНОЙ ХА!* Я вам говорю, сценаристы просто угорали от смеха, когда писали это. Я так точно!

Дин такой, ты что, считаешь, что моей семьи не существует? Сэм в ответ: у меня предчувствие, что мы должны быть кем-то еще. Я тебя знаю.

И, клянусь вам, для меня в этот момент все кусочки головоломки встали на свои места. Я не понимала до самого конца - это ключевое ПОЧЕМУ, ответ на которое я искала всю серию. Но все прояснило именно заявление Сэма. Я перейду к этому через минутку, но я знаю, вы обо всем уже догадались. Вы же все смотрели вчера!

Дин говорит, что Сэм его не знает, и просит его уйти. Сэм подчиняется. На следующий день Сэм снова сидит на своем рабочем месте, уставившись на телефон, который звонит-звонит-звонит-дапросторазрывается! Напомнило мне о днях, когда я работала помощником администратора и просто мечтала забить телефон до смерти. И? Сэм это и делает. Я не шучу. Поднимается и забивает его до смерти кочергой. «Я увольняюсь».

*АПЛОДИРУЕТ И СВИСТИТ*

Дин в своем кабинете, печатает без передышки. Мистер Большой Начальник входит и я прищуриваюсь - я абсолютно ему не доверяла. Не знаю, было ли это из-за того, что в этой вселенной он был Главным, либо из-за каких-то подозрительных флюидов, но... ладно. Он садится и говорит Дину, что хочет поощрить его за старания бонусом, потому что хочет удостовериться, что Дин не собирается бросать эту работу.

АГА! Демон! Угадала?! Нет.

Дин благодарит мистера Большого Начальника за щедрость, но говорит, что совсем недавно осознал, что у него есть другая, чрезвычайно важная работа. «Я не тот, кем я должен быть».

«Дин, Дин, Дин...» Нашего героя касается рука ангела, и Дин мгновенно приходит в себя, ужаснувшись тому, что на нем галстук, и он УМИРАЕТ с голоду. *смеется*

Оказывается, что мистер Большой Начальник на самом деле - Захария, командир Кастиэля. После злополучного инцидента с Уриэлем он решил нанести братьям визит. Дин закипает, и Зак говорит ему, «начиная с твоей манеры держаться». Дин весь такой... что за черт, это была галлюцинация, или что, и Зак говорит, «видел бы ты раскадровку нашего сценария».

«Гадость. Нет уж, спасибо».

*ХАХА!*

Оказывается, что место настоящее, и охота тоже настоящая, а Зак просто взял мальчиков и забросил их сюда, лишив воспоминаний. А все для того, чтобы:

«Чтобы доказать, что эта жизнь у тебя в крови. Ты - охотник. Не потому, что таким тебя сделал отец. Не потому, что Бог призвал тебя из ада. А потому, что это - твоя суть. Ты любишь это. Ты найдёшь дорогу к охоте с завязанными глазами. Без неё ты жалок. Дин, будем откровенны... Ты в этом хорош. Ты преуспеешь. Ты это остановишь».

Дин выслушивает все это с каменным лицом, напряженным взглядом и подрагивающими губами. На последней фразе он выкрикивает, «Остановлю что? Апокалипсис? Люцифера? Что? Говори конкретнее!»

«Ты выполнишь всё, что предначертано судьбой. Всё. Знаю, знаю. Ты недостаточно силен. Ты боишься. Никак не выйдешь из папочкиной тени, да...»

Дин: «Ангел ты или нет, я тебе морду расквашу». УМНИЧКА!

«У тебя есть возможность изменять ход вещей, - продолжает Зак. - Спасать людей. Это не проклятие, а дар. Так что прекрати скулить об этом. Есть участи куда горше твоей».

Экран темнеет на призыве к действиям, и Дин поднимает голову, встречается взглядом с ангелом и что-то поблескивает в его глазах. Свет. Цель.

Это был тот самый пинок под зад, который был так ему нужен. У меня есть друзья, которые оказывают мне эту услугу - виртуально и в реальной жизни. У меня есть друзья, которые погладят меня по головке и предложат мне сочувствие. У меня есть друзья, к которым я могу обратиться, чтобы восстановить справедливость. и у меня есть друзья, которые дадут мне пощечину и крикнут, «Да приди же в себя!»

Это была пощечина Дину. Вся эта иллюзия была придумана для того, чтобы он понял: это не его бремя. Это не его ноша. Это он сам. И не только Дин, но и Сэм. Сэм присутствовал в этой альтернативной вселенной по двум причинам, как по мне:

Первая: Он нужен для того, чтобы дополнить Дина. Без Сэма у Дина не будет причины быть тем, кем он является. Ему нужны были эти встречи с Сэмом, чтобы вспомнить себя. Он мог все сделать один - найти причину, убить призрака, все такое. Но только присутствие Сэма породило в нем желание заниматься этим.

Вторая: У Сэма были воспоминания, сны, предчувствие другой судьбы. Но тут было нечто большее - ему нужно было помнить, что этот путь - для двоих. Во всех его снах был Дин. Они были «как братья» в его воспоминаниях. И никакие силы, никакая судьба этого не изменит. Дин нужен ему, чтобы пройти этот путь. Он не хочет идти один. И что самое важное - они оба об этом помнят.

Встряска от Захарии помогла кое-что понять, это да. Не то чтобы все страдания Дина на самом деле ничего не стоили. Его жизнь была действительно тяжелой. И с отцом тоже не всегда ладилось. И да, он испуган, избит и устал. Но... если мы отбросим все это? Он достаточно силен. Он достаточно хорош. И он сможет это сделать. Ему просто надо было напомнить. Тут не помогли бы никакие сочувственные взгляды или загадочные сообщения от Кастиэля, никакие мольбы Сэма «ну разозлись же!» Единственное, что, возможно, сработало бы - Джон, говорящий «Мне нужно, чтобы ты это сделал».

Но даже этого было бы недостаточно. Потому что Дину надо было прийти в себя, потому, что это ОН заслуживает этого, потому, что он достоин. Не потому, что об этом попросил отец.

Как я уже сказала в начале, эпизод мне понравился. Мне понравилось, каким эхом отдалась в нем моя собственная жизнь. Понравилось, как он встряхнул Дина и заставил Сэма посторониться, а еще вернул им ту самую слаженность, которая так им необходима. Моя надежда - надежда на то, что Сэм так переживает за Дина, что боится потерять его и не верит, что в этой войне брат бесполезен - воспрянула вновь после предыдущего эпизода.

Настраивайтесь на следующую серию и мои комментарии...


Дата публикации: 07/04/2009
Прочитано: 1908 раз
Дополнительно на данную тему:
4.01 Lazarus rising
4.02 Are You There, God?
4.03 In the beginning
4.04 Metamorphosis
4.05 Monster movie
4.06 Yellow Fever
4.07 Great pumpkin Sam Winchester
4.08. Wishful Thinking
Размышления: как развивается «Сверхъестественное»
4.09 I Know What You Did Last Summer

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com