Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 9
Членов: 0
Всего: 9
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

4 сезон
Обзоры эпизодов 4 сезона Supernatural

4.21 When the Levee Breaks

Обзор эпизода 4.21 When the Levee  Breaks
Автор:
Gaelicspirit
Перевод:  Amarillis

 

4.21 Когда рухнет плотина

Вера же есть осуществление ожидаемого и ​уверенность в невидимом... (Евр. 11:1, НМ)

Не знаю как вы, но я безоговорочно верю в нашего любимого маньяка Крипке. Должна сказать, я останусь с ним до конца. Неважно, что со мной творится во время просмотра - я должна знать, что будет с братьями. Что будет с Дином.

И я очень, очень сильно надеюсь, что вы все еще со мной.

Этот обзор вышел длиннее, чем обычно. Надеюсь, это не проблема.

*делает вдох*

Поехали...


В каждой хорошей истории наступает момент, когда ты, читатель, зритель или обозреватель, начинаешь сомневаться в том, что твой герой победит все свалившееся на него зло, внешнее или внутреннее. Это добавляет элемент драмы и напряжения, когда все, что было раньше, кажется всего лишь подготовкой, а все, что будет потом - долгожданной наградой.

Этот момент может длиться долю секунды - секунды колебаний или сомнений - или же всю жизнь, полную ошибок и неправильных выборов. Возьмите Дарта Вейдера, к примеру. И да, прошу прощения, но наша жизнь мне почему-то постоянно напоминает "Звездные войны". На протяжении примерно 25 лет (в зависимости от того, сколько лет было на самом деле Люку и Лее) темная сторона Вейдера одерживала верх. Но в конце он все-таки победил ее. В конце он снова стал человеком, снова стал Энекином, воссоединился со своим сыном.

Сейчас в СПН наступил именно этот момент, друзья мои. И со злом борются оба мальчика. И это борьба в одиночку - вместе они бы не смогли. Только не после всего того, что случилось за этот год. И осознание этого одновременно и убивает меня, и помогает расправить плечи. Потому что именно в такие моменты наши мальчики понимают, кто они на самом деле. Именно такие моменты помогают им стать самими собой, настоящими.

Последняя случайная мысль перед тем, как я окунусь в поток своих впечатлений от серии (потому что меня все еще шатает)... В фильме "Дневник баскетболиста" есть сцена, которая не выходила у меня из головы во время просмотра эпизода. Это сцена, когда подсевший на наркотики Джим Кэрролл (его играет Лео ДиКаприо) стоит перед квартирой своей матери. Она заперла дверь и прислонилась к ней изнутри. Он плачет, просит, умоляет ее впустить его. Ему просто нужна очередная доза. Он говорит ей, как ему мучительно больно - физически -  без дозы. Называет ее "мамочкой", колотит в дверь, оседает на пол.

Она его не впускает. Она беззвучно плачет с другой стороны двери, слушая, как сын просит избавить его от боли, и не впускает его. Вместо этого она вызывает полицию, они приезжают и уволакивают его в тюрьму, где он ругается и проклинает свою мать за то, что она отказала ему в пристанище и помощи. Но дело в том, что, хотя это и было невыносимо тяжело, она все-таки помогла ему. За время, проведенное в тюрьме, он прошел самый жесткий, страшный, болезненный курс лечения от наркомании, но он вышел оттуда здоровым.

Эта сцена почти свела меня тогда с ума - хотя тогда я еще даже не была матерью.

С этим эпизодом было почти то же самое. Да, и пока я не забыла - щедрые аплодисменты Крипке за удачный выбор названия. Эта песня Led Zeppelin не просто замечательна сама по себе, ее текст попал здесь прямо в точку.

Если дождь будет лить, плотины рухнут, если дождь будет лить, плотины рухнут, Когда Рухнет Плотина, мне не будет пристанища.

Я думаю, что плотина - это их связь друг с другом. Связь между Сэмом и Дином. *пожимает плечами*

Мне понравилось, что серия началась именно там, где закончилась предыдущая. Надеюсь, на следующей неделе они сделают то же самое - мне пришлось загружать эту серию, так что анонса на 4.22 я не видела. Сэм в бункере беспомощно оглядывается по сторонам, все еще не в силах поверить, что брат мог сделать с ним такое. Дин открывает окошко и заглядывает внутрь.

Сэм требует, чтобы его освободили, а Дин говорит, что этого не случится, пока он не "просохнет".

"Ты серьезно пытаешься превратить всё в какую-то жалкую нарко-терапию?"

"Похоже на то"... (ладно, это вызвало у меня тень улыбки... не одна я смотрю "Монти Пайтон")

Сэм говорит, что у него нет зависимости от крови демона, что он пьет ее для того, чтобы набраться сил для убийства Лилит - что смерть Лилит важнее всего. Затем на его лице появляется усмешка, и он говорит Дину с издевкой: "Или ты так занят своей праведностью, что забыл б этом?"

"Ты только что получил место на скамье запасных игроков Апокалипсиса".

На протяжении всего эпизода я отмечала одну деталь - голос Дина. Он постоянно балансировал на грани потери контроля. От легкой дрожи до хрипоты, сорванного горла, до настоящей дрожи. Словно у него под кожей бурлят такие эмоции, что поскребешь ногтем, и они выплеснутся наружу. Кажется, всю серию я не отнимала руки от сердца - оно болело за него.

Дин решительно отходит от бункера с выражением абсолютной боли на лице. Когда Сэм кричит, "ДИН! ВЫПУСТИ МЕНЯ ОТСЮДА!", Дин поднимает взгляд, и можно даже услышать, как разбивается его сердце.

Мы все глубже погружаемся в эту историю, и, надо сказать, этот эпизод было на самом деле тяжело смотреть. Я уверена, так оно было для всех нас, пусть и по разным причинам. Для кого-то - просто потому, что эти мальчики забрались к нам в душу, и мы в буквальном смысле переживаем то, что с ними происходит. Для кого-то это параллели (если убрать элемент сверхъестественности), которые мы проводим с нашими собственными жизнями и ситуациями. Что бы это ни было, для меня сейчас нет разницы между Дин-герл или Сэм-герл. Оба мальчика страдают, оба думают, что поступают правильно, на обоих оказывают влияние сторонние силы, и обоих это разрывает на части.

Как было сказано в "Военных играх", единственный способ победить - это не играть вообще. Но они уже слишком увязли в этой кроличьей норе, чтобы оставаться в стороне. Я просто надеюсь... *судорожно сглатывает*

ЛАДНО, вернемся к истории.

Сэм сидит в бункере, обливаясь потом. В глазах у него все плывет, голова кружится, в теле слабость... Он пытается открыть дверь, но руки дрожат... Он видит свое дыхание, свет мигает...

"Ребята! Спускайтесь, тут что-то..."

И внезапно появляется Аластор. "Похоже, ты полностью в моих руках... как бы нам скоротать время..."

Сэм растянут на пыточном столе - на таком же, наверно, в свое время был Дин... Аластор его потрошит... Сэм умоляет его остановиться... Ребята, да на это было по-настоящему больно смотреть! Это совсем не то щекотное ощущение сладких мурашек по коже. Потому что следующий кадр - Сэм, в одиночестве исходящий криком на своей койке, страдающий, и никого нет рядом... Но мы знаем, что это ему не привиделось. Эта боль была для него реальна.

Дин и Бобби наверху глушат виски и слушают мучительные крики Сэма. На лице Дина мы видим - если одним словом - трагедию. Не могу себе представить, каково это: переживать такое. Знать, что ты сознательно причиняешь любимому человеку эту боль. Быть настолько уверенным в том, что идешь по верному пути, что не спустишься и не остановишь это. Не уступишь.

Я бы не смогла. Когда моя малышка плачет, не проходит и минуты, как я бегу взять ее на руки и успокоить. Я советую родителям порвать отношения с моей младшей сестрой, потому что она выкачивает из них все деньги, просто убивая их теми решениями, которые принимает... и все же, я не смогу сама закрыть эту дверь. Я не смогу повернуться спиной к родному человеку в нужде - будь эта нужда настоящей или вымышленной, все равно. Это дорога, по которой, я всем сердцем надеюсь, мне никогда не придется идти.

"Сколько ещё это будет продолжаться..." спрашивает Дин, с трудом подавляя дрожь.

Бобби отвечает так, как может только он: "Сейчас, только загляну в справочник по детоксикации от демонов... а, погоди! Его ещё не написали..."

Потом он произносит фразу, от которой я похолодела: "Чёрт, не знаю даже, переживёт ли это Сэм".

Дин отворачивается, и тут звонит телефон. Это Руфус. Жаль, что на этот раз мы не увидели вживую "Капитана Фуллера", но, по крайней мере, мы знаем, что Руфус все еще жив... может, есть надежда на его появление в пятом сезоне.

"Отвянь и сдохни, Руфус. Еще раз позвонишь, я тебя убью". (ха! Это напомнило мне о его мгновенном ответе Дину в "Воскрешении Лазаря")

Руфус перезванивает; угроза Бобби пугает его явно меньше, чем то, о чем он хочет ему сообщить. После разговора Бобби выглядит испуганным.

Мы возвращаемся к Сэму в бункере. Он приходит в себя, тяжело дышит, дрожит и понимает, что с ним ничего не происходило (физически). Он садится и оглядывается по сторонам, и сперва слышит, а потом и видит... самого себя. Лет в 13 или 14. Это тот самый маленький Сэм, из серий "Снова в школу" и "Очень сверхъестественное Рождество"... вот только волосы темнее. Не уверена, имеет ли это какой-то смысл. Маленький Сэм говорит, что да, он галлюцинация, и да, у Сэма действительно поехала крыша. А Сэм в эти годы остряком был, надо же.

Сэм требует объяснить ему, чего хочет маленький Сэм.

"Объяснения. Я думал, мы станем нормальными".

"Я пытался. Правда. Но не удалось. Прости, парень".

Во время этого разговора с... самим собой, Сэм упоминает Джессику - такое ощущение, что впервые за долгие годы. Честно говоря, мне было интересно, имеет ли она какое-то отношение к его всепоглощающей одержимости убийством Лилит. Мне казалось, все началось с момента отправления Дина в Ад - ну то есть, именно поэтому он и решил ее убить. Он не смог спасти Дина, не смог вытащить его оттуда, не смог выкупить... так что решил открыть охоту на Лилит. И эта идея заслонила собой все остальное. Так что, когда он упомянул Джессику, я была удивлена и в какой-то смысле рада.

Затем маленький Сэм портит мою радость словами о том, что она умерла потому, что Сэм уехал с Дином, а если бы он тогда остался, то смог бы ее защитить. Я в это не верю - думаю, Азазель бы просто забрал Сэма, а Джесс все равно бы умерла; но чувство вины разъедает его изнутри, искажает воспоминания так, что они приобретают гораздо более мрачный оттенок, чем на самом деле.

 Сэм весьма сурово сообщает юному себе, что жизнь на самом деле оказывается вовсе не такой, какой представлялась в 14 лет. Пора повзрослеть. Кажется, у него начинается очередной припадок: он вспотел, побледнел, и весь дрожит. Маленький Сэм заявляет, возможно, ты и прав. Возможно, пути назад нет. Потому что, в конце концов, нельзя убежать от того, что внутри тебя. И его глаза становятся желтыми.

Желтыми, надо же? Не черными. Хмммм... возможно, потому, что Азазель первым влил в него кровь демона? Желтый, пожалуй, занимает в иерархии демонов несколько иное место, чем черный.

Мы возвращаемся наверх, к Бобби и Дину. Бобби протягивает Дину лист бумаги и рассказывает, что узнал от Руфуса. Оказывается, печати взламываются очень быстро, и Бобби интересуется у Дина, где черти носят его дружков-ангелов. И эти слова Бобби меня немного задели. Я вижу причины, по которым он это сказал, я вижу их прекрасно. И не могу с ним не согласиться. Но, приятель... Дину нужно, чтобы КТО-ТО его поддержал. Не просто "Небеса" со своими неисповедимыми путями. Кто-то более реальный, кого можно коснуться, за кого можно держаться. Кто прикрывал бы спину.

Бобби спрашивает, так ли уж нужно проводить над Сэмом эту "терапию" именно сейчас, когда он может убивать демонов - когда на носу апокалипсис и все такое.

Дин возмущенно бросает, "Пожертвовать жизнью Сэма, его душой ради всеобщего блага?" Его голос опять дрожит, и я опять не могу удержаться от восхищения Дженсеном. Он был на грани всю серию, но, так сказать, более сдержанно, чем Сэм, который был буквально вне себя от ярости - это было по-своему впечатляюще, конечно, но тихое отчаяние Дина зацепило меня просто до глубины души.

В ответ на возмущение Дина Бобби отвечает, что, возможно, Сэм сейчас здесь, а не на поле боя, именно потому, что они слишком сильно его любят. *у меня перехватило дыхание*

Мы возвращаемся к Сэму, который весь побледнел, тяжело дышит, обливается потом, а в глазах у него все плывет. Он видит воду, но не в силах подняться и дойти до нее. *шмыгает носом* Не хочу показаться Сэмоненавистницей - я все еще его люблю. Ему было так больно, он был так растерян, испуган, что мне просто хотелось, чтобы все это прекратилось. Но есть один неприятный момент... он сам выбрал путь, который привел его сюда. И я не знаю, что с этим делать. Никогда не знала.

И неважно, ради кого сделан этот выбор.

Очередным видением Сэма оказывается Мэри, в своей белой ночнушке, пропитанной кровью в районе живота. Вот здесь я так и не смогла понять, видим мы галлюцинацию Сэма или, может, здесь и правда было замешано что-то демоническое - может, что-то в его крови вызывало эти манипулирующие им видения, и дело не только в его воспаленном воображении. Мэри выглядела совершенно не изменившейся (серьезно, это потрясающе. Посмотрите, как изменились мальчики за последние четыре года. Мэри же выглядит такой же - за исключением немного поменявшейся прически).

Ее взгляд смягчается, и она чуть качает головой, "Сэм. Ты ужасно выглядишь".

"Говори уж. Вперед. Ты разочарована, ты никогда не думала, что я стану таким, я никуда не годный сын, и твое сердце разбито".

Мэри говорит, что ничего подобного она не имела в виду, что он поступает правильно - что он смел и практичен. Она говорит, что гордится им. Что Дин не понимает. У меня в горле был комок на протяжении всей сцены, потому что я правда, правда не могла понять, что же мне с этим делать. Я понимаю, для Сэма это была возможность оправдать свой выбор - пить кровь, чтобы остановить апокалипсис. Но мне совершенно не казалось, что Мэри могла бы сказать такое, особенно насчет того, что Дин слаб. Но, в конце концов, все становится на свои места, если это действительно всего лишь воображение Сэма.

Мэри садится рядом и говорит, что воспитывалась в семье охотников, что она знает, что правильный выбор делать нелегко - и да, их семья проклята... она говорит Сэму, что он может обратить это проклятье в добро, ради справедливости. Она касается его лица, гладит по волосам, как самая настоящая мать. А он подается к ее руке точно так же, как Дин тогда, в "Реальном и несбыточном". Мне было так жаль его в этот момент; он никогда не знал своей матери, видел только на фотографиях и призраком. Я знаю, что он так хотел верить ей, хотел, чтобы она сказала ему: с ним все хорошо. Все хорошо.

"Что со мной?"

Это зло, и он об этом знает.

"Что, если оно сильнее меня?"

Мэри говорит, что Дину никогда не понять, как силен Сэм, потому что сам Дин - слаб. Он напуган. Он не в себе. И я ничего не могла поделать, мне все равно стало жутко. Ангелы не говорили, что Дин достаточно силен - они говорили лишь то, что ему предназначено остановить то, что он сам же и начал. Я просто хочу, чтобы хоть кто-то помнил о том, что перенес Дин, что он пережил, чем пожертвовал ради своей семьи. Если это не сила, тогда я не знаю.

"Тебе нужно убить Лилит".

"Даже если это убьет меня?"

Мэри говорит, что хочет, чтобы ее смерть не была напрасной. "Я рассчитываю на тебя. Не позволяй никому и ничему вставать у тебя на пути. Даже Дину". И тогда-то я и поняла, что финал закончится ничем иным, как слезами. Нашими.

Она обнимает его, целует, и Сэм выглядит совсем несчастным. Убитым горем, придавленным грузом собственной вины. А потом он оглядывается и видит, что снова один.

Мы видим свалку машин за домом Бобби. Там стоит Дин, совершенно отчаявшийся. Появляется Кас. Дин сообщает, что он два часа кряду срывал себе голос, и, друзья мои, это действительно СЛЫШНО. Его голос почти такой же хриплый, как тогда, когда Аластор чуть не убил его. И это просто... ох, я не знаю, что делал Дженсен, готовясь к двум последним эпизодам, но эффект вышел потрясающий.

Дин хочет знать, что Кастиэль собирался сказать ему в Иллинойсе. Кас говорит, что это неважно. "Тебя уволокли на небо против воли, но это неважно?" Кас говорит, что он НЕ МОЖЕТ сказать Дину, что это было.

Дин спрашивает, способен ли Сэм сделать это - убить Лилит, остановить апокалипсис.

Кас говорит - возможно. Ему придется сделать определенные шаги - выпить столько крови, сколько понадобится для убийства Лилит, и это изменит Сэма навсегда. Он станет следующим существом, которое Дину придется убить. И сердца всех фанаток по всему миру разбиваются при этих его словах. Потому что мы знали, что Крипке все-таки сделает это с нами. У меня есть пара мыслей на эту тему, но я попридержу их, пока, чтобы окончание истории не вылетело у меня из головы.

Кас говорит, что ангелы верят в то, что именно Дин остановит апокалипсис, а не Сэм. Вопрос лишь в том, хочет ли Дин принять на себя роль спасителя мира. На лице Дина - смесь сожаления и страха, надежды и горя, боли и потери. Он стискивает зубы и сверлит Каса взглядом.

"Если я это сделаю, Сэмми не придется?"

"Если это тебя утешит".

"Ты такой козел в последнее время".

Дин отходит на несколько шагов, делает глубокий вздох и говорит, что он согласен.

"Ты отдаёшь себя целиком и полностью службе Богу и Его ангелам?"

На лице Дина снова выражение боли. "Да, именно так".

Кас заставляет его это сказать. Дин, загнанный в своеобразный бюрократический тупик, буквально выплевывает эти слова в лицо Касу.

Кас заставляет его поклясться, что он будет следовать Его воле и Слову так же быстро и беспрекословно, как приказам собственного отца. Взгляд Дина пустеет, и он чуть поднимает голову. На лице у него написано "сукин сын". Но вы знаете, в общем-то, Бог требует от всех нас того же. Только не в такой прямолинейной форме. Но суть та же. И это еще один элемент веры, которого у меня никогда не было, и я не знаю, смогу ли когда-нибудь его обрести.

Итак, теперь Дин ждет, когда придет час, и ангелы его призовут. Сэм сидит в бункере у стенки, чуть вздрагивая - его вены набухают и чернеют. Он зовет на помощь, а Дин наверху слушает, и его сердце явно не выдерживает. Такое впечатление, что он чувствует всю боль Сэма, до последней капли. А следующая сцена... комок в горле стал намного больше обычного, даже больше, чем на сцене в конце - или, может, к концу серии я уже немного к нему привыкла.

Бобби хмыкает, слушая новости, которыми с ним, очевидно, только что поделился Дин. "Ты по своей воле подрядился в суки к ангелам? Извиняюсь. Предпочитаешь слово "подстилка"?"

Бобби интересуется, с чего это Дин вдруг начал доверять ангелам.

Дин весь такой - не считай меня полным кретином, Бобби, ни минуты я им не верил. Но какой ещё у него выбор? Либо довериться ангелам, либо позволить Сэму довериться демону.

Дин осознает, что наступила тишина, и они вместе с Бобби бегут вниз к бункеру. Сэм корчится на полу. Дин предполагает, что он может притворяться, думая (и правильно), что Сэм может пойти на что угодно. Вдруг Сэма бросает в стену, и Бобби резюмирует, "это не притворство".

Дин и Бобби кидаются внутрь; Сэма бросает по стенам. Они хватают его и удерживают, Бобби завязывает Сэму рот своим поясом; у Сэма судороги, он задыхается. Дин стоит и просто смотрит на него, испуганный, шокированный, вне себя от тревоги и страха за брата. Я видела одного своего друга в подобном состоянии. К счастью, не мне пришлось его утихомиривать, но я помню, как стояла, обхватив себя руками, потому что мне казалось, что иначе я рассыплюсь на кусочки.

Бобби говорит, что им придется связать Сэма, для его собственной безопасности, и ему приходится проорать имя Дина, чтобы тот пришел в себя. Дин - да, да, давай заканчивать с этим. Он так переживает за Сэма, что его самого бьет дрожь. Сэм просыпается и обнаруживает, что прикован наручниками к койке. Дин стоит рядом и говорит, что им пришлось - кровь демона бросала Сэма по стенам бункера.

"Почему ты делаешь это с собой?"

"Ты знаешь, почему".

"Почему? Месть? За что? За то, что я отправился в ад? В чем главная причина?"

И в итоге оказывается, что Дина на самом деле в бункере нет... я даже предположить такого не могла. Но теперь я понимаю, что это было худшее из всех Сэмовых видений. То самое, от которого у него окончательно сорвало крышу. Если и была какая-то надежда вылечить его или убедить, что он поступает неправильно, она исчезла в ту же секунду, как воображаемый Дин явился Сэму в видении.

Настоящий Дин в это время наверху, переживает. Бобби спрашивает его в очередной раз, верно ли они поступают. Дин говорит, что кровь демона убивает Сэма. И Бобби говорит, нет, это не кровь. Это МЫ его убиваем.

Дин выглядит шокированным.

"Всё это "снятие с иглы" не работает. Если он не получит то, что ему нужно... и скоро... Сэм долго не протянет".

Дин отказывается давать ему кровь демона. Если Сэм умрет, то, по крайней мере, человеком.

Воображаемый Дин в бункере издевается над Сэмом - кровь заставляет его чувствовать себя сильным. Всю свою жизнь ты чувствовал, что ты другой. Дин говорит, что ты всегда был монстром, и тебе кажется правильным, что ты все больше пьешь эту отраву, все больше обращаешься во зло.

Настоящий Дин тем временем наверху, отплясывает джигу на осколках моего сердца. "Я бы умер за него без раздумий, но я не позволю ему продолжать. Похоже, здесь проходит моя граница. Я не позволю своему брату превратиться в монстра".

О. Мой. Бог. Ребята, вот он, брат, которого мы знаем. Парень, который отправился в Ад, потому что не мог позволить Сэму умереть. Мальчик, который отказался от всего, сосредоточившись на распоряжениях отца и требованиях брата. Потому что он любит его. Больше жизни. Он пойдет на все, чтобы спасти Сэма.

Воображаемый Дин снова и снова повторяет слово "монстр", а Сэм кричит ему, "Дин, нет".

Странные вещи мы творим с собой - воображаем себе, что окружающие думают о нас именно так, как мы САМИ. Наше "я" проецируется на столько всяких факторов, о которых мы и понятия не имеем. В то время, как настоящий Дин в очередной раз приносит себя в жертву ради брата, наизнанку выворачивается ради Сэма, сам Сэм думает, что Дин его ненавидит. И это просто ужасно, ужасны сами мысли о том, как все это обернется в финале. Ужасно и неотвратимо.

Воображаемый Дин не останавливается - я так старался ПРИТВОРИТЬСЯ, что мы - братья, что ты - не одна из тех мерзких тварей, на которых мы охотимся. Ты для меня - ничто.

Сэм - умоляющий, задыхающийся - говорит ему несчастным голосом маленького мальчика, "не говори мне такого, не смей так говорить". Я тут же перенеслась обратно в первый сезон, где он так же кричал, "не смей так говорить, только не ты!" И признание Дина насчет того, что Джон и Сэм - все, что у него есть. *сглатывает*

Сэм оглядывается по сторонам, и Дина уже нет. Боже, я так надеюсь, что он понял - все это происходило в его голове. Сэм засыпает/вырубается, а когда просыпается и смотрит по сторонам, сковывающие его наручники размыкаются. Что за черт, думает Сэм. Дверь открывается, и он осторожно садится, зовет Бобби с Дином, не будучи уверенным, реально это или очередная галлюцинация.

Он ковыляет вниз по лестнице, все еще пошатываясь. Его выпустил Кас. КАКОГО. ЧЕРТА? В попытке понять причину я выхожу на несколько идей, слушая, как Кас говорит Анне в следующей сцене: ему приказали выпустить Сэма. Так что, ангелы хотели освободить Сэма, чтобы он схлестнулся с Дином, чтобы Дин таким образом лишился последних связей, хотя он уже и так всего себя отдал во власть Божию? Или... это нужно было для того, чтобы если Дин оплошает в своей миссии, у ангелов был план Б? Я не понимаю. И я боюсь, что в этом сезоне мы этого уже не узнаем. И все это... грррр.

Когда Анна является Касу, она говорит, что Дин пытался СПАСТИ Сэма, и что все на самом деле гораздо хуже, чем они предполагали. Кас спокоен, но выглядит опечаленным. Как будто он сожалеет о том, что его дергают за веревочки. Не стоило тебе приходить, правда, говорит Кас. Появляются два ангела, берут Анну под руки, затем вспышка белого света, и Кас отворачивается. Итак, выходит, Анна вернулась на небо? И судя по выражению лица Каса, я думаю, это не самая приятная вещь для бывшего падшего ангела.

Сэм пытается взломать дверь машины, но Бобби с дробовиком останавливает его. Сэм выглядит УЖАСНО. Я имею в виду, ужаснее, чем когда-либо на моей памяти. Слово "ломка" даже в малой степени не описывает этого состояния. И, как и раньше, это был не тот вид, от которого у фанаток приятные мурашки по коже. Скорее нечто вроде о Господи, что ты с собой сделал.

"Ты не выстрелишь в меня, Бобби".

"Не испытывай меня".

Бобби упирает дуло дробовика Сэму в живот.

"Ты не можешь".

"Мы пытаемся помочь тебе, Сэм". Бобби плачет. Я тоже. Можете представить себе, каково это? Навести дробовик на парня, которого любишь, как собственного сына? И при этом знать, что он вовсе не одержим. Что это Сэм.

Сэм переставляет дуло пистолета к груди. "Тогда стреляй". Он плачет. И мне пришлось зажать рот ладонью. Бобби не может этого сделать. Так что Сэм перехватывает дробовик и, морщась, вырубает Бобби, а затем бросает на него ружье. Он заводит машину с помощью проводов и уезжает, оставив Бобби лежать на земле.

Бобби и Дин приходят в бункер, чтобы попытаться понять, как Сэм из него выбрался. В помещении полно взломанных дьявольских ловушек. Они решают, что это Руби.

"Важно, не как он выбрался, а куда направился". Хмм, неплохо, Бобби.

Дин надеется, что Сэм с Руби, потому что ее убийство - первое в его списке.

"Думал, ты ждёшь повестку от ангелов?"

"Жду. У себя в машине, пока еду убить стерву".

Бобби отмечает, что Сэм не хочет, чтобы его нашли, так что отыскать его будет чрезвычайно сложно. Дин отвечает мрачным, ну, посмотрим... и мы ПОНИМАЕМ, что он знает, как найти брата. Он нашел его за считанные минуты, после того, как выбрался из Ада, так что... да. Бобби. Просто поверь ему, приятель.

Затем мы видим ЧИСТЫЙ номер мотеля. Сэм сидит на кровати, дрожащий, бледный, с отчаянным выражением лица. Стук в дверь, это Руби. Выясняется, что Сэм заказал номер для новобрачных. Он понимает, что Дин знает все его привычки, все вымышленные имена, знает, что младший будет делать - так что младший делает то, чего бы не сделал в обычной ситуации. Если это сработает.

Они немного болтают, причем Руби выглядит НУ ОЧЕНЬ счастливой при виде Сэма, говорит, что она рада, что он здесь. Сэм спрашивает, где ЕЕ черти носили, она просит прощения за то, что заставила Сэма мучаться в ожидании, и говорит, что и не подозревала, что Дин способен так поступить с Сэмом.

"Я тоже".

Серьезно? Ну, то есть... что, правда? Они и понятия не имели, что Дин - он обнаруживает, что младший брат подсел на какую-то дрянь, которая его убивает (может, медленно, может, не физически, но она убивает Прежнего Сэма), и что, он не сгребет младшего брата в охапку и не запрет его там, где никто (он так надеется) не сможет ему навредить, чтобы таким образом вернуть Сэма в нормальное состояние, взять ситуацию под контроль? Они И ПОНЯТИЯ не имели, что Дин это сделает?

 Тогда, получается, Сэм не так уж и хорошо знает своего старшего брата. Потому что Дин сделал именно то, чего я от него ожидала. Что бы сделала сама.

"Тебя не огорчает то, что ваши отношения ухудшились?" спрашивает Руби... и это звучит почти искренне. Сэм бросает ее на кровать, оглаживает, достает нож, надрезает ей руку и она улыбается, а затем он впивается в рану губами. *вздрагивает*

Дин что-то творит с мотором Импалы - не смогла разобрать, что именно. Бобби выходит и говорит, что его машина найдена брошенной в Джеймстауне. Дин уверен, что Сэм поменяет машину; он спрашивает, были ли в этом районе угнаны какие-то машины. Бобби отвечает: незаметная "Хонда Цивик" и броский "Эскалэйд". Дин решает, что Сэм взял Эскалэйд, а не Хонду - точно зная, что сделает его брат, даже когда тот поступает так, как не поступает никогда. В моей голове это звучало складнее..

Руби и Сэм в постели - слегка одеты, но под простынями, так что я полагаю, что они друг с другом не только кровь распивали. Руби говорит, что аппетиты Сэма растут. Сэм, встрепенувшись: "Что ты имеешь в виду?"

Она говорит, что он становится сильнее, вот и все. Становится сильнее, чтобы убить Лилит. До вскрытия последней печати осталось совсем мало времени, и, как оказалось, сломать ее может только "первенец Люцифера". Люцифер, стало быть, соблазнил человеческую душу, превратив ее в первого демона, как бы "послав" таким образом Господа - из-за чего, собственно, Господь его и низвергнул. И на этих словах я вдруг очень и очень похолодела.

Сэм удивлен, что первый демон - это Лилит. Я знаю, это очевидно, что она пришла ему на ум первым делом, но... мне кажется, дело тут в другом. Я боюсь... очень, очень боюсь, что, Первенцем Люцифера окажется сам Сэм. Ых... эта неделя будет очень тяжелой.

Руби говорит, что вышла на кое-кого из свиты Лилит; и этот кто-то поставляет своей хозяйке младенцев. Бррр. Сэм сходил в душ, переоделся, и Руби говорит, что ему нужно больше, чем она может дать, если он хочет стать достаточно сильным для убийства Лилит. Сэм огорчен тем, что Дин ему не доверяет. Он надеется, что когда все это закончится, у них с Дином все наладится.

Я тоже на это надеюсь, парень. Потому что я вижу, почему Сэм верит, что идет по верному пути, и как его, должно быть, достало вечно идти следом за Дином, когда ему кажется, что он и сам неплохо справлялся, пока Дин был в аду. Если не считать тоски по брату. Он просто не понимает одной простой вещи: то, что он доверяет демону, пьет кровь демона, чтобы поддерживать свои суперсилы, не есть наилучшим вариантом. И ему больно, что Дин не желает даже выслушать его. Ну то есть, я вижу это все в его глазах... но все еще не могу пересечь эту черту. Сэм просто неверно все понимает, разбивая этим сердце Дина... и мое тоже.

Бобби сообщает, что "Эскалэйд" найден в двух часах езды от того места, где сейчас Дин. Он напоминает Дину, что они ищут Сэма, чтобы вернуть его, а не оттолкнуть. "Будь с ним мягок при любом раскладе, ты должен достучаться до него". Спасибо, Бобби. Дину как раз недоставало именно этого, чтобы окончательно рвануть напролом. *вздыхает*

Сэм выходит из номера, и в то же время Дин выходит из лифта и находит Руби. Он бросается на нее с ножом, дерется, но Сэм вмешивается и останавливает его.

"Просто успокойся".

Сэм говорит, что он рад, что Дин здесь, и предлагает все обсудить.

"Как только она умрёт, можем обсуждать всё, что хочешь".

Сэм отсылает Руби, и Дин приходит в ЯРОСТЬ - "Взгляни, что она с тобой сделала! Она снялась и исчезла на недели, а тебя ломало в ожидании следующей дозы!"

"Она искала Лилит!"

"Это по-французски "вертела тобой, как хотела"?

Дин в отчаянии - говорит, что Сэм сам себя обманывает. "Я просто добра тебе желаю. Ты бы для меня сделал то же самое. Ты и сам это знаешь".

О Боже, мальчики. Серьезно. Мы уже так давно идем по этой дороге вместе. По этой длинной, извилистой, ухабистой дороге. И я знаю, что другого пути у них не было. Я знаю, что эти дороги привели вас к этому, и настал поворотный момент, но после всего, что было, после всего этого ада... Я оплакиваю вас за последующие моменты.

"Послушай секунду. Мы вышли на демона, близкого к Лилит. Идём с нами, Дин. Мы сделаем это вместе".

Дин говорит, что это звучит прекрасно - если только с ними не будет Руби. В ней вся загвоздка. Его лицо так напряжено, а глаза так горят, что у меня в легких кончается воздух. Я хочу этого. Не его. Ну, его тоже, конечно, но я хочу, чтобы они снова стали братьями - послали к дьяволу всех ангелов и демонов и ушли дальше вместе, плечо к плечу, ушли в этот бой и сразились ВМЕСТЕ раз и навсегда.

Но Сэм не может - Руби нужна ему, чтобы убить Лилит. Может, однажды Дин поймет. Сэм говорит, что он единственный, кто может это сделать. Дин возражает. Сэм: ах да, я забыл - ангелы ставят на тебя. Он не считает Дина способным на это. Он считает, что Дин слаб. На что Дин - "И кто ты, к чёрту, такой..."

Сэм говорит, что делает то, что должно быть сделано. "Перестань мной командовать, Дин! Послушай... Всю мою жизнь ты был за главного, ты принимал решения. И я доверял тебе, потому что ты - мой брат. Теперь я прошу тебя... Один раз. Доверься мне".

*затаивает дыхание*

Дин мрачнеет и отказывается. Сэм не знает, что делает.

Сэм утверждает, что знает. И мы видим, к чему все идет. Сценаристы выдали нам уйму намеков. Но мне все равно хотелось зажать Дину рот, оттолкнуть Сэма, стать между ними, раскинув руки, и прокричать, "ДОВОЛЬНО!"

Дин: "Тогда это ещё хуже, потому что дело не в том, что ты делаешь, а в том, кто ты".

*сердце Гэйлик колотится*

Дин выдыхает, "Это значит..."

Сэм, со слезами на глазах, что делает из него огромного ребенка, говорит: "Что? Скажи это".

Дин едва дышит. Его подбородок дрожит вместе с голосом, когда он говорит: "Это значит, что ты монстр".

Дин плачет совершенно по-диновски. Глаза полны слезами, и одна из них скатывается по щеке. Сэм отворачивается, и губы Дина снова дрожат.

А затем Сэм отвешивает ему такого тумака, что Дин отлетает в сторону. Он поднимается, Сэм тяжело дышит и выглядит... разъяренным, чуть ли не рыча, когда Дин, молча окинув брата взглядом, бьет его по лицу. Драка НАЧАЛАСЬ.

Они избивают друг друга по-настоящему, всерьез, до крови. Контроль и навыки, все это ушло. Это даже не более серьезная версия обычного спарринга. Это отчаянная, яростная, полыхающая ненавистью драка. Они похожи на двух зверей, которые мечтают порвать друг друга в клочья. Сэм швыряет Дина, и тот разбивает лицом зеркало, потом Сэм перекидывает его черед стол, и Дин с трудом остается в сознании.

 ПОТОМ Сэм начинает душить его, до тех пор, пока Дин почти не вырубается, а потом - отпускает руки. Для меня это стало неожиданностью. Расчетливо, жестко... и да, просто страшно.

"Ты меня не знаешь. Никогда не знал. И никогда не узнаешь", бросает Сэм, отпуская шею брата. Его глаза... опустели. Такое впечатление, что перед нами больше не Сэм.

Еле слышным голосом, хриплым, придушенным, срывающимся, Дин повторяет судьбоносные слова своего отца. "Выйдешь за эту дверь, обратно можешь не возвращаться". Все, что я смогла надумать на этот счет - Сэм тогда "не вернулся" в буквальном смысле, но все-таки они с Джоном стали снова семьей. Воссоединились. Эти слова - странное дело - подарили мне странное ощущение надежды.

Дин, избитый, окровавленный, лежит на полу, и Сэм смотрит на него. По лицу Сэма пробегает тень сожаления, и тут же пропадает. Дин не может подняться. Он пытается, но все его тело болит, так что он просто переваливается на спину и тяжело дышит. И за секунду перед тем, как экран потемнел, мне показалось, что я услышала всхлип. Скорее всего, свой собственный.

Я знаю, что у нас еще одна серия, но люди, серьезно, я уже на грани! Я не знаю, что они сделают с ними на следующей неделе - помимо того, что Дин отдал себя в полное владение ангелам, а Сэм напьется столько крови демона, что это изменит его до неузнаваемости.

Мысли, которые мелькали в моей голове насчет финала этого сезона - о том, что мальчики будут в разрыве - неожиданно приводят меня к выводу, что это может сделать пятый сезон весьма эпическим. Если Власть Имущие не превратят мальчиков во что-то нечеловеческое (хотя даже тогда я продолжу смотреть, хотя да, я хочу посмотреть на Дженсена, пролистывающего телефонную книгу, и я буду тосковать по своему герою), это будет очень напряженное начало: Дин, разыскивающий брата, перебирающий все возможные способы вернуть его. Вернуть своего брата.

И я могу только представлять себе, сколько ангста и слез случится, когда они воссоединятся. Как и должно быть. Как Крипке следует сделать.

Я верю Серьезно. Верю, что Крипке все сделает как надо. Спасет их. Спасет нас.

До следующей недели... да, и я сохраняю ссылки, потому что, в конце концов, идет сезон торнадо, и то, что случилось вчера, может с легкостью повториться.

До встречи, друзья мои.


Дата публикации: 15/05/2009
Прочитано: 2368 раз
Дополнительно на данную тему:
4.01 Lazarus rising
4.02 Are You There, God?
4.03 In the beginning
4.04 Metamorphosis
4.05 Monster movie
4.06 Yellow Fever
4.07 Great pumpkin Sam Winchester
4.08. Wishful Thinking
Размышления: как развивается «Сверхъестественное»
4.09 I Know What You Did Last Summer

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com