Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 1
Членов: 0
Всего: 1
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Когда Тьма Стучится в Двери

  • Название: Когда Тьма Стучится в Двери (When Darkness Calls)
  • Автор: bambers2
  • Перевод: Green_Eyed
  • Бета: Amarillis
  • Разрешение: Получено
  • Источник: http://www.supernaturalville.net/viewstory.php?sid=338&chapter=1
  • Жанр: Основной сюжет, экшн, ангст
  • Рейтинг: R
  • Серьезное предупреждение: Присутствуют садистские сцены!!! Впечатлительным людям настоятельно рекомендуется десять раз подумать, прежде чем читать.
  • Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат Крипке, остальное - автору фика. Мой только перевод.
  • Аннотация: Охотникам положено охотиться за дичью. Но что делать, если роли вдруг поменялись? Если однажды ночью раздался телефонный звонок, превративший и без того не простую жизнь Винчестеров в сущий ад?


 

ГЛАВА 1

- Дин, твой мобильник опять трезвонит, - пробормотал Сэм и перевернулся на другой бок. - Ну же, старик, возьми эту проклятую штуковину, а то мы так и не выспимся этой  ночью. - Он натянул на голову подушку и поплотнее закутался в одеяло. Услышав  размеренное дыхание, Дин понял, что брат снова уснул, в то время как он сам зевнул и попытался вытряхнуть из головы остатки сна.

- Ладно, Сэмми, - Дин снова зевнул и потянулся усталым телом. Еще не продрав глаза,  он нащупал телефон на тумбочке рядом с кроватью. - Алло.

Единственным ответом была оглушительная тишина.

- Когда я найду того гада, который этим занимается, я надеру ему задницу, за то, что он будит меня каждую ночь вот уже почти две недели. - Дин ткнул в клавишу отбоя и отшвырнул телефон.

Снова звонок.

Он схватил телефон с тумбочки. - Проклятье, кто это?

- Как поживает Сэмми, Дин? - раздался обманчиво мягкий голос. - Во сне он выглядит таким спокойным. Словно не знает, что за ним наблюдают.

Дин вскочил на ноги, стиснув в руке трубку. Выхватив из-под подушки нож, он кинулся к окну, раздернул шторы и уставился во мрак за окном. Никого не увидев, он подошел к двери и распахнул ее настежь. - Где ты, черт возьми? - зарычал он, прищурившись и обшаривая взглядом стоянку.

- Я вот думаю - мертвым он будет выглядеть так же? - Человек на другом конце линии засмеялся.

- Если тронешь хоть один несчастный волос на его голове, клянусь Богом, я выслежу тебя и разорву в клочья голыми руками, сукин сын!

- Ты даже не сможешь найти меня, Дин, - незнакомец фыркнул. - Я слежу за вами уже несколько месяцев, а вы меня даже не заметили.

Дин вышел на улицу, захлопнув за собой дверь. Открытые участки тела стало пощипывать от мороза, и его бросило в дрожь. Крупные снежные хлопья кружились вокруг, таяли на лице охотника и налипали на его пушистые ресницы. Он сморгнул их, судорожно перебирая в памяти всех, кто мог сесть им на хвост.

 - В каком смысле - следишь за нами?

- Ты любишь черный кофе, считаешь M&M's едой, имеешь странную привычку ночами шастать по кладбищам и спишь с ножом под подушкой.

Дин недоверчиво уставился на клинок в своей правой руке, затем посмотрел по сторонам, обшаривая взглядом пустынную стоянку. Как, черт возьми, он мог узнать об этом?

Человек испустил глубокий вздох и продолжил:

 - Сэмми, в свою очередь, любит кофе со сливками, наматывает на вилку омлет, если глубоко задумается, ненавидит, когда его называют Сэмми и видит во сне кошмары, от которых с криком просыпается.

Дин сделал судорожный вдох, ледяной воздух обжег ноздри. Не думая о холоде, жалящем его босые ноги, Дин взобрался на сугроб и всмотрелся в темнеющий невдалеке лесок. В лунном свете по земле метались тени голых деревьев, ветки гнулись от ветра так, что становилось жутко.

 - Откуда ты столько знаешь о нас?

- Я же сказал, Дин. Я наблюдал за вами. Смотрел и ждал, пытаясь решить... - мужчина умолк, подначивая Дина.

- Пытаясь решить что, сукин сын?

- Кого из вас мне убить первым.

- Если только я не найду тебя раньше.

В трубке раздался маниакальный смех.

 - Я уже сказал тебе - вам никогда меня не найти.

- Ты даже не представляешь себе, на что я способен, - прорычал Дин, пар от дыхания клубами поднимался в ночном воздухе.

- Думаю, что я знаю тебя и Сэмми весьма хорошо. - Телефон умолк на короткое время, в тишине слышно было только чье-то размеренное дыхание. - Я разочаровался в тебе, Дин. Ты так и не спросил, что же я решил.

- Да мне плевать, что ты там решил.

- А-а, очень хорошо, - в голосе человека слышны были снисходительность и язвительная насмешка. - Но если ты вдруг передумаешь, просто проверь свою электронную почту.

Дин взглянул на входную дверь мотеля.

- У меня нет электронного адреса.

- Уверен, что есть, Дин. Просто проверь.

Линия отключилась. Дин стоял, уставившись на сотовый.

 - Вот паразит.

Он повернулся и бросился обратно в номер, придержав дверь, чтобы она не хлопнула и не разбудила Сэма. Прихватив лэптоп, он отправился в ванную. Дин включил компьютер и обнаружил, что его дожидаются четыре электронных сообщения.

Он открыл первое послание и увидел свое имя, которым была исписана вся страница. Что за... Нахмурившись, он открыл следующее и обнаружил такую же картину, только с именем Сэма. Прокрутив до середины третье сообщение, он обнаружил слово «потом», вкрапленное посреди бесчисленных повторений единственного слова «Дин». Охотник вернулся к первому письму и действительно в середине страницы увидел имя «Сэмми», написанное жирным шрифтом.

Дрожащими руками он снова открыл второе сообщение, за ним четвертое, и обнаружил слова «первый» и «ты».

Сэмми первый, потом ты.

Дин уставился на экран компьютера. Будь я проклят, если позволю какому-то маньяку причинить тебе вред, Сэмми.

Проведя рукой по растрепанным волосам, Дин напряг мозги, пытаясь припомнить кого-то, кто мог чем-то запомниться за последний месяц. Должен быть кто-то, кто показался странным... Я должен был заметить, что за нами следят. Он потер челюсть и помрачнел. Никого.

«У вас новое сообщение», - раздался из компьютера электронный голос, и Дин подскочил, всполошившись от неожиданного звука.

Он быстро открыл послание и обнаружил ссылку на сайт под названием «Надзор за Смертниками». Ткнув в клавишу указательным пальцем, Дин поежился, увидев документальную видеозапись их спальни в мотеле, камера была нацелена точно на спящего Сэма.

Дин сделал глубокий вдох, в животе все сжалось, когда он прочитал титр на видео.

Он спит так спокойно. Интересно, он хоть представляет себе, что вот-вот умрет?

Под ужасными словами была куча фоток Дина и Сэма: на охотах, в мотелях, за обедом в закусочных, во сне, даже под душем. Проклятье! Этот гребаный ублюдок побывал в нашем номере.

Дин захлопнул крышку компьютера и вихрем влетел в спальню. Он подскочил к кровати Сэма и бесцеремонно растолкал брата.

 - Подъем, Сэмми. Мы уезжаем.

- Как? Почему? - позёвывая, заныл Сэм. Он протер со сна глаза и, потягиваясь, уставился на Дина. - Ради всего святого, сейчас середина ночи, блин, и на улице метель. Мы что, не можем подождать до утра?

- Проклятье, Сэмми. Поднимайся, черт возьми, и готовься отчалить. Немедленно, - приказал Дин, не потрудившись взглянуть на Сэма, в то время как сам уже запихивал шмотки в их дорожные сумки.

- Дин, в чем дело? - Сэм сел на кровати, одеяло соскользнуло с его обнаженной мускулистой груди, собравшись складками на бедрах.

Нахмурившись, Дин швырнул Сэму его рубашку и штаны.

 - Одевайся. И если на тебе нет боксеров, приятель, ради Христа не слезай с кровати.

- Старик, ты же понимаешь, что все это какая-то бессмыслица, верно? - Сэм надел свою фланелевую рубашку, торопливо застегнул пуговицы, затем натянул брюки.

- Сэмми, я хочу, чтобы через пять минут нас здесь уже не было, так что пошевеливайся, - уклончиво сказал Дин. Не могу же я сказать ему, что мы у кого-то на крючке. Не сейчас... Сначала я должен разобраться.

Брови Сэма сошлись на переносице, губы сжались в твердую линию, взгляд неотрывно следил за каждым движением Дина.

 - Это как-то связано с тем телефонным звонком?

- Да, что-то вроде того, - Дин пошел в ванную и собрал их туалетные принадлежности. Поспешно вернувшись, он покидал все в сумку.

- Работа? - спросил Сэм, застегивая куртку.

- Не совсем, - Дин накинул свою кожанку, подхватил сумки и направился к двери, Сэм шел за ним по пятам. Взявшись за дверную ручку, Дин повернулся к брату, кусая нижнюю губу. - Только не отходи от меня ни на шаг, ладно?

Сэм уставился на него, прищурив свои карие глаза.

 - Почему ты мне ничего не говоришь? Что случилось?

Как, на хрен, мне сказать ему, что кто-то наблюдает за каждым нашим шагом? Дин помрачнел и с отвращением тряхнул головой, вспомнив видеозапись со спящим Сэмом. Черт, на первый взгляд это вообще может быть кто угодно.

- Ничего не случилось, - Дин повернулся и зашагал к Импале, прежде чем Сэм успел спросить о чем-то еще.

Снег валил непрерывно; сильный, пронизывающий ветер поднимал на заснеженной земле белые вихри, не позволяя Дину разглядеть хоть что-то дальше двух футов. Дин открыл багажник и закинул туда сумки, затем закрыл крышку и сел за руль.

Сэм счистил с машины снег, затем отскреб лед со стекол. Он скользнул на пассажирское сиденье и захлопнул дверь. Привалившись к окну, он скрестил на груди руки и погрузился в молчаливое раздумье.

Дин завел машину, включил фары и дворники. Импала рванула со стоянки так, что покрышки заскользили на свежем снегу. Не сводя глаз с дороги, Дин чувствовал на себе сердитый взгляд Сэма. Просто супер, он не отвяжется. Господи, он же словно долбаный питбуль, если что-то вобьет себе в голову.

- Дин?

- Сэм.

Они сказали это одновременно.

- Что, Сэмми? - Дин искоса взглянул на брата, прежде чем снова сосредоточиться на дороге.

Сэм повернулся на сидении и уставился на старшего.

 - Я же не идиот, я вижу, что что-то случилось. - Он замялся, облизывая губы. - Тот звонок, с чем он был связан? До него ты был в норме.

Барабаня пальцами по рулю, в точности повторяя ритм «Highway to Hell» AC/DC, Дин раздраженно вздохнул.

 - Это был просто какой-то псих. Какой-то тупой гаденыш, решивший вывести меня из себя.

- Что ж, это явно сработало, старик, поскольку я давненько не видел тебя таким взбудораженным.

Впереди сквозь сплошную пелену снега прорезались красные мигающие огни. В ночном мраке светились маячки машин полиции и скорой помощи. На перекрестке стоял только темный седан, но Дин не заметил никаких признаков аварии. Он сбавил ход и прищурился, всматриваясь в стекло в паузах между бесконечными взмахами дворников. Полицейский махнул им, приказывая остановиться, и знаком велел Дину опустить боковое стекло.

Пригнувшись, патрульный облокотился на оконный проем.

 - Вам придется найти другую дорогу, ребята. Это шоссе перекрыто.

Дин резко повернул голову в сторону людей, грузивших в скорую мешки с телами, и спросил:

 - Что случилось?

- Двойное убийство, - офицер покачал головой, потирая лицо рукой. - Похоже, кто-то убил их, пока они ждали сигнала светофора.

- Есть свидетели? - спросил Сэм, подавшись вперед на своем месте и внимательно разглядывая машину.

- Вам, парни, надо сматываться отсюда, пока не угодили в аварию.

- Хорошо. Спасибо, офицер, - Дин развернул Импалу и покатил обратно той же дорогой.

- Странно, - Сэм обернулся назад и посмотрел на черный седан.

- Что странно?

- Двух парней застрелили, посреди ночи, в метель.

- Такое случается сплошь и рядом, Сэмми. - От старшего Винчестера не укрылся скрытый подтекст. Трудно было предположить, что Сэм не заметил, насколько та машина была похожа на Импалу Дина. Нет. Сэм был далеко не глуп.

- А ты заметил...

Зазвонил сотовый Дина, и Сэм мгновенно умолк.

Секунду Дин пялился на телефон, затем, внутренне сжавшись, откинул крышку.

 - Алло?

- Вот видишь, что ты заставил меня сделать, - послышался все тот же обманчиво спокойный голос. - Это все ты виноват, Дин. Если бы вы остались на месте, те бедные парни не были бы сейчас мертвы. - Он прервался, чтобы фыркнуть. - Правда, в таком случае, полагаю, на их месте были бы вы.


ГЛАВА 2

Не веря своим ушам, Дин уставился на телефон.

 - Ты больной сукин сын, - прорычал он, крепче сжимая трубку.

- Жаль, что они подвернулись под руку, правда, Дин? Это было совсем не трудно... - Мужчина на минуту умолк, пугающую тишину нарушал только звук его мерного дыхания. Когда, наконец, он заговорил снова, в его голосе слышалось нечто похожее на истинное удовольствие. - Выражение ужаса, появляющееся в глазах человека в тот момент, когда он осознаёт, что сейчас будет убит, это действительно захватывающее зрелище, Дин. Передо мной проходит бесконечная череда эмоций.

- С кем ты говоришь? - спросил Сэм, хмуря брови и одновременно опуская уголки рта.

Дин поднял руку, призывая Сэма к молчанию, и бросил на него предостерегающий взгляд.

- А-а, это у нас Сэмми? - хмыкнул мужчина. - До чего же я люблю его голос. Я часто пытаюсь представить себе, как он прозвучит, когда малыш будет вымаливать свою жизнь.

У Дина волосы встали дыбом, на лбу выступил пот.

 - Ты и пальцем его не тронешь? Слышишь?

- Отключи этот проклятый телефон, Дин, - Сэм повернулся на своем месте, чтобы смотреть на Дина. - Просто отключись.

- Ты знаешь его лучше меня; что, по-твоему, может заставить его кричать?

Дин с трудом проглотил комок в горле. На челюсти задергалась мышца, и он стиснул зубы.

 - Если тронешь его, то Богом клянусь, я выслежу тебя и убью.

- Ты не сможешь быть с ним каждую секунду, Дин. Он умрет. Это просто вопрос времени.

Дин покачал головой, его глаза сузились.

- Ты не получишь такого шанса.

- Я могу добраться до кого угодно... в любом месте, в любое время - вот как сейчас.

Услышав зловещие щелчки затвора на винтовке, Дин бросил сотовый.

- Вниз, Сэмми! - он пригнул голову Сэма и нырнул за приборную панель. В ночной тиши раздалось эхо ружейного выстрела, за которым быстро последовал еще один. Стекло над их головами разлетелось вдребезги, а когда вторая пуля пробила заднюю покрышку, машина потеряла управление.

- Сукин... - Дин вцепился в руль так, что побелели костяшки пальцев, изо всех сил пытаясь справиться с Импалой, которую занесло на обледеневшей дороге. Машина врезалась в сугроб. Дина бросило вперед; он налетел на руль и почувствовал, как от удара перехватило дыхание.

Он судорожно втянул в себя воздух, схватившись за ноющую грудь.

 - Сэм... Сэмми, ты в порядке?

- Ага. Ударился головой о приборный щиток, - Сэм держался за лоб своей ручищей, между пальцев просачивалась кровь. - А ты?

- Нормально. - Поморщившись, Дин медленно перевел дух. - Дай-ка взгляну на твою ссадину.

Сэм убрал руку, его рана кровоточила.

Дин взял брата за подбородок, поворачивая его голову так, чтобы получше разглядеть глубокий порез.

 - На вид ничего страшного. Разве что понадобится пара стежков.

- Дин, что за чертовщина происходит?

- Честное слово, не знаю, Сэмми. - Дин бросил взгляд в темноту за разбитым ветровым стеклом. Снежинки залетали в салон и медленно таяли на приборной панели. - Этот тип уже звонил и сказал, что следил за нами. - Дин пожал плечами, покусывая нижнюю губу. - Похоже, он знает о нас все, старик. Все.

- И когда, черт возьми, ты собирался рассказать мне о том, что кто-то ходит за нами по пятам? - Сэм скептически уставился на Дина.

- По правде говоря, я вообще не собирался тебя в это посвящать. А сейчас не высовывайся, - переведя рычаг на задний ход, Дин обернулся через плечо, пытаясь выехать задом из сугроба. Машина взвыла, буксуя на месте и вздымая тучу снега. - Ну же, черт возьми! Шевелись, глупышка.

Дин выключил зажигание, затем, минуя Сэма, дотянулся до бардачка и порылся там. Вытащив свой 45-й и удостоверившись, что он заряжен, он стал осторожно выбираться из Импалы, внимательно поглядывая по сторонам.

 - Оставайся в машине, Сэм. Я попробую вытолкнуть нас, - он поднял оружие, прицеливаясь в заросли на обочине. Стальной взгляд охотника метался по сторонам, обшаривая деревья в поисках напавшего на них типа.

Дин залез на сугроб, сунул оружие в карман и налег на капот машины.

 - Заводи, - крикнул он. Двигатель взревел, и Дин качнул Импалу, направив всю силу своих крепких мускулов на противоборство с тяжелой сталью. Через несколько минут он выставил вперед руку, давая Сэму знак остановиться. Обойдя машину, он зашел сбоку и опустился на колени. Лицо Дина скривилось в гримасе. Гребаная коряга. Запустив руку под днище Импалы, он дернул за деревяшку, но та застряла намертво.

- Вот зараза. - Он врезал кулаком по крылу. Проклятье. Этой ночью хоть что-то может идти так, как надо? - Сэм, забирай свою пушку, нам придется идти в город пешком.

Сэм выскользнул из машины, низко пригнувшись и подняв пистолет.

 - Так вот в чем дело? Вот почему мы драпанули из мотеля посреди ночи? - Сэм помолчал минуту, мрачно глядя в том направлении, откуда они приехали. - А те два парня, там, у светофора... они погибли из-за нас?

- Это не наша вина, Сэмми.

- Ты этого не знаешь, Дин.

- Нет, знаю. Мы никого не убивали, - Дин секунду смотрел на Сэма, затем снова переключил все внимание на темневший вокруг них лес.

- Но это сделал тот, кто охотится за нами, а это перекладывает вину на нас.

- Ничего подобного. Это сделал он. Это его решение, мы не могли ему помешать. - Дин махнул в сторону багажника. - Бери оружие. - Не отрывая взгляда от леса, он встал так, чтобы прикрыть собой брата.

Сэм вытащил ключи из замка зажигания, затем открыл багажник и достал их сумки и оружие.

- Эй, что это? - спросил Сэм.

Дин обернулся, чтобы заглянуть в багажник, куда брат направлял луч фонарика. Протянув руку, Сэм вытащил толстый белый конверт. Он вскрыл его и извлек пачку фотографий и записку. Он судорожно втянул в себя воздух. У него расширились глаза, пока он просматривал снимки.

 - О, Боже, Дин. Он... он убил всех этих людей. - Дрожащими руками Сэм бросил фотки и письмо на землю и привалился к машине, схватившись за живот. - Он не лучше тех демонов, на которых мы охотились все это время. Господи, мы не можем позволить ему продолжать... мы должны остановить его. 

- Не переживай, Сэмми, мы остановим, - Дин нагнулся и поднял со снега их находку. Уставившись на жуткие фотографии, он почувствовал, что его мутит. Это были моментальные снимки разных людей, изуродованных до неузнаваемости. Некоторые из них были запечатлены с вырезанными глазами, распухшими губами, сплошь покрытые запекшейся кровью, с посиневшими мертвыми лицами. У других, расчлененных самым чудовищным образом, недоставало рук или ног, а тела были вспороты от горла до живота.

Гребаный безумец. Ты и пальцем не тронешь моего брата.

- На сей раз ты не на тех напал, ничтожный мерзавец, - выкрикнул Дин. Подхваченный порывом ветра, его голос эхом раскатился между деревьев.

Дин вскрыл письмо и быстро пробежал его глазами.

Дин, я не стал бы убивать вас так быстро. Это испортило бы все удовольствие. Я придумал для вас кое-что получше. Но я могу добраться до вас в любое время, в любом месте. Нет такого уголка, где вы могли бы укрыться так, чтобы я не смог найти тебя или Сэма. Помни, Сэм первый, а потом ты. Желаю приятной прогулки. Я буду за вами присматривать. Чарли Два Пальца.

Скомкав письмо в тугой комок, Дин бросил его и снимки в багажник. - Старик, бери свою сумку и столько оружия, сколько сможешь унести. Мы сваливаем отсюда на хрен.

- Дин?

- Да?

- Почему он это делает? - Сэм помедлил, глубоко вздохнув. Откинув с глаз заснеженные пряди волос, он перевел взгляд с Дина на фото и обратно. Карие глаза, не отрываясь, смотрели на брата. - Что мы такого сделали? Мы же должны были что-то сделать.

- Этот мужик - долбанный псих, Сэмми. Не позволяй ему запудрить тебе мозги. Ничего мы не сделали. - Вытащив из багажника несколько пистолетов, Дин стал проверять и заряжать оружие. Он вручил два пистолета Сэму, а затем сунул один в себе карман, а другой заткнул за пояс.

Сэм, скривившись, указал на фото.

 - Их так много. Так много жизней отнял этот монстр, - сделав короткий вдох, Сэм обернулся и посмотрел на Дина. - Что если... что если я стану...

- Ты не такой, как он, Сэмми. - Дин взглянул на брата, прищурившись, чтобы лучше разглядеть его в темноте. О черт, Сэмми, не заводи сейчас этот разговор... только не сейчас. Не в тот момент, когда за нами гоняется какой-то чокнутый тип.

- Как ты можешь быть в этом уверен, Дин? - Сэм опустил голову, засовывая в карман пистолет.

- Если кто и знает, на что ты способен, а на что нет, так это я, старик.

- Я убил Стива Ванделла.

- Ты был одержим.

- Это не имеет значения, Дин. Все равно я убил человека.

- Я считал, что мы с этим разобрались. Это была не твоя вина.

- Если мы не говорим об этом, это еще не значит, что все улажено, - Сэм взглянул на брата, забрасывая на плечо свою сумку.

- Ты не похож на этого парня, Сэмми. Ты не хладнокровный убийца.

Сэм вытер кровь, стекавшую струйкой по щеке.

 - Ради всего святого, я стрелял в тебя. Я мог и тебя убить.

Дин выхватил из багажника несколько снимков и сунул их под нос Сэму.

 - Посмотри на это... смотри долго и внимательно. Ты бы смог такое сотворить с человеческим существом? Смог бы вот так истязать кого-то?

Несколько секунд Сэм, не отрываясь, смотрел на ужасные фотографии.

 - Нет, не смог бы, - он судорожно сглотнул, отводя взгляд.

- Что ж, значит, проехали, старик, - Дин швырнул фотографии в багажник и захлопнул крышку. - А теперь, если мы закрыли этот вопрос, может, двинем отсюда, пока настоящий убийца не решил осуществить свои угрозы?

- Дин?

- Да.

- Спасибо.

Дин улыбнулся.

- Только не разводи сопли, Саманта.

Сэм беззлобно ткнул его кулаком в плечо.

- Сволочь.

- Стервец.

Они с трудом брели сквозь метель, под ногами хрустела тонкая корка льда. Пронизывающий ветер гнал вдоль дороги плотные слепящие снежные вихри, шумел в кронах деревьев, обламывая обледеневшие ветки. Ледяные порывы заставили их опустить головы.

Сэм поднял воротник куртки. Весь дрожа, он сунул руки в карманы.

 - Ну и м-мороз, приятель.

Дин сжал и разжал кулаки в своих перчатках без пальцев, его руки окоченели от холода. Он смахнул снег с волос, не отрывая взгляд от леса. Они шли по занесенной снегом дороге, белая крупа больно хлестала его по лицу.

 - М-мы должны быть уже не далеко от города, - он стучал зубами, не в силах унять дрожь. - Мы не могли отъехать на столько миль.

С трудом моргнув, Сэм протер глаза от снега. Крепко обхватив себя руками, он сделал вдох и тут же зашелся в кашле. - Я даже не уверен, что мы идем в правильном направлении, Дин. - Вместе со словами из его рта вырывался белый пар.

- Мы еще не дошли, старик.

Сэм остановился и уставился на него.

 - Откуда ты знаешь? Я к тому, что мы действительно идем уже целую вечность и не видели ни огня, ни даже дорожного знака... надо было остаться в мотеле.

- Мы не могли.

- Почему, черт побери? Там было бы безопасней. Те два парня могли бы остаться в живых, если бы мы не уехали.

У Дина на челюсти дернулся мускул, когда он остановился и посмотрел на брата.

 - Он установил в номере видеокамеры, Сэм, - сказал он и зашагал дальше.

Сэм нагнал его, схватил за руку и развернул лицом к себе.

 - Что значит «установил в номере камеры»? - его темные глаза сузились, брови гневно нахмурились. - Когда, черт возьми, ты собирался рассказать мне об этом?

- Я старался защитить тебя.

- Господи, Дин. Тебе пора прекратить свои попытки защитить меня от всех и вся.

Дин решительно замотал головой.

 - Этому не бывать, Сэмми. Я никогда не перестану присматривать за тобой.

- Мы с тобой в одной упряжке, старик. Вместе, несмотря ни на что. А это означает, что ты должен позволять мне быть самостоятельным. - Сэм бросил на старшего упрямый взгляд. - Ты больше не можешь держать меня под своим крылом, Дин. Я уже много чего повидал. Мне известно, какое зло скрывается в потустороннем мраке.

Дин тяжело вздохнул.  - Послушай, Сэм...

Тишину вспорол треск ружейного выстрела. Дин обхватил младшего за плечи, намереваясь потянуть его вниз, но он не успел. Сэм сдавленно вскрикнул и повалился на Дина, сбивая его с ног.

Встав на колени рядом с братом, Дин почувствовал, что у него замерло сердце. В груди все болезненно сжалось, когда он заметил на девственно чистом снегу небольшую лужицу крови. Сэм какое-то время смотрел на него, силясь что-то сказать, а затем его глаза медленно закрылись.

- Сэм... Сэмми! Ответь мне... не смей умирать.

- Я говорил тебе, Дин. В любое время. В любом месте, - голос их преследователя раздавался отовсюду, эхом отражаясь от деревьев. - Но не волнуйся, он не умер - пока. Я превосходный стрелок и специально не задел ни одного жизненно важного органа. Иначе что же это было бы за развлеченье? - В ночи раздался его отвратительный смех. - Нет, когда я буду убивать Сэма, то буду делать это на твоих глазах, медленно и со вкусом. Сэм первый, потом ты.

- Я убью тебя! Так и знай, - заорал Дин. Вскинув пистолет, он навел его на деревья и выстрелил несколько раз. - Ты покойник. Покойник!

- Нет, если я доберусь до тебя первым...


ГЛАВА 3

Сэм услышал шаги на кафельном полу и приподнял подрагивающие веки. Кто-то слегка коснулся его плеча, а затем потянул его руку к поручням кровати. Сэм с трудом поморгал, стараясь прояснить смутные картинки, которые калейдоскопом вертелись у него перед глазами. На него волной накатило головокружение, желудок в знак протеста отозвался тошнотой. Закрыв глаза, Сэм сделал несколько медленных вдохов.

Грубые мозолистые ладони взялись за другую руку Сэма и осторожно передвинули ее к краю кровати. Услышав странно знакомый звук чего-то рвущегося, Сэм распахнул глаза. Головокружение захлестнуло его с новой силой.

Он покосился на врача в хирургической маске и высоком колпаке, который привязывал его запястья к стальным поручням. Зачем он это делает? Пару минут Сэм боролся, стараясь высвободиться; онемевшие руки покалывало, они казались тяжелыми и бесполезными.

- Ди... - Сэм кашлянул, чувствуя, что горло саднит, словно он наглотался щебёнки. - Ди... - снова попытался позвать он шепотом.

- Ах, ты зовешь своего брата. Его сейчас здесь нет, - врач внимательно посмотрел на Сэма. - Тебе очень повезло, на дюйм или два левее и ты был бы сейчас парализован. - Его голос был глубоким и харизматичным.

Сэм постарался сосредоточить взгляд на человеке в хирургической маске. В голове клубился туман, делая эту задачу практически невыполнимой. Прочистив горло, он прошептал: - О-он... в порядк?..

- О, я не волновался бы о Дине, - врач зловеще рассмеялся. - Это не ему грозит опасность - пока.

- Я-я не понима... - Сэм тяжело сглотнул, стараясь побороть головокружение, лицо человека то расплывалось, то снова становилось четким.

- Позволь мне кое-что прояснить. Меня зовут Чарли - Чарли Два Пальца, - сказал мужчина с нотками болезненного самолюбия в голосе. - Ты знаешь одну прекрасную особенность больниц, малыш Сэмми? - Чарли наклонился ближе и прошептал Сэму на ухо: - Надень врачебную униформу, и второй раз на тебя уже никто не взглянет.

О Боже, это он. Сэм отдернулся, перекатив голову набок; его слабым рукам было не под силу справиться с веревками. Даже накачанный успокоительным, Сэм отчаянно выгибался на кровати, безуспешно пытаясь освободиться.

- Помогите, - попытался крикнуть он, но это прозвучало скорее как хриплый кашель.

Чарли схватил Сэма за больничную рубашку и рванул на себя, удерживая в наполовину сидячем положении. Маньяк приложил указательный палец к его губам.

 - Шшшш... Мне бы не хотелось убивать кого-то еще из-за того, что ты привлекаешь внимание к моей персоне. Ты ведь больше так не будешь, верно?

Сэм покачал головой.

Мужчина хмыкнул.

- Как знать, вдруг в эту дверь войдет именно твой брат.

Я не допущу, чтобы он причинил тебе вред, Дин. Сэм стиснул зубы, удерживаясь, чтобы не выкрикнуть имя Дина.

- Хорошо. Мы достигли понимания, - Чарли внезапно отпустил его, и Сэм снова упал на кровать. Запустив руку в карман своего белого лаборантского халата, маньяк вытащил кольцо серого скотча. - Но на тот случай, если ты передумаешь... - Он оторвал большой кусок липкой ленты, схватил Сэма за волосы и залепил ему рот.

Чарли положил скотч на тумбочку рядом с кроватью и извлек что-то из кармана. Внимание Сэма привлек серебристый блеск. Подняв острый, как бритва, скальпель так, чтобы его мог видеть Сэм, Чарли погладил ручку инструмента.

 - Какое полезное приспособление, ты не думаешь?

Легонько проведя острым ножом по щеке Сэма, Чарли остановил скальпель на его кадыке. Сэм вздрогнул, когда Чарли чуть сильнее прижал лезвие к горлу.

Я должен выкрутиться... нужно предупредить Дина. Сэм попытался сжать кулаки, но мощное успокоительное превратило его мускулы в кисель. Он уставился на свою правую руку, мысленно заставляя ее двигаться. В ответ рука едва шевельнулась. Ну же, черт побери! Двигайся. Его пальцы слегка согнулись, а затем снова разжались.

- Я какое-то время наблюдал за тобой и Дином, и должен признаться, что заинтригован.

Лезвие скользнуло в ямку у основания шеи Сэма. Сердце молодого человека забилось сильнее, грудь бурно вздымалась. Напряженно сдвинув брови, он посмотрел на маньяка.

- Ну-ну-ну... Не смотри так сердито, малыш Сэмми, это был комплимент. Меня не так-то просто впечатлить. - Чарли захихикал, в уголках глаз появились морщинки. - Все эти ваши ночные похождения: взлом дверей в жилых домах и других заведениях, вскрытие могил и сожжение останков, игра в репортеров, аххх... так забавно было смотреть на все это.

Он убрал скальпель с горла Сэма и ткнул им в его сторону.

 - Но больше всего мне понравилась та история, когда вы вдвоем проникли в банк в Милуоки, прикинувшись рабочими из компании по обслуживанию охранных систем, а потом слиняли, переодевшись спецназовцами, - он одобрительно кивнул. - Ну это... это было нечто.

О Боже, Дин был прав. Он действительно все о нас знает. Но откуда? Сэм напряг свои одурманенные лекарством мозги, пытаясь припомнить кого-то, кто мог следить за ними. Почему мне ничего не приходит в голову?

- Я жду не дождусь, чтобы убить тебя, Сэмми, - Чарли любовно погладил нож трясущейся рукой. - Жду не дождусь, чтобы услышать твой крик, когда я буду кромсать тебя, отрезая кусок за куском от твоего тела, а твой брат будет беспомощно наблюдать за этим.

Мне нужно сбежать от него... нужно добраться до Дина. Но как? Сэм задрожал от напряжения, тщетно пытаясь высвободиться из своих пут, на лбу выступил пот. Дин, где же ты? Ты мне нужен. 

Чарли кольнул лезвием лицо Сэма рядом с уголком правого глаза, и охотник мгновенно затих.

 - Думаю, я начну отсюда, - отдернув нож, он покачал головой. - Нет... не с глаз. Если я это сделаю, ты не увидишь выражение ужаса на лице Дина - не сможешь этим проникнуться. - Его зловещий смех эхом отдавался в голове Сэма.

- Я хочу услышать, как он вымаливает твою жизнь, Сэмми - хочу, чтобы он кричал, когда я буду рвать тебя на части, - Чарли прервался и глубоко вздохнул. - Но больше всего я хочу увидеть страх на его лице, прежде чем я убью вас обоих.

Сэм с трудом сглотнул, на его глазах выступили слезы. Я не позволю тебе причинить ему боль. Я убью тебя, прежде чем ты хоть пальцем тронешь Дина.

- Ты боишься, Сэмми? - спросил Чарли едва слышным шепотом, в котором проскальзывали нотки удовольствия. 

Этот мужик - долбанный псих, Сэмми. Не позволяй ему запудрить тебе мозги. Сэм мысленно услышал далекий голос Дина.

Я не поддамся ему. Не допущу, чтобы он победил. Сэм отрицательно мотнул головой, злобно глядя на Чарли.

- Лжец, - с упреком сказал маньяк. - Ты носишь на себе свои чувства, как иные люди носят одежду. И выражение твоего лица в эту минуту говорит мне о том, что ты в полнейшем ужасе - вот почему я выбрал тебя первой жертвой. Назовем это сиюминутным удовольствием. - Он помедлил, в его глазах светилось абсолютное зло. - Но Дин... Дин - это приз. Неограненный алмаз, так сказать. Из всех убийств, что я совершил, думаю, его убийство доставит мне наибольшее наслаждение.

Поддев скальпелем больничную рубашку своего пленника, Чарли вспорол тонкую ткань, обнажая грудь юноши. Сэм тяжело дышал с заткнутым ртом, пока Чарли вел острием по его телу от горла до пупка, слегка царапая кожу.

 - Наверное, я распотрошу Дина и посмотрю, как его внутренности вывалятся на пол. Как думаешь, Сэмми? Это будет забавно?

Я убью тебя, сукин сын. Сэм отчаянно старался освободиться, размякшие мышцы безуспешно пытались справиться с веревками. Господи, ну давай, помоги мне хоть немного. Он приподнял голову на несколько дюймов, затем снова уронил ее на подушку; его мысли путались, перед глазами все расплывалось.

Нож ткнулся в его беззащитный живот.

 - Осторожно, малыш Сэмми, мне бы не хотелось, чтобы это лезвие рассекло тебя по прискорбной случайности - пока не хотелось бы. - Он покачал головой, с досадой прищелкнув языком. - Нет, это погубило бы все превосходные планы, которые я так долго вынашивал.

Сэм перестал дергаться, его грудь тяжело вздымалась, ноздри раздувались.

- Ах... все это было весьма занятно, но мне в самом деле пора уходить, пока Дин не пришел навестить тебя. Несомненно, он сейчас препирается с врачами, потому что они не пускают его к тебе.

Чарли сунул руку в свой карман и вытащил черный несмываемый маркер. Он снял колпачок, нагнулся и что-то нацарапал на груди Сэма. Маньяк убрал маркер, после чего с благоговением положил Сэму на живот два посиневших человеческих пальца. Жестом указывая на них, Чарли сказал:

 - Какой стыд, - он поцокал языком. - Я взял это у тех ребят, которых вы с Дином вынудили меня убить прошлой ночью. Они были бы сейчас живы, если бы вы не попытались удрать от меня.

Сэм уставился на отрезанные пальцы, его замутило, к горлу подкатила желчь. О Боже, я был прав. Это мы виноваты. Они мертвы из-за нас. Он замычал под кляпом, снова и снова пытаясь позвать Дина.

- Он не слышит тебя, - Чарли со злорадством схватил Сэма за волосы и отрезал клок от его шевелюры. - Я дал тебе кое-что, принадлежавшее мне, поэтому будет честно, если ты взамен отдашь мне что-то свое - вроде как на память о нашей встрече, - фыркнул он.

Чарли зашагал к двери, теребя в руке волосы Сэма. Он обернулся к охотнику.

 - Скоро увидимся, Сэмми. Передавай от меня привет Дину.

# # # # #

Дин решительно шагал по коридору в сторону палаты брата. Черт бы побрал эту больницу, где мне так долго не разрешали повидать Сэмми. Судя по всей этой долбаной охране, можно подумать, что здесь Форт Нокс.

Он слегка задел плечом врача, шедшего ему навстречу. Внезапно у него по спине пробежал холодок. Дин обернулся и внимательно посмотрел на мужчину, неторопливо проходящего по коридору. Его глаза сузились, когда доктор исчез за углом. Он почесал голову, озадаченный своей реакцией на незнакомца. В этом было что-то странное.

Ускорив шаг, Дин отыскал палату Сэма. Он остановился, взявшись за дверную ручку, и посмотрел в ту сторону, где он наткнулся на того человека. Приподняв бровь, он покачал головой. Я определенно становлюсь параноиком.

Войдя в палату, Дин застыл на месте, увидев залепленный рот Сэма и выражение ужаса в больших карих глазах брата.

 - О Боже, Сэмми! - Он бросился к кровати и осторожно снял скотч с запястий и рта Сэма. - Ты в порядке? Кто это сделал?

Сэм дрожал, потирая кисти рук, в глазах стояли слезы.

 - Я-я не знаю, Дин... не мог разглядеть его лицо.

- Он был одет как врач?

Сэм кивнул.

- Сукин сын, - Дин рубанул ладонью по поручням кровати. - Я видел его, Сэмми... Я чувствовал, что мне надо пойти за ним. Проклятье, ну почему я не сел ему на хвост. - Он повернулся и уставился на закрытую дверь. - Я должен его догнать.

- Нет, я больше всего на свете хочу уехать, Дин, - Сэм замешкался, судорожно втягивая в себя воздух, и продолжил: - Пока он не убил из-за нас кого-то еще.

- Но...

- Пожалуйста. Мы можем просто уехать? - Сэм посмотрел на старшего брата, своим грустным взглядом умоляя Дина понять его. - Я не вынесу, если из-за меня умрет кто-то еще.

Какое-то время Дин разглядывал его, затем кивнул.

- Ладно, Сэмми. Мы уедем сразу же, как только тебя можно будет перевозить.

- Спасибо, Дин, - Сэм отвернулся и уставился в окно. Его тело содрогнулось от всхлипа.

Дин смотрел на него, не зная, что сделать; не зная, что сказать. Он положил свою надежную руку на плечо Сэма.

 - Все обойдется. Я обещаю. Клянусь, я не позволю ему причинить боль кому-то еще.

Дин взглянул на послание, написанное на груди брата, и на два отрезанных пальца.

 «Жаль, что я разминулся с тобой, Дин. Помни, в любое время, в любом месте... Сэмми первый, потом ты».

Я точно убью тебя, мерзавец....



Продолжение читайте здесь

Дата публикации: 01/06/2009
Прочитано: 7531 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com