Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 6
Членов: 0
Всего: 6
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вслед уходящему. Часть 5

Продолжение. Читайте здесь Часть 1, Часть 2 и Часть 3  Часть 4

Часть 5. Правда?

Дин спал. Сэм сидел на полу маленькой комнаты, прислонившись к стене слева от кровати, одну ногу он подогнул под себя, другую - вытянул. Он внимательно следил за братом. Утренний свет пробивался сквозь маленькое окно. Огонь давно погас, но иногда какой-нибудь уголек еще выбрасывал искры.
Сэм сидел, слушая тишину, и просто смотрел на спящего брата. Ресницы Дина отбрасывали тени, казавшиеся еще более темными на бледном лице. Его губы были полуоткрыты. Голая рука свободно лежала слева на груди. Сэм знал, какие толстые повязки пришлось накладывать справа. Он сам это делал. Серебряное кольцо слабо блестело на правой руке, лежащей вдоль тела поверх простыни. Медальон на кожаном ремешке, который Дин никогда не снимал, сейчас съехал на его шею.
Сэм не обращал внимания на твердый пол и узкое пространство, куда он втиснулся, чтобы быть ближе к брату. Он просто смотрел на Дина, будто боялся, что тот исчезнет. Бренна промыла его рану на голове, наложила пару швов и заявила, что в магическом лечении он точно не нуждается. Она говорила это уже вслед убегающему Сэму, который метнулся в комнату. Страх, что Дин проснется и не увидит его, сжался вокруг сердца и вырвался вздохом из самых легких. Он не мог поверить, что был близок к тому, чтобы потерять его сегодня ночью. Навсегда.
Дин был его константой. Единственным человеком, который всегда оставался рядом. Несколько раз, когда Сэм еще учился в школе, он ввязывался в драки и ему сильно доставалось. И он всегда возвращался домой, зная, что там его ждут едкие замечания Дина и неповторимый свет в его глазах, который Сэм пытался скопировать, когда был маленьким, и которым начал восхищаться, когда стал старше. То, как Дин сражался с миром, научило Сэма гораздо большему, чем годы в Стэнфорде или тренировки отца. Он был должен Дину. Он был должен Дину свою жизнь. Сейчас, когда Сэм смотрел на брата, он мечтал сказать ему это когда-нибудь. Он помнил, как говорил Дину, что тот нужен ему, что он не хочет терять его, но... скажет ли он когда-нибудь просто "спасибо"?
Дин нахмурился во сне, и Сэм напрягся, потом расслабился. Так происходило всю ночь, но ни разу Дин не казался слишком испуганным, как при кошмаре, так что Сэм позволял ему спать. И Бог знал, как ему это было нужно. Сэм же знал, что его следовало бы отвезти в больницу, уложить под кислородную маску, подсоединить аппараты, контролирующие сердцебиение и дыхание, - но Дин ненавидел больницы. Он взбесился бы, если бы очнулся там. И по правде сказать, Сэм не был уверен, что хотел бы снова увидеть брата в больнице. Только не после Небраски.
Сэм посмотрел на сотовый телефон, который держал в руках. Позвони отцу, сказал Дин. Дважды. Первые несколько часов Бренна сидела вместе с ним, помогая Сэму не уснуть. Он спросил ее о том, что она сказала в Импале... о том, чтобы последовать приказам отца. Бренна рассказала то, что знала: Дин говорил с отцом, который был уверен, что она - зло. Сэм вздрогнул. Он знал, что это значило. Зло должно умереть, конец истории. Неудивительно, что Дину было так плохо. Он никогда не шел против папы. Никогда.
Сэм опять уставился на телефон. Что он мог сказать? Пап, ты ошибся? В следующий раз, может быть, выслушаешь своего сына? Выслушать. Джон Винчестер не слушал. Он был единственной истиной. Он был правилом. Пап, Дин умер прошлой ночью. Но ведьма вернула его. Сэм поморщился от мысли, что скажет это отцу. Что если он не верил в чудеса? Если он думал, что Дин... не прав? Сэм боялся того дня, когда должен будет сказать отцу о своих видениях.
Дин глубоко вздохнул, и Сэм в надежде взглянул на его лицо, но Дин так и не открыл глаза. Сэм знал, что нуждается в отдыхе, но однажды он уже терял брата и боялся вновь пережить это. Сэм потерял его взгляд, всегда очень внимательный и замечающий больше, чем кто-либо. Даже он проигрывал Дину в этом. Он лишился его бесконечного движения. Дин никогда не останавливался... Кроме случаев, когда не знал, что делать. Тогда он замирал и ждал, пока не находил верный путь. Сэм лишился его язвительной болтовни, когда Дин был в хорошем настроении. Он лишился всего, что было его братом.
И сейчас мог потерять больше, чем когда уехал два года назад. Он вдруг вспомнил, как Дин сказал, что папа ездил в Стэнфорд - просто чтобы узнать о нем. Сэм удивился, когда узнал, как часто охота приводила их в Калифорнию. Он взглянул на перевязанную руку брата, лежащую поверх чистой простыни, которую постелила Бренна. Ему казалось, что он знает каждый шрам Дина - он был рядом, когда происходило большинство из этих событий. Но прошлой ночью Сэм увидел еще один шрам, которого не помнил. Которого раньше не было. Да, два года охоты не прошли бесследно для его брата.
- Не его... - пробормотал Дин. Взгляд Сэма пробежал по его лицу. Дин хмурился, его глаза бегали под закрытыми веками.
Сэм осторожно протянул руку и положил ее на горячий лоб Дина. Бренна сказала, то жар победит инфекцию, но Сэму он казался чересчур горячим. Дин вспотел, так что, возможно, Бренна был права. По опыту он знал, что лучше горячий и мокрый жар, чем горячий и сухой. И все-таки это беспокоило Сэма.
- Забери меня...
- Тсссс... Все хорошо, Дин. Я здесь.
- Забери меня... - прошептал Дин снова, поворачивая голову к Сэму, его глаза все быстрее двигались под закрытыми веками, дыхание срывалось. - Обещал... Я обещал...
- Что ты обещал, Дин?
- Позаботиться о Сэмми...
- Ты заботишься обо мне, большой брат. Все хорошо.
- Скажи ему...
- Что, Дин?
- Скажи ему... - голос Дина стал беспокойным и непреклонным.
Сэм попытался сглотнуть и понял, что не может. Он кивнул, все еще держа руку на лбу брата.
- Я скажу ему, Дин.
Это, казалось, успокоило Дина. Его дыхание стало глубже, беспокойное движение глаз остановилось, и он опять провалился в сон.
Сэм закрыл глаза и сжал телефон в кулаке. Ты хочешь предательства... Как насчет двадцати двух лет верности и послушания, преданных в одну ночь... Сэм стиснул зубы, голос его брата кружился у него в голове, преследовал его. Я делал все, что отец требовал, а потом - раз! - и он ушел, ничего не сказав... Даже оборотень знал это. Я вижу эту рану внутри него. Зарастающую и открывающуюся вновь. И казалось... казалось, кровь все еще течет из этой раны. Бренна пыталась объяснить ему его собственного брата.
С тихим кряхтением Сэм встал. Он посмотрел на спящего Дина и вышел из маленькой комнаты. В доме было тихо. Бренна и Деклан давно спали. Сэм не хотел уходить, боясь, что Дин проснется. Он не хотел, чтобы Дин проснулся один. Сэм вышел на веранду, оставив дверь открытой.
Он открыл телефон, прокрутив список имен, он остановился на номере отца. Опять сглотнув, он нажал на кнопку вызова. Сэм вдруг осознал: часть его надеется, что папа возьмет трубку. Он понял, что ему нужно рассказать отцу о произошедшем, нужно услышать, как отец скажет, что все хорошо, что Дин вернулся, что он никогда не бросит его, что он поступил правильно, что убить баньши - не главное, главное - спасти Дина...
«Это Джон Винчестер...»
Грустно вздохнув, Сэм ждал, пока кончится запись. После сигнала он начал:
- Пап, это Сэм.
Дин серьезно ранен. Он умер, пап. Он вернулся, но ты нужен ему. Она забрала его, потому что он даже не понимал, как сильно ты ему нужен. Она забрала его, потому что ты сделал из него солдата прежде, чем он научился быть ребенком. Она забрала его, потому что он потерял маму и папу в одну ночь. Она забрала его, потому что никто никогда не сказал ему, что гордится им, что плакать и нуждаться в отце - нормально...
- Да, слушай. Мы с Дином нашли тварь, которая приходит за Кавана. Баньши. Это проклятье, пап. Вот почему она пришла за Декланом. И, да, Дин просто хотел, чтобы ты знал, что это все не из-за Бренны. Она - не то, что ты думаешь, папа.
Он захлопнул телефон. Никаких прощаний. Никаких "я скучаю". Никаких "ты можешь меня ненавидеть". Никаких "теперь я могу вернуться домой?"
- Он знает, Сэм, - раздался рядом тихий голос.
Бренна. Она была одета в футболку с длинными рукавами и серые брюки. Ее волосы забраны в хвост, а по глазам понятно, что она проснулась всего пару минут назад. Сэм усмехнулся. Если бы Дин увидел ее в это время, он, скорее всего, проигнорировал бы швы на своем правом боку.
- Что?
- Он знает, что нужен Дину, что нужен тебе, - прошептала она.
- Откуда ты знаешь?
Бренна пожала плечами.
- Просто знаю. Я не смогу этого объяснить.
Сэм вздохнул:
- Ну, это красивая ложь. Он говорит себе, что защищает нас, бросив.
- Он боится, Сэм.
Он сжал челюсти.
- И чего же?
- Потерять вас.
Сэм сунул сотовый в карман и, подойдя к двери в дом, тихо зарыл ее перед собой.
- Он потерял меня уже давно. Он даже не знает, что я. Какой я. И прошлой ночью он потерял бы и Дина - как почти потерял его раньше - но он даже не знает об этом. Или не хочет знать.
- Он никогда не потеряет тебя. Ты слишком похож на него.
Сэм замер. Он похож на отца? В нем ничего нет от отца. Дин всегда был сильным, воином, защитником. Дин следовал приказам, делал все, что положено, никогда не спорил, выполнял работу. Сэм сталкивался с отцом каждый раз, возражал, задавал вопросы, сопротивлялся. У Дина было сердце бродяги, у Сэма - сердце романтика. Дин похож на отца, не Сэм.
Вдруг Сэм вспомнил первую встречу Дина и Деклана. Мальчик, ты должно быть похож на свою мать, потому что в тебе нет и намека на Джона. Сэму пришло на ум, что он даже не представляет, какой была его мать. Он всегда считал, что похож на нее, потому что Дин - сын своего отца. Но сейчас, видя Бренну, ее мягкость, спокойную красоту, силу, он подумал, что на Дина произвело впечатление не просто ее приятное личико. Он запал на нее, потому что видел, какая она внутри, может, и не осознавая этого. Большую часть того, что совершал Дин, он делал исключительно на инстинктах, без размышлений, которые занимали Сэма. Именно это чувство он пытался объяснить Сэму, перед тем как они отправились на мельницу. За своей пиратской улыбкой Дин испытывал к ней настоящие чувства.
Был момент, когда Сэм почти решил, что она - враг, и знал, как должен поступить с ней. Сэм признался себе, что если бы она не смогла спасти Дина, он не испытывал бы ни малейших угрызений совести, позволяя баньши забрать ее. Даже несмотря на то, что она не та нечисть, на которую Винчестеры охотились всю жизнь. Именно в этой точке люди ошибались в нем. В нем было что-то гораздо более темное, чем они ожидали. И в этом он был похож на Джона. Именно таков был Джон.
Сэм вздохнул, вдруг осознав, что уже почти минуту молча смотрит на Бренну. Она же ждала, когда его мысли прекратят свой бешеный бег. Он прищурился.
- Да, может быть, если бы мы не были так похожи, он бы больше любил меня, - сказал он, отворачиваясь от нее. Сэм вернулся к Дину и опять сел на пол, наблюдая за его дыханием.
- Я позвонил ему.
Дин повернул голову на голос брата.
Сэм вздохнул, внезапно почувствовав, насколько устал. Он коснулся лба Дина. Брат не двинулся. Но это прикосновение, эта связь успокаивала Сэма.
- Спасибо, Сэмми, - пробормотал Дин сквозь сон.
Сэм моргнул, потом еще раз. Время стало будто замедляться вокруг. Он пододвинулся, положил голову на кровать рядом с левым плечом Дина и уснул.

***

Дин стоял в поле. Он не знал, как оказался здесь. Куда бы он ни посмотрел, везде была только высокая, по колено, трава. Канзас выглядел так в его воспоминаниях. Но это не был дом - Лоуренс выглядел по-другому. И где, черт побери, Сэм? Теперь уж он точно не окажется где-то без Сэма. Или, по крайней мере, он должен был бы знать, что Сэм где-то рядом. Но сейчас... Он не мог вспомнить, куда ушел Сэм. И почему он не пошел с ним.
Он медленно поворачивался, осматриваясь, и паника сжала его сердце. Возможно, Сэм ранен. Могли его ранить? Кто-то точно был ранен. Он помнил это. Кто-то был ранен и кричал, а Сэмми... Сэмми плакал. Что за черт? Сэмми плакал? Может, папа ранен? Хотя он не мог вспомнить последний раз, когда видел отца...
Дин остановился и замер, пытаясь услышать хоть что-нибудь за шумом ветра. Он никогда не любил оставаться один. Он чувствовал себя лучше, когда было, о ком заботиться, на ком сосредоточиться, кого защищать. Лучше, когда Сэм был рядом. Он не любил быть один, потому что переставал быть собой, когда был один. Единственный человек, которого Дин боялся, был он сам. И он никогда не мог убежать от себя. Даже непререкаемые приказы Джона или его холодное равнодушие не пугали Дина. Да, они были болезненны и только. Кто будет их бояться?
Дин начинал беспокоиться. Ветер пригибал высокую траву, по которой будто пробегали серебряные волны. Он всегда любил ветер. Иногда ему даже казалось, что он может откинуться назад и ветер просто подхватит его. Он мог бы даже попробовать сделать так. Но этот ветер... Этот ветер будто пронзал его нервы. Он... Он завывал внутри него. Завывал, будто хотел забрать кого-то... кого-то... Сэма. Он собирался забрать Сэма.
- Нет! - выкрикнул он в никуда. - Забери меня!
Ветер прохрипел имя Сэма. Потом еще раз громче, заставляя его вздрогнуть.
- Забери меня! - выкрикнул Дин опять и развел руки в стороны. Он не знал, кому он кричал или куда забрали бы Сэма, но чувствовал, что это плохо. Они собирались забрать Сэма в нехорошее место.
Он точно чувствовал это. Потом ветер спросил почему.
- Потому что я обещал, - Дин опять повернулся по кругу, пытаясь определить, откуда идет голос. Небо начинало темнеть, как перед летней бурей. Он чувствовал рябь, проходящую по траве.
- Я обещал заботиться о нем. Заботиться о Сэмми.
Он оглянулся через плечо и крикнул:
- Вы слышите меня? Я ОБЕЩАЛ!
Ветер усмехнулся. Ему было все равно, он просто дразнил Дина. Он не знал. Он не понимал.
- Потом я скажу ему, - кричал Дин. - Я скажу ему!
Что?
- То, что должен, - Дин все искал лицо этого ничто. - То, что вы хотите, чтобы я сказал. Только не забирайте его.
Ты не скажешь ему. Ты сам в это не веришь.
- Я скажу. Я верю.
Лжец.
- Эй! Кто вы такие, чтобы бросаться словами? Вы даже не существуете. Вы в моей голове.
Если мы не существуем, почему ты боишься?
Дин дрожа упал на колени:
- Пожалуйста... пожалуйста. Пожалуйста, не забирайте его. Он - все, что у меня есть. Он - все хорошее во мне. Пожалуйста...
А ты достоин его, Дин?
Дин почувствовал слабость.
- Нет, - прошептал он.
А он достоин тебя, Дин?
Он поднял голову, не уверенный, как ответить ветру. Достоин ли Сэм брата, который постоянно втравливает его в проблемы? Брата, который лишь наполовину также хорош, как он сам? Брат, который только и знает, как следовать приказам, как увернуться от пули, как стрелять из всех видов оружия, - и больше ничего? Брата, который вырвал его из нормальной жизни - жизни с любимой девушкой - и вернул в безумие Винчестеров, просто потому что не мог оставаться один?
- Нет, - прошептал он. Летняя буря вдруг превратилась в торнадо. Небо позеленело. Дин почувствовал, как ветер рвет его куртку, руки, пытается вжать его в землю. Он услышал злобный смех и почувствовал, как ветер раздирает его бок. Он чувствовал, как ветер скребется по его ребрам.
Дин попытался встать, но силы оставили его, бросили его, беззащитного, дрожащего и одинокого. Он старался бороться с ветром. Отчаянно цеплялся за траву, чтобы подняться...
А потом он почувствовал тепло на лбу. Чьи-то пальцы коснулись его головы. Он обернулся, но не увидел ничего, кроме злого пустого неба. Дин скорее почувствовал, чем услышал, усталый вздох, и чья-то рука на лбу стала тяжелее. Сэм. Это рука Сэма.
Ветер утихал, небо изменилось с опасного зеленого на стальной. Трава успокаивалась. Дин почувствовал, что может встать. Рядом с Сэмом он мог бы выстоять даже против этого ветра.
- Спасибо, Сэмми, - прошептал он. И ветер стих.

***

На этот раз в Дине все просыпалось постепенно. Сначала он заметил, как ноет спина от неудобного положения. Потом почувствовал, будто справа на нем лежит цементный блок, который безуспешно пытается задавить холодный огонь, раздирающий его ребра, плечо и бок. И уж затем пришла нестерпимая жажда. Не открывая глаз, он попытался облизать губы, но понял, что язык слишком сухой.
В его глаза будто насыпали песка. Их обжигал даже неяркий свет из маленького окна. Он смотрел на него пару мгновений. Просто смотрел. Потому что понял, что может это делать. Он почувствовал запах затухающих углей в камине и попытался повернуть голову, чтобы увидеть это. И тогда заметил, что рука Сэм лежит у него на лбу.
Он осторожно повернул голову, чтобы не потревожить Сэма, и увидел, что его брат сидит на полу, вытянув свои длинные ноги под кровать, а его голова покоится около левого плеча Дина. На какое-то мгновение Дин замер. Сколько раз, пока Сэм был маленьким, он засыпал около Дина, заставляя своего старшего брата вот также сворачиваться около кровати или переносить его в свою постель?
- Сэм, - попытался сказать он, но изо рта вырвался только глухой хрип. Он заставил себя сглотнуть и попробовал еще раз:
- Сэмми.
Сэм вскинул голову. Он смотрел прямо перед собой, не на Дина. Даже со своего положения Дин видел, что его брат не полностью проснулся. Его глаза были широко открыты, и он моргал очень медленно. Дин видел такое раньше. Вернее, он обычно был в таком положении. Сэм будто завис между сном и реальностью.
Но Дина слишком мучила жажда, а еще Сэм уснул на его левой руке, которую уже начинало покалывать. Он опять повторил имя брата, и Сэм дернулся, будто от удара.
- Тише, драчун, это всего лишь я, - успокоил его Дин. Сэм моргнул еще раз, и Дин заметил, как у него вырвался вздох облегчения.
- Дин?
- Привет.
- С возвращением. Ты как? - Сэм, наконец, убрал руку с его лба.
- Будто заснул в пустыне.
- Это, наверное, от зелья. Я принесу воды.
Зелье, подумал Дин. События прошлой ночи понеслись на него как локомотив. Баньши, попытка удержать боль внутри, чтобы не свести Сэма с ума, и потом выматывающий страх, холод, и наконец... ничто. Ни звуков, ни света, ни ощущений. Но хуже всего - ни Сэма... ни папы... ни надежды.
Но затем ощущения вернулись. Даже слишком много. Боль. Свет. Шум. И Сэм. Из-за Бренны. Из-за ее магии. Из-за того, что он нарушил приказ. Сэм не было пару минут, потом он вернулся с кружкой воды и, приподняв голову Дина, помог ему напиться.
Жажда ушла, губы стали влажными. Дин лег обратно на подушку и вздохнул. Сэм опять сел на пол, привалившись к стене у кровати, и посмотрел на брата.
- Мы не можем ее отпустить, ведь так, - это было скорее утверждение, чем вопрос.
Сэм отвернулся:
- Нет.
Дин кивнул:
- Нам придется вернуться туда, Сэм.
Сэм поднял бровь:
- Я подумываю об этом.
Дин скосил глаза, чтобы встретиться взглядом с братом:
- Один ты не пойдешь.
Сэм стиснул челюсти:
- Ты не сможешь пойти со мной.
Дин мучительно попытался сесть, но от боли в правом боку его бросило в холод. Он замер. Сэм даже не попытался скрыть сочувствие:
- Видишь? - сказал он.
- Мне просто надо чуть-чуть помочь, Сэм.
- Дин, пожалуйста, - Сэм сглотнул, потом посмотрел прямо на брата. К удивлению Дина в глазах брата стояли слезы.
- Сэм... Ты…
- Дин... ты умер прошлой ночью.
Дин сжал губы и отвернулся. Он не знал, что сказать на это.
- Часть меня была с тобой.
Дин удивленно взглянул на брата:
- Что?
- Я не могу потерять тебя, Дин. Только не так. Только не опять.
- Ты и не потеряешь меня, Сэм.
- Мое видение все еще может...
- Сэм, - Дин запнулся. Потом набрал воздуха и начал еще раз: - Я пошел против папы. Я должен удостовериться, что это правильно.
Сэм сердито нахмурился:
- Он ошибся, Дин.
Дин качнул головой:
- Неважно. Я должен знать, что это правильно.
Губы Сэма скривились. Он отвернулся от зеленых глаз брата и его бледного лица и уставился на стену, будто пытаясь рассмотреть на ней что-то.
- И в кого ты такой упертый, - прошептал он.
- Думаю, я научился у тебя, - Дин слабо улыбнулся.
- Что?
- Ты когда-нибудь слышал, что сумасшествие - генетическое заболевание? Ты передашь это своим детям.
- Знаю такое.
- Сэм, своим упрямством ты почти побеждал меня, наверное, миллионы раз, когда мы были детьми. Мне приходилось поддразнивать тебя, чтобы ты сделал то, что мне нужно. Потом ты ушел, чтобы стать... нормальным.
Сэм поднял бровь:
- Точно.
Дин кивнул:
- А теперь, похоже, я должен опять учиться, как быть твоим братом.
- Ты всегда был моим братом, Дин, - сказал мягко Сэм, подумав, что это гораздо лучше, чем Дин-псевдородитель, которым он стал еще совсем маленьким. И это слово "брат" несло в себе всю любовь и признательность, которую Сэм чувствовал к Дину, но никогда не знал, как сказать это. Сэм не помнил пожар, который забрал их маму, он не помнил отъезд из Лоуренса, но помнил, как Дин учил его завязывать ботинки, кататься на велосипеде, давать сдачи, водить машину... Он помнил так четко, будто это происходило вчера.
- Как твой брат, я тебе говорю, я должен это сделать. Должен сделать все верно.
Сэм выставил челюсть:
- Прекрасно. Встанешь с кровати, тогда и поговорим.
Дин поднял голову:
- Что?
- Слезешь с кровати, и посмотрим, сможешь ли ты драться с баньши.
Губы Дина сложились в ухмылку:
- Ага, посмотрим, если мы даже не знаем, как убить ее...
- Сейчас мы не об этом, Дин.
- Отлично.
Дин набрал воздуха. Он схватился левой рукой за край кровати и медленно перевалился на бок. Он чуть не до крови закусил губу, чтобы не вскрикнуть от боли. Дин не смотрел на Сэма. Он сосредоточился на сучке в деревянном полу. Вся его вселенная превратилась в этот сучок. И вокруг не было ничего, кроме этого сучка. Он поставил левую ногу на пол. Потом начал непосильную попытку спустить правую ногу и воспользоваться этим моментом, чтобы сесть. Когда это получилось, он замер, стараясь отдышаться и победить темные пятна, мигающие перед глазами.
Сэм смотрел в сторону, не желая помогать - потому что считал, что Дин должен оставаться в постели, а еще потому, что не хотел причинять ему большую боль. Он видел, как Дин сидит с закрытыми глазами, как его судорожное дыхание становится глубже и медленнее, и как отчаянно тот пытается не потерять сознание. Лицо Дина стало из бледного серым. Потом, немного успокоившись, он открыл глаза и, посмотрев на решетку у камина, решил, что она слишком высокая. Он протянул руку к каменным краям камина.
Его пальцы уцепились за камень, и, прижимая правую руку к повязкам на боку, Дин перенес вес тела на ноги и встал. Цвет лица опять изменился на серый, Сэм подумал, что ему надо бы быть поближе, чтобы успеть подхватить брата, если тот закроет глаза. Но Дин опять смог успокоить дыхание и победно взглянул на брата.
- Видишь? - сказал он, и его голос прозвучал очень слабым. - Ничего проще.
Сэм бросил на него укоряющий взгляд.
- Ты бы упал, и я не успел бы тебя поймать.
Дин облизал пересохшие губы.
- Не веди себя как девчонка, Сэм.
Он посмотрел вниз на себя. Он никогда не любил долго ходить без рубашки. Слишком много шрамов... Слишком много воспоминаний о том, как он их получил.
- Может, дашь мне футболку, Сэм?
- Ага, будто ты сможешь поднять руки над головой.
Дин поднял бровь:
- Тогда, может, что-то другое?
Сэм вздохнул и пошел к стулу рядом со шкафом. Когда Сэм отвернулся, Дин опять схватился за камин. Он заметил, то его джинсы чистые - ни следа крови вокруг пояса. Как это могло... Хотя он не очень и хотел знать как.
Сэм протянул ему зеленую рубашку. Дин взял ее левой рукой, обдумывая, как лучше с ней справиться. Сэма пронзила жалость к брату, когда он увидел его дрожащую от напряжения руку.
- Ладно. Давай я помогу, - проворчал он.
Дин улыбнулся:
- Спасибо, Сэмми.
- Слушай, я подумал, что мы можем найти что-нибудь в дневнике. Дай мне пару секунд, и принесу его.
- Он еще в нашей комнате?
- Ага, - Сэм остановился в дверях. - С тобой все будет нормально?
Дин вздохнул.
- Обещаю не делать ничего с баньши, пока ты не вернешься.
- Я вообще-то не об этом, - глаза Сэма скользнули по Дину.
Тот сжал губы.
- Все хорошо, Сэм.
После нескольких осторожных шагов Дин понял, что его ноги дрожат гораздо сильнее, чем он думал сначала. Он устал, пот катился по его лбу. Он не был уверен, какой вариант лучше - попытаться вернуться на кровать или дать гравитации победить его прямо здесь. А потом он услышал ее.
- Поймай ветер, посмотри, как мы кружимся, уплывай, уходи сегодня, высоко в небо. Но ветер не дует, ты не должен уходить. И это говорит, что ты будешь моим, когда придет время.
Он медленно двинулся в кухню, сосредоточившись на звуке ее голоса и на своих шагах. Дин подошел к накрытому обеденному столу и схватился за спинку одного из стульев так крепко, будто от этого зависела его жизнь. Он пару раз моргнул, борясь с пеленой пред глазами и рассматривая Бренну, стоящую перед плитой. Ее волосы забраны в хвост, она была одета в белую футболку и серые брюки. И она... танцевала. О Боже, она танцевала. Она стояла спиной к нему, и ему была видна татуировка у нее на шее.
Она опять запела. Ее бедра и плечи двигались в такт музыке, которую слышала только она.
- И если ты скажешь мне завтра, о, как забавно это было бы. Что потом остановит нас, малышка. Лишь то, что есть и чего никогда будет…
Боже, помоги, она пела песню Лед Зеппелин. Дин захлопнул открывшийся в изумлении рот. Вдруг она повернулась, увидела его и, взвизгнув от неожиданности, уронила ложку. Дин вздрогнул, покачнулся, ухватился за стул и скорее упал, чем сел на него. Бренна смущенно вытащила маленькие наушники из ушей и нажала кнопку на iPod'е, висящим на поясе.
- Тоже любишь Лед Зеппелин?
Дин усмехнулся.
- Больше жизни, - это прозвучало почти честно.
- Рада, что ты смог встать, - сказала она, улыбнувшись.
На ее переносице и правой щеке была мука. Убейте меня, подумал Дин. Он никогда не видел никого более... естественного. От этой мысли он чуть не рассмеялся. Бренна была гораздо естественнее Сэма.
- Я тоже рад, что встал, но, похоже, у моего тела другое мнение, - Дин расплылся в смущенной улыбке.
Она забеспокоилась:
- Хочешь, помогу тебе вернуться...
- Нет, - поторопился ответить Дин. - Сэм сейчас придет. Я просто жду, когда он принесет дневник.
Она кивнула, подняла деревянную ложку и помыла ее в раковине.
- Я делаю блинчики. Хочешь есть?
- С шоколадом?
Бренна наградила его озорной улыбкой:
- А есть другие варианты?
- С черникой, - сказал Сэм в дверях, удивленно глядя на брата, сидящего за столом. Дин тяжело облокотился на левую руку и не сводил глаз с Бренны. - Но шоколад, кажется, всегда лучше.
- Вообще-то, Сэм, все будет, как скажет шеф-повар, - ответил Дин.
- Угу, - Сэм сел поближе к Дину и открыл дневник. Он ничего не сказал, когда почувствовал, как Дин перенес свой вес на его плечо. Они сосредоточились на странице, которую открыл Сэм. Здесь говорилось о ведьмах, предсказывающих смерть. Братья молча читали, а Бренна, все еще напевая Зеппелин, стала делать блинчики. Ей было так хорошо и спокойно, что она и не думала, что что-то может испортить ей настроение. Та сила, которая прошла через нее прошлой ночью, еще жила где-то внутри.
- Мальчики, - произнес усталый голос. Дин и Сэм оглянулись. Через кухню прошел Деклан. Его майка не была заправлена, рубашка расстегнута. Он сел напротив Дина.
- Мальчики, нам надо поговорить.
Дин вздохнул:
- Сейчас не то время, Деклан.
- Вы не найдете то, что вам нужно, в этой книге, - сказал Деклан, коротко посмотрев на Бренну, а потом опять уставившись на Сэма и Дина. - Джон никогда не сталкивался с таким раньше.
Лицо Дина напряглось:
- Вы ведь давно знали это, так?
Деклан кивнул.
- Тогда зачем вы звонили ему? Чтобы она убила его!
Сэм взглянул на брата с удивлением. Страх за отца и беспокойство в его голосе ошеломили Сэма. И это говорил Дин, который едва не умер, - вернее, именно умер прошлой ночью, - он беспокоился о том, что могло бы случиться с отцом.
Деклан проигнорировал вопрос Дина и обессилено сидел на стуле. Сэм подумал, что сейчас он выглядит гораздо старше, чем когда они только встретили его.
- Она была друидом, - сказал он.
Бренна опять уронила деревянную ложку.
- Что? - переспросил Сэм.
- Она был друидом. Могла видеть. Как и Бренна, - Деклан заметил, что его внучка вздрогнула. - Она влюбилась в сына главы клана. Они только поженились. Но ее любимый был ранен в бою. Глава позвал ее, чтобы она исцелила его, и пообещал, что в любом случае она будет под его защитой и останется в его доме. Она пыталась, - он взглянул на Дина. - И не смогла. В горе глава клана выволок ее на городскую площадь и сказал, что вырежет из нее ее силу.
Дин поморщился и левой рукой прикрыл правый бок, где внезапно опять вспыхнул пожар.
- Она истекала кровью и прокричала, что никто из его клана не будет знать мира, пока последний друид в роду Кавана не умрет. Она сказала, что Кавана познают боль, которую можно лишь почувствовать, но нельзя увидеть. И это сведет их с ума. Друиды пытались спасти ее. Но они ошиблись. От горя, что она потеряла любимого, а отец мужа предал ее, она завопила, и сила друидов превратила ее в баньши.
Сэм сидел очень тихо и слушал. Он чувствовал вес брата на своем плече и энергию, исходящую от Бренны. Он знал, что она тоже впервые слышит эту историю.
- Так если это все случилось... давно... почему происходит сейчас? И почему здесь?
Деклан вздохнул, а потом взглянул на Бренну.
- Из-за меня?
- Ты из его рода, девочка. Из рода главы клана. И ты можешь видеть.
Бренна напряглась, ее глаза стали хищными.
- И когда ты собирался рассказать мне об этом? Или ты хотел подождать, когда все наши родственники будут убиты или сойдут с ума?
- Я пытался защитить тебя.
Бренна взглянула на Деклана, а потом на бледное лицо Дина.
- Ты едва не убил его, дед, - тихо проговорила она. - Защищая меня, ты едва не убил его.
Дин молчал. Сэм удивленно посмотрел на него. Глаза его брата затуманились от боли, но все равно внимательно и тревожно смотрели на Бренну. Сэм знал, что Дин о чем-то напряженно думает, но никогда не мог точно сказать, что творится в голове брата. Решительным движением Бренна стянула заколку с хвоста, и волосы волнами упали на ее плечи. Она почти промчалась мимо стола и направилась к выходу.
- НЕТ, - рявкнул Дин.
- Да, - не останавливаясь, бросила она через плечо.
Дин попытался встать, но ноги не хотели держать его:
- Бренна, нет.
Она оглянулась.
- Попробуй останови мне, Дин Винчестер, - сказала она с вызовом, точно зная, что он не достаточно силен, даже чтобы просто стоять.
Взгляд Сэма бегал между ними:
- Какого черта здесь происходит?
Дин повернулся к нему:
- Останови ее, Сэм.
- Зачем?!
- Она хочет идти за баньши.
- Ты откуда знаешь?
Дин нахмурился:
- Потому что я бы так сделал.

***

Сэм подумал, что сегодня они должны бы были провести в безопасности. В его голове все еще звучал крик баньши. Нормальный человек ни за что бы не полез туда. Как и к любой из тварей - зомби, вампиры, вервольфы, вендиго... Ко всему, что заставляло бояться темноты.
Он не очень-то беспокоился, когда не смог поймать Бренну. Он просто вышиб дверь и, оказавшись в пустой комнате, заметил открытое окно. Волноваться он начал, лишь когда, спускаясь вниз по лестнице, чтобы сказать Дин, что он не смог ее остановить, обнаружил, что в карманах нет ключей от Импалы.
Когда же до него донесся знакомый рев мотора, он запаниковал. Слишком поздно он понял, что за всей этой суетой и спасением жизни Дина он забыл забрать у Бренны ключи.
- Черт, останови ее, - выплюнул Дин. На этот раз ему удалось встать.
- Она не поедет, - проворчал Сэм.
- Сэм...
Рев Импалы стал затихать, будто она удалялась от дома.
- Поехала...
- Сэм, верни ее. СЕЙЧАС ЖЕ.
Сэм взглянул на брата, готовый выдать резкий ответ, но что-то в нем остановило его. Дин тяжело навалился на стол, и Сэм видел, как дрожит от напряжения его левая рука.
В его глазах был тревожный и опасный блеск - не боль, но гораздо больше, чем простое беспокойство. Сэм перевел взгляд на Деклана.
- Дайте мне свои ключи.
- Ключи? - непонимающе переспросил Деклан.
Сэм шагнул к старику, заметив, что именно это собирается сделать Дин. Он тряхнул Деклана, чтобы привести того в чувства. Мимоходом Сэм подумал, что если Дин продолжит себя так вести, то швы точно разойдутся.
- Ключи. От вашей машины.
- О, - Деклан достал их из кармана и бросил Сэму.
Он взглянул на Дина.
- Я сейчас вернусь, - сказал Сэм и выскочил из двери.
Внезапно Дин почувствовал, как что-то ледяное сжимается внутри него. Он вспомнил, как сам говорил эти слова вчера Сэму. И полыхающая боль справа была достаточным напоминанием, в каком состоянии он вернулся. Дин опустился на стул. Он даст Сэму час. И если через час тот не вернется, раненный или нет, Дин пойдет за ним.
Он начал считать.

***

Время истекло.
- Мне нужна твоя помощь.
Деклан пребывал в прострации с тех пор, как Сэм уехал почти час назад:
- Эй, - Дин пощелкал пальцами перед носом Деклана. - Ты здесь?
Деклан поднял голову, будто только сейчас заметив, что Дин все еще сидит напротив него.
- Мне нужна твоя помощь.
- В чем?
- Хочу съездить за ними.
- Еще не ночь, - Деклан огляделся. - У них есть время, чтобы вернуться.
Дин потер подбородок, проклиная себя за то, что не подумал об этом до того, как Сэм уехал.
- В том доме уже давно ночь.
Он встал, расстегивая рубашку. Деклан нервно смотрел на него. Дин вздохнул.
- Слушай, мне нужна какая-нибудь перевязь, чтобы поддерживать правую руку. Я все равно не смогу ей двигать.
Деклан ушел и вернулся с бинтом. Он помог снять рубашку. Дин согнул правую руку и прижал ее к груди. Деклан наложил бинт настолько туго, насколько тот мог выдержать. Дин опять надел рубашку, но правый рукав остался пустым. Закончив все это, он медленно сел.
- А теперь, - его голос дрогнул. - Нужно, чтобы ты сходил в нашу комнату и кое-что принес.
Он объяснил Деклану, где взять обрез, пули с солью и мачете. Он не думал в тот момент, как сможет нести это все одной рукой, но не собирался оставлять Сэма в руках этой твари.
Деклан покачал головой, посмотрев на бледное лицо Дина.
- Ты не сможешь, мальчик. Тебе даже стоять сложно.
- Я сам решу.
- Это неправильно. Ты только что ушел от нее... Это неправильно.
Глаза Дина стали холодными, когда он смотрел на старика, стоящего перед ним. Он знал, что если баньши возьмется за Бренну, Деклан не продержится долго.
- Слушай, - вложив в эти слова всю силу, на которую был способен. - Мой брат там. Он - под моей ответственностью. Под моей и больше ни под чьей. Мне плевать, что случилось вчера. Это было вчера. Сегодня я здесь, и сегодня я собираюсь вернуть его, - он глубоко вдохнул и продолжил. - А теперь, или помоги мне, или убирайся с дороги.
Деклан взглянул в зеленые глаза Дина, повернулся и вышел. Дин сел обратно, чтобы сберечь энергию. Он надеялся, что Деклан пошел за тем, что он просил принести. Он и не думал, что Деклан пойдет с ним. Это было дело для одного. Или он идет за Сэмом, или все кончено.
Через пять минут Деклан вернулся с оружием. Дин объяснил ему, как зарядить обрез, и как приладить ножны мачете ему за спину.
- Теперь мне нужна машина.
Деклан побледнел:
- Я отдал ключи Сэму.
- Черт.
Деклан на мгновение задумался:
- Кое-что есть в гараже.
Дин закатил глаза:
- Я их видел. Там нет ни одной на ходу.
- Машины - нет. Но там есть два трактора.
Дин замер:
- Шутишь?
Деклан покачал головой.
Дин вздохнул.
- Отлично. Но поведешь ты, - Он вдруг представил Бренну в Импале. - Когда я думаю, что она ведет мою машину...
Заходящее солнце ярко сверкало на металлических боках трактора, когда они медленно приближались к мельнице. Я иду, Сэмми...


Прдолжение читайте здесь


Дата публикации: 02/03/2007
Прочитано: 8266 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках
В моих руках. Часть 2

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com