Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 5
Членов: 0
Всего: 5
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и Всё - Часть 3

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2

 

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий Mizpah к Главе 3:
Потребуются носовые платочки - Дин едет домой...
Внимание - упоминается смерть одного из персонажей
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 Глава 3

Федеральное Шоссе I-29
На выезде из города Сиу Сити, штат Айова
3 ноября 2009

Дин потер воспаленные глаза. На обратном пути в Южную Дакоту он неотрывно смотрел на шоссе, бегущее ему навстречу в свете фар Импалы, и все время боролся с желанием взглянуть на неподвижную, завернутую в одеяло, фигуру на заднем сидении. Сначала он подумывал остановиться где-то в Лоуренсе, сжечь тело Сэма и отвезти пепел на могилу их матери. Но он просто не смог. Он еще не готов был проститься.

Кроме того, он должен был проводить младшего брата в последний путь, как подобает - обмыть его тело, переодеть в чистую одежду, разложить по всем правилам погребальный костер, вроде того, который они соорудили для их отца. К тому же Лоуренс не был для Сэма домом - конечно, он родился здесь, но на этом все и заканчивалось.

Нет, его следовало сжечь у Бобби, чей дом мог считаться  единственным настоящим домом Сэма. Там, где их второй отец и сам был сожжен восемь месяцев назад, после того как демон обставил, в конце концов, старого хитрого охотника. Дин все еще помнил боль утраты и залитое слезами осунувшееся лицо Сэма, помогавшего ему подготовить тело Бобби.

Ну и что с того, если он будет ехать всю ночь с трупом на заднем сидении? Он украдкой бросил взгляд на брата в зеркале заднего вида. Казалось, Сэм просто спит, если не присматриваться и не проверять пульс. А ежели вдруг их остановит полиция, у него всегда найдется байка о том, как Сэм окончательно вымотался и отключился.

И все же ему было слегка не по себе, когда он сворачивал с автострады на стоянку придорожной забегаловки. Выбрав место в самой темной и пустынной части парковки, Дин выключил зажигание и какое-то время сидел, прислушиваясь, как постукивает, остывая, раскаленный металл. Наконец, с тяжелым вздохом он перекинул руку через спинку сидения, оборачиваясь назад.

- Ладно, я должен пойти взять себе кофе. Не хочется тебя здесь так оставлять, но без кофеина я засну, - Дин вылез из машины и заколебался, не отпуская дверь и глядя на бледное лицо брата. В основном он стер всю кровь, пустив в ход носовой платок и святую воду из бутылки, нашедшейся в багажнике, однако на щеках и подбородке Сэма еще оставались еле заметные пятна. Он не сомневался, что теплая вода с мылом помогут закончить дело. - Я мигом, Сэмми.

Торопливо пересекая стоянку, он быстро провел рукой по лицу, смахивая случайные слезы. Дин толкнул дверь в надежде, что его глаза не слишком красные, и сделал заказ у скучающей официантки средних лет. Едва взглянув на него, она выкрикнула названия из меню в окошко раздаточной и взяла с него деньги. Дожидаясь заказанного, Дин весь издергался, стремясь как можно скорее вернуться к телу брата.

Наконец его заказ был готов, и он с благодарной улыбкой забрал свою еду. Скромных размеров чизбургер он прикончил за три гигантских укуса на обратном пути к Импале. Отбросив пустую обертку, он сел за руль и пристроил между ног большой одноразовый стакан кофе на то время, пока будет выезжать обратно на автостраду. Как только Шеви снова разогналась, превысив допустимую скорость на двадцать миль в час, он взял свой стакан и сделал большой глоток крепкого кофе.

- Еще несколько часов езды, и мы будем на месте, - задумчиво пробормотал Дин, поворачивая запястье, чтобы взглянуть на часы. - Я почти ничего не менял в старом доме. В основном все осталось в том виде, как это было при Бобби. Я даже сохранил его телефонный узел.  [1]

За последние пять часов он периодически разговаривал с мертвым братом, в какой-то степени ради собственного душевного равновесия. Музыка казалась неуместной сейчас, когда на заднем сидении лежал труп Сэма. А Дин всегда неуютно чувствовал себя в полной тишине, поэтому он говорил - о смерти Бобби, смерти их отца, об их детстве и своей последней охоте - обо всем кроме едва не наступившего апокалипсиса и драки, разведшей их по разные стороны баррикад. Похоже, все это теперь не имело для него никакого значения.

Дин не представлял, что будет делать, когда эта работа будет завершена. Сейчас он сосредоточился на цепочке необходимых мероприятий - привезти брата домой, подготовить его тело, посолить и сжечь труп, развеять пепел. О дальнейшем он даже думать не хотел. В каком-то уголке его сознания вертелась мысль о том, что надо бы прихватить несколько бутылок и надраться в стельку, но особого восторга эта идея не вызывала. Он чувствовал внутреннее оцепенение. Пустоту. Ему дважды пришлось смотреть, как умирает его брат, и на этот раз нельзя было ничего переиграть, второго шанса не было. Даже если бы он смог отмотать еще один срок в Аду, уже не было демона, с которым можно было бы заключить сделку.

В любом случае он даже не добрался бы до перекрестка, поскольку ангел одним пинком отправил бы его задницу обратно домой. К тому же Дин подозревал, что даже если он попытается пустить себе пулю в лоб и последовать за Сэмми на тот свет, проклятый пистолет даст осечку. За те шесть месяцев, что он провел в одиночестве, разыскивая своего непутёвого брата, он уже пробовал проделать этот маленький трюк. В считанные секунды нарисовался Кастиэль, выбил из руки бесполезный пистолет и битый час распинался о его миссии, плане по спасению мира и о том, насколько сурово Господь относится к самоубийцам.

Гребаные ангелы.

Хоть Дин и сказал им, что выходит из игры, у него было ощущение, что они по-прежнему проявляют к нему корыстный интерес.

Ну, у него были кое-какие варианты на примете: продолжить охоту в надежде, что какая-нибудь тварь расправится с ним быстро и аккуратно. А можно было завязать с охотой и подыскать себе что-то еще, или даже совмещать эти два варианта, как делал Бобби. Дин вполне прилично разбирался в машинах - возможно, он смог бы подрабатывать механиком и охотиться на стороне. Возможно, он смог бы даже возродить автосервис на свалке. Кроме списка знакомых Бобби по части дел сверхъестественных, у Дина имелся перечень людей, с которыми старый охотник общался в обычной жизни. Старшему Винчестеру нужно было лишь заикнуться о том, что он наследует этот бизнес.

Но такое решение лучше отложить до завтра, задумчиво пробормотал он и тяжело вздохнул. Сегодня ему предстояло сжечь своего брата.

- Что ж, как я понимаю, домой мы попадем не раньше девяти или около того. Полагаю, ты бы захотел, чтоб тебя сожгли на закате, поэтому у меня будет целый день на подготовку, да? Из-за этих твоих жирафьих ног нужно будет соорудить костер подлиннее.

Из глаз снова хлынули слезы, и Дин не стал их сдерживать, надеясь, что до конца пути он выплачет их все. Плакать в машине было безопасно - здесь никто не мог его увидеть, а Импала всегда служила ему убежищем.

К тому моменту, когда солнце показалось над горизонтом, иссякло все - и кофе, и слезы. Дин бросил пустой стакан на пол пассажирского места и опустил стекло, чтобы холодный воздух немного привел его в чувство. Это была долгая, долгая ночь, а день обещал тянуться еще дольше. Вариант с Джимом, Джеком и Хосе [2] начинал казаться все более привлекательным способом убить время, после того как все закончится. Дин потер рукой лицо и шмыгнул носом.

- Эй, помнишь тот мотель в Билокси, где на стене была странная картина? Ты еще сказал, что она заколдована, потому что глаза постоянно следили за тобой...

*     *     *     *     *

Было почти десять утра, когда Дин, наконец, остановил Импалу у переднего крыльца некогда принадлежавшего Бобби - а теперь ему - дома. Издав вымученный стон, он с трудом выбрался из машины и размял усталые мускулы, прежде чем отпереть входную дверь. Оглядевшись по сторонам, он проверил оставленные перед уходом защитные ловушки и облегчением обнаружил, что ничто не пыталось проникнуть в дом за время его отсутствия.

Вернувшись к Шеви, Дин собрался с духом, готовясь забрать брата.

- Думаю, ты сейчас уже вовсю благоухаешь, а? Все это... ну, знаешь... дерьмо...  уже, наверное, вышло из тебя.

Слегка поморщившись, он открыл дверь и протянул руку, чтобы придержать мотающуюся из стороны в сторону голову Сэма.

- Я держу, - автоматически пробормотал он, снимая одеяло с неподвижной фигуры и бросая его на переднее сидение. Подхватив Сэма под мышки, он вытащил младшего с заднего сидения. Ему пришлось согнуться почти вдвое, но, в конце концов, он все-таки сумел взвалить на плечи обмякшее тело и, перехватив его поудобнее, захлопнул бедром дверь. Пошатываясь под тяжестью высоченного брата, он двинулся на кухню.

Дин осторожно положил свою ношу на кухонный стол. Ноги Сэма свесились, безвольно согнувшись в коленях.

- Прости, старина, - запинаясь, выговорил Дин, - но здесь тебя проще будет обмыть.

Он быстро подошел к входной двери, закрыл и запер ее, после чего глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

- Ну ладно.

Начнем с начала, решил он. Поднявшись на второй этаж, он разделся до пояса и быстро сполоснулся, чтобы взбодриться, а затем надел чистую футболку. Потом он заскочил в спальню, которую они с Сэмом всегда занимали еще с детства, и вытащил сумку младшего из-под кровати у окна. Открыв баул, он перебрал аккуратно сложенные вещи, пока не нашел любимую рубашку брата. Спустя несколько недель после смерти их отца, Сэм углядел ее в магазине, где они пополняли запасы, и сразу же к ней проникся. Дин всегда подшучивал над ним, когда он надевал ее наизнанку, но брат каждый раз пылко защищал белую рубашку с розовым рисунком, который с изнанки был темнее.

У него всегда был странный вкус по части шмоток, грустно подумал Дин.

Он отложил рубашку в сторону, взял одну из старых толстовок Сэма и надел ее поверх своей футболки, не заботясь, что рукава оказались слегка длинноваты.

Добавив в общую стопку джинсы, белье и темно-красную футболку, которую Сэм обычно поддевал под свою любимую рубашку, Дин наконец-то был готов спуститься обратно на первый этаж и начать следующий этап приготовлений.

Перекинув одежду через руку, Дин задвинул сумку обратно под кровать. Он разберется с оставшимися вещами Сэма позже. После их последней перебранки младший ушел, не взяв ничего из своих пожитков. И хотя Дин был зол как черт, он не смог заставить себя вышвырнуть его барахло. При очередной стирке он закинул эти грязные шмотки вместе со своими в стиральную машину, а потом упаковал все обратно в сумку. Его не оставляла слабая надежда, что быть может, если он сохранит их, Сэм еще вернется. Пока он будет хранить вещи Сэма, быть может, младший не уйдет навсегда.    

- Да, этот план отлично сработал, - с горечью пробормотал он, спускаясь обратно вниз. Задержавшись в дверях, он долго разглядывал тело брата, прежде чем отставить стул к стене и положить одежду на спинку.

Порывшись в шкафу под мойкой, он обнаружил тазик и налил в него теплой воды. Мыло тоже нашлось, а, сбегав на второй этаж, он раздобыл там одно ручное и два банных полотенца.

- Окей, братишка, - то и дело сглатывая, Дин снял с младшего куртку и разорванную рубашку, бросив вещи прямо на пол. Его ждал сюрприз: тело пока еще не только не исторгло из себя последние отходы жизнедеятельности, но даже не окоченело. Он снял с Сэма ботинки, носки и джинсы, оставив в одних боксерах.

Опустив ручное полотенце в таз, Дин хорошенько намочил его и отжал. Повернувшись, чтобы обтереть мокрым полотенцем лицо брата, он непроизвольно бросил взгляд на его руки и торс и застыл на месте, в шоке уставившись на тело.

На коже Сэма выступили мурашки.

У Дина отвисла челюсть. Швырнув полотенце обратно в таз, он набрал под краном пригоршню холодной воды. Затем вернулся к столу и побрызгал водой на грудь Сэма.

Младший Винчестер едва заметно содрогнулся, непроизвольно среагировав на холод.

- Ё-мое, блин...

Дин быстро потянулся к шее брата. Его дрожащие руки по-прежнему не могли обнаружить пульс, поэтому он нащупал бедренную артерию в паху Сэма.

- Прости, братец, - пробормотал Дин, сильно надавливая. Его нетерпеливые пальцы ощутили слабое неровное биение, и он ахнул, вытаращив глаза. - Сэмми.

Сэм был жив; едва держался, но он был жив. Присмотревшись, Дин  заметил слабое дыхание - обнаженная грудь чуть заметно поднималась и опадала. Было просто нереально разглядеть эти почти неуловимые движения на долгом обратном пути из Сталла, тем более в темноте.

- О, Господи...

Прошли часы, а кто знает, какие травмы получил брат. Чувствуя, как его охватывает паника, Дин помчался наверх за одеялом и подушкой со своей кровати. Прибежав обратно, он осторожно приподнял лохматую голову, подсунул под нее подушку и укрыл Сэма одеялом.

- Ладно, все нормально. По порядку, по порядку...

Сначала пульс. Сунув руку под одеяло, Дин снова нашел бедренную артерию и подсчитал удары, глядя на секундную стрелку на своих часах.

- Слишком редкий, слишком неровный.

Теперь дыхание. Согнувшись так, что его ухо почти касалось губ брата, Дин ждал, сам едва дыша, пока не почувствовал на щеке еле уловимое теплое дуновение.

- Слишком поверхностное. А, черт...

Реакция зрачков. Дин заколебался, похолодев от страха. Он вспомнил чудовищный выброс энергии из той зловещей дыры в земле на кладбище, и у него мелькнула мысль: а что если Сэм уже больше не Сэм? Что если, приподняв веки брата, он обнаружит незнакомца - того самого, с желтыми глазами? Надо ли ему вообще пытаться вернуть младшего к жизни, или он просто должен позволить ему умереть? Проклятье, он ведь уже оплакал Сэма на пути из Канзаса.

- Что мне делать, черт возьми?

Дин провел ладонью по щетине на лице, его мысли беспорядочно перескакивали с одного на другое.

Он не видел брата шесть месяцев - Сэм мог окончательно перейти на сторону Зла. Но Михаил сказал, что под конец Сэм с боем прорвался обратно.

Сэм сбил спесь с Лилит и Руби и порвал их в клочья силой мысли. Но Сэм наложил Печать на ворота и не выпустил Люцифера.

При помощи своей силы, Сэм проделал в земле дыру и уничтожил трех мелких демонов, даже не видя их. Но младший брат спас мир от ужасов Преисподней.

Демонская кровь превратила Сэма в ключ, позволяющий снять последнюю Печать. Но ангелы склонили головы, отдавая дань уважения павшему герою.

Дин изучил мертвенно бледное лицо Сэма. Ему надо было поторопиться с решением - жизнь брата висела на волоске. Как у истинного Винчестера.

- Черт... Интересно, не об этом ли пытался рассказать Михаил перед моим уходом. А я не стал слушать. Черт, черт...

Прочистив горло, старший охотник склонился над братом и осторожно приподнял его веки. Налитые кровью карие глаза бессмысленно уставились в потолок, зрачки слабо среагировали на внезапный свет.

Облегченно расслабившись, Дин рассеянно похлопал Сэма по щеке.

- Ладно, прядок. Ладно, мы справимся.

Для начала надо было раздобыть кое-какие медикаменты. По всей вероятности пригодятся кровь, глюкоза и универсальные антибиотики. Кислород, обезболивающее... Слава Богу не нужны были повязки - похоже обошлось без кровоточащих ран, насколько он мог судить. Быстро, но осторожно он пощупал живот Сэма, выискивая признаки внутреннего кровотечения. Во время осмотра ничего явного не обнаружилось, и Дин шумно выдохнул. Но с другой стороны он был не врач - мог запросто что-то пропустить. И с этим была проблема.

Он не мог отвезти Сэма в больницу, не мог пойти на такой риск по многим причинам. Главная была в том, что он совсем не представлял, в каком состоянии будет брат, если - когда - очнется. Сэм мог уже окончательно превратиться в Дарта Вейдера и снести полбольницы, прежде чем кто-то успеет сообразить, что он очухался. Еще один минус был в том, что друзья-охотники наверняка уже прослышали о небольшом сраженьице на-грани-конца-света. Они в два счета смогут вычислить, что братья Винчестеры в очередной раз оказались в самом эпицентре. А потом какой-нибудь чокнутый Гордон Уокер будет гоняться за Сэмом. Опять.

- Должен же быть какой-то...

Внезапно Дин щелкнул пальцами, кое-что вспомнив. Выхватив из кармана сотовый, он откинул крышку и быстро просмотрел телефонную книгу, пока не нашел нужное имя. Дин мысленно скрестил пальцы на удачу и набрал номер. Переминаясь с ноги на ногу, он слушал сигналы в трубке, по-прежнему не снимая другую руку с макушки Сэма.

- Алло?

- Грейси?

- Грейс. Кто это?

- Гм, это Дин. Я не знаю, помнишь ли ты меня...

- Дин? В смысле - Сэм и Дин? Рождественский сочельник? Сотрясение мозга, вывих плеча, а у тебя ушиб колена, верно?

Дин недовольно скривился.

- Потрясный способ нас вспомнить, однако так оно и есть, - он прочистил горло, прежде чем продолжить. - Э-э, Грейси... мне вроде как помощь нужна. Я сейчас в Южной Дакоте, а Сэм ранен. Я не могу отвезти его в больницу, поэтому...

- Дай угадаю - какая-то сверхъестественная история с призраком, так? Слишком много щекотливых вопросов?

- Точно. Поэтому, может, ты знаешь кого-нибудь, кто смог бы помочь? Я в округе Лоуренс, недалеко от Сент-Онге.

- Невероятно! Я же прямо здесь - мы с друзьями проводим отпуск в Дедвуде. Я смогу подъехать минут через двадцать.

Зеленоглазый охотник почувствовал, что у него гора с плеч свалилась.

- Грейс, ты ангел, - Дин быстро назвал медсестре адрес и объяснил, как найти автомобильную свалку, после чего захлопнул телефон и подобрал брошенное полотенчико.

- Грейси уже едет, - сообщил он безответному брату, начиная смывать кровь, пепел и засохший пот с его шеи и груди. - Ты ведь помнишь ту волнительную сестричку из клиники в Сент-Поле, да? Она возилась с тобой, когда призрак спустил тебя с лестницы накануне прошлого Рождества. Ну, уж она-то тебя точно помнит, братишка. Поэтому надо, чтобы ты выглядел перед леди посимпатичнее. По-моему, она тогда запала на тебя, приятель.

*     *     *     *     *

Дин услышал приглушенное цоканье высоких каблучков на крыльце и уже дошел до середины гостиной, когда раздался энергичный стук в дверь. Открыв ее, он улыбнулся стоявшей снаружи хорошенькой девушке с длинными каштановыми волосами.

- Привет, Грейси.

- Грейс, - автоматически поправила его молодая медсестра; улыбка исчезла с ее лица, когда она вошла в дом. - Как Сэм?

- В отключке. Он плоховато дышит и пульс очень редкий, - Дин провел ее на кухню.

- Как долго он без сознания?

- Часов десять-одиннадцать.

Встревожившись, Грейс закусила губу. Сняв одеяло с высокого охотника, она приступила к осмотру, действуя быстро и профессионально.

- Что произошло?

- Грейс, если я расскажу, ты не поверишь ни единому моему слову. Как бы там ни было, у него могут быть внутренние повреждения, потеря крови... гм... может, какое-то нервное нарушение. Черепная травма, но не от удара по голове.

Приподняв бровь, Грейс отвлеклась от осмотра.

- Тогда откуда взялась травма?

- Я уже сказал...

- Что мне не надо об этом знать - верно, - маленькая медсестра раздраженно покачала головой. -  Надо понять суть, так? А ты не подпускаешь меня к информации.

«Дай угадаю: люди, отвечающие за его защиту, ничего не должны были знать, верно? Вы сволочи. Если бы нам были известны все детали, мы могли бы его спасти».

Блин. Я прямо как долбаные ангелы... Дин выдохнул.
- Сэм... э-э... Сэм - экстрасенс.

Вторая бровь присоединилась к первой, скрывшись под волнистыми каштановыми локонами.

- Кто?

- Он экстрасенс. Не из тех, что угадывают карты и предсказывают судьбу. Он может... гм... он может...вот дерьмо. Послушай, он может изгонять демонов силой мысли, ясно? Вытаскивает тварей из их человеческих оболочек и отправляет обратно в Ад.  И у него случались видения - он видел события, до того как они происходили.

Быстро-быстро заморгав, Грейс перевела взгляд с одного брата на другого.

- Видения?

- Ага, - старший охотник потер шею сзади. - Ну да, черепная травма - она изнутри. От перенапряжения его чумовой силы. Когда я его нашел, у него текла кровь из глаз, носа, рта, и я не мог нащупать пульс у него на шее.

Медсестра снова переключилась на своего пациента.

- Какого цвета была кровь? Яркая или темная?

- Темная.

- Дин, мы непременно должны отвезти его в больницу, только так мы сможем быть уверены...

- Не пойдет, - Дин протянул руку. - Слушай, Грейс... просто... мы не можем, ясно? Тебе придется мне поверить, что здесь для Сэма будет безопасней.

- Дин, он был бы...

- Нет! - зеленоглазый Винчестер вздохнул, чувствуя свое бессилье. - Нет и все. Нельзя.

- Хорошо, - Грейс неохотно кивнула. - Поверю тебе на слово. Я знаю, ты слишком печешься о Сэме, чтобы добровольно подвергнуть его риску без чертовски веской на то  причины. Значит, будем лечить на дому.

Ага, вот поэтому я и сказал ему, что убью при следующей встрече, уныло подумал Дин.

Продолжая осмотр, медсестра что-то тихонько приговаривала. Внезапно она распрямилась, схватила полотенце со скамейки поблизости и зажала им пах Сэма.

- Стоп, стоп! Вот черт.

- Что? Что такое? - Дин в мгновение ока подскочил к брату, его встревоженный взгляд метнулся с полотенца на неподвижное лицо Сэма.

Грейс с досадой покачала головой. Потом  легонько провела рукой по вихрам своего подопечного.

- Мочевой пузырь не выдержал. Прости, Сэм, это я виновата.

- Не выдержал? Это же плохо.

- Пузырь был полон, Сэм без сознания, я надавила - простая физика, Дин.

- Уф, - Дин судорожно вздохнул и опустил взгляд на брата. - Не очень-то круто обоссаться, пытаясь впечатлить очаровательную крошку, старик.

- Ему не нужно меня впечатлять. Он меня уже подцепил, - с улыбкой заверила Дина маленькая медсестра. - Вдобавок беспомощные парни - обычное дело при моей работе.

- Не сомневаюсь. Итак, какие тебе потребуются медикаменты? Скажи, что принести, и я все добуду.

- Я напишу список, а затем мы помоем нашего пациента и перенесем в какое-то более подходящее место, - Грейс достала из сумочки блокнот с ручкой и быстро набросала список всего необходимого. - Наверное, ты захочешь, чтобы я поставила ему катетер?

Дин взглянул на полотенце между ног брата.
- Да, это... это было бы кстати.

Дописав еще один пункт на листке, медсестра вырвала его из блокнота и протянула старшему охотнику.

- Я сниму с него все мокрое.

- Если хочешь, я могу его вымыть.

- Все в порядке, Дин. Я же медсестра, помнишь? Такое случается сплошь и рядом. Хотя мне нужна будет мужская сила, чтобы поднять его.

- Хорошо.

- А можно узнать, - продолжила Грейс, доставая ручное полотенце из тазика. - Почему Сэм лежит на кухонном столе, а не в постели?

Дин потер воспаленные глаза, пока Грейс раздевала и мыла его брата.

- Гм... вообще-то...

- Ты думал, что он мертв, да? Ты говорил, что не смог найти пульс на шее, - Грейс перевела взгляд с чистой одежды на таз, затем посмотрела на грязные шмотки Сэма, сваленные на полу, и снова подняла глаза на бледное осунувшееся лицо Дина. - Ты обмывал его тело перед тем, как сжечь, верно?

Силы внезапно оставили старшего Винчестера, когда он осознал слова молодой женщины. Он чуть было не сжег заживо собственного брата. Если бы ни рефлективная реакция Сэма на холод... Дин рухнул на стул, на спинке которого висела чистая одежда младшего.

- О Господи...

Маленькие, но сильные руки обхватили его за плечи, и он сморгнул набежавшие слезы. Подняв голову, он встретил сочувственный взгляд медсестры.

- Пойдем - поможешь мне его уложить. А потом я посижу с ним, пока ты съездишь за всем необходимым, - Грейс даже в голову не пришло спросить Дина, сможет ли он раздобыть медикаменты. Когда он подошел к Сэму, молодая медсестра по одному его виду - суровому и решительному - поняла, что охотника ничто не остановит.

Укрыв одеялом обнаженную фигуру Сэма, она подсунула под него руки и посадила на столе. Дин обхватил одной рукой брата за спину, поддерживая заваливающееся тело. Свесившись набок, голова Сэма легла на плечо старшего. Дин опустил взгляд, и  Грейс заметила вихрь эмоций, промелькнувших на красивом, чуть тронутом веснушками, лице.

- Закинь его руку себе на плечи, - скомандовала она, демонстрируя как это сделать. - Левую руку подсунь ему под бедро, правой обхвати за спину, и поднимаем на счет «три». Куда мы его отнесем?

Дин сжал губы, не сводя взгляд с лица брата. В доме было только одно место, где он мог бы гарантировать безопасность Сэма. Причем Сэм не только будет защищен там от всех вражеских нападок извне, но и сам будет надежно изолирован, если... очнется другим.

- В подвал.

От изумления Грейс оцепенела.

- Подвал? Боже мой, Дин...

- В подвале есть специальная комната. Бобби, наш... дядя... называл ее бункером. Хотя на самом деле это Сэм ее так назвал. Она позволяет выдержать осаду и может сойти за больничную палату. Там Сэм будет в безопасности, пока не выздоровеет.

Грейс с сомнением посмотрела на охотника и сделала глубокий вдох.

- Раз... два... три.

Вдвоем они подняли не приходящего в сознание Сэма, причем основную нагрузку Дин взял на себя. В конце концов, хоть и с трудом, они отнесли вниз атлетически сложенного парня. Дин кивком дал понять Грейс, что подержит Сэма, пока она откроет тяжелую дверь бункера. Зайдя внутрь, молодая медсестра быстро обнаружила у стены узкую кровать, застланную смятым серым одеялом, и сразу же поспешила обратно, чтобы помочь Дину перенести брата через порог и уложить на койку.

Наконец зеленоглазый охотник отступил, позволив Грейс снять одеяло, в которое они завернули Сэма наверху, и расправить его на неподвижной фигуре.

- Мы оставим его голым под одеялом?

- Ты же хотел, чтобы я поставила катетер, разве нет? Трусы будут мешать.

- Верно, верно, - Дин снова вздохнул, вытаскивая список из кармана джинсов. - Кое-что из этого перечня здесь есть. Я покажу тебе, где все хранится. С остальным проблем не будет. Я вернусь через пару часов.

Быстро поднявшись на первый этаж, Дин показал Грейс, где лежат медицинские принадлежности, и подошел вместе с ней к двери в подвал.

- Если кто-нибудь или что-нибудь попытается проникнуть в дом, ты спустишься сюда, закроешь за собой эту дверь и запрешь ее. На внутренней стороне ты увидишь колесо засова. Не открывай никому, кроме меня. В комнате есть вентилятор, отверстие которого выходит наружу - ты услышишь мотор Импалы, когда я вернусь. И если все в порядке, я стукну в дверь три раза, затем два, затем опять три - так ты сможешь узнать, что это я. Не открывай дверь никому - или ничему - другому. А если Сэм очнется, и он... если дела пойдут скверно, снаружи есть засов - запри моего брата внутри и жди меня. Что бы он тебе ни сказал, как бы ни умолял, не выпускай его. Все поняла?

Нервно сглотнув, Грейс коротко кивнула, прижимая к груди медикаменты.

- Я поняла. Три - два - три. Запереть дверь. Никого не впускать и не выпускать, кроме тебя.

Дин метнул взгляд на ведущую вниз лестницу, чувствуя смятение в мыслях и чувствах.

- Позаботься о нем, - грубовато буркнул он, резко повернулся и вышел из дома.

Маленькая медсестра смотрела вслед Дину, пока не услышала его тяжелую поступь на ступенях крыльца. Вернувшись к своему пациенту, она бросила взгляд на вентилятор в потолке и закрыла дверь. Девушка смутно различила низкое урчание Импалы, а когда оно стихло вдали, уже ничто не нарушало тишину, кроме ритмичного металлического пощелкивания лопастей, нагнетающих воздух в помещение.

Тихо вздохнув, Грейс вытащила из-за небольшого верстака, закрепленного на стене, стул с прямой спинкой и поставила его у изголовья кровати. Порывшись в припасах, принесенных с верхнего этажа, она извлекла из общей кучи капельницу и упаковку физиологического раствора с 5%-й декстрозой. Подвесив пакет на гвоздь, торчавший из полки рядом с кроватью, она опустила взгляд на своего бесчувственного подопечного и нерешительно улыбнулась.

- Ваш дядя все продумал, верно?

Осмотрев руки Сэма, она сразу же нашла подходящую вену. Подсоединив капельницу к упаковке, она дождалась, пока трубка заполнится физраствором, и уверенно ввела иглу. Аккуратно свернув трубку второй капельницы, она положила ее на полку, чтобы пустить в ход, как только Дин привезет кровь.

Наконец-то усевшись, она взяла Сэма за свободную руку, пытаясь согреть его ледяные пальцы. Неудивительно, что Дин счел своего брата мертвым, подумала она, глядя на едва заметное движение грудной клетки под одеялом. Наклонившись вперед, Грейс сжала руку с длинными пальцами в своих ладонях.

- Сэм, это я, Грейс. Я ухаживала за тобой накануне прошлого Рождества, когда ты повредил плечо, помнишь? Ты слышишь меня, Сэм? Если слышишь, мне нужно, чтобы ты открыл глаза. Ну же, великан, дай мне взглянуть в твои симпатичные карие глазищи.

Лежащий без сознания охотник не ответил.

- Изображаем неприступность, да? - темноволосая медсестра кивнула. - Окей, слушай, я знаю, что ты измучен, что тебе здорово досталось. Но ты должен постараться ради меня, хорошо? Ты должен держаться, Сэм. Ты должен бороться. Ради Дина. Он от волнения с ума сходит. Знаешь, ты его ужасно напугал.

Грейс внимательно присмотрелась. Раненый Винчестер даже не шелохнулся.

- Послушай, я не знаю, что произошло, и, возможно, Дин прав - мне действительно не надо об этом знать. Но одно я знаю абсолютно точно: твой брат заботится о тебе, и ты ему нужен, Сэм. Ему нужно, чтобы тебе стало лучше. Я видела вас вместе - я знаю, как вы привязаны друг к другу. Эй, я же младшая сестра, помнишь?  Я не понаслышке знаю, что значит иметь старшего брата. И это благодаря вам мы с Беном снова вместе.

Освободив одну руку, Грейс ласково погладила Сэма по голове.

- Теперь у меня появился шанс отплатить вам тем же. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вернуть тебя твоему старшему брату. Но мне нужна твоя помощь, Сэм, хорошо? Ты должен сделать шаг навстречу. Давай же, Сэм, я знаю, ты все еще где-то здесь. Подай мне знак, а? Сожми мою руку, если не можешь открыть глаза. Сэм... Сэм, ты меня слышишь?

Парень сделал еще один неглубокий вдох, и это медленное неуверенное движение грудной клетки вверх и вниз было единственным движением поверженного охотника.

*     *     *     *     *

Глубокой ночью, после облома на охоте, вломиться за медикаментами в клинику или кабинет врача было пустяковым делом. Войти в медицинское учреждение средь бела дня и прикарманить баллон с кислородом и маску, пару упаковок физраствора и крови, еще кое-что по мелочи было уже не так-то легко.

Не то чтобы это было невозможно. Просто для этого требовалось чуть больше мастерства.

Дин натянул позаимствованную у санитара форму и повел плечами, пытаясь приспособиться к размеру. Немного тесновато, но с этим можно смириться - если ему повезет, это барахло не придется долго носить. Проходя мимо сестринского поста, он мимолетно улыбнулся милой рыженькой медсестре своей фирменной улыбкой, разящей наповал всех женщин, и подмигнул ей, толкая к лифту инвалидное кресло с престарелым пациентом.

- Сожалею... простите, - как только двери открылись, Дин зашел в кабину спиной вперед и втянул за собой кресло, расталкивая остальных пассажиров. Беззаботно насвистывая, он перегнулся через спинку инвалидной коляски и похлопал старика по тощему костлявому плечу. - Ты в порядке, дружище?

- Супер, - пропыхтел пациент с кислородной маской на лице.

Поправляя одеяло, прикрывающее колени мужчины, Дин следил, как световой индикатор медленно ползет вниз, приближаясь к отметке первого этажа. Он схватился за ручки кресла и, как только  двери открылись, первым выскочил из лифта. Затем провез старика через центральные двери и двинулся с ним по дорожке в сторону маленького больничного парка. Слава Богу, там никого не было. Дин пересек лужайку и подкатил своего подопечного к блестящей черной Импале, дожидающейся на примыкающей к парку стоянке.

Пожилой пациент снял с себя маску и посмотрел по сторонам, прежде чем отбросить с колен одеяло, под которым обнаружились упаковки физраствора и крови, шприцы, катетер с приемным мешком, несколько пузырьков морфина и куча стерильных влажных салфеток, напиханных в медицинский лоток. Пряча небольшую сумку за спинкой кресла, Дин быстро сунул туда стыренные медикаменты, свернул маску и трубки, а затем вытащил  из специального гнезда портативный кислородный баллон.

- Надеюсь, с твоим братом все обойдется, сынок.

- Спасибо, старина, - вручив пожилому человеку купюру в пятьдесят долларов, Дин пожал ему руку, затем осторожно положил в багажник медицинские принадлежности и захлопнул крышку. - Обратно в палату доберешься?

Узловатые руки в пигментных пятнах легли на хромированные колеса инвалидного кресла.

- Не беспокойся обо мне, парень, со мной будет полный порядок. Я разъезжаю в этой штуковине уже несколько лет. Ты только подлечи своего брата. Да поможет тебе Господь, сынок.

Дин помедлил, не убирая одну руку с крыши Импалы.

- Не обижайся, но лучше бы Он помог моему братишке, а не мне.

- По-твоему Он ему не помогает?

Высокий охотник смущенно пожал плечами.

- Скажем так: в последние годы Небеса не очень-то благосклонно относятся к моему младшему.

- Да что ты, сынок! Господь слышит все мольбы о помощи. Возможно, тебе просто чуть-чуть не хватает веры в то, что Он слышит твоего брата.

- Да, - Дин прочистил горло. - Ладно, еще раз спасибо. Без тебя я бы не справился.

Махнув в ответ рукой, старичок медленно покатил на своей коляске через парк.

Не теряя времени, Дин отправился назад, на свалку Бобби, увозя с собой драгоценные медикаменты. Всю дорогу до шоссе он постоянно думал о младшем, невольно гадая, какую картину застанет по возвращении. В определенной степени ему было не по себе при мысли, что Грейс осталась одна с отключившимся братом, особенно учитывая, что Дин понятия не имел, что случится, если Сэм очнется.

Он никак не мог выбросить из головы ту зияющую дыру в земле на кладбище Сталла - дыру, которую пробил всплеск сверхъестественной силы брата. Он нахмурился, когда в памяти всплыло еще одно воспоминание. Замечание прикованного к инвалидному креслу старика о том, что Бог слышит мольбы Сэма о помощи, приобрело новый смысл, когда Дин пораскинул мозгами.

Дин мог бы поклясться, что посреди урагана, за секунду до того, как началась вся та чертовщина, он слышал голос брата - не крик боли, а отчаянную мольбу о помощи. И он на девяносто девять процентов был уверен, что Сэм взывал к Богу.

- Ведь Михаил не сразу поднялся на вершину холма, - задумчиво пробормотал Дин. Миновав городские окраины, он выехал на открытую автостраду и погнал Шеви, не заморачиваясь никакими скоростными ограничениями. - Мог ли он... могло ли это быть связано с... - он мельком глянул на потолок. - Это Ты? В итоге Ты ему помог? Вот почему он до сих пор жив? Ведь, судя по всему, он должен был либо истечь кровью, либо превратиться в пепел, как Руби и Лилит.

Бог услышал....

- Ни фига себе...

Несколько лет назад, прозябая в одиночестве в номере мотеля, пока брат был в колледже, а отец на очередной самостоятельной охоте, Дин умаслил хорошенькую девчонку с ресепшена, и та пустила его за  компьютер. Копаясь в Интернете, он вдруг ни с того, ни с сего решил посмотреть значения их с Сэмом имен.

Имя Дин означало «орудие». Сэмюэл - «глас Божий» или «Бог услышал».

- Не может быть... неужели?

Ответ не возник магическим образом у него в голове, и в небе не появились огромные пылающие буквы. Дин зарычал, давая выход бессильному разочарованию, и потер пульсирующие от боли виски. Когда дело касалось этого вздора насчет судьбы, у него вечно начинала жутко трещать голова.

- Почему, как только речь заходит об этих делах, у меня долбаных вопросов, в конце концов, остается больше, чем ответов?

Он почувствовал, как где-то внутри заворочался крошечный червячок сомнения. Ему хотелось быть уверенным в том, что он поступает правильно. Если Сэм уже больше не Сэм - если раскрывшиеся способности изменили его навсегда, тогда Дину придется решиться на то, чтобы остановить его. Пусть это разобьет ему сердце, но он не мог допустить, чтобы подобное создание разгуливало по белу свету. Он не мог допустить этого, даже если в Сэме все еще оставалось что-то человеческое - оставалась та часть, которая всегда отчаянно боролась против обращения во Зло. Его Сэм не захотел бы жить так.

Он надеялся.

- Что ж, полагаю, весьма скоро все прояснится, - пробормотал он, удивленно приподнимая брови. Погрузившись в свои беспокойные размышления, он отвлекся и почти не следил за дорогой, действуя на автопилоте. Подъездная дорога к свалке была прямо перед ним, и Дин сжал губы, вписывая Шеви в поворот.

Остановившись у переднего крыльца, он открыл багажник и отнес медикаменты в дом. Пинком закрыв за собой входную дверь, Дин спустился в подвал и ногой постучал в стальную дверь бункера, давая сигнал отбоя.

- Грейс, это я, можешь открыть.

Спустя несколько секунд он услышал, как приглушенно зацокали каблучки и сдвинулся внутренний засов. Дверь открылась, и Дин вошел в комнату, нерешительно улыбаясь встревоженной медсестре.

- Все достал?

- Ага. Как Сэм?

Быстро порывшись в сумке, которую протянул ей Дин, Грейс извлекла оттуда упаковку крови и поспешила к Сэму, чтобы поставить ему вторую капельницу.

- У него текла кровь из носа, - коротко ответила она. - А в остальном никаких изменений. Можешь дать ему кислород, пока я слежу за капельницей?

- Да, конечно, - бросив сумку на стол, Дин установил баллон с кислородом и осторожно накрыл маской лицо брата. Он повернул вентиль, чтобы пустить газ, и в следующую секунду его бесцеремонно оттолкнула с дороги темноволосая женщина. - Прости. Значит, кровь из носа, да?

Тихо хмыкнув в ответ, Грейс подвесила пакет с кровью на гвоздь рядом с упаковкой физраствора и отрегулировала скорость жидкости. Закончив, она обернулась к высокому охотнику.

- Дин, нам нужно отвезти его в больницу.

Старший Винчестер вздохнул.

- Грейс, я уже сказал, что это невозможно.

- Сэм может умереть, Дин! Он так слаб, он едва дышит. Его пульс и давление никуда не годятся. Я в любую минуту жду остановки сердца, а в моей чертовой сумочке нет реанимационного оборудования с дефибриллятором!

Дин плотно сжал губы.

- Мне очень жаль. Но я не могу.

Грейс указала на лежащего без сознания парня.

- Значит, ты собираешься все пустить на самотек? Мы даже не знаем в точности, какие у него повреждения, Дин! Ему необходим квалифицированный уход!

- Нет. Он останется здесь. Прости.

- Ради всего святого, он же твой брат! Как ты можешь просто стоять здесь и смотреть, как он умирает?

Обвиняющий тон медсестры зацепил какую-то струнку в глубине души Дина. В его глазах вспыхнула ярость, и он угрожающе надвинулся на изящную девушку.

- Потому что я больше не уверен в том, что это мой брат!

От изумления у Грейс отвисла челюсть.

- Ты не видела его, Грейс! Ты не знаешь, что произошло прошлой ночью - что он сделал! Ты не представляешь, на что он способен!

Проведя рукой по коротким темно-русым волосам, Дин стал мерить шагами пространство между стальными стенами бункера.

- Он убил - убил - пять демонов. Вырвал их из человеческих тел и полностью уничтожил. Он едва не открыл запечатанные врата Ада и не выпустил на белый свет Люцифера, а с ним за компанию и все его дьявольские армии!  Если он очнется и окажется, что это больше не Сэм, тогда его надо будет остановить. А лучшее место, чтобы его остановить - это прямо здесь, на хрен, в этой комнате, а не в гребаной больнице, где полно невинных жертв!

Молодая медсестра побледнела.

- Остановить его? Это как?

Дин сглотнул, отворачиваясь от ярко-голубых глаз, которые медленно наполнялись ужасом.

- Дин, как именно остановить?

- Любым способом, как только смогу.

Категорический решительный тон заставил Грейс отпрянуть, у нее закружилась голова, когда до нее дошел смысл слов охотника.

Незаметно для целых и невредимых присутствующих, глаза Сэма начали вращаться под опущенными бледными веками. Длинный указательный палец слегка дернулся под одеялом.

- Дин, он... он же твоя семья...

- Я знаю.

- Но... зачем... зачем тогда все это? - Грейс махнула рукой на краденые медикаменты. - Почему бы просто не дать ему умереть?

Широкие плечи зеленоглазого парня поникли, он вдруг почувствовал бесконечную усталость.

- Потому что я должен попытаться. Потому что, если есть шанс, что мой брат еще где-то там, то моя работа - спасти его.

- Твоя работа?

У Дина дернулись губы, и Грейс на мгновение увидела под маской бодрости измученное лицо. Она внезапно поняла, насколько дорого обошлась - и продолжает обходиться -  прошлая ночь этому красавцу у противоположной стены комнаты. Покусывая губу, она обернулась, чтобы проверить своего пациента, и с облегчением обнаружила, что с кислородной маской Сэм вроде бы стал дышать легче.

- Я побуду с ним, пока ты сходишь выпить кофе, а может еще и перекусишь. Когда ты последний раз ел?

 Дернув плечом, Дин шагнул к кровати, не сводя с брата встревоженных глаз.

- Не знаю. По-моему, несколько часов назад. А когда до этого - не помню.

- Тебе нужно подкрепиться, Дин. Иди, устрой себе обеденный перерыв.

Неохотно кивнув, усталый охотник потащился наверх. Со слезами на глазах Грейс села на стул рядом с Сэмом и отвернула одеяло, открыв нижнюю часть тела. Тихо бормоча полузабытую молитву, она продезинфицировала руки хирургической салфеткой и приготовилась установить катетер.

*     *     *     *     *    

Дин тяжело вздохнул и сдавил переносицу, вытягивая ноги. Он окинул взглядом абсолютно неподвижного брата, и его кольнула беспокойная мысль - а вдруг Сэм никогда не очнется? Вдруг тот всплеск силы нанес непоправимый урон  организму младшего, и он останется в коме на всю жизнь? Дин закусил губу.

- Господи, Сэм, я хочу... я хочу, чтобы ты очнулся.

Он потер шею сзади. Пару часов назад Грейс ушла к своим друзьям, пообещав вернуться на следующее утро, чтобы проведать Сэма. А еще она взяла с Дина слово, что он позвонит ей, если будут какие-то изменения - как хорошие, так и плохие. И вот они снова остались вдвоем.

- Прямо как встарь, да? Только ты и я. Ну, как оно обычно бывало... в смысле, после того, как пропал папа и до того, как...ну, знаешь... все это началось, - Дин пожал плечами. - Хотя, по-моему, бóльшую часть жизни у нас так и было, а? Папа уходил куда-то охотиться, а мы с тобой торчали в каком-нибудь задрипанном мотеле или в убогой съемной комнатушке. Или у Бобби. Или у пастора Джима.

У младшего охотника дернулась правая рука.

- Это было лучше, чем мотель. Вроде как почувствовать на время, что у тебя есть настоящий дом, понимаешь? И ты... ты любил бывать здесь. Все эти книги, которые хранил Бобби... ну, во всяком случае, те, к которым он позволял тебе притрагиваться. Ты всегда был сущим ботаником.

Сэм поперхнулся, слабый звук заглушило шипение кислорода, поступающего в маску.

- Я вообще-то скучаю по тем дням. Черт, да кому я мозги пудрю? Я очень хочу, чтобы мы смогли переиграть заново всю ту хрень.

Бледные веки задрожали и медленно поднялись, открывая остекленевшие карие глаза.

- Я не знаю, что будет дальше. Я даже не знаю, хочу ли я продолжать охотиться, - Дин закрыл глаза и откинулся на стену, поджав под себя ногу и обхватив согнутую коленку обеими руками.

Дрожащая рука неуверенно поползла вверх по одеялу, чтобы снять кислородную маску.

- За-за'ть  в-в-в'та... п'мг  ммм...

Услышав хриплое невразумительное бормотание, Дин тут же открыл глаза. Мгновенно опустив ногу на пол, он вскочил со стула с открытым от изумления ртом.

- Сэм? О, Боже.

Голова Сэма рывком повернулась на звук, и Дин похолодел, увидев на лице брата ужас. Дыхание Сэма участилось, грозя ему гипервентиляцией, когда он из последних сил попытался приподняться на локте. Неразборчивые, сдавленные крики срывались с побелевших губ, пока дрожащая рука отчаянно тянула за капельницу.

- Нет, нет, нет! - бросившись вперед, Дин схватил брата за запястья, насильно укладывая обратно в постель.

Сэм сопротивлялся, слабо отбиваясь от удерживающих его рук. Дыхание было хриплым, мучительным. Выгибаясь и извиваясь всем телом, он старался высвободиться из хватки Дина; глаза дико вращались, как у пойманного зверя.

- Сэм, прекрати! Успокойся!

Младший заскулил - тихо и отчаянно.

Дин высвободил одну руку и взял Сэма за подбородок, останавливая мотающуюся голову. Он взглянул в глаза брата и в смятении ахнул, чувствуя, как защемило сердце.

Ни намека на узнавание не было в налитых кровью глазах, уставившихся на него в полнейшем ужасе.

*     *     *     *    *

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий Mizpah:
Нет, я не нарушила второе правило. Но вот третье работает ой как здорово.
Да, я знаю - я убила Бобби, но в тот момент я как раз прочитала какие-то спойлеры о смерти одного из героев. С великой грустью я предположила, что это будет Бобби, поскольку злой гений - мистер Крипке имеет ужасную привычку лишать мальчиков поддержки и созерцать, насколько успешно они справляются в одиночку с крутыми злодеями.
Но потом вышел эпизод 4.15... и теперь я прямо не знаю... *пожимает плечами*... уупс, я дико извиняюсь...
Грейс придумала я сама. Это весьма заботливая медсестра из «Пока Пастухи Не Дремлют». [3] О, и все медицинские ляпы исключительно на моей совести.
Ну что, простите меня? *хлопает щенячьими глазами*
Джулия.
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


Примечания переводчика:


[1] Телефонный узел Бобби - деталь интерьера, позаимствованная из сериала (эпизод 4.14 «Секс и насилие»). Установленные в ряд радиотелефоны на кухне у Бобби, на которых наклеены этикетки «горячих линий»: ФБР, полиция, Торговая Палата, Департамент Здравоохранения. Именно по такому телефону говорит Бобби в эпизоде 4.14, изображая фэбээрешного босса мальчиков.


[2] Вариант с Джимом, Джеком и Хосе -  «Джим Бим» (Jim Beam) и «Джек Дэниэлс» (Jack Daniel's) - сорта американского кукурузного виски (бурбона). «Хосе Куэрво» (Jose Cuervo) - марка текилы.
Эти названия уже обыгрывались в сериале «Сверхъестественное»: в пилотной серии Сэм говорит Джессике, что «отец пошел на охоту вместе с Джимом, Джеком и Хосе», имея в виду, что отец напился.


[3] «Пока Пастухи Не Дремлют» (While Shepherds Watch) - рождественский фанфик mizpah, где рассказывается история знакомства Грейс с Винчестерами. В названии фанфика использована строка из старинного Рождественского хорала на библейский сюжет: однажды ночью пастухам, стерегущим стада овец, явился Ангел, чтобы возвестить о рождении Сына Божьего. В песне пастухи олицетворяют собой защитников новорожденного Иисуса.  


Продолжение читайте здесь.


Дата публикации: 20/10/2009
Прочитано: 4511 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com