Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 5
Членов: 0
Всего: 5
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и Всё - Часть 4

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий Mizpah к Главе 4: 
 Гм, интересно, просидев сегодня девять часов в конторе моего ключевого клиента, я сказала моему предыдущему клиенту, что он должен заехать вечером в центральный офис и часочка три поработать над своими отчетами, чтобы сдать их утром аудитору?.. *хлопает себя по лбу*...
Уже 22:30 - мне почти пора спать... *вздыхает*...
Ладно, вот вам следующая глава. Давайте посмотрим, что будет с очнувшимся Сэмом - узнает он, наконец, Дина или будет для него безвозвратно потерян...
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
 
Глава 4

- Нет, нет, нет! Успокойся! Это я - это я, Сэм, - Дин прижал к кровати слабо сопротивляющегося брата и скривился, когда по руке неожиданно потекло что-то теплое. Опустив глаза, он увидел извилистую кровавую дорожку. - Блин! Капельница! Сэм, уймись!

Высвободив голову, Сэм попытался скатиться на пол, с его губ срывались обрывки слов и испуганные стоны. Дернувшееся колено зацепило пах старшего, и тот выругался, почувствовав между ногами тупую боль. Дин передвинулся, навалившись Сэму на грудь, и надавливая согнутой рукой чуть ниже его шеи.

- Сэм, прекрати буянить! Ты же сам себя поранишь! Хватит уже!

- Ввввв... п'мг мммм... бббббл... п'мг мммм...

- Черт, ну же, Сэм, перестань, не то я придушу тебя ей-богу! - Дин уставился в расширенные, полные ужаса, глаза брата, придвигая руку к горлу Сэма. - Не вынуждай меня!

Младший беспомощно заметался на кровати, вторая капельница вырвалась из его руки, когда он замолотил кулаками по плечам брата. Дин почти не чувствовал слабеньких ударов.

- Проклятье! - старший охотник надавил сильнее и поморщился, услышав, как брат хрипит, из последних сил пытаясь сделать вдох. - Прекрати, Сэм... пожалуйста... только прекрати.

Тщетно взмахнув руками, Сэм уронил их на кровать и умоляюще посмотрел на своего мучителя.

Дин никогда не встречал людей, способных так проникновенно заглянуть в душу, как это мог сделать брат. Полузадушенный, Сэм тщетно пытался сделать глубокий вдох, и все это время его перепуганные, полные слез, глаза всматривались в лицо старшего, молили о пощаде. В конце концов, Сэм потерял сознание. Его дрожащие веки закрылись, тело обмякло, и Дин молча возблагодарил небо за то, что не видит больше отчаянного взгляда брата.

Чувствуя, как его потряхивает после этой душераздирающей мольбы, Дин осторожно вернул на место кислородную маску. Он положил ладонь на взмокший лоб Сэма и прислушался к его хриплому дыханию. Удовлетворенный, в конце концов, тем, что брат дышит настолько хорошо, насколько это возможно, он занялся остальными медицинскими приспособлениями.

- А черт, что за хрень! - скривившись, Дин потянулся к вентилю, чтобы перекрыть трубку капельницы. Кровью и физраствором были забрызганы руки и грудь Сэма, все одеяло, рубашка Дина и стена рядом с койкой. - Господи, я надеюсь, ты не выдернул тот долбаный катетер. Если выдернул, будешь лить под себя, пока завтра сюда не придет Грейс, потому что я не запихну его обратно!

Один быстрый взгляд под одеяло благополучно избавил замороченного охотника от этой проблемы. Трубка катетера по-прежнему надежно держалась, а наполовину полный мешок благополучно висел под кроватью, прицепленный к краю панцирной сетки.

- Слава тебе, Господи.

Покопавшись в сумке с медицинскими принадлежностями, он достал пару хирургических салфеток и два новых шприца. Быстро продезинфицировав руки младшего, Дин восстановил капельницы и сразу же уверенно ввел новые иглы. Он перевязал первоначальные места инъекций и выбросил мусор в ведро под столом.

В течение всей процедуры Сэм не приходил в сознание - даже не шелохнулся, когда иглы вонзились ему в вены. После экзекуции он по-прежнему дышал с трудом, и Дин сокрушенно покачал головой, глядя на бледные синяки, уже проступавшие на шее брата.

- Боже, Сэм, - снова рухнув на стул, Дин провел трясущейся рукой по рту и подбородку. - Что за чертовщина, парень?

Брат не узнавал его. На такой оборот Дин не рассчитывал.

- Думаю, тот безумный фейерверк в Сталле изуродовал тебя гораздо сильнее, чем я мог предположить, приятель. У тебя спеклись мозги.

Непреодолимое чувство поражения навалилось на усталые плечи Дина. После всего, что они пережили, после эмоциональных перепадов, грузивших его с тех пор, как в Риме Кастиэль запихнул его задницу в Импалу и сказал, что последняя Печать вот-вот падет, Дин считал, что определенно не выдержит еще одного удара. Он думал, что потерял Сэма. Он оплакал его, затем получил обратно - вернее, решил, что получил - только чтобы обнаружить, что тот брат, которого он знал, на самом деле умер, а его место занял перепуганный незнакомец со съехавшей крышей.

- О, Господи! Что, черт возьми, мне теперь делать?

Это было уже слишком. Пошатываясь, Дин шагнул за порог и направился к лестнице, но тут силы оставили его. Тяжело рухнув на потертый деревянный пол, он свернулся калачиком, закрыл лицо руками и заплакал.

*     *     *     *     *

На следующее утро Грейс в ужасе отшатнулась, увидев в дверях изможденное небритое лицо с красными глазами.

- Боже мой, Дин, ты вообще спал? 

Дин подслеповато уставился на маленькую медсестру, ухватившись одной рукой за косяк, чтобы не упасть, а другой по-прежнему сжимая дверную ручку.

- Он очнулся, - равнодушно сообщил он.

Темноволосая девушка судорожно вдохнула.

- И...?

- Это больше не Сэм.

Грейс почувствовала, как ледяной ужас пронзил ее стройную фигурку.

- Ч-что ты...

- Он не понимает кто я, Грейси. Он только смотрит на меня, словно... словно я какой-то...

- О, Дин... - взяв охотника за дрожащую, словно ватную, руку, Грейс затащила его на кухню и усадила за стол. Она раскрыла привезенный пакет с продуктами, потом  заглянула в буфет и в холодильник. Пока Дин сидел, уткнувшись головой в сложенные на столе руки, девушка сварила кофе и приготовила горячий промасленный тост. Поставив перед измученным парнем чашку кофе и тарелку с тостом, Грейс положила руку ему на плечо. - Вот, это тебе. Я схожу вниз - посмотрю, как там Сэм, а ты пока поешь, идет?

Неохотно кивнув, Дин плотно сжал трясущиеся губы, взял кусок тоста, и стал крошить его, уставившись в чашку с кофе. Грейс озабочено покачала головой и стала спускаться по лестнице в бункер.

С тревожно бьющимся сердцем молодая медсестра вошла в комнату. Ее пациент спокойно лежал под чистым одеялом, движения его грудной клетки стали чуть стабильнее, чем накануне. На нем все еще была надета кислородная маска, но упаковки с кровью уже прокапали, и теперь к левой руке была подключена лишь одна капельница. Грейс проверила скорость физраствора, немного его подрегулировала, затем приподняла угол одеяла, чтобы посмотреть, не пора ли выливать мешок от катетера.

- Похоже, Дин меня опередил, - тихо пробормотала она, заметив, что в мешке - на вид из-под крови - совсем мало жидкости. Распрямившись, она взглянула на лицо Сэма и моргнула от удивления: ее пациент был в сознании. - Привет, симпатичные глазищи. С возвращением на этот свет.

Сэм с трудом перекатил голову набок. Как сквозь туман, он уставился на молодую женщину; его лоб, покрытый каплями пота, прорезала морщина.

Взяв больного за запястье, чтобы посчитать пульс, Грейс почувствовала, как напряглась его рука от этого прикосновенья.

 - Спокойно, Сэм. Это я, Грейс. Из клиники в Сент-Поле, помнишь? Рождественский сочельник? Ты отправил меня в соседний минимаркет за подарком для Дина.

Остекленевшие глаза с подозрением сощурились.

- Коробку скрепок, карманный нож и еще что-то третье, я не помню.

- Пакет арахисовых M&M's, - донесся с порога хриплый от недосыпа голос Дина.

Сэм оцепенел, его глаза обратились на дверь, а дыхание участилось. На бледном измученном лице отразился страх.

- Дин... осторожней.

Высокий охотник нахмурился, примирительно выставив перед собой ладони.

Грейс снова повернулась к своему подопечному, изучая его реакции.

- Он полностью дезориентирован.

- Не понимает где он, кто он, кто мы. Мне уже все ясно, Грейс. Его мозг сгорел. 

Покачав головой, Грейс отмахнулась от Дина.

- Сэм.

Услышав свое имя, младший Винчестер дернулся.

- Сэм, ты меня слышишь?

- Ввввв... п'мг мммммм...

Грейс недоуменно нахмурилась.

- Что он говорит?

- Не знаю. Так и не смог разобрать.

Хорошенькая медсестра медленно склонилась к разволновавшемуся пациенту и сняла с него кислородную маску, надеясь расслышать то, что тот пытался сказать.

- П'мммг ммммм... вввв'р'та... п'мммг ммм... - издав тихий, болезненный стон, Сэм крепко зажмурился, когда у него из носа хлынула кровь.

- О, Боже! - Грейс поискала на столе что-нибудь, чем можно было остановить алую струю, сбегавшую по губам и подбородку Сэма. С лестницы донесся звук удаляющихся тяжелых шагов,  которые спустя несколько минут снова зазвучали у входа в бункер. Она круто развернулась как раз в тот момент, когда Дин влетел в комнату с мокрым кухонным полотенцем в руке.

Подскочив к изголовью кровати, Дин посадил брата и прислонил к своей груди, пристроившись у него за спиной.  Почувствовав на лице полотенце, раненный экстрасенс запротестовал, слабо взмахнув руками. Дин метнул встревоженный взгляд на склонившуюся над ним медсестру.

- Сейчас полезет в драку.

Не успел зеленоглазый охотник закончить фразу, как Сэм выгнулся в его объятьях, мотая головой из стороны в сторону в попытке избавиться от тряпки.

- Сэм, прекрати! Ну же, приятель, не надо так! - свободной рукой Дин обхватил брата поперек груди и крепко прижал к себе, когда Сэм попытался вывернуться. - Проклятье, Сэмми, довольно!

- Дин, - обеспокоено начала Грейс, заметив откровенный страх в глазах младшего Винчестера. - Он в ужасе. Он не понимает, что происходит.

- Мммммм...

- Сэмми, хватит. Это же я. Я пытаюсь помочь тебе, братишка. Ну же, успокойся. Успокойся, - Дин бросил на молодую женщину обеспокоенный взгляд. - Грейс, держи его, пока он снова не выдрал иглу от долбаной  капельницы!

Грейс перехватила в воздухе бессильные руки.

- Сэм, дыши ртом. Все в порядке, мы здесь, чтобы помочь тебе. Дыши, Сэм.

- Спокойно, Сэмми, спокойно, - Дин почувствовал, как тело брата медленно расслабилось, когда младший изнемог окончательно. - Полегче, братец. Ты тут выдал нам настоящий фонтан эмоций, старик. Я просто пытаюсь его перекрыть, только и всего. Я не причиню тебе вреда, дружище.

Веки Сэма дрожали, он с трудом хватал губами воздух.

-  П'ммм ммммм... мне...

- Что?

- П'мм... мне...

- Преисподнюю тебе? Преисподняя грозит тебе? - Дин ахнул. - Помочь тебе! Вот оно что, да? Помочь тебе.

- П'мги мне...

- Я пытаюсь, старик, но ты должен перестать артачиться.

- Вр'та...

Дин нахмурился, когда голова младшего свесилась ему на плечо.

- Вр'та - врата - ворота. Ворота?

- Вр'та... зак'ть... вр'та.

- Помочь тебе - ворота - зак'ть - закрыть? Помочь тебе - ворота - закрыть. Помочь тебе закрыть ворота, - старший охотник прижался щекой к взмокшей голове брата. - Ну конечно, я помогу тебе, Сэмми. Я с тобой. Мы сделаем это вместе, окей?

Измученный Сэм обмяк на груди Дина, лишившись тех немногих сил, которые у него еще оставались. Глаза медленно закрылись, руки выскользнули из сжатых ладоней Грейс и безжизненно вытянулись вдоль туловища.

- Дин, он потерял сознание.

- Помоги мне, - Дин швырнул окровавленную тряпку в мусорное ведро и поднялся с кровати, пока Грейс поддерживала Сэма. Обхватив отключившегося охотника за спину, он уложил его на подушку и укрыл одеялом. Посмотрев на перемазанное кровью лицо брата, Дин кивнул и повернулся к молодой медсестре. В его покрасневших глазах снова засветилась надежда.

- «Помоги мне закрыть ворота». Вот что он пытался сказать.

Грейс удивленно приподняла брови.

- Ворота в Ад?

Дин снова кивнул.

- Сэм никуда не делся - он все еще где-то там. Вновь переживает последние минуты битвы.

- Уязвленный, раненый, совершенно сбитый с толку. Но все равно не сдавшийся.

- Ага, типичный упертый Винчестер, а?

Молодая медсестра едва заметно улыбнулась, вытирая кровь с подбородка своего пациента.

- Верю тебе на слово.

*     *     *     *     *

- Не нравятся мне эти носовые кровотечения.

Дин подскочил, услышав над ухом тихий женский голос. Он дремал на стуле у кровати Сэма, уткнувшись подбородком в грудь и держа брата за руку.

- Что... что такое?

Поставив на стол поднос с чашками кофе и сэндвичами, Грейс отступила назад. Упершись руками в стройные бедра, она внимательно оглядела усталого охотника.

- Дин, сколько ты спал за последнее время?

- Э-э... немного.

- Тебе нужно поспать.

- Я посплю - обещаю. Так что там с носовыми кровотечениями?

Молодая медсестра вздохнула, признавая свое поражение.

- Как я уже сказала, мне это не нравится. Возможно, есть нечто такое, чего мы не можем выявить. Нечто серьезное.

Дин сжал губы, потом взял одну из чашек и сделал большой глоток.

- С ним бывало такое и раньше, до последней решающей битвы.

- Как часто? Ты знаешь, чем это было вызвано?

- Да, я знаю, чем это вызвано. Практическим освоением своих способностей. Одно время он перестал этим заниматься... обещал мне, что завяжет. Затем мы наткнулись на того матерого демона. Оказалось, что он был одной из Печатей, о которых я тебе рассказывал. У нас был нож, способный убить демона. Только дело в том что, пуская в ход нож, ты в то же время убиваешь человека, ставшего одержимым. А это вообще-то хреново. Правда, демоны так жестоко изматывают свои оболочки, что в большинстве случаев бедолаги помирают, когда твари в итоге их отпускают. Ну, как бы там ни было, мы открыли охоту на этого Самайна...

Грейс моргнула от изумления.

- Самайн - это из легенды о Хеллоуине? Тот самый Самайн?

- Ага. Сэм загнал его в угол, и они сцепились. Должно быть, Самайн выбил нож из рук Сэмми. Во всяком случае, когда я подоспел, Сэм стоял спиной к стене, а между ним и ножом был Самайн. Демон пер прямо на него, и у брата оставалось одно-единственное оружие - его разум. Но ему пришлось пустить в ход все свои силы. По лицу Сэма я видел, что ему жутко больно. А потом из носа хлынула кровь.

- Что случилось с Самайном?

- Он был изгнан из человеческого тела и отправлен обратно в Ад.

- А с Сэмом?

- Когда все закончилось, он рухнул замертво. Мне пришлось практически нести его в машину.

Грейс постучала пальцем по подбородку в глубокой задумчивости.

- Выходит, эти его способности - они вредят ему.

- Так и есть.

- Дин...

Охотник раздраженно покачал головой.

- Нет. Ты знаешь мой ответ, Грейс. Никаких больниц.

- Отлично, но можно же, по крайней мере, вынести его из подвала? Ради всего святого, ведь это же подвал, Дин.

- Это сверхъестественное бомбоубежище, на случай, если сюда припрется крутая злая тварь.

- Супер, - подвинув себе другой стул, Грейс плюхнулась на него с раздраженным видом. Взяв вторую чашку с подноса, она указала на тарелку с поджаристыми сэндвичами с ветчиной и сыром. - Ешь, пока не остыло.

Дин протестующее закатил глаза, но взял один бутерброд, с удивлением обнаружив, что действительно слегка проголодался. Незаметно для себя он уплел все, что было на тарелке, утер рукой рот и запил сэндвичи остатками кофе.

- Полегчало?

- Гм... да. Спасибо.

Поставив чашку на стол, Грейс вздохнула и сжала руки, переплетя пальцы.

- Дин... через пару минут я должна буду вернуться к своим друзьям. Но завтра я снова приеду, чтобы узнать, как идут дела. Тебе еще что-нибудь нужно?

Нужен мой брат... непроизвольно всплыло в голове у Дина. Но он ничего не сказал - Грейс не в силах была ему помочь. Только время, да может еще Бог, смогли бы это устроить.

- Не-а, я в полном порядке.

Он проводил молодую женщину до машины и дождался, пока она проедет полпути до шоссе, затем вернулся в дом и закрыл за собой дверь. Щелкнув замком, он на секунду прижался к поцарапанным доскам, потирая воспаленные глаза. После возвращения из Канзаса он умудрился чуток подремать, но если вскоре не отдохнет по-настоящему, то может вырубиться.

А это не пойдет на пользу ни ему, ни Сэму.

Прихватив бутылку воды из холодильника, Дин возвратился в бункер и закрыл за собой дверь. Усевшись на стул, он разулся и положил ноги на край кровати. Пристроив одну ступню так, чтобы она касалась ребер брата, он сложил руки на груди и откинулся на высокую спинку. Не самая удобная поза, но сейчас и такая сойдет. И он сможет во сне почувствовать, если с Сэмом будет что-то неладно.   

- Постарайся не строить из себя Рэмбо, старик, окей? - последний раз проверив состояние спящего брата, Дин закрыл глаза и позволил себе на время отключиться.

*     *     *     *     *

Его разбудили невнятные звуки судорожного дыхания,  и он моргнул в темноте, не в силах прийти в себя какое-то мгновенье. Что-то теплое навалилось на его ногу в носке, давление то усиливалось, то ослабевало ритмичными толчками.

- П'мм... 

Сэм. Последние остатки сна улетучились, и Дин моментально спустил ноги на пол. Он вскочил с кровати и включил настольную лампу, залившую бункер приглушенным желтым светом. Снова обернувшись к брату, он увидел на бледном лице Сэма выражение неприкрытого ужаса и, озабочено нахмурившись, сжал его руку.

- Сэм, эй... спокойно. Спокойно. Это всего лишь я.

Сэм вжался в подушку, не сводя с лица брата обезумевшего взгляда.

- Все хорошо. Все закончилось. Ты запечатал ворота, - медленно откинувшись на стуле, Дин взял младшего за запястье. Под пальцами чувствовался быстрый неровный пульс. - Ты в безопасности.

Прерывистое дыхание Сэма немного успокоилось. Не сводя испуганного взгляда с Дина, он пристально изучал его лицо.

Мда, но все-таки ему хотелось, чтобы братишка перестал смотреть на него, как на какого-то психопата-убийцу с топором или что-то в этом роде.

- Сэм, ты меня узнаешь?

- Ннннн... Ди...

Губы Дина искривились в слабой усмешке.

- Почти угадал, - придвинувшись чуть ближе, он положил ладонь на бурно вздымающуюся грудь брата. - Тебе же здесь ничто не грозит, верно? Ты под защитой. Ни одна тварь сюда не проберется.

Сэм моргнул, изнеможение медленно накатило на него мощной волной.

- Тебе ничего не грозит, - повторил Дин, когда глаза младшего стали закрываться. - Все в порядке. Я с тобой.

Прерывисто вздохнув, Сэм снова погрузился в сон.

Дин откинулся назад и провел рукой по заросшему щетиной лицу.

- Все вышло удачнее, чем я предполагал, - тихо пробормотал он.

Какие бы демоны ни преследовали младшего во сне, должно быть это те еще гады, решил он. Но с другой стороны, Сэм едва не столкнулся нос к носу с самим Люцифером, поэтому Дин предположил, что брат еще какое-то время будет здорово не в себе.

Взглянув на часы, он отметил, что проспал почти четыре часа. По внешнему виду больного было ясно, что тот снова исчерпал все свои силы, поэтому Дин решил, что вполне может поспать еще пару часиков, прежде чем Сэм снова проснется.

И не считая выражения ужаса, появлявшегося на лице брата всякий раз, когда тот приходил в себя, ситуация наконец-то стала улучшаться. Он надеялся.

Нахохлившись, Дин устроился поудобнее, чтобы вздремнуть еще. Он не стал гасить свет на случай, если Сэм проснется раньше него.

*     *     *     *     *

На следующее утро дверь на стук открыл уже другой Дин. Глаза прояснились, плечи распрямились, и вид у него был совсем не такое замученный, как днем раньше. Отчаяние  больше не окутывало его сплошной завесой.

- Привет, Грейс.

Входя в дом следом за высоким охотником, Грейс почувствовала, как в ее душе вспыхнула крохотная искра надежды.

- Как он?

- За ночь дважды просыпался. Он еще немного чудит, но теперь меня узнает, а ведь это хороший знак, верно?

- Большой прогресс, - согласилась молодая медсестра, мельком глянув на лестницу в подвал.

Дин махнул рукой в сторону кухни.

- Я сварю кофе.

- Отлично. Я бы выпила чашечку. Пойду, проведаю нашего звездного пациента, - ослепительно улыбнувшись красавцу-охотнику, Грейс поспешила вниз по ступенькам к другому красавцу. Осмотрев его, она отметила улучшившееся дыхание и выровнявшийся пульс. На бледные, заросшие щетиной, щеки Сэма начинал возвращаться слабый намек на цвет, и крохотная искра надежды в душе Грейс в считанные минуты превратилась в пламя.

Она как раз проверяла мешок катетера, когда услышала приближающиеся шаги, и повернулась, чтобы взять у входящего Дина чашку.

- Ну, как? - зеленоглазый Винчестер кивком указал на спящего брата. - Лучше, да?

- Определенно. Думаю, есть вероятность, что он выкарабкается, - удивленно покачав головой, Грейс присела на краешек стула. - Не знаю, как ему это удалось, черт возьми, но я бы даже сказала, что самое худшее позади. Правда надо еще посмотреть, в каком состоянии он проснется.

- Ага, - Дин почувствовал облегчение, и его полные губы тронула улыбка. Тут брат заворочался, и взгляд старшего метнулся на кровать. - Эй, он приходит в себя.

*     *     *     *     *

Красные глаза... злобные... приближаются... не могу выпустить... красные глаза... глядят на меня... пальцы вцепились мне в волосы...  не могу выпустить... не могу выпустить... помогите... я не могу... не могу закрыть их... красные глаза... приближаются... помоги мне, Господи... помоги мне, Дин...

Сэм задохнулся, его глаза мгновенно распахнулись. Быстро моргая, он неподвижно лежал на спине и пытался определить, где оказался.

Вместо жесткого холодного камня он чувствовал под собой что-то мягкое и теплое. Ветра не было, но он слышал какое-то тихо пощелкивание, словно вдали работала ветряная мельница. Ощутив рядом чье-то присутствие, он вздрогнул, охваченный ужасом. Сердце бешено заколотилось и, не сдержавшись, он издал испуганный стон. Фантомные пальцы вцепились ему в волосы, в нос полез запах серы - вонь тухлых яиц - и на какой-то момент у него перехватило дыхание.

Над ним замаячила смутная тень. Подняв правую руку в отчаянной попытке защититься, он содрогнулся, когда чьи-то теплые пальцы сомкнулись вокруг его запястья и опустили руку на кровать.

- Сэм, тихо, чувак - это я.

Дин!

-Ди...

- Да, это я. Просто дыши, Сэм, все в порядке.

Сэм прищурился, глядя на расплывчатые очертания брата. Это действительно был Дин. И его тон был скорее обеспокоенным, чем злобным. Во время их последнего разговора голос старшего переполняли отвращение и горечь. Сэм озадачено сдвинул брови, пытаясь осмыслить такую метаморфозу.

- Я... п...рядке?

- В полном, старик, - не выпуская руки брата, Дин на редкость ласково ему улыбнулся. - Смотри, Грейс тоже здесь. Помнишь ее? Она опять с тобою возится. По-моему она от тебя без ума, приятель.

- Гр'с? - пытаясь собраться с мыслями, Сэм ошеломленно моргнул, глядя на  маленькую фигурку рядом с братом. - Гд'...к'к... - его язык, казалось, был не в ладах с мозгом, и он бессильно затряс головой. - Ммммм... ттттрах... гд'... божжж...

Дин приподнял брови.

- Тааак.

- Что он сказал?

- Не думаю, что тебе надо знать, Грейс?

Грейс нахмурилась.

- Ты это понял? - присев на кровать, она провела рукой по лбу Сэма, пытаясь пригладить спутанные вихры.

- Я разобрал одно слово, - Дин слабо улыбнулся.

- И что это за слово?

- Трахнуть, - старший охотник пожал плечами в ответ на недоверчивый взгляд девушки. - Сама напросилась.

- Супер, вот спасибо.

- Если тебе от этого станет легче, не думаю, что это было предложение.

Зардевшись от смущения, Грейс отвесила Дину пинок. Снова обернувшись к своему пациенту, она обнаружила, что Сэм уставился в стенку, сосредоточенно прищурившись.

- Сэм?

Над кроватью поднялась дрожащая рука, и длинные пальцы коснулись стальной обшивки. Сэм посмотрел на потолок и на решетку вентилятора в форме дьявольской ловушки. Отдельные разрозненные факты стали складываться в общую картину.

- Б'би?

Дин кивнул.

- Да, старик. Мы у Бобби.

Рука скользнула по стене.

- Б'нк'р.

- Точно, мы в бункере.

Сэм метнул настороженный взгляд на брата, глаза потемнели от страха.

- Вор'т?

- Закрыты и запечатаны. Ты оставил Люцифера взаперти, приятель.

Дрожащие руки потянули за одеяло.

- П'чм' я г'лый?

У Дина чуть голова не закружилась от облегчения. Брат наконец-то приходил в себя. Пригнувшись к нему поближе, он подмигнул смущенной медсестре и громко прошептал:

- Это была идея Грейс, чувак.

- Прекрати! - прикрикнула Грейс, стараясь не выходить за профессиональные рамки. - Сэм, как ты себя чувствуешь? Есть сильная боль?

- Н-нет.

- Что ты чувствуешь?

- Уст'л, - Сэм помедлил, оценивая свое состояние. - Немн'г больно. Г'л'дный.

- Ну, это же хорошо, - встрял Дин.

Грейс кивнула, поворачиваясь к старшему охотнику.

- А теперь мы можем вынести его из подвала?

- Ты прямо зациклилась на этом, да?

- Это подвал, Дин. И этим все сказано.

Взгляд Сэма метнулся с брата не медсестру.

- Эт' б'нк'р. Без'пасн' м'сто, - он похлопал по стене, рядом с которой стояла кровать.

Дин ухмыльнулся.

- Видишь? Я же тебе говорил. Сэм понимает, почему он здесь.

Охотник содрогнулся от страха всем своим истерзанным телом. Почувствовав эту дрожь, Дин успокаивающее сжал его руку.

- Ни одна тварь не пыталась добраться до тебя, пока ты был без сознания. Слава Богу, все было тихо. И, кроме того, - продолжил он, виновато пожимая плечами. - Мы считали тебя мертвым, поэтому...

- Ого, - Сэм удивленно моргнул.

- Как бы там ни было, давай-ка одеваться, а? - Дин глянул на хорошенькую медсестру. - Я вас оставлю, пока ты будешь извлекать этот катетер.

- Кат'тер? - остекленевшие карие глаза младшего Винчестера в ужасе расширились, он перевел взгляд с брата на Грейс, а потом пристально осмотрел свою фигуру. На щеках проступил слабый румянец, едва заметный под трехдневной щетиной. - О, нет...

- Я же медсестра, Сэм, помнишь? Я делаю это постоянно, - Грейс выпроводила старшего брата из комнаты и плотно закрыла за ним дверь, уединяясь со своим, вконец смутившимся, пациентом. Достав из сумки с ворованными медикаментами шприц, она сорвала с него обертку и откинула одеяло с обнаженного охотника.

Глаза Сэма расширились еще сильнее.

- Ч-что ... ты... дел'шь с...

- Мне нужно спустить баллончик, который удерживает эту штуку внутри. Я не буду колоть тебя иголкой, Сэм - только введу ее в трубку.

- Мммм... - жалея, что он теперь не в отключке, Сэм закрыл глаза и сжал кулаки, почувствовав осторожное, но уверенное прикосновение девушки. Наконец, неприятная и очень интимная процедура завершилась, и он вздохнул с облегчением, когда Грейс бросила мешок и трубки в мусорное ведро и вымыла руки.

- Ты в порядке, Сэм?

- Д-да.

- Еще немного и можно будет одеваться, - Грейс отключила капельницу с физраствором, извлекла иглу из руки охотника и перевязала место укола. - Вот теперь все.

Через толстые стальные стены донеслись глухие удары. Медсестра пересекла комнату и, открыв дверь, обнаружила Дина, нетерпеливо дожидавшегося снаружи с ворохом шмоток.

- Спасибо. Подожди здесь, мы почти закончили.

- А почему мне нельзя войти? - Дин недовольно нахмурился, когда у него выхватили одежду. - Черт, ведь это я выливал мешок от его катетера последние три...

Грейс захлопнула дверь перед настырным старшим братом.

- Думаю, ты предпочтешь мою помощь, пока немного не оклемаешься, - тихо пояснила она. - Старшие братья - это прекрасно, но порой они бывают немного навязчивыми, да?

Сэм улыбнулся медсестре слабой, но благодарной улыбкой. Все казалось каким-то нереальным, включая его самого, и он по-прежнему в точности не представлял, как Дин среагирует на всю эту армагеддоновскую заварушку. От одной мысли об этом его пульс взлетел под небеса. Он невольно содрогнулся.

- Сэм, с тобой точно все в порядке? - положив тренировочные штаны, толстовку и белье на один из стульев, Грейс наклонилась, чтобы усадить больного на кровати. - Хочешь, я позову Дина?

- Нет. Нет. Все отлично.

- Нет, не отлично. Но это легко объяснимо. Ты столько всего вытерпел. Может, когда мы тебя покормим, ты начнешь потихоньку рассказывать нам, что произошло.

Сэм похолодел.

- Нет.

- Возможно, тебе станет легче...

- Нет. Не могу.

- Как бы там ни было, Сэм, ты не можешь держать это в себе. Тебе надо с этим разобраться. А Дин чуть с ума не сошел, переживая за тебя. Он поможет всем, чем сможет, даже если надо будет просто тебя выслушать.

- Я не хочу об этом говорить.

- Даже с Дином?

Особенно с Дином.

- Нет. Не могу. Пожалуйста, Грейс, - тихо взмолился Сэм. - Не могу.

Грейс тихо вздохнула, сжимая руку младшего Винчестера.

- Как можно сказать «нет», глядя в эти красивые глаза? Ладно, как хочешь. Но если ты передумаешь и почувствуешь, что не можешь поговорить с братом, ты позвонишь мне?

Сэм медленно кивнул.

- Да.

- Окей. Давай тебя оденем и впустим Дина, пока он дверь не вышиб, идет?

- Ага.

Закусив губу, Грейс помогла Сэму облачиться в чистую одежду. Несмотря на крепнущую надежду, она понимала, что до полного выздоровления ему еще очень далеко. Травмы, особенно такие серьезные как у Сэма, не проходят за одну ночь. И они имеют отвратительную привычку поднимать свою уродливую голову в самый неподходящий момент. Хорошенькая медсестра поклялась, что еще пару дней будет присматривать за охотником с выразительными карими газами.

*     *     *     *     *

Автомобильная Свалка Сингера
Округ Лоуренс
Южная Дакота
10 ноября 2009 года  

Дин уже стал привыкать к мерзкому ощущению, какое бывает у тех, за кем пристально наблюдают. Он встряхнулся и поставил кофейник на плиту, продолжая готовить кофе. Обернувшись, он поймал настороженный взгляд брата.

- Привет.

Губы Сэма дернулись в ответ, и он медленно и осторожно подошел к стулу - ближнему к двери и самому дальнему от Дина.

С тех пор как Сэм очнулся после своей почти что комы, у них выдалась пара интересных дней. Младший по-прежнему был очень слаб и взвинчен до предела. И, по мнению Дина, вел себя чересчур тихо. Сэм едва говорил, отвечал только на прямые вопросы о своем самочувствии и замыкался прочнее сейфа всякий раз, когда Дин пытался перевести разговор на события у Врат Сталла, либо на события тех шести месяцев, когда они жили порознь.

Все это просто убивало старшего Винчестера. Он нутром чуял, что Сэму нужно поговорить - что он должен поговорить - о том, что произошло у ворот Ада. Но всякий раз, когда Дин пытался завести разговор на эту тему, он видел, как глаза брата темнеют от страха, как младший стремится уйти в себя. Сэм замкнулся не только интеллектуально, но и физически - он запирался в бункере, упорно продолжая спать там, хотя Дин постоянно просил его перебраться наверх, в их прежнюю комнату.

Они оказались перед глухой стеной, и Дин не знал, как пробить в ней брешь.

Сдержав раздраженный вздох, от которого так и распирало грудь, Дин наполнил две чашки, добавил в одну молоко и сахар, а затем отнес их на стол. Он поставил кофе с молоком рядом с дрожащими руками брата и уселся на противоположном конце, положив локти на стол и сжав в ладонях чашку.

- Послушай.

Глаза Сэма чуть сощурились.

- Сегодня утром к нам заедет Грейс, а потом я должен буду смотаться в город, чтобы пополнить наши запасы. Поедешь со мной? Подышишь чуток свежим воздухом, погреешься на солнышке? Может у тебя щеки хоть немного порозовеют, а?

- Со мной все отлично, -  Дин стиснул зубы, услышав тихий хрипловатый голос. Сэм ни разу не осмелился выбраться из дома, даже ни разу не посидел на крылечке. - Сэм...

Внезапный стук в дверь заставил обоих братьев подскочить от неожиданности. Дин шумно выдохнул, предупреждающе вытянув руку в сторону брата.

- Это, должно быть Грейс. Она звонила мне прямо перед тем, как ты поднялся снизу, и сказала, что уже едет, - вскочив на ноги, Дин подошел к входной двери и отпер ее. На пороге стояла хорошенькая молодая медсестра. - Заходи, Грейси.

Ослепительно улыбаясь, Грейс вошла в дом.

- Привет, Дин.

- Привет. Хочешь кофе? - не дожидаясь ответа, Дин сбегал на кухню и достал из буфета еще одну чашку.

- Было бы очень кстати, спасибо, - Грейс бросила сумочку на стол и переключила все внимание на своего молчаливого пациента. - Привет, Сэм. Как твои дела?

- Отлично.

- Ничего не болит? Носовых кровотечений больше не было? Головокружений? Головной боли?

- Нет.

Неохотно отодвинув чашку, Сэм смирился с тщательным медосмотром.

- Что ж, ты выглядишь получше, - пробормотала Грейс, направив луч крошечного фонарика в глаза охотнику, прежде чем проверить его пульс. Она обратила внимание - хоть ничего и не сказала - на легкую дрожь, которую почувствовала при соприкосновении. - Как обстоят дела с аппетитом?

- Отлично.

- А по мне, так отвратительно, - проворчал Дин, бросая многозначительный взгляд на брата. - Суп, омлет и тост - вот все, что он станет есть.

- Это лучше, чем ничего, Дин, - мягко упрекнула охотника темноволосая девушка, убирая фонарик обратно в сумочку.

- Как бы ни так. Это вообще не еда, - пододвинув гостье чашку с кофе, Дин сел на свое место и отпил большой глоток. - Я хочу сделать ему отличный сочный бургер со всеми прибамбасами - это мигом поставит его на ноги.

- Подсадит ему желудок, закупорит сосуды... - Грейс уселась между братьями и, улыбнулась, поочередно окидывая каждого оценивающим взглядом. Она ужа стала считать их «своими» пациентами - даже Дина, которому заботы, по ее мнению, требовалась почти столько же, сколько и Сэму, просто на другом уровне. В ответ на нее уставились две пары сногсшибательных глаз, и она поняла, что начинает таять под их перекрестным огнем.

- Господи, это же прямо оружие массового обольщения, - еле слышно пробормотала она, чувствуя, как запылали щеки.

- Какое оружие? - Дин с любопытством приподнял брови. Сэм недоуменно нахмурился.

- Никакое. Просто удивляюсь, что вы со мной творите, только и всего, - Грейс чуть заметно пожала плечами, улыбка исчезла с ее лица. - Завтра мне выходить на работу, а сегодня днем мы возвращаемся в Сент-Пол.

- О, - Сэм, вертевший в руках кофейную чашку, метнул тревожный взгляд на брата и уронил голову, так что длинные волосы упали на глаза.

Дин неловко заерзал на стуле.

- Грейс... черт, мне очень жаль. Мы вроде как лишили тебя отпуска.

Медсестра отмахнулась от старшего охотника.

- Не извиняйся, Дин. Абсолютно не за что извиняться. Я была рада помочь, - она слегка дернула плечом, ее лицо снова озарила улыбка. - Кроме того, было здорово снова повидаться с вами, и я получила возможность отплатить вам за то, что вы сделали для нас с Беном, понимаешь?

- Думаю, понимаю.

- Серьезно, парни, ничего страшного, договорились?

Коротко кивнув в знак согласия, Дин прочистил горло и жестом указал на брата.

- Ну, и как ты его находишь?

- Прогресс налицо, - Грейс потянулась к Сэму и ободряюще сжала его руку. - Все идет очень хорошо, учитывая, что мы едва не потеряли тебя.

Уголки рта Сэма дрогнули в мимолетной улыбке, которая угасла, даже не успев расцвести во всем блеске.

- Спасибо, - сипло пробормотал он. - За все.

- Пожалуйста.

Выздоравливающий охотник осторожно высвободил руку и обхватил чашку, уставившись в медленно остывающий кофе.

Грейс с тревогой закусила губу, потом допила свой кофе и встала с места, уловив краем глаза чуть заметный кивок Дина.

- Что ж, думаю, мне пора - друзья уже запилили меня из-за таинственного парня, к которому я все время норовлю улизнуть, поэтому будет лучше, если я проведу с ними какое-то время до отъезда.

- Я тебя провожу, - тихо сказал Дин, бросив быстрый взгляд на брата. Подождав, пока Грейс наскоро обнимет Сэма на прощанье, он вышел вслед за молодой медсестрой к ее машине и тщательно прикрыл за собой входную дверь. - Ну и как он на самом деле?

Покачав головой, Грейс открыла дверь со стороны водителя. Нырнув в нагретый солнцем салон, она бросила свою сумочку на пассажирское сидение и озабочено вздохнула.

- Он идет на поправку Дин, как я и сказала. Но...

Дин поморщился.

- Я так и знал, что будет «но».

- Его психическое состояние волнует меня больше, чем физическое. Его тело излечивается, хотя он еще очень слаб и его бьет дрожь. Но он такой тихий и замкнутый.

- Да, я знаю, - зеленоглазый охотник повращал плечами, пытаясь снять напряжение в скованных мышцах. - Я пробовал разговорить его, Грейси. Но он просто отгораживается от меня, в буквальном смысле. Он до сих пор спит в бункере, а, войдя туда, запирает дверь на засов. Он говорит, что чувствует там себя в бóльшей безопасности, но... черт, я не знаю...

- Ты думаешь... - замявшись, Грейс мельком взглянула через плечо на дом, прежде чем продолжить. - Хочешь, я раздобуду телефон хорошего психолога? Доктор Кларк из нашей клиники знает несколько человек - я уверена, он выпишет тебе направление.

Дин перевел взгляд с лица миниатюрной девушки на груду разбитых машин и обеспокоено нахмурился.

- Я не знаю. Дай мне еще одну попытку, а потом... думаю... - беспомощно пожав плечами, он снова посмотрел на дом. - Думаю, у нас действительно нет выбора, верно?

- Верно, если мы хотим, чтобы Сэм вышел из этого состояния, - подтвердила медсестра, коснувшись руки старшего Винчестера, чтобы хоть как-то его утешить. - Послушай, может, он станет пооткровеннее, когда я уеду, и вы снова останетесь вдвоем. Прошло всего несколько дней. Подожди до конца недели, а потом позвони, если тебе все еще будет нужен номер.

- Договорились.

Грейс сердечно обняла охотника и села за руль.

- Будешь звонить мне каждый день и рассказывать, как у него дела?

Кивнув, Дин отступил назад, закрывая дверь машины.

- Буду. Спасибо, Грейс - один я бы не справился.

Молодая женщина грустно улыбнулась.

- Держись, Дин. А если тебе надо будет поговорить, ты знаешь, что можешь звонить мне, верно? В любое время дня и ночи.

- Да, я знаю, - легонько хлопнув по двери, Дин вернулся к крыльцу и прислонился к перилам, глядя, как машина Грейс удаляется от дома, Он смотрел ей вслед, пока она не исчезла за поворотом, и только после этого открыл входную дверь. 

Брат сидел в той же позе, в какой он его оставил - плечи слегка ссутулены, дрожащие руки обхватили кофейную чашку, в невидящих глазах застыло отстраненное, загнанное выражение. Тихо вздохнув, Дин уселся на стул, где недавно сидела Грейс, и уперся одним локтем в стол.

- Эй.

Сэм мгновенно пришел в себя; страх, мелькнувший в зеленовато-карих глазах, на мгновение окрасил их в тусклый медово-коричневый цвет.

Дин выставил перед собой руку.

- Спокойно, старик, это всего лишь я.

- П-прости.

- Где ты был?

- Что? - недоуменно моргнув, младший мельком глянул в лицо брату и уронил голову.

- Куда ты все время уходишь? Ты же был сейчас за сотни миль отсюда, приятель.

- Гм... я... т-точно не знаю... просто..., - Сэм покачал головой, придвигая к себе чашку.

- Сэм, - начал Дин мягко. - Ты должен поговорить со мной, братишка. Ты не можешь держать все в себе - это тебя убьет.

- Нет.

- Послушай, что бы ни случилось тогда, расскажи мне, - подавшись вперед, Дин попытался заглянуть в глаза брата. - Сэм, я побывал в Аду - вряд ли твой рассказ, будет хуже того, что я там видел.

Сэм решительно покачал головой, еще крепче сжимая чашку.

Губы Дина скривились в горькой улыбке.

- По-прежнему хранишь свои маленькие тайны, да?

Взлохмаченный Винчестер передернулся.

- Ладно, отлично, пусть так. Но знаешь что? Тебе придется рассказать об этом, и если не мне, то профессионалу, - отодвинув назад стул, Дин поднялся с места; его секундное движение выдало желание подойти к брату. - Рано или поздно.

Дин оправился наверх за курткой и ключами, вина крошечной занозой застряла в его сердце. Он терпеть не мог давить на младшего, но он не видел иного выхода. Случившееся - что бы там ни произошло - пагубно отражалось на состоянии Сэма. Даже сквозь толстую дверь бункера Дин порою слышал отголоски ночных кошмаров брата, и это пугало его. Сэм немногим отличался от привидения: если не спал - то бесцельно слонялся по дому, если спал - то запирался в подземном убежище; почти ничего не ел, а говорил и того меньше.

Если это означало, что он должен поднажать на Сэма, чтобы заставить его излить душу и жить дальше, значит, так тому и быть. С последствиями он разберется позже.

По пути на кухню он задержался в дверях, опершись рукой о косяк, и вгляделся в брата. В позе Сэма было нечто такое, отчего сработал внутренний сигнал тревоги Дина, и он двинулся вперед. Тревога пробрала его до кишок, когда он мельком увидел искаженное болью лицо младшего и тонкую струйку крови, просачивающуюся между пальцами, зажимающими нос.

- А, черт!

Дин быстро схватил кухонное полотенце и смочил его холодной водой из-под крана. Подскочив к Сэму, он осторожно убрал дрожащую руку и прижал мокрую тряпку к лицу брата.

- Наклони голову, - грубовато приказал он, кладя другую руку на затылок Сэма. - Господи, я думал, с этим покончено. Что случилось, черт побери?

Сэм смущенно заерзал, отказываясь взглянуть брату в глаза.

- Не знаю, - хрипло пробормотал он, из-за тряпки его голос звучал слегка приглушенно.

Дин продолжал зажимать полотенцем нос Сэма, останавливая кровь.

- Если это не прекратится через несколько минут, я звоню Грейс.

- Все обойдется.

- Это я буду решать.

Старший охотник замолчал, прислушиваясь к немного сумбурному дыханию брата. Одновременно он следил за часами на другой руке, повернув ее так, чтобы видеть циферблат. Когда прошло две минуты, он осторожно отнял полотенце от лица Сэма и с облегчением обнаружил, что кровотечение остановилось. Он пополоскал под краном полотенце, отжал его и вручил Сэму, чтобы тот вытер лицо и руки. Сев на стул рядом с братом, он пригнулся к нему, чтобы заглянуть в беспокойные карие глаза.

- Ты в порядке?

- Да.

- Точно?

Сэм отрывисто кивнул.

- Со мной все отлично, Дин.

- Жюри еще не вынесло свой вердикт, приятель, - Дин еле слышно вздохнул. - Послушай, пока меня не будет, почему бы тебе не отдохнуть? Ты можешь прилечь на кушетке - я поставил такую защиту, что при закрытой двери ни одна тварь не проберется в дом, ты будешь здесь в безопасности.

- Ага. Согласен.

- Хорошо, - зеленоглазый охотник удовлетворенно кивнул и встал с места, на секунду положив руку на плечо брата. - А хочешь, я привезу тебе из города что-нибудь эдакое? Как насчет твоего любимого кофейного пирожного, или блинчиков?

- Нет, со мной все отлично.

- Ладно. Что ж, я лучше пойду. Позвони, если... ну, знаешь... если тебе что-нибудь понадобится или...

Сэм снова кивнул, не сводя глаз с уже холодного кофе; заляпанное кровью кухонное полотенце он крепко сжимал в руке.

Дин повернулся, чтобы уйти, но на секунду замешкался и снова подошел к Сэму.

- По-моему, братишка, когда я вернусь, нам лучше поговорить, - он сунул руку в карман за ключами от Импалы и зашагал к выходу, не дожидаясь ответа  Сэма.

Когда за братом закрылась дверь, младший Винчестер застыл на месте, судорожно дыша. Он слышал, как щелкнул замок, слышал топот Дина, сбегающего по ступеням крыльца. Через несколько секунд взревела Импала, и Сэм задрожал, дожидаясь пока рокот могучего двигателя затихнет вдали, после чего бросил полотенце на стол.

Он надеялся - почти молился - что Дин пока еще не будет приставать к нему с расспросами. Но, похоже, его отсрочка подходила к бурной развязке. И Бог его знает, как среагирует брат, узнав подробности того, что на самом деле случилось той ночью на кладбище.

До сих пор Дин демонстрировал лишь заботу и поддержку. Вел себя, как тот старший брат, вместе с которым рос Сэм - старший брат, на которого он так часто полагался за свою короткую бурную жизнь. Старший брат, каким Дин был до демонов, Ада и роковых сделок. Сэм уже готов был поверить, что у них действительно есть шанс залечить раны, причиненные разрывом - что они смогут снова стать братьями.

Но сколько это будет продолжаться... поймал себя на мысли Сэм.

Страх и отчаяние захлестнули его удушливой волной - и поникли плечи, и разбилось сердце. С тихим задыхающимся стоном Сэм скорчился в три погибели и закрыл лицо руками.

*     *     *     *     *

Тихонько мурлыча себе под нос, Дин остановил Шеви у крыльца. Прихватив пакеты с продуктами и лоток с кофе в одноразовых стаканах, он вылез из машины, захлопнул боком дверь и взбежал по лестнице, прыгая через ступеньку.

- Эй, это я, - крикнул он, с трудом удерживая продукты в одной руке, а другой вставляя ключ в замок. Толкнув дверь, Дин поспешил на кухню, чтобы сгрузить там свою поклажу, после чего обернулся и внимательно оглядел гостиную. - Сэм? Ты тут?

Ему не ответил тихий хрипловатый голос. Слегка нахмурившись, он подошел к лестнице в подвал и вгляделся в темную глубину.

- Сэмми?

Быстро проверив бункер, он обнаружил, что дверь распахнута настежь, но младшего брата нет ни на койке, ни в обшарпанном кресле. Еще сильнее помрачнев, Дин направился обратно наверх, чувствуя, как страх провел своим ледяным пальцем по его спине.

- Сэм!

Дин обыскал верхний этаж, но безуспешно. Дом был пуст. Утерев рукой подбородок, он вернулся на кухню и выглянул в окно на залитую солнцем свалку.

- Куда же он запропастился, черт возьми? - раздраженно пробормотал он.

Уже поворачиваясь к входной двери, Дин задержался, приметив на кухонном столе сложенный листок бумаги, прислоненный к так и не выпитой чашке Сэма. Потянувшись за запиской, он почувствовал, как маленький палец страха быстро вырастает в гигантскую руку, сжимающую его сердце. Развернув послание, Дин наскоро пробежал его глазами, и его пульс бешено зачастил.

- Нет, нет, нет...

Печатными буквами на листке была нацарапана одна-единственная строчка. Буквы были кривобокими и неровными, как будто рука, державшая ручку, жутко тряслась. «Не ищи меня - пожалуйста».

Дин скомкал записку, на его лице медленно проступило выражение гнева и ошеломленного недоверия.

- Ты сбежал? Я хотел поговорить, а ты просто сбежал, на хрен? - он запулил бумажный комок в ближайшую стену.

Смятая записка отскочила на пол, а охотник, крутанувшись на месте, уже выскочил на крыльцо. А он-то надеялся, что теперь, когда угроза апокалипсиса вроде бы миновала, у них с Сэмом мог появиться шанс восстановить родственные узы, снова стать братьями. Однако, столкнувшись с угрозой разговора по душам, братишка по своему обыкновению испарился. Определенно Сэм до сих пор считал, что его маленькие грязные тайны важнее семьи. Это была жестокая пощечина. И это стало для Дина последней каплей.

- Ты гребаный трус! - прорычал он, сжав кулаки. - После всего случившегося, ты просто дал дёру, не сказав ни слова? Давай, проваливай! Но далеко ты не убежишь, Сэм! Тебе ни за что не убежать!

Жгучие слезы брызнули из горящих зеленых глаз охотника. С яростным воплем он врезал кулаком по столбу крыльца и почти не почувствовал боль, пронзившую руку. Не обращая внимания на кровь на разбитых костяшках, он оперся о перила и привстал на мысках, с ненавистью оглядывая деревья, обрамлявшие пыльный двор.

- НУ И ХРЕН С ТОБОЙ!

*     *     *     *     *

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов:
Фраза про оружие массового обольщения специально для тебя, Несс. Я наконец-то нашла, куда ее приткнуть. [1]
Ну что... до следующей недели?
Джулия & Петра
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Примечание переводчика:

[1] Однажды Джулия в одном из своих комментов упомянула, что глаза Сэма и Дина - это настоящее «оружие массового обольщения». Этот коммент был оставлен на фик еще одного автора с сайта http://www.supernaturalville.net/ по имени Ванесса, сокращенно - Несс. Ванесса попросила Джулию обязательно использовать эту фразу в одном из своих фиков, и та пообещала. Долгое время фраза «никуда не лезла», и вот, наконец, обещание исполнено!


Продолжение читайте здесь...

Дата публикации: 02/11/2009
Прочитано: 4148 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com