Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и все - Часть 8

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7



 

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий Mizpah к Главе 8:
В этой главе нас ждут два открытия... и мы начнем постепенно узнавать, что произошло с Сэмом за два года отсутствия...
Надеюсь, вы запаслись успокоительным...
Огромное спасибо Tree за ответы на сумасбродные вопросы посреди ночи.
[1]
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


Глава 8

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
9:19, 14 ноября 2011 г.

Дин с облегчением вздохнул, услышав быстро приближающийся вой сирены машины скорой помощи.

- Они уже здесь, Сэмми, - пробормотал он, сжимая запястье брата.

Он убеждал себя, что всего лишь дает Сэму возможность ощутить чье-то присутствие - просто на случай, если брат каким-то образом осознаёт происходящее. Сэм должен был знать, что он не один. Но, по правде говоря, Дин сам нуждался в этом прикосновении, оно не давало ему утратить связь с реальностью. Ему надо было чувствовать под пальцами неровный, но вселяющий надежду, пульс брата.

Ему казалось, что без этого он сойдет с ума.

Сирена умолкла, а затем Дин услышал тяжелые шаги и грохот каталки, которую втаскивали на невысокую лестницу.  Увидев вбежавших медиков, он подвинулся, но остался стоять на коленях рядом с Сэмом, возле его головы, чтобы не отпускать руку младшего во время осмотра.

- Говорите, что так его и нашли? - спросил один из врачей, проверяя реакцию зрачков Сэма.

- Да. Я зашел повидаться с ним, а он... он лежал прямо здесь. Я пытался привести его в чувство, но... - Дин закусил губу. - Вот тогда я и вызвал вас.

- И у вас нет предположений, как такое могло случиться?

Дин поморщился. Невозможно было скрыть тот факт, что Сэм был избит. На его бледном, покрытом потом лице, уже начинали проступать синяки. Но если выяснится, что именно Дин к этому причастен...

Охотник незаметно убрал за спину окровавленную левую руку.

- Я не знаю. Мне кажется, это могло быть ограбление.

- А вы?.. - парамедик приподнял бровь, внимательно разглядывая встревоженное лицо Дина.

- Его... его друг.

- Ладно, поднимаем парня, - совместными усилиями врачи подняли безвольное тело Сэма на каталку и стали пристегивать его ремнями.

Дин поднялся вместе с ними, продолжая держать брата за руку. Ему не было никакого дела до любопытных взглядов, которые бросали на него два незнакомца.

- Я еду с вами.

- Сэр, у нас только...

- Я его не оставлю.

Старший парамедик сжал губы, застегивая последний ремень на лодыжках Сэма.

- Только не мешайся нам, сынок.

- Не буду. Я знаю правила.

- Тогда поехали.

Неохотно выпустив руку младшего, Дин повернулся к спинке кресла, чтобы достать из  кармана куртки Сэма ключи от дома. Выбежав на улицу вслед за каталкой, он запер за собой входную дверь.

- Далеко до ближайшего отделения неотложки?

- Больница Северной Монтаны всего в нескольких кварталах отсюда.

Дин быстро глянул на Шевелл, пока парамедики грузили носилки с так и не пришедшим в сознание братом в заднюю дверь медицинского фургона.

Старший врач заметил его взгляд.

- Вы уверены, что хотите ехать с нами? Вы можете следовать за нами на своей машине.

- Нет. Я останусь с моим бр... моим приятелем, - охотник решительно полез в фургон и, усевшись там, снова взял брата за руку. Улицы, по которым проносилась скорая, сливались за тонированным стеклом в одно размытое пятно, и Дин едва замечал их, не сводя глаз с окровавленного лица Сэма.

- Почему он не приходит в себя? Что с ним?

- Нельзя утверждать наверняка. Возможно, из-за сильного удара по голове, хотя сотрясения вроде бы нет - только синяки и ссадины на лице. Когда его осмотрят в больнице, можно будет сказать точнее, - парамедик накрыл лицо Сэма кислородной маской. Он мельком глянул на разбитые суставы Дина и задумчиво нахмурился.

Дин виновато потупился, избегая испытующего взгляда стальных серых глаз. Удар по голове... проклятье, что я натворил...  

Притормозив, скорая свернула на широкую аллею, плавной дугой ведущую к больнице. Перед Дином мелькнул белый фасад главного здания, и машина остановилась на пятачке перед отделением неотложной помощи. Ободряюще сжав руку брата, он посторонился, чтобы не мешать медикам, и, закусив губу, следил, как они выдвигают носилки наружу. Как только проход освободился, Дин выпрыгнул из машины и прошел через двери вслед за парамедиками, не отрывая взгляда от неподвижной фигуры Сэма.

- Что тут у нас? - задерганный врач в белом халате встретил их прямо у входа и склонился над бесчувственным молодым человеком.

- Лет 25-30, без сознания, реакций нет - вероятно, жертва ограбления, - старший бригады парамедиков многозначительно взглянул на охотника, застывшего над носилками.

- Док... - начал Дин.

- Джон? О, Боже!

Дин с удивлением оглянулся, услышав потрясенный женский голос. Не сводя расширившихся глаз с младшего Винчестера, к ним спешила черноволосая медсестра. Бросив свою сумочку и куртку на пол, она склонилась над бесчувственным Сэмом, автоматически нащупывая пульс на его запястье.

- Джон, ты меня слышишь? Это Кэтрин.

- Вы знаете этого человека, сестра?

Молодая женщина кивнула, подняв взгляд на медика.

- Да, знаю. Его зовут Джон Кэмпбелл - он пациент доктора Монро.

Отступив назад, врач взмахом руки подозвал ближайшего санитара.

- Забирайте этого парня, а потом мне срочно нужна его компьютерная томограмма. И немедленно пошлите кого-нибудь за доктором Монро.

- Пациент? Погодите... что с моим... - Дин безуспешно попытался уцепиться за боковые поручни каталки, пока его брата провозили сквозь череду двустворчатых дверей. - Нет, стойте... я должен...

- Сэр, вам следует оставаться в приемной, - настойчиво сказал медик, упираясь ладонью в грудь охотника. - Просто присядьте, а как только что-нибудь выяснится, мы сразу же вам сообщим.

- Но это мой... - запротестовал Дин, глядя на удаляющуюся спину. Стиснув зубы от бессилья, он проводил взглядом парамедиков, доставивших брата в больницу, когда те выходили на улицу, выкатывая пустую каталку к поджидающей машине. При виде алого пятна на белой простыне Дин судорожно сглотнул.

- Господи...

Почувствовав, что кто-то осторожно тронул его за руку, высокий охотник резко развернулся, заставив темноволосую медсестру из предосторожности отступить назад.

- Простите, я не думала, что напугаю вас, - зеленовато-голубые глаза сочувственно рассматривали Дина. - Я просто хотела сказать, что Джон в хороших руках. Доктор Монро - один из лучших специалистов.

Дин провел рукой по шее под затылком.

- Да, наверное, - его взгляд метался между привлекательным личиком медсестры и дверями, сквозь которые увезли Сэма. - Что вы имели в виду, когда назвали его пациентом? Чем он болен?

Кэтрин удивленно приподняла бровь.

- Вы не в курсе?

- Нет... я... э-э... мы вроде как... давно не виделись.

Медсестра кивнула, между бровями появилась крошечная морщинка.

- Простите... я не вправе обсуждать истории болезни пациентов. Вам надо будет спросить Джона. Или доктора Монро.

И на том спасибо... Дин с досадой вздохнул.

Подняв с пола брошенные сумочку и куртку, женщина перекинула их через руку.

- Ну что ж, я лучше пойду. Моя смена закончилась уже больше часа назад.

- Да, конечно, - рассеянно покусывая ноготь большого пальца, старший Винчестер принялся расхаживать кругами по приемной, в то время как темноволосая медсестра направилась обратно к регистратуре и сняла телефонную трубку. Стараясь не афишировать своих намерений, Дин постарался выбрать такой маршрут, который позволял бы слышать разговор.

- Шэрон, это я... Да, я знаю, но пришлось задержаться. Послушай - парамедики только что доставили к нам Джона Кэмпбелла... нет, я не знаю... без сознания... похоже, его избили, но... кровотечение из носа... да, я знаю... Блэйку сообщили... Боже, надеюсь, что нет, - девушка помолчала несколько секунд, внимательно слушая. - Ну, ты же, вероятно, будешь устраивать его в палате, и если Блэйк уже что-то выяснит... компьютерная томография... нет, я пробовала. Он ни на что не реагирует. Это выглядит не слишком хорошо, дорогая... да, буду... я приду сегодня вечером чуть пораньше... нам остается только ждать результатов обследования... и молиться, чтобы это не оказалось... Боже, если ему придется снова пройти через все это...

Дин почувствовал, как по спине пробежала ледяная дрожь.

- В общем, я просто подумала, что мне следует тебя предупредить. Я должна идти домой и поспать. Если Джона переведут в наше отделение, позвони мне, когда закончится твоя смена, и расскажи как он, хорошо? Спасибо.

Сунув руки в карманы, Дин отвернулся, изучая инструкции по безопасности на ближайшей стене. Он услышал приглушенное поскрипывание кроссовок Кэтрин на гладком полу, когда девушка пошла к выходу, и где-то в животе у него зародилось странное беспокойное ощущение. Ощущение превратилось в ледяной ком, когда Дин припомнил подслушанную беседу.

«... выглядит нехорошо... молиться, чтобы это не оказалось... если ему придется снова пройти через все это...»

Дин сделал глубокий судорожный вдох. Что за чертовщина творится с моим братом?

*     *     *     *     *

Комната ожидания Отделения скорой помощи
Больница Северной Монтаны
Хавр, Монтана
12:48, 14 ноября 2011 г.

Дин Винчестер злобно уставился на настенные часы над сестринским постом. Секундная стрелка совершенно безучастно описала круг по белому циферблату, отсчитывая очередную минуту. Раздраженно засопев, Дин вскочил на ноги и снова принялся наматывать бесконечные круги по комнате ожидания - вдоль первого ряда стульев, мимо входа со стороны стоянки машин скорой помощи и до противоположной стены. Здесь он ненадолго задержался, чтобы бросить возмущенный взгляд на двери, через которые более трех часов назад увезли его брата. Затем последовал разворот и обратный путь в исходную точку мимо поста медсестер и шеренги торговых автоматов.

Дежурная медсестра за столом устало покачала головой, когда он прошел мимо нее, наверное, уже в десятитысячный раз. Услышав ее девять тысяч девятьсот девяносто девятый вздох доведенного до предела человека, охотник презрительно скривился и назло ей пошел на следующий круг. Дин дошел уже до середины комнаты, когда, подняв взгляд, заметил высокого человека в белом халате, который появился из приемного отделения и теперь обшаривал взглядом комнату ожидания. Прямо-таки ощутив в себе дар ясновидения, Дин свернул с проторенного маршрута, чтобы перехватить врача на пути к сестринскому посту.

- Эй, Док? Док!

- Вы тот парень, что приехал с Джоном Кэмпбеллом?

- Да, это я, - Дин прочистил горло. - Как он?

- Его переводят в отделение на верхнем этаже. Мы оставим его здесь на ночь, понаблюдаем за ним.

- А я могу его увидеть?

Взгляд врача метнулся в сторону.

- Мы вам сообщим, - уклончиво ответил он.

Дин проследил за взглядом медика. В коридоре, на полпути к сестринскому посту, стоял стройный мужчина среднего роста. Руки он держал в карманах отутюженных темно-серых брюк. Рукава его бледно-голубой рубашки были закатаны, открывая загорелые предплечья. Он был без галстука, но болтающийся на шее стетоскоп подсказал Дину его профессию. Какое-то время холодные голубые глаза внимательно рассматривали  охотника, после чего мужчина повернулся и направился в сторону лифтов.

- Кто это, черт побери? Это врач Сэ... Джона? - Дин ткнул пальцем через плечо. - Что за фигня здесь происходит? Чего вы мне не договариваете?

Доктор взглянул на охранника у ворот стоянки машин скорой помощи.

- Я советую вам успокоиться, сесть на место и ждать.

Мельком взглянув на охранника, Дин притих и примирительно поднял руки. Мысли стремительно проносились в его голове. Очевидно, что-то насторожило больничный персонал, и они скрывали от него подробности состояния Сэма. Возможно, кто-то из парамедиков заметил разбитые суставы и сделал нехитрые выводы. Если дело в этом, то он окажется в полном дерьме, если попытается поднять шум. Нет, решил он, видимо, придется добывать нужную информацию другим способом. А вот способа удержать его здесь, не пуская к брату, еще не придумали.

- Сэр?

- Ладно, отлично, - Дин попытался изобразить улыбку, которая успокоила бы врача. - Простите, я всего лишь беспокоюсь о своем приятеле, понимаете?

- Уверен, что беспокоитесь, - уничтожающим тоном ответил док, демонстративно глядя на руки Дина. 

А, черт, наша карта бита... Предусмотрительно отступив на шаг, Дин опустился на один из жестких пластиковых стульев.

- Я просто подожду здесь.

- Вот и ждите.

Проглотив вертевшуюся на языке ответную колкость, Дин фальшиво улыбался, пока врач не исчез за дверями. Какое-то время охотник крутился на стуле, притворяясь, что пытается устроиться поудобней. Незаметно выяснив, чем занимается охранник, он затих, закинув ногу за ногу. Охранник какое-то время наблюдал за Дином, пока его внимание не привлекла бурная перебранка между каким-то стариканом и таксистом. Как только страж порядка повернулся к Дину спиной, тот сразу же начал действовать.

Мягко вскочив на ноги, Дин быстро подошел к лифтам и нажал на кнопку «Вверх». Лампочка замигала, обозначая движение кабины к нижнему этажу, и Дин напрягся, стараясь не суетиться. Как только открылись двери, он нырнул в лифт, наугад ткнул кнопку и перевел дух, когда кабина поползла вверх.

Лифт привез зеленоглазого охотника на третий этаж. Выйдя в коридор, он опасливо огляделся и вскоре обнаружил неподалеку сестринский пост. Изобразив саму невинность, Дин с неуверенной улыбкой подошел к столу.

- Э-э... привет. Я вроде бы заблудился...

Медсестра лет тридцати без особого восторга подняла глаза и, моргнув, просияла улыбкой.

- А куда вы идете? - мягко спросила она, наскоро окидывая взглядом отличную фигуру красивого охотника.

- Я ищу доктора Монро. У меня была его визитка, на которой он записал номер отделения, но я никак не могу ее найти.

- Монро? Блэйк Монро?

- Да, он самый.

- О-о, - лицо женщины сочувственно смягчилось. - Это на шестом этаже - выйдя из лифта, поверните налево и следуйте по указателям к отделению «Би».

Дин на секунду приподнял брови.

- Окей, спасибо, - он тем же путем вернулся к лифтам и нажал на кнопку, чувствуя затылком грустный взгляд медсестры.

- Что все это значит, черт возьми, - пробормотал он, как только за ним закрылись двери. Переминаясь с ноги на ногу, он следил за световым индикатором, неуклонно продвигавшимся к нужному этажу. Кабина замедлила ход, слегка дернувшись при остановке, и встряска подтолкнула Дина к выходу. Очутившись в холле, он свернул налево и пошел по тихому коридору.

Поглядывая по сторонам, Дин обнаружил указатели к отделению «Би» и ускорил шаг;  непреклонная решимость ожесточила черты его лица. Сэм был близко - он это чувствовал. И так же близки были ответы на дюжину вопросов, не дававших ему покоя.

Скоро охотник оказался перед входом в отделение, и, уже потянувшись к ручке, мельком глянул на табличку на двери. Он тут же застыл на месте с вытянутой рукой, пока его мозг переваривал увиденное.

- Онкология? Что за черт...

Его пульс застучал с бешеной скоростью. Долгое время он стоял, разглядывая убийственное слово на дверной табличке и чувствуя первые признаки паники. Решительно потянув на себя дверь, он вошел в отделение - стремление найти брата становилось непреодолимой потребностью.

Первым человеком, попавшимся на глаза Дину, был тот самый врач в голубой рубашке, которого он видел внизу; сейчас медик стоял, склонившись над столом медсестры. Осторожно наблюдая из-за угла, Дин с облегчением вздохнул, когда врач вошел в палату, находившуюся дальше по коридору - через несколько дверей от сестринского поста. Обернувшись, охотник поймал озадаченный взгляд какой-то бабульки, расположившейся в удобном кресле возле своей кровати.

- Простите, просто нарвался на свою бывшую подружку, - покаянно пожав плечами, Дин снова вышел в коридор, провожаемый понимающей улыбкой женщины.

Для разнообразия охотнику повезло - сестринский пост пустовал. Со всех ног кинувшись к столу, Дин проверил табло с фамилиями пациентов и номерами палат. Обнаружив в конце списка строку «Кэмпбелл, Джон», он запомнил номер и обернулся к дверям. Потратив на поиски всего несколько секунд, Дин поспешно зашагал по коридору и, оглянувшись через плечо, толкнул дверь.

Зайдя внутрь, он сразу же услышал незнакомый мужской голос, и слишком поздно сообразил, что оказался именно в той палате, куда перед ним вошел врач. Стиснув зубы, охотник выпрямился во весь рост и шагнул к кровати.

- Сэм, ты слышишь меня? Это Блэйк. Сэм, если ты меня слышишь, сожми мою руку, - тихо говорил медик, держа одной рукой безвольные пальцы Сэма, а другой - схватившись за поручень кровати. - Все в порядке, ты в больнице. Сэм... ну же, Сэм, очнись.

Дин подскочил от изумления.

- Как, черт возьми, вы узнали его настоящее имя? - не удержавшись, брякнул он.

Врач вскинул голову, и его ледяные голубые глаза гневно сузились, как только он узнал незваного гостя.

- Ты! Проклятье, как ты сюда попал? - запальчиво спросил он.

- Я задал вам вопрос.

- Перебьешься! - бережно положив руку Сэма на простыню, медик обошел кровать, чтобы оказаться лицом к лицу со старшим Винчестером. - У тебя три секунды, чтобы убраться ко всем чертям отсюда, прежде чем я вызову охрану и велю им вышвырнуть тебя вон!

- Слушайте, подождите хоть одну несчастную минуту! - взгляд Дина заметался между незнакомцем и бледным лицом брата.

- Твои три секунды истекли, - шагнув обратно к кровати, Блэйк хлопнул ладонью по кнопке экстренного вызова на пульте. Он снова повернулся к потрясенному охотнику, глядя на него потемневшими от гнева глазами. - Мне известно, кто ты такой, сукин сын. И я абсолютно уверен, что именно ты в ответе за теперешнее состояние Сэма, - он помедлил, быстро взглянув на явившуюся по вызову медсестру. - Позвоните охранникам, пусть идут сюда.

Дин весь кипел от бессильного гнева.

- И все же послушайте...

Врач оборвал его, с осуждающим видом ткнув пальцем в неподвижную фигуру на кровати.

- Если я смогу доказать, что это твоих рук дело, ты уже не о больничной охране должен будешь беспокоиться, Дин. Я буду добиваться твоего ареста и обвинения в причинении тяжких телесных повреждений при отягчающих обстоятельствах. А теперь выметайся из моего отделения и держись подальше от моего пациента!

Дин сжал кулаки, но Блэйк не шелохнулся - лишь слегка откинул голову назад, чтобы смотреть высокому охотнику прямо в глаза. Сжав губы в тонкую твердую линию, Дин рванул дверь и вне себя от ярости вылетел в коридор.

В голове прозвучал голос отца: «В сражениях важна стратегия, сынок - иногда приходится отступать и перегруппировываться, прежде чем перейти в наступление». Бросив свирепый взгляд на двух охранников, вышедших из лифта, он ломанулся в кабину, раздвинув мужиков плечом, и нажал локтем кнопку первого этажа.

Когда Дин вышел на улицу, стоял погожий солнечный день. Охотник почувствовал укол вины, пробившийся сквозь обуревавший его гнев. Врач был прав в своих подозрениях, безжалостно признался себе Дин. Ведь именно из-за него Сэм попал на больничную койку. Но это еще не означало, что его заслуженно выдворили из здания и не подпускали к собственному брату, словно какого-то заурядного подонка.

Оглядевшись по сторонам, он направился к ближайшей стоянке такси. А с какой стати  Сэм оказался в этом гребаном онкологическом отделении? От этой мысли он похолодел.

Открыв дверь машины, стоявшей в очереди первой, он уселся на заднее сидение.

- Саммит Авеню, - рявкнул он таксисту и, скрестив на груди руки, откинулся на прохладную виниловую обивку. Игнорируя любопытный взгляд водилы в зеркале заднего обзора, он задумчиво кусал губу, уставившись в окно невидящем взглядом.

- Какой номер дома, мистер?

Очнувшись от своих размышлений, Дин быстро заморгал, возвращаясь в реальность.

- Ммм... просто высадите меня в конце квартала.

- Без проблем.

Такси отъехало от тротуара и покатило по улице. Заставив себя отвлечься от мрачных мыслей, Дин внимательно смотрел в окно, запоминая маршрут, пока они ехали по тихим улочкам. Всего через несколько минут машина остановилась, Дин заметил свой серый Шевелл и передал шоферу деньги.

- Спасибо, - сунув руки в карманы, Дин подошел к входной двери и, взявшись за перила, с минуту разглядывал маленький домик. Сглотнув, он сделал глубокий вдох и решительно поднялся по лестнице, на ходу вытаскивая из кармана ключи Сэма. Если он не смог ничего выяснить в больнице, возможно, он обнаружит разгадку в доме брата.

Отперев замок, Дин вошел в крошечную гостиную и бросил ключи на кофейный столик. Он закрыл ногой дверь и какую-то минуту обозревал убогий интерьер, скривившись при виде лужи крови на полу.

- Думаю, начнем с главного, - хрипло пробормотал он, скидывая свою кожанку и вешая ее на спинку кресла поверх куртки Сэма. На кухне он нашел ведро и швабру, к тому же и теплую воду - пластиковый бак был наполовину полон. Вернувшись в гостиную, он отмыл с пола кровь, вылил в унитаз розоватую воду и прополоскал швабру в ванне, после чего поставил сушиться ведро, перевернув его вверх дном.

Избавившись по мере сил от болезненного напоминания о собственной жестокости, он снова занялся поисками. Ванная комната ничего не дала - никаких лекарств в отделении для косметики, ничего особенного. В одном из ящичков были аккуратно разложены бритвенные принадлежности Сэма. В другом лежало медицинское мыло, маленькая аптечка и две сложенные махровые салфетки. За дверью на перекладине висели два полотенца. К кронштейну для душа была прицеплена металлическая плетенка, в которой обнаружились шампунь, кондиционер и полупустая бутылочка медицинского крем-мыла Сетафил.

Вздохнув, Дин вошел в спальню и с ироничной усмешкой посмотрел на идеально подвернутые уголки застланной простыни. Брат по-прежнему просто помешан на аккуратности, подумал он. Перейдя к комоду, он выдвинул верхний ящик и нашел там небольшую стопку футболок, трусов-боксеров и носков. В следующем ящике лежали три сложенные толстовки и свернутый кольцом кожаный ремень; третий и четвертый ящики занимали четыре шерстяных одеяла и два комплекта чистого постельного белья. Дин непроизвольно скривился, но быстро справился с собой, когда рылся в белье. Ничего не найдя в тряпках, он мельком глянул на фотографию на комоде, затем вгляделся пристальнее, и от удивления у него приоткрылся рот.

На фотографии был он сам.

Взяв в руки рамку, Дин присел на кровать, разглядывая снимок. Он явно был сделан без его ведома - вероятнее всего камерой мобильника Сэма. Фотка запечатлела Дина в джинсах и замызганной пропотевшей футболке, со счастливой улыбкой натирающего капот Импалы. На заднем плане темнела стена дома Бобби. Дин вспомнил: это был день, когда он, наконец, вернул к жизни свою ненаглядную «детку», почти всмятку разбитую тем трейлером.

Охотник потер свободной рукой лицо и осторожно поставил фотографию обратно на комод.

- Черт... - он терялся в догадках. Сэм по-прежнему хранил его фотографию, хотя вел себя так, словно безумно боится своего брата. - Хотелось бы знать, что творится в твоей переклиненной башке, братец.

Отодвинув дверь шкафа-купе, Дин обшарил карманы шести рубашек с длинными рукавами, затем проверил светло-коричневую куртку и три пары джинсов, висевших на той же вешалке. В карманах куртки не нашлось ничего интереснее магазинного чека от двенадцатого ноября за покупку молока, хлеба и газеты.

Направляясь на кухню, он бегло оглядел гостиную. Решив оставить злосчастный охотничий уголок напоследок, он открыл небольшой буфет и обнаружил там только самое необходимое: две кофейные чашки, два стакана, ковшик, кастрюлю с крышкой, две тарелки, два комплекта столовых приборов, деревянную ложку, лопаточку, большую миску и две пиалы. В морозилке лежали небольшие пластиковые контейнеры с замороженными блюдами явно домашнего приготовления и пакет с овощами. В холодильнике стояла непочатая упаковка из шести бутылок пива, пристроенная между пакетом молока и пакетом апельсинового сока. В ящике на нижней полке несколько яблок и груш соседствовали со свежими овощами - картошкой, морковкой и цуккини; там же стояли пластиковое ведерко с маслом и полупустая коробка с яйцами.

У Дина упало сердце: это была не жизнь. Это было существование. У брата имелся необходимый минимум, и только. Раздумывая, чьи два года - его или Сэма - получились более унылыми, он открыл небольшой навесной шкафчик над холодильником и в оцепенении уставился на стройные ряды упаковок с лекарствами для внутреннего и внешнего использования.

- Господи помилуй.

Дин по очереди вынимал препараты и просматривал этикетки. Там были сверхмощные обезболивающие, молочко для тела, мази с антибиотиками, таблетки от тошноты и пара пузырьков, назначения которых озадаченный охотник не понял. На всех этикетках значилось имя Джона Кэмпбелла, и везде стоял штамп Больницы Северной Монтаны. Некоторые лекарства были приобретены год назад.

- Что ж за дрянь с тобой приключилась, братишка?

Дин решительно сощурился и вышел из кухни, прихватив с собой стул. Отодвинув дверь в нише, он уселся за стол и изучил обстановку переоборудованной подсобки, чувствуя, как его то и дело потряхивает от гнева. Сэм сказал ему, что больше не охотится, а ведь эта комната служила безусловным доказательством обратного. Карты, утыканные разноцветными кнопками, последние сводки о проявлениях демонов и других существ, подпольный метод работы в специально приспособленной кладовке - все это прямо криком кричало: «охотник».

Дин перевел взгляд на небогатый тайный арсенал. Сэм где-то раздобыл обрез дробовика Ремингтон, пистолет Таурус калибра 9 миллиметров - похожий на его прежний, но без пижонских накладок из слоновой кости на рукояти. Кроме того, там был еще один пистолет - Глок и небольшой серебряный клинок. Ведьминский мешочек висел на том же крюке, что и нож с кривым лезвием. На маленькой полке над Ремингтоном разместились остальные запасы: фляжка со святой водой, коробка серебряных пуль, патроны с солью для дробовика, две запасные обоймы для пистолетов и точильный камень для ножей.

До всего можно было запросто дотянуться правой рукой. Что совсем не лишено смысла, подумал Дин, рассматривая оружие, принадлежавшее охотнику-правше.

Недовольно фыркнув, Дин поднял взгляд на лист с именами и телефонными номерами, пришпиленный на стене над компьютером. Сердито сдвинув брови, он подался вперед, чтобы изучить распечатку во всех деталях. Это был список охотников - некоторые имена были ему знакомы, но большинства из них он не знал. А на самой верхней строчке значились его имя и последний номер его сотового.

- Что за чертовщину ты тут затеял, Сэм?

Дин провел пальцем по кнопке, включая лэптоп, и поерзал на жестком стуле, пытаясь расположиться поудобнее при своем немалом росте. Когда он вытянул ноги, его правая ступня наткнулась на какое-то препятствие, и охотник, нахмурившись, нагнулся, чтобы заглянуть под стол.

У дальней стены были аккуратно сложены три толстые книги, и у Дина отвисла челюсть, когда он узнал заголовки на растрескавшихся потускневших корешках.

- Это же книги Бобби, - Дин вытащил один из томов и бережно перелистал знакомые страницы. - Книги, которые Феникс... о, нет-нет-нет...

Это были те самые книги, которые Феникс «купил» у Дина года два тому назад.

Он провел пальцем по небольшой вмятине на тканевом переплете, вспоминая тот день, когда семнадцатилетний Сэм ненароком споткнулся и грохнулся на пол с толстенной книгой в руках. Долговязый подросток приземлился на край камина, и закопченные кирпичи ткнулись в обложку, навечно оставив на ней отметину. Бобби разозлился, но не слишком, а Сэм невнятно пробормотал искренние извинения, пытаясь  своими длинными тонкими пальцами разгладить вмятину на обложке.

- Ну, ни фига себе. Я с самого начала был прав. Без тебя тут не обошлось.

Ожил экран лэптопа. Дин положил книгу обратно под стол и кликнул по иконке электронной почты, решив начать с последней переписки Сэма.

Он обнаружил только пустые папки и выругался себе под нос.

- Что ж, отлично. Хочешь поиграть в прятки - давай поиграем. Я знаю тебя лучше, чем кто бы то ни было... или, по крайней мере, раньше знал, - губы Дина скривились. - Давай проверим, смогу ли я вспомнить пару-тройку твоих тайников, Сэмми.

Быстро и методично просматривая каталог файлов, он обнаружил папку с перепиской между университетской библиотекой и различными государственными библиотеками по всей стране. В электронных сообщениях заслуживал внимания лишь тот факт, что Сэм - вернее, Джон Кэмпбелл - регулярно запрашивал информацию о новых книгах и справочных материалах в рамках своих обязанностей помощника библиотекаря.

Наскоро проверяя оставшиеся директории, он кликнул иконку под названием «Новая Папка», и нахмурился, когда компьютер тихонько тренькнул. На экране появилось извещение о том, что папка защищена паролем и его предлагается сейчас ввести.

- Лаааадно, - Дин размял пальцы, минутку подумал, а затем быстро напечатал «джессикали».

Лэптоп выдал электронную версию «фи-и», и на экране мелькнула надпись: «В доступе отказано».

- Супер, - пробормотал зеленоглазый охотник. - Безмозглый компьютер, - цокнув языком, он ввел слово «динисэм», только чтобы снова нарваться на отказ.

Несколько секунд Дин хмуро смотрел на экран.

- Ладно, упертый сукин сын, попробуем вот это, - его пальцы забегали по клавиатуре.

Пароль «Kaz2y5» был отвергнут, следом та же участь постигла варианты «джонмэри», «лоуренск» и «импала67».

- Ха, - откинувшись на спинку стула, Дин сцепил руки за головой и закрыл глаза. Тут его осенило, и он напечатал «стервец1983».

На экране появилось сообщение: «Доступ разрешен», и папка открылась. Дин быстро просмотрел ее содержимое, его глаза недоверчиво расширились.

- Что за дурацкие шутки.

Защищенная директория содержала ряд вложенных папок, каждая из которых имела свое название; перечень был отсортирован в алфавитном порядке. Когда Дин медленно прокрутил на экране весь список, его подозрения переросли в уверенность.

- Этчисон... Харвелл... Мёрфи... Ван Аллен... Уайтснейк... Винчестер. Сукин сын.

Дин кликнул мышью заголовок «Уайтснейк». Папка открылась, и на экране появилось около дюжины электронных сообщений. Взглянув на даты, охотник помрачнел еще сильнее. Выбрав письмо, помеченное «24.02.11», он открыл его и пробежал глазами несколько строк.

«Признаки демона в Норт-Платте, Небраска. Отправь Билла Уайтснейка и Дина Винчестера. Скажи Винчестеру, что на этот раз ему потребуется прикрытие, хочет он того или нет. Ни в коем случае не позволяй ему действовать в одиночку. Этот демон - коварная бестия. Да, и не забудь поздравить его с днем рождения».

Копия этого же сообщения была сохранена в папке с его именем.

- Дублированная файловая система, да? Это какой-то бзик, даже для тебя, Сэм. Или я должен сказать «Феникс»? - снова посмотрев на карты, Дин заметил, что на пимпочке каждой цветной кнопки стоит крошечная цифра. Его взгляд скользнул на пронумерованный список охотников.

- Ха, у тебя все было отработано, не так ли? Ты проводил исследования, посылал Элвину инструкции, а он связывался с охотниками.

Подвинув к себе блокнот с линованными страничками, он узнал в рукописных заметках детальный план своей последней охоты. Дин бросил взгляд на карту Северной Дакоты и обнаружил на месте города, где они с Уайтснейком два дня назад уничтожили полтергейст, синюю кнопку с цифрой «1».

Дин еще сильнее разозлился. Открыв другое электронное сообщение в папке Винчестера, он прочитал короткое послание с указанием названия и цены второй книги, покупку которой организовал Элвин.

- Вот паразит!

Дин отодвинулся от стола и принялся расхаживать по маленькой гостиной, потирая шею.

- Ну что, сам сбежал, но по-прежнему считаешь, что должен прикрывать меня, так? Думаешь, что я без тебя не проживу и все такое?.. Устраиваешь для меня охоты, посылаешь мне деньги? А ты нахал, Сэм - гребаный нахал. Хотя у тебя всегда была эта миленькая черта, разве нет? «Дину нужно помочь», «Дин с этим не справится», «Дин - слабое звено». Да пошел ты, сукин сын! Мне на хрен не нужна твоя помощь - я и без тебя прекрасно обхожусь. И вообще - кто сказал, что у тебя осталось право прикрывать мне спину? Ведь удрал именно ты, Сэм. Ты потерял это право, когда бросил меня.

Охваченный негодованием, охотник снова сел за стол и закрыл папку. Он так и не узнал, что случилось с братом, но, по крайней мере, подтвердились его подозрения насчет истинной сущности Феникса. Уже собираясь выходить из защищенной директории, он заметил папку под названием «Кэмпбелл» и помедлил, нахмурившись.

- Кэмпбелл, да? Надо полагать, отсюда я узнаю, что ты и сам охотился, Сэм? Что ты не только разыгрывал из себя заумного исследователя? Завравшийся паршивец.

Дин кликнул папку и с подозрением вскинул брови, когда на экране появилось предложение ввести пароль.

- Не вопрос, - буркнул он и напечатал в открывшемся поле «сволочь1979».

В папке не было ничего, кроме Word-файла «Дневник» и вложенной папки «Ссылки». Последний раз файл открывали 12 января 2011 года.

- Дневник, - Дин сжал губы, уставившись на название документа. Почему-то смутный ужас охватил его - окутал, словно холодное сырое покрывало. Нетерпеливо отмахнувшись от дурного предчувствия, Дин открыл файл.

Воскресенье, 17.10.2010

Кажется, я просидел несколько часов, пялясь на экран. Просто не представляю с чего начать, вернее не понимаю, почему мне так трудно это сделать.

Блэйк Монро, мой онколог, сказал, что полезно будет вести дневник -  что это окажет терапевтическое воздействие. Поможет мне разобраться с тем, что таится глубоко внутри. Я теперь не знаю, что у меня таится глубоко внутри, и знать не хочу. Проще туда не заглядывать. Он сказал, что в некоторых случаях это помогает преодолевать депрессию, когда она уж очень донимает. Выпускать все переживания оттуда, где они были заперты. Ну да, оттуда, где я их похоронил.    

Похоронил я их или нет, но дело в том, что мне и вправду плохо, и этот груз тянет меня ко дну. Иногда мне действительно хочется избавиться от него, пока я не утонул. Блэйк рассказал мне про дневник, когда впервые поставил диагноз. Я внимательно его слушал, но, по правде говоря, тогда мне было абсолютно все равно.

Я уже давно понял, что вся моя жизнь - это сплошной облом, а раз так, что значит какой-то рак при общем раскладе? Он сказал, что одной из возможных причин образования опухоли, было какое-то перенапряжение мозга. Помнится, я тогда подумал: а счел бы он достаточно серьезной нагрузкой экзорцизм и уничтожение демонов при помощи таинственных сил своего разума? И чтобы при этом твой брат не догадывался, как тебе это удается. Или как насчет одного нехилого напряга мистических способностей, необходимого, чтобы упрятать под замок Люцифера и поджарить высших демонов до хрустящей корочки?

Но я понимаю - Блэйк просто пытается мне помочь, поэтому, наверное, не помешает использовать такую возможность. Можно начать и сейчас.

Так о чем мне писать? О заклинаниях? Об изгнании демонов и защитных символах? О преданиях и травах? О том, где и какое таится зло и как его истребить? О наблюдениях за погодой и сообществе охотников? Если б только Блэйк знал, о чем просит! Я чуть не обоссался, когда он сказал «дневник», и точно знаю, что он заметил мой обалдевший вид. 

Я так старался не вспоминать, но, похоже, мне никуда от этого не деться. Мое прошлое выскакивает из-за угла и кусает меня за задницу при первой же возможности. Ты можешь убежать Сэм, но тебе не скрыться. Ирония судьбы.

Хотя какого черта? Папа всегда писал в своем дневнике о том, что делает и что чувствует, вперемешку со всем, что нужно знать охотнику. Я вот думаю - становилось ли ему лучше, после того как он записывал все это... выпускал пар? Блэйк сказал, что ведение дневника помогает облегчить бремя. Интересно, папино бремя становилось легче? Сомневаюсь. Он до самой смерти оставался недовольным и взвинченным.

Вообще-то забавно - я изучил дневник отца вдоль и поперек, а теперь вот сижу и не знаю, что написать в своем. Блэйк сказал: просто записывай все, о чем думаешь и что чувствуешь. Пиши все подряд. Первое, что придет в голову. С чего же начать?

Итак, День Первый. Ничего особенного не происходит. Просто валяюсь на больничной койке. По крайней мере, у меня «номер с видом». Если считать «видом» автомобильную стоянку. Хорошо смотреть, как люди проходят мимо в своих повседневных заботах, мне почему-то это нравится. Они мельтешат за окном, а я пытаюсь угадать, чем они занимаются в жизни. Дин всегда играл в эту игру. Он делал это, когда мы маялись от скуки, но, повзрослев, я понял, что таким образом от еще учил меня наблюдательности. Знаете, подмечать разные мелочи и запоминать на будущее. Он называл это «Угадай Профессию» - надо было изучить манеру людей одеваться, их походку, жестикуляцию и мимику, и постараться определить, кем они работают. Обычно он угадывал. Он хорошо разбирался в людях. Думаю, именно эту науку мне следовало освоить получше. Но с другой стороны, демоны - не люди. Руби была не человеком. Вот только я позволил ей убедить себя в обратном.

В данный момент мне абсолютно по фигу чьи-то профессии. Люди просто снуют мимо меня. А я просто сижу здесь. Из-за лекарств мне трудно сосредоточиться, но, по крайней мере, головная боль притупилась - уже не оглушает, а только глухо пульсирует.

Ну вот, в моем дневнике появился День Первый. Получилось не так уж плохо.

SWSWSWSWSW

- Рак? У него рак? Рак мозга? - Дин почувствовал, что его мутит. Медленно поднявшись со стула, он сделал несколько шагов  к продавленному дивану; его взгляд непроизвольно устремился на потускневший, но всё ещё заметный, след кровавого пятна на полу. - А я врезал ему прямо по голове. О, Господи...

Ему нужно было выпить. Сняв куртку со спинки кресла, он вытащил из внутреннего кармана плоскую металлическую фляжку и сделал глоток виски, чувствуя, как крепкий напиток обжигает горло. Дин вытер рот дрожащей рукой и вернулся за стол, оставив фляжку поблизости. 

- Наверное... наверное, мне лучше читать дальше, - хрипло пробормотал он. Упав на стул, он вывел на экран следующую запись.


Понедельник, 18.10.2010

Сегодня утром мне удалось припрятать талисманы в моей палате. В одном Руби действительно оказалась полезной. Она научила меня делать эти мешочки. Вернее сказать, я наблюдал за их изготовлением, а наблюдать я умею. Теперь, задним числом, я понимаю, что сучка делала это сознательно. Она просекла, что я все замечаю. Тебя опять обдурили, Сэм. Как бы там ни было, а делать эти штуки просто; я могу изготовить их с закрытыми глазами. Сложней всего узнать ингредиенты. Но если ты можешь соорудить себе колдовской мешочек, то у тебя есть отличный шанс отплатить обидчику на вечеринке.

Обычно у меня не бывает проблем, потому что, выходя из дома, я беру с собой довольно мощный амулет. Но мне пришло в голову, что здесь такое не прокатит, когда я отключусь, и за меня примутся медсестры. Поэтому я прихватил с собой четыре мешочка и спрятал их так, чтобы не нашли уборщики.

Я волновался, что у меня ничего не выйдет, но за те два дня, которые понадобились для обследований, я смог установить защиту. Мне сейчас только демонов с ангелами не хватает. Одни будут трепать мне нервы, другие попытаются убить. Или расскажут Дину, где меня искать.

Знал бы он, какую грозную опасность я сейчас представляю! Видел бы, как я лежу здесь и дожидаюсь, когда из моих мозгов вырежут кусочки, чтобы перестала течь кровь из носа и прекратилась головная боль, которая не позволяет мне делать такие простые вещи, как расставлять книги по полкам. Я не гожусь даже на роль младшего брата, не говоря уж о роли антихриста, возглавляющего армию Судного дня или открывающего путь к концу света.

Сейчас Дину даже не понадобились бы его охотничьи таланты, чтобы со мною справиться. Господи, похоже, с обезболивающим вышел перебор -  я весь раскис от жалости к себе. Брось, Винчестер! Ты теперь Джон Кэмпбелл. Другая жизнь, другой человек.

SWSWSWSWSW

Вторник, 19.10.2010

По-прежнему торчу здесь. И мне уже все опротивело. Я всегда считал себя человеком терпеливым, это Дин не мог просто сидеть и ждать у моря погоды. Наверное, у меня гораздо больше общего со старшим братом, чем я думал.

Но спокойно дожидаться операции, во время которой мне вскроют череп - это вам не обычное ожидание. Я боюсь. Я боюсь не операции. Я боюсь, что операция не поможет, и я буду доживать свой век, обреченный на еще более жалкое существование. Одиночество и чувство вины - штука достаточно скверная.  Одиночество и чувство вины плюс головная боль, кровь из носа и страдания - еще хуже.

Я знаю - я прожил так двенадцать месяцев. Если операция пройдет удачно, меня ждут ее побочные эффекты и дальнейшее лечение, я уже в курсе. Если ничего не получится, я не хочу просыпаться. По большому счету я не хочу просыпаться в любом случае.

SWSWSWSWSW

- Проклятье, Сэмми, - Дин тяжело вздохнул, сдавливая переносицу. - Какого черта ты мне не позвонил, а? Скрывался от демонов и ангелов - это я могу понять. Но ты не должен был прятаться от меня. На кой фиг ты так поступил? О чем ты думал? Неужели ты вправду решил, что те слова в Юме я сказал всерьез?

У него в ушах стоял вопль «Я боюсь». Всю свою жизнь Дин защищал брата - для него это было так же естественно, как дышать. Так было всегда, кроме последних двух лет, когда все полетело в тартарары. Но даже после всего случившегося, страх Сэма по-прежнему надрывал ему душу.

Дин сделал глубокий вдох и продолжил чтение.

Среда, 20.10.2010

Операция назначена на завтра. Все обследования закончены, и Блэйк сказал, что теперь они знают, где находится опухоль, насколько она велика и как к ней лучше всего подобраться.

Это означает, что теперь им ясно, в каком месте вскрыть мой череп. А вот в чем они не уверены - так это в том, насколько она вросла в мои мозги. Полагаю, врачам  придется «выбирать свое приключение», [2] как только они проникнут внутрь. В мою башку. Мистика какая-то. Туда, где скрывается нечто такое, что тревожило ангелов, и чего боялись демоны. Что выводило из себя Дина.

Врачи говорят об этом, словно об очередном рабочем дне. Они даже не подозревают, что собираются кромсать то, что едва не покончило со всей их работой. Я помню гнев Дина и его страх, когда он видел, как я пользовался этим мозгом. Жаль, что его гневу я уделял больше внимания, чем его страху. Жаль, что я позволил Руби разуверить меня в том, что подсказывал мне весь жизненный опыт: гнев Дина - это проявление его страха.   

А, черт - кровь из носа потекла...

SWSWSWSWSW

Качнувшись назад на стуле, охотник почувствовал, как по телу пробежала дрожь. Опухоль мозга, носовые кровотечения и вскрытый череп Сэма... мозг братишки, аккуратно порезанный, словно стейк к ужину - все это было уже слишком. Ему нужно было пройтись.

Он оттолкнулся от стола и стал мерить шагами маленькую гостиную, сцепив руки за головой. Вот и объяснение всем носовым кровотечениям - и до, и после сражения в Сталле, горько подумал он. Если бы он только знал, что все так серьезно, он бы глаз не спускал с Сэма.

Но что сделано - то сделано. Сейчас он переиграл бы очень многое. Однако как бы ему этого ни хотелось, он не мог обратить время вспять. Дин повернулся; все его внимание занимал лэптоп и тот пласт жизни брата, в котором не нашлось места для него. Дневник неумолимо притягивал Дина. Он сел за стол и провел пальцем по сенсорной панели, выводя на экран следующую запись.


Среда, 20.10.2010 - вторая запись

Сейчас все тот же день накануне операции, только уже миновало 11 вечера. После носового кровотечения я проспал почти весь день, потому что от начавшейся затем  чудовищной головной боли меня буквально вывернуло наизнанку. Горло стало как наждачная бумага, и больно было глотать.

Мне назначили обезболивающее внутривенно, поскольку мой желудок, несомненно, исторг бы все обратно. По-моему, они добавили еще какое-то успокоительное. Помню,  я стал звать Дина, после того как Шэрон - та бедная медсестра - наверное, уже в пятый раз держала мою голову над тазиком. Кажется, в какой-то момент я ее оттолкнул. Надеюсь, обошлось без криков, но я видел, как после окончания своего дежурства Шэрон разговаривала с медсестрой из ночной смены, и они обе смотрели на меня грустно-грустно. Мне противна их жалость. Противно, что они видят, насколько я слаб.   

Только Дин видел меня таким. Почти целый год я вообще не показывался никому на глаза. Господи, я хочу, чтобы у меня просто перестала болеть голова.

SWSWSWSWSW

- Мне бы тоже этого хотелось, братишка, - охотник вздохнул и продолжил чтение.

Среда, 20.10.2010 - третья запись

Завтра решающий день. А я до сих пор не могу заснуть, вот почему сегодня это уже третья запись. Медсестра из ночной смены - Кэтрин, кажется - заходила около часа назад. Она спрашивала, не хочу ли я принять какое-то снотворное, но я сказал ей, что со мной все в порядке. Я не хочу спать. Пока нельзя. Мне нужно сделать еще одну запись в этом дневнике - просто на случай, если во время операции что-то пойдет не так. А сказать нужно о многом. Но не беда - у меня вся ночь впереди.

Сегодня я написал Дину письмо. Вероятно, это мой последний шанс. Может, Дин никогда и не прочтет его, или ему будет все равно. Мир определенно не слишком огорчится, потеряв Сэма Винчестера. Особенно после всего, что я сделал.

Но, может, когда-нибудь, Дин простит меня настолько, чтобы помнить того брата, каким я был когда-то, а не того монстра, в которого превратился. Наверное, поэтому я и написал это письмо. Думаю, так и есть.

Ну что ж, я откладывал достаточно долго - теперь пора поговорить о Руби. Я должен снять с души этот груз. Если Блэйк был прав насчет избавления от тяжкой ноши, то Руби - как раз тот самый случай.

Она лгала мне. Она лгала мне с самого начала. А я был так чертовски глуп, что не понимал этого. Я так отчаянно хотел спасти Дина от Ада, что ухватился за первое попавшееся, что хоть отдаленно напоминало спасательный круг, и не хотел видеть ничего, кроме возможности избавить Дина от сделки. Я не хотел думать о цене.

И в итоге я потерял все, что было мне дорого. Я позволил ей вбить клин между мной и Дином. Я верил всему, что она говорила. Ради нее я лгал. Ради нее я лгал Дину. Ради нее я даже отказался от своих человеческих качеств. Потому что больше всего на свете я хотел найти выход из этого тупика, избавиться от этого проклятия. И я до чертиков боялся, что Ад снова отнимет у меня Дина, я не мог даже думать об этом. Не мог снова потерять своего брата.

Хотя в одном она была права. Я очень не хотел, чтобы Дин смотрел на меня, как на какое-то чудовище. Я не знал, как рассказать ему о демонской крови, не хотел видеть сомнение в его глазах. Она это понимала и играла мной, манипулировала мной каждый раз, когда ей было от меня что-то нужно.

Все, что она делала, она делала с единственной целью - перетащить меня на свою сторону. Даже когда она спасала Дина. Это были просто уловки. И каждый раз я на них покупался.

Когда Лилит открыла мне, что я - ключ к последней Печати, я пожалел, что Гордон не убил меня тогда в Индиане. Я не хотел жить с сознанием того, что совершил. Как можно было оставаться в живых, зная, что замышлялось уничтожение мира? Зная, что Руби была в курсе с самого начала, а может, она сообразила в какой-то момент, пока Дин был в Аду. Я не знаю, но она догадалась раньше Лилит. И все эти тренировки, во время которых она учила меня пользоваться моими способностями, она устраивала не для того, чтобы отомстить Лилит, не для того, чтобы остановить ее - все это было задумано ради освобождения Люцифера. 

Даже теперь у меня язык не поворачивается сказать, каким никчемным и глупым я себя чувствую, в какой ужас прихожу от мысли, что меня использовали подобным образом. Я был проклят еще до рождения. Разве был у меня шанс избежать своей участи, когда всё было против меня?

Я растерзал ее силой своего разума. Порвал в клочья, и я имею в виду не только ее физическое тело. Я навсегда избавил от нее этот мир. И сделал это с удовольствием. Ей-богу, я наслаждался каждой секундой. Я хотел мести. Я так хотел причинить ей боль. Она отняла у меня все.

Дин был прав - я стал ее подстилкой. Надо же, сколько раз я защищал ее от собственного брата - моей плоти и крови! Из-за этого мне так тошно, что никакой рак даже в сравнение не идет.

Прости, Дин.

SWSWSWSWSW

Дин проглотил комок в горле.

- Я же говорил, что та стерва использует тебя, но ты не слушал. Ты думал, что она на нашей стороне. Очень жаль, что тебе пришлось узнать правду таким жестоким способом, брат.

Откинувшись назад, зеленоглазый охотник сложил руки на груди и уставился на экран, пытаясь осмыслить прочитанное. Страница источала стыд и раскаяние брата. Сэм привык полагаться на свой интеллект - тот факт, что его по-крупному одурачили, должен был глубоко ранить его самолюбие.

- Неудивительно, что он распотрошил ту чертовку при помощи своего мистического дара.

Он провел рукой по лицу, еще раз просматривая последнюю запись.

- Значит, письмо? Наверное, о нем ты порывался рассказать мне в переулке сегодня утром, - бросив испытующий взгляд через плечо, Дин секунду раздумывал, не поискать ли ему загадочное послание. Но дневник был притягательнее. Он решил пока отложить кладоискательство и прочитать следующую запись.

Четверг, 21.10.2010

Сегодня операция. Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы я не очнулся. Я, наконец, понял, что имел в виду Дин, когда сказал, что устал от всего этого.

SWSWSWSWSW

- Поверить не могу, Сэм, - Дин покачал головой и стал читать дальше.

Суббота, 23.10.2010

Прямо не верится - я решил, что это был он. Почему я так боюсь его наяву, но рвусь к нему во сне? Это было так похоже на него. Ну, до тех пор, пока я не пришел в себя окончательно, а потом я понял, что это не он. Та рука у меня на лбу, поглаживающая мои волосы - от этого мне было так спокойно вначале, пока лекарства еще туманили мне голову. Но затем эта рука уже не казалась мне той самой, она была какой-то другой. И все-таки в первую минуту все это напоминало мне детство или те моменты, когда я  болел. Или был напуган, или ранен. Дин так же проводил рукой по моим волосам, и мне всегда становилось легче от одного ощущения, что он рядом. Обычно он это делал, думая, что я наполовину в отключке и не вспомню потом, но я все помнил.

 Я был просто в шоке от этой своей реакции. По словам Блэйка, как только я узнал Шэрон, то заметался в постели и стал звать Дина. Бедная Шэрон. От лекарств меня, должно быть, здóрово переклинило. Он сказал, что меня опять зафиксировали, потому что я никак не успокаивался, и они не могли меня удержать. Он сказал, что когда меня держали, я сопротивлялся еще сильнее. На моих запястьях остались отметины - думаю, им пришлось меня привязать. Мне неловко, что я свалял такого дурака, но я ничего не осознавал. Я просто... ну, не знаю... делал это. Боже, мне его не хватает. Я просто хотел, чтобы это был мой брат.

SWSWSWSWSW

- Господи... - старший Винчестер утер рот трясущейся рукой. При мысли о Сэме, обезумевшем настолько, что его надо было привязывать, даже больного, на Дина накатила тошнота. - А сейчас он один... у него может начаться припадок прямо там, в той больнице, и я ни хрена не смогу для него сделать.

Барабаня пальцами по столу, Дин тупо смотрел на последнюю строку в дневниковой записи.

«Я просто хотел, чтобы это был мой брат».

- Пропади все пропадом! Я должен поговорить с этим гребаным онкологом!

Дин вскочил на ноги, не удосужившись выключить лэптоп или хотя бы закрыть файл. Он быстро подошел к креслу, снял с него свою кожаную куртку и натянул ее на себя. Затем взял ключи Сэма с кофейного столика и выбежал из дома, хлопнув дверью.

*     *     *     *     *

Больница Северной Монтаны
Хавр, Монтана
16:35, 14 ноября 2011 г.

Холодные зеленые глаза чуть сощурились на быстро гаснущем закатном солнце, следя за человеком в сером, который торопливо вышел из отделения скорой помощи. Отперев свою машину, доктор Блэйк Монро сел за руль, не замечая рослого охотника в стареньком сером Шевелле, тронувшимся с места вслед за ним.

Твердо сжав губы, Дин неотступно следовал за онкологом. Последние два часа он терпеливо дожидался у входа в больницу. Он не заходил внутрь, чтобы не насторожить охрану, но был полон решимости получить ответы на кое-какие вопросы. И врач, который теперь не пускал Дина к брату, выложит все - хочется ему этого или нет.

Покружив по улочкам, холеная синевато-стальная Акура MDX свернула к навороченному двухэтажному дому, окруженному идеальными лужайками и ухоженными клумбами. Припарковав Шевелл у кромки тротуара, Дин подошел к подъездной аллее, дожидаясь, пока врач выберется из своего джипа.

Блэйк Монро взял с пассажирского сиденья свой кейс, закрыл водительскую дверь и нажал кнопку, чтобы запереть машину. Уже повернувшись, чтобы направиться к переднему крыльцу, он заметил в нескольких футах от себя высокую, грозную фигуру охотника. Пораженный врач отступил назад, его удивление сменилось гневом на незваного гостя.

- Какого черта ты здесь делаешь? Проваливай с моей земли, пока я не вызвал копов!

Медленно покачав головой, Дин вплотную подошел к мужчине и посмотрел на него сверху вниз пустым и холодным взглядом.

- Я никуда не уйду. Я хочу знать правду об опухоли в голове моего брата. И вам лучше рассказать мне всё, потому что я не сойду с места, пока вы этого не сделаете.

*     *     *     *     *

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов:
Ну что, всё еще с нами?
На следующей неделе продолжим читать дневник Сэма...
Джулия и Петра
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



Примечания переводчика:


[1] Tree (вернее, Tree66) - админ фанфикшен-сайта UnGen (http://www.supermaturalville.net/), популярный фикрайтер (в частности, один из самых активных авторов Виртуальных Сезонов). В обычной жизни - медсестра, бывший парамедик пожарной бригады. Неудивительно, что в дополнение к функциям админа, Tree - бессменный консультант своего сайта по части медицины. Именно такого рода вопросы (которые из-за сдвига по времени между Австралией и Америкой пришлись на ночь) имеет в виду автор фика.


[2] Выбери себе приключение (Choose Your Own Adventure) - серия детских книг-игр, популярных в 1980-х - 90-х годах. Каждая история написана от второго лица. Игрок должен выбрать нужное со своей точки зрения действие, влияющее на дальнейший ход событий. Например, в «Пещере времени» в начале предстоит выбор из двух пунктов:
Если вы хотите вернуться домой, идите на страницу 4.
Если вы хотите подождать, идите на страницу 5.
После того, как читатель сделал свой выбор, начинается сама история, в течение которой необходимо множество раз определяться с действиями, и заканчивающаяся множеством различных концовок.




Продолжение читайте здесь






Дата публикации: 27/12/2009
Прочитано: 3682 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com