Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и все - Часть 10

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8, Часть 9




Продолжение Главы 9

Среда, 03.11.2010 - вторая запись

Ночью меня разбудил кошмар, и теперь я не могу заснуть. Поэтому я решил на какое-то время заняться дневником. Не знаю точно, что собираюсь сказать, но точно знаю, что я зол. Меня трясет от злости. Так зол, что, кажется, у меня вот-вот съедет крыша. Я чувствую, как меня переполняет жажда насилия, точь-в-точь как та энергия, при помощи которой я избавился от Лилит и Руби. Сейчас я чувствую ту же ярость. Она бурлит и, постепенно нарастая, пожирает меня.

В старые добрые времена в такие моменты Дин заставлял меня бегать. Милями. Он изгонял из меня ярость, хоть и говорил, что мы тренируемся. Мы много бегали после Джесс. Если хорошенько подумать, после моих стычек с отцом мы тоже много бегали.

Не знаю, почему я сейчас злюсь; я даже не могу вспомнить, что мне приснилось. Вчерашняя запись разбередила уйму воспоминаний, к которым я не хочу возвращаться. Я знаю только одно: мне осточертели идеи о том, что все случилось по моей вине или что я не справился с ситуацией. Я не просил демонской крови и видений; я не просил Руби постоянно меня провоцировать; я не просил, чтобы Дина отправляли в Ад и чтобы ангел потом вытаскивал его оттуда в расчете, что брат не позволит мне воспользоваться тем, о чем я не просил.

Даже папа чертовски винил меня за то, что Дин чуть не умер в той хижине, потому что я не смог выстрелить в своего чертового отца! Как он мог такое сказать? Дин был в коме, умирал, а папа обвинял меня. Я так старался спасти их обоих. Папа приказал мне выстрелить в него и был страшно разочарован, когда я этого не сделал - жутко разозлился на меня из-за того, что я не выполнил приказ.

Но гораздо громче обвинений в том, что я не смог выстрелить в собственного отца, у меня в голове звучит голос Дина. Он умолял! Умолял меня не стрелять. Он умирал и при этом тратил последние силы, упрашивая меня не стрелять в нашего папу. Он думал, что я бы выстрелил? Что я смог бы? Я чертовски хорошо знаю, что он беспрекословно подчинялся приказам отца. Так вот о чем он думал? Что я подчинился бы? Или он считал, что я выстрелил бы, потому что таков я на самом деле? Что я способен убить родного человека? Ирония в том, что теперь он хочет убить меня. Они оба никогда не верили, что я могу сделать правильный выбор. 

Мне до чертиков надоели обвинения за все неурядицы в нашей семье. Я хочу одного: чтобы меня оставили в покое.

Однажды Дин сказал, что если бы он меня не знал, то захотел бы открыть на меня охоту. Хочется крикнуть ему, что он ПРЕКРАСНО меня знает. Пусть поймет, что я все рассказал бы ему, если бы он поверил: все, что я сделал, я сделал с благими намерениями. А в моей долбаной голове звучит сейчас его голос: «Если бы я тебя не знал, то захотел бы открыть на тебя охоту». Что ж, брат, это была не шутка. Ты охотишься на меня.

Его слова, сказанные во время той последней драки, неотвязно преследовали меня весь этот кошмарный год: «Прежде чем выйти в эту дверь, чертовски хорошо подумай, чтобы не прогадать... Богом клянусь, братец, если ты сделаешь это, я выслежу тебя и прикончу собственными руками». Знаешь, папа тоже так сказал: «Прежде чем выйти в эту дверь...». Настоящая преемственность поколений.

Что ж, сначала Дин меня предупредил, а потом пообещал. Одно я знаю о своем брате абсолютно точно: он выполняет свои обещания. Когда-то эта его черта сулила мне безопасность. Теперь это мой кошмарный сон наяву.

Возможно, тебе повезет, старший брат. Возможно, эта лучевая терапия угробит меня, и ты сэкономишь пулю. Я ненавижу тебя, и я ненавижу себя. Я ненавижу лечение, на которое обречен. Я ненавижу Руби. Я просто хочу, чтобы все от меня отвязались. Я просто хочу, чтобы всё прекратилось! Я просто хочу, чтобы Дин приехал за мной и увез подальше от всего этого. Без него я не справлюсь с раком. Я хочу только одного: чтобы Дин перестал меня ненавидеть.

SWSWSWSWSW

Вскочив на ноги, Дин отошел от компьютера, пытаясь переварить прочитанное; его мысли быстро перескакивали с одного признания брата на другое. Хотя Сэм очнулся у Бобби и постоянно слышал заверения в своей безопасности, младший почему-то убедил себя, что Дин собирается выполнить свое обещание, данное им в Юме.

Он видел только одну причину: под влиянием медицинских препаратов и от волнения перед предстоящим облучением брат впадал из одной эмоциональной крайности в другую, как в ураган мечется мячик для пинг-понга.

- Он ненавидит меня, но хочет, чтобы я был рядом с ним. Он хочет, чтобы его оставили в покое, но не хочет бороться с раком без меня. Что, черт возьми, творится в твоей очумелой голове?

Дин непроизвольно поморщился, осознав только что сказанное. То, что творилось в голове Сэма, относилось к разряду смертельно опасных вещей - таких же опасных, как и демоны, с которыми они сталкивались. И хотя кое-какие обвинения в маленькой тираде Сэма уязвили старшего Винчестера, ему пришлось признать их правоту: брат ни о чем не просил - просто старался содрать с паршивой овцы хоть шерсти клок. К сожалению, даже у Сэма не было под рукой полного досье, и его решения основывались на ложной информации.

С тяжелым вздохом Дин вернулся к компьютеру и открыл следующую запись.

Четверг, 04.11.2010

Браво, Сэм. Теперь у тебя все в одном флаконе - головная боль И кровь из носа. Ты просто закатываешь истерику посреди ночи, весь напичканный лекарствами, и валишься на пол, где на следующее утро тебя находит Джинни. Отличная работа, демонстрирующая окружающим, что ты сам можешь о себе позаботиться.

До сих пор не могу вспомнить, как заходил Блэйк, но его снотворное сотворило чудо. Потому что, когда я пришел в себя настолько, чтобы это запомнить, я уже лежал в постели, а часы показывали 15:00. Я так устал. Впечатление такое, словно голова набита ватой.

SWSWSWSWSW

Пятница, 05.11.2010

Сегодня был приятный день и вполне обычный. После вчерашнего мне это было необходимо. Я взял себя в руки и старательно приводил себя в норму. День нормального Джона Кэмпбелла. А не Сэма, способного все изгадить. Видишь, Блэйк, дневник хорош не только для того, чтобы выплеснуть что-то наружу, но и для того, чтобы упрятать кое-что поглубже.

Сегодня я связался с Фениксом - сказал ему, что какое-то время Источник будет бездействовать, и велел ждать моего следующего звонка. Я постарался, чтобы он уяснил, что до этого момента он не должен связываться с другими охотниками.

SWSWSWSWSW

- Значит, Источник? - Дин поджал губы. - Интересно, в курсе ли Элвин, кто ты на самом деле, Сэмми? Или ты и его одурачил?

Тут его осенило, и он щелкнул пальцами.

- Сукин сын! Так вот почему год назад Элвин куда-то пропадал! Потому что ты проходил свое лечение. Не Источник, не Феникс. Мозговым центром всей работы был ты.

Кивая своим мыслям, он стал читать дальше.

Суббота, 06.11.2010

Сегодня вечером я не могу долго сидеть над дневником. Я все еще прихожу в себя после потрясения, которое испытал недавно, увидев черную машину. Даже звук был такой же, как у его Импалы. Я возвращался домой из магазина, когда эта черная классическая модель обтекаемой формы медленно проехала перекресток рядом со старой церковью. Для меня это было таким же шоком, как если бы передо мной внезапно оказался Дин. 

Не знаю, что было сильнее - охвативший меня безумный страх и настойчивое желание бежать или чувство облегчения оттого, что он нашел меня: ведь это означало, что он не прекращал поисков. Может, это меня и шокировало, но вряд ли удивило -  вовсе нет. Безусловно, он не прекратил поиски. Он - прирожденный охотник, а я - прирожденный злодей.

Филлис из овощной лавки заходила меня проведать. С минуту я не осознавал, что она стоит передо мной, пожимая мне руку. Очередной приступ заторможенности. Слава Богу, она думает, что я просто одурел от лекарств после операции. Еще один человек в этом городе, заботящийся обо мне. Вообще-то очень мило, что столько народу нянчится со мной, но я совсем не хочу быть в центре внимания. Здесь нет единственного человека, чья забота мне нужна. Его, конечно же, не было в той черной машине.

SWSWSWSWSW

Воскресенье, 07.11.2010

Боже, как я ненавижу вот так психовать. Охотничьи инстинкты заставляют меня постоянно быть начеку, но этот мандраж - нечто совершенно особенное. Вчерашняя машина настолько выбила меня из колеи, что я с трудом справился с нервами. И теперь мне кажется, что прошлое обрушилось на меня с новой силой. Я снова чувствую тот же ужас, словно кто-то вычеркнул из моей жизни последние двенадцать месяцев. Перед этим  я целый год провел в бегах, дергаясь по любому поводу, и решил, было, что нашел себе тихую гавань в этом городке. Как бы ни так.

Этим утром, собираясь выйти из дома, я услышал громкий стук соседской двери и мгновенно бросился на пол за ближайшее укрытие. Дин бы оборжался надо мной. Или сказал бы, что  гордится моей реакцией. Если бы он был здесь. Где его нет. Я никого не виню за это, кроме самого себя. Наверное, от лекарств у меня ум за разум зашел.

Мне не выиграть. Сегодняшнее дурацкое происшествие - только вершина айсберга. Психовать, жутко психовать, все же лучше, чем мучаться от головной боли. Я считал, что во время тренировок с Руби у меня сильно болела голова, но не хотел бы я снова пережить ту головную боль, которая не отпускала меня в последние месяцы. Такую боль я чувствовал, изгоняя Самайна.

Когда я ударился о стол, у меня снова пошла носом кровь, но я вполне уверен, что это объясняется обычной анатомией. Носы кровоточат, если ими сильно ударяются. Я смог остановить кровь при помощи льда и полотенца.

Я уже подумывал подлечить нервишки, глотнув Джека, но Джинни хватил бы удар, узнай она, что я собираюсь отлакировать выпивкой коктейль из своих лекарств. Не ожидал, что меня так зацепит возможность обидеть человека, который заботится обо мне. Я не хочу видеть разочарование в глазах Джинни или кого-то еще. Я всю жизнь видел в глазах Дина отражение всех своих промахов, и это раз за разом убивало меня. Его разочарование во мне было несомненным. Я не хочу еще хоть раз увидеть такое. По крайней мере, я могу избежать подобного, глядя в глаза Джинни.

Одиночество имеет свои преимущества, когда проводишь остаток утра, рыдая на диване, как последний неудачник.

SWSWSWSWSW

Тяжело вздохнув, Дин вылез из-за стола и снова отправился на кухню. Сполоснув кофейник, он опять наполнил его и поставил на плиту, а затем порылся в морозилке. Наконец, он остановил свой выбор на мясе с гарниром и осмотрелся в крошечном помещении, недоуменно нахмурившись.

- Ха! Нет микроволновки. Придется повозиться.

Дин вытащил из буфета кастрюлю, переложил туда из контейнера свой замороженный ужин и поставил посудину на конфорку. Сложив на груди руки, он привалился к стене, глядя, как на плите постепенно нагреваются кофейник и кастрюля. Он не мог выбросить из головы дневник.

Два последних года выдались для младшего совсем хреновыми, и Дин должен был признать, что его чертовски задело поведение Сэма, который не позвонил ему, чтобы сказать о раке. Или хотя бы, о том, что жив. Он мог испугаться, но, в конце концов, они были братьями - или, во всяком случае, когда-то ими были. До всех этих демонских планов, сделок, ангелов, ада и апокалипсиса. До телепатического дара, лжи и грязных делишек втихаря. До того, как две могучие противоборствующие силы вбили клин между ними - а может, они с братом сделали это сами?

Снова вздохнув, Дин взял деревянную ложку, чтобы помешать размораживающееся в кастрюле мясное рагу. Он помнил, что в два счета сделал вывод о поведении Сэма. С того самого момента, как его вытащили из преисподней, Дин был убежден, что это дело рук младшего - что он заключил сделку. А Сэм занимался своими неприглядными делами и лгал Дину в лицо.

Но если честно, Дин должен был признать, что на нем тоже лежала часть ответственности за неверный выбор  Сэма.

Наконец, ужин и кофе были готовы, и Дин вывалил на тарелку вкусно пахнущее рагу. Он достал вилку из ящика в буфете, налил в чашку кофе и вернулся в гостиную к дневнику Сэма.

Понедельник, 08.11.2010

Сегодня сняли швы. Отвратительная заплатка из лейкопластыря пока на прежнем месте, волосы еще недостаточно отросли и только раздражают меня. Блэйк сказал, что прооперированный участок головы заживает хорошо. Теперь меня будут облучать. Супер! Монстр-Ядерная Бомба. Мало мне демонской крови, так теперь я буду еще и радиоактивным монстром. 

Блэйк дал мне новые брошюры о лучевой терапии, но с тех пор, как у меня обнаружили рак, я постоянно собирал информацию. Я знаю, что меня ждет.  

SWSWSWSWSW

Вторник, 09.11.2010

Я обратил внимание на охотника по имени Билл Уайтснейк. Это имя всплыло, пока я копался в Интернете, готовя очередные охоты. Однако подробности были весьма расплывчатыми и больше походили на слухи, циркулирующие в среде охотников. Несколько обнаруженных мною упоминаний о его работе впечатляли, поэтому я стал наводить справки.

Мне очень нравится его стиль работы. На основе той информации, что я смог обнаружить, вырисовывается портрет уравновешенного, состоявшегося охотника, который приходит, делает свою работу, а затем уходит без лишнего шума. Его предки были индейцами Сиу, и он разбирается в шаманстве, что объясняет его глубокие познания в исконной культуре своего народа и сверхъестественных делах. Судя по всему, он мастер рукопашных схваток и умеет обращаться с оружием.

Но в первую очередь мое внимание привлекла его хорошая репутация. Пару лет назад во время охоты у него случился облом, но ему повезло, и он ускользнул. Из подробностей известно лишь, что демон, на которого он охотился, оказался из высших - у него имелась наготове парочка сюрпризов, и он одержал верх. Билл работал с напарником, которому не удалось смыться. Уайтснейк вернулся за ним. Мои собственные изыскания подтвердили молву о том, что, даже  будучи раненым, он выручил своего товарища и прикончил демона. По-видимому, он вернулся без малейших колебаний. 

Такой охотник прикроет своего друга. Думаю, он будет хорошим напарником Дину. Мой брат не особо жалует других охотников, но, по-моему, с этим человеком он мог бы сработаться. Уайтснейк делает свое дело спокойно и незаметно, но он беспощаден и не знает устали. Его шаманские знания также выгодно отличают его и дают преимущество, которое пригодилось бы Дину.

Я прекрасно знаю, что Дин охотится в одиночку и не собирается отступать от этого принципа. Но меня напрягает, что у него совсем нет прикрытия. Особенно на опасных охотах. По-моему, этот Билл Уайтснейк и Дин могли бы составить сильную команду. Они думают одинаково и работают одинаково. И мне было бы спокойней, зная, что его прикрывает опытный охотник.

Я свяжусь с Фениксом и скажу ему, чтобы постоянно ставил Уайтснейка напарником Дина.

SWSWSWSWSW

Дин проглотил мясо, не зная, то ли ему растрогаться, то ли разозлиться на Сэма за то, что тот сосватал Билла Уайтснейка ему в напарники. Брат, несомненно, беспокоился о нём, раз провёл такую работу и нашел опытного охотника, который прикрывал бы старшего. Но с другой стороны, Дин не мог не чувствовать обиду: ведь это Сэм должен был прикрывать его, а не Билл. Сэм не должен был убегать - он должен был остаться и решить проблему.

Но тайные мысли брата не давали Дину покоя, мучили его. Страх, душевные терзания, ощущение провала и стыд пронизывали каждую строчку дневника. Он знал своего брата лучше, чем кто бы то ни был - он знал, каким гордым человеком был Сэм, и какой сильный удар был нанесен по этой гордости. Это был не тот брат, который мог секретничать за его спиной - согласный на все ради своей цели, готовый заплатить любую цену. Это был раненый зверь, заползший в нору и зализывающий свои раны. Уязвленный, одинокий, напуганный, он жил с ощущением, что покинул последнего из своей семьи.

Черт, ну как ему убедить Сэма, что он ошибается?

Дин отхлебнул кофе и прокрутил страницу дальше.

Среда, 10.11.2010

Сегодня я чувствую себя совсем паршиво. Страшная головная боль никак не проходит, а мне нельзя принимать лекарство до позднего вечера.

Со мной все было в порядке, пока я не увидел тех малышей. Я изо всех сил стараюсь не замечать ничего подобного, но пропустить такое было довольно сложно. Два брата шли через парк прямо навстречу мне. Они определенно были братьями - я понял это по тому, как они касались друг друга, как смотрели. Все это казалось ужасно знакомым, и я решил на секунду остановиться и понаблюдать за ними. 

Младший носился по парку, вздымая тучи снега, а потом побежал обратно к брату. На вид ему было лет восемь или девять. Старший, подросток лет тринадцати, постоянно следил за ним. Похоже, он вел себя так вообще всегда.  Я следил за выражением его лица; за тем, как он улыбается, не сводя взгляд с брата.  

В конце концов, я ушел. Они не виноваты - я рад, что они так относятся друг к другу. Два брата ведут себя как братья. Но мне не нужно напоминать о том, чего я лишился. Я знаю это и так.  

SWSWSWSWSW

Четверг, 11.11.2010

Сегодня я весь день гулял. Не знаю, как подействует на меня облучение, но я абсолютно уверен, что надолго застряну дома. Как минимум на шесть недель, если верить Блэйку. И каждый день из этих шесть недель - кроме выходных - будет означать для меня визит в больницу и еще Бог весть что. Вот мне и захотелось просто выбраться в город, пока я еще в состоянии это сделать. Думаю, это мой последний шанс погулять на воле.

Я обошел все любимые места. Я знаю окольный маршрут по этому городу, как свои пять пальцев. Таков винчестерский стиль, а кое-что въедается в плоть и кровь, даже когда у тебя нет права называться Винчестером. Привычка ориентироваться на местности - это вторая натура. После своего приезда сюда я довольно быстро познакомился с городом. Папа и Дин учили меня брать на заметку местоположение основных объектов - больниц и медпунктов, заправок, магазинов, запасных выездов на главную автостраду, самых глухих местечек, где можно укрыться от любопытных глаз. Я всегда первым делом отыскивал библиотеки. Я знал, что остальное отыщет Дин, но в последний год мне приходилось все делать самому.

Когда я впервые сюда попал, я знал кружной путь, потому что этого требовал инстинкт охотника. Теперь я знаю его, потому что он привычный и безопасный.

Свернув на знакомую дорогу к закусочной, я углубился в тихие улочки. Потом прошел по живописным аллеям кладбища. Ощущения от пребывания на кладбище знакомы до безумия. Для меня это в буквальном смысле слова прогулка по парку. Еще безумнее тот факт, что я здесь не для того, чтобы выкопать чьего-то родственника, а потом засыпать солью и сжечь его останки. Я никогда не задерживался на кладбищах настолько, чтобы заметить имена на могильных плитах. Полагаю, я здесь почти свой.

Вот уж не думал, что на кладбище может быть так красиво. Везде деревья, ухоженные лужайки и цветы.

Но при этом есть еще запущенные участки и покосившиеся плиты. Я все разузнал об этой части кладбища, когда приехал сюда - еще до того как упал на улице. Там расположены самые старые могилы. Могилы тех, кого некому оплакивать. Уже никого не волнует, живы эти люди или нет. Я даже не представляю, кто будет хоронить меня. Надеюсь, они помнят, что меня нужно кремировать. Надо бы поговорить об этом с Джинни.

Мой маршрут закончился в парке, что совсем не удивительно. Парк - это место, где я могу просто наблюдать за окружающим миром. По моей милости едва не случилось так, что наблюдать было бы уже не за чем. Как обычно, я сидел на скамейке и изучал людей. В этом городе мне больше не нужно играть в «Угадай Профессию». Я здесь освоился и знаю профессии многих. Даже незнакомые люди считают меня своим. На меня не бросают подозрительных взглядов. Никто здесь не хочет меня обидеть.

Чужаков - вот кого я боюсь. Посторонних людей. Тех, кто оказывается здесь проездом. Машин, которых не видел раньше. Я за милю могу вычислить охотника, и, благодаря натаскавшим меня папе и Дину, почти шестым чувством распознаю опасность в темных закоулках. Не имея рядом никого, кто прикрыл бы меня, я стал большим специалистом по шестому чувству, которое теперь никогда меня не покидает. Я стараюсь быть незаметным, и в основном мне это хорошо удается. Никто не обращает внимания, что я никогда не сажусь у окна или не поворачиваюсь спиной к двери. Никто ни разу не удивился, почему я иногда держусь на открытом пространстве, а иногда - поближе к домам.

А вот если я действую, не подумав, люди высказываются и задают вопросы. Как случилось, когда Алекс из гаража Ленни коснулся моего плеча, а я крутанулся на месте, сбрасывая его руку. Это привлекло ненужное внимание.

Мне надо получше контролировать свою реакцию на все неожиданное. Я совсем не хочу такой славы. Если меня начнут искать, у меня нет большого желания запомниться местным жителям.

Но в целом я уже приспособился к своей теперешней жизни. Вот почему я могу сидеть в парке часами и ни с кем не разговаривать. Они знают, что это всего лишь я, пришел по своим делам.

Но дело в том, что у меня нет ощущения, что я прижился тут. Я чувствую себя в безопасности в этом городе, но хорошо понимаю, что должен быть не здесь. Не то, чтобы я до сих пор чувствовал себя чужаком, но это и не мой дом. В глубине души я прекрасно знаю, что должен быть в другом месте. Жаль, что в другом месте я совсем не нужен. 

SWSWSWSWSW

- Ты не прав, Сэм. Да, конечно, я свалял дурака, но и ты тоже. Однако мы могли бы все утрясти. Если бы ты остался, мы бы все исправили. Ты сбежал. Я понимаю, что ты был напуган, очень хорошо понимаю. Но сбежал ты. Всякий раз убегаешь именно ты.

Нахмурившись, Дин какое-то время тер лоб, а потом продолжил читать.

Пятница, 12.11.2010

Сегодня я снова видел тех братьев. Расставляя книги по полкам, я заметил их в читальном зале. Они сидели рядышком, делая уроки или занимались чем-то еще. Они просто работали бок о бок, не разговаривали, так... мирно, как и должно быть.

Я сразу же узнал ту легкость, с которой они могли понимать друг друга без единого слова, без единого взгляда. Это поразило меня как удар тока. Я не осознавал, что очень долго пялюсь на них, пока Уилла не выкрикнула мое имя. Она посетовала, что уже в третий раз пытается завладеть моим вниманием. Я честно старался взять себя в руки, но потом старший пригнулся и слегка подтолкнул братишку плечом, даже не отрываясь от книги. Я понял, что должен уйти.

Уилла окликнула меня, но я не мог остановиться. Я знаю - задержавшись там хоть на секунду, я увидел бы, как младший привалился к плечу брата. Я просто не смог бы вынести этого зрелища. Более того, я абсолютно уверен, что малыш замер бы на какой-то момент, потому что именно так поступил бы я. Я все время делал так в детстве.

Я просто бросил стопку книг на ближайший стол и убрался на фиг оттуда. Жаль, что я переполошил Уиллу - я знаю, она звонила Джинни, потому что та между делом забегала после обеда ко мне поболтать - «пообщаться», как она выразилась. Однако я понимаю, что мой фортель огорчил их с Уиллой, и мне действительно очень жаль, что так вышло. Похоже, у меня особый дар - огорчать людей, которые заботятся обо мне.

SWSWSWSWSW

Пятница, 12.11.2010 - вторая запись

Не могу выбросить из головы братьев, которых я видел этим утром в библиотеке, братьев из парка. Не могу забыть, что обычно вел себя точно так же со своим братом, особенно сидя в Импале. Мы могли проехать несколько миль, не сказав ни слова - много миль, просто получая удовольствие оттого, что мы вместе.

Мы многие часы могли провести в молчании. Быть братьями - это значит понимать друг друга. Когда мы с Дином утратили эту способность? Когда ее утратил я? Когда  начал украдкой заниматься своими делами за спиной брата - вот когда. Когда дорожные разговоры превратились в обвинения, споры и натянутое молчание. Когда мы стали прятать друг от друга глаза, потому что могли увидеть там лишь подозрение и недоверие.  

Хотел бы я все переиграть

SWSWSWSWSW

 - Я тоже, братишка, - еле слышно прошептал зеленоглазый Винчестер. - Я тоже.

Суббота, 13.11.2010

Сегодня успел на автобус в Конрад - до этого города добрых два часа езды. Далековато от дома, чтобы такие поездки вошли в привычку. В баре царила приятная дружеская атмосфера; народ тусовался, как это всегда бывает субботним вечером. Слава Богу, пара бутылок пива нашли общий язык с моими таблетками. Джинни убила бы меня, если б узнала. Но мне нужно было смешаться с толпой, да и в любом случае приятно было пропустить бутылочку-другую пивка. Благодаря авторитетному примеру Дина и его урокам, мне удалось затесаться в компанию игроков в бильярд и выиграть. И даже получить от этого удовольствие.

Как же здóрово было играть без головной боли! Я смог как следует сосредоточиться, что и окупилось. Сторицей. Выигрыш пополнил мой «инвестиционный» счет почти на 400 баксов. Неплохо. В былые времена Дин гордился бы этим.

Но я с ног валюсь от усталости. Я просто в отчаянии от своей слабости и от того, насколько быстро устаю. Чувствую себя старой развалиной. После сна в автобусе я раскис еще сильнее. Голова разболелась раньше, чем я дошел до дома. Обезболивающее и постель - вот все, что мне нужно. 

SWSWSWSWSW

Воскресенье, 14.11.2010

Сегодня утром я опять видел братьев. Мэйбл их обслуживала, когда я, как обычно, пришел за кофе. У младшего были красные глаза, а его старший суетился вокруг. Он держал ладонь на спине братишки и успокаивающе ее поглаживал.

Они ушли, а Мэйбл все беспокоилась; она сказала, что младший упал на тротуаре. Старший взял ему молочный коктейль, чтобы помочь забыть про ободранные ладони и коленку. Могу поспорить, что коленка малыша болит уже гораздо меньше, но его старшему предстоит поволноваться и провести паршивый день. Знаю, что меня тоже ждет паршивый день. Надеюсь, мои обезболивающие таблетки смогут притупить не только головную боль.

Завтра начинаются сеансы облучения. Даже думать не хочется про завтрашний день. При обычных обстоятельствах я был бы напуган, но мне абсолютно все равно. Я могу думать только о тех братьях. Может, это из-за того, что меня постоянно накачивают лекарствами. Я даже не могу «нормально испугаться». Для меня нормальная вещь - это сверхъестественная опухоль мозга. Похоже, не имеет значения, что я живу в доме, как обычный человек, хожу на работу, как обычный человек, пытаюсь жить, как обычный человек. Мне не убежать от своей судьбы. Судьбы человека, проклятого еще до рождения. Облучение - это просто еще одна гнусность в длинной веренице таких же гнусностей.

SWSWSWSWSW

Откинувшись на стуле, Дин уставился на экран, чувствуя изжогу. Просто еще одна гнусность... Хотел бы я все переиграть... В глубине души я знаю, что должен быть в другом месте...

Ему очень хотелось поговорить с братом. Но Блэйк не смягчился - он по-прежнему не пускал его к Сэму в больницу. Что ж, решил Дин, если я должен ждать выписки Сэма, то так тому и быть. Надо испить свою чашу до дна.

И выяснить, уцелело ли хоть что-нибудь, заслуживающее спасения, после семейной катастрофы Винчестеров.

*     *     *     *    *

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов:
На следующей неделе - лучевая терапия. И нежданный гость. Не только у Дина выдалась бессонная ночь...
Д
жулия и Петра
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

*     *     *     *    *

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий Mizpah к Главе 10:
Хотите знать, как проходила лучевая терапия? Тогда читаем....
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Глава 10

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
21:10, 14 ноября 2011 г.

Спустив воду, Дин подошел к маленькой раковине, чтобы вымыть руки, и открыл кран, оглядываясь по сторонам в чистенькой ванной комнате. Весь последний час он просматривал информацию, сохраненную в папке «Ссылки», и теперь ему нужна была передышка, чтобы переварить прочитанное. Сэм основательно потрудился, собирая сведения о своей опухоли, операции и лучевой терапии. После изучения его архива старший Винчестер чувствовал себя так, словно все это время его методично били по животу.

Но, по крайней мере, теперь мне проще будет понять остальные записи дневника, подумал Дин. Знание физических и психических побочных эффектов лучевой терапии должно было помочь ему разобраться в том, с какими испытаниями столкнулся измученный рассудок брата. По прикидкам Дина, младшему должно было достаться по полной. В дневнике Сэма уже встречались упоминания о некоторых физических побочных эффектах, которых тот опасался - потере памяти и слуха, припадках, рвоте и отеке мозга.

Дин понимал, что ему вряд ли стоит рассчитывать на приятное, а может даже вразумительное, чтиво. Это было вполне объяснимо, учитывая физические симптомы в сочетании с эмоциональными, такими как безотчетная тревога, приступы паники, раздражительность и депрессия. Ко всему прочему добавлялся застарелый страх Сэма, вбившего себе в голову, что старший выслеживает его, словно зверя.

Из уважения к дому брата Дин вернулся на кухню и вымыл оставшуюся после ужина посуду. Затем он выудил из холодильника бутылку пива, отметив про себя, что надо будет купить Сэму еще одну упаковку. Дин отвернул крышку и сделал глоток, усаживаясь на деревянный стул перед лэптопом. Насмешливо покачав головой при виде высветившегося сообщения с просьбой ввести пароль, он нажал нужные клавиши, после чего откинулся на спинку и стал читать о том, как проходило лечение Сэма.

Понедельник, 15.11.2010

Теперь мы прикончили эту опухоль. Задали ей жару. Забавно, у меня в голове сейчас звучит голос Дина - ведь это одно из его любимых выражений. Даже не думал, что в мою жизнь войдет столько динизмов.

Ну, вот и настал понедельник. Прошло две недели после операции, во время которой опухоль вроде бы вырезали полностью. Блэйк называет предстоящий этап лечения неизбежным злом. Я большой специалист по части неизбежного зла. Я сам им стал, благодаря Руби. Ну, формально, благодаря Желтоглазому, но Руби довела дело до конца.

Я пережил это - переживу и немножко радиации. Хуже демонской крови, которая всю жизнь течет в моих венах, уже ничего не будет. Вот это я понимаю смесь - зло сверхъестественное плюс зло, созданное человеческими руками. Парень с радиоактивной демонской кровью. У этих раковых клеток нет шансов. Учитывая мое всегдашнее везение, радиация доведет демонскую кровь до нужной кондиции и превратит меня в какого-нибудь Невероятного Халка. Дину понравилось бы такое сравнение. Если не считать, что в глазах Дина я давно уже Мерзость. [1] Ирония в том, что Уриэль называл меня мерзостью. Уриэль ублюдок. Мне плевать на Уриэля.

Что ж, я готов как никогда. Я подготовлен, как хороший солдатик. Я сделал все, что мог, и у меня есть все, что нужно. Ладно, не все. Старший брат, рявкающий свои приказы, придал бы мне уверенности. Но пустые мечтания и реальность - это совсем не одно и то же. И, по правде говоря, если бы он был здесь, лечить было бы уже нечего. Дин решил бы эту проблему по-своему, засыпав солью и подпалив мою тушку. Чего у Дина не отнять, так это его принципиальности.

SWSWSWSWSW

- И сразу такой пессимизм? Не лучший способ начинать нечто подобное, братишка.

Дину стоило большого труда не поморщиться от откровенного самобичевания младшего и его уверенности в негативном отношении брата.

Понедельник, 15.11.2010 - вторая запись

Первый сеанс лечения окончен, и я уже дома. Ничего ужасного не произошло; наоборот, скорее, было скучно. В моих ощущениях ничего не изменилось, но меня не проведешь - я знаю, что успокаиваться рано. Насколько я понимаю, последствия проявятся после нескольких сеансов. За это время радиация будет нарастать, так что я уже засвечусь от передоза, как датчик ЭМП под высоковольтной линией. Я думал, что меня сразу же развезет, когда облучение добавится ко всем этим лекарствам, которые мне приходилось принимать весь последний месяц, но пока все идет нормально.

Я проштудировал кучу специальной литературы. Никаких сюрпризов, все происходит в точности так, как там сказано. На время процедуры я должен надевать специально сделанную маску, закрывающую мне лицо и голову. Эта маска позволяет каждый раз облучать один и тот же участок, защищает остальные части головы и лица, а еще обеспечивает неподвижность головы. Не самый симпатичный аксессуар, но, можно подумать, меня это волнует. Я ложусь на «кушетку» - а, проще говоря, на кровать - и большой гудящий агрегат начинает вращаться, облучая мою голову. Блэйк заверил меня, что машина настроена предельно точно. Меня разозлило лишь то, что мне сбрили волосы. Слава Богу, только на одном участке, но, тем не менее, это бесит и выглядит дико, хотя все можно скрыть под маленькой круглой шапочкой.

После облучения мне пришлось какое-то время сидеть в кресле в специальной палате, пока медсестры выявляли возможные последствия. Когда они удостоверились, что все в порядке, Блэйк разрешил мне уйти, и Джинни отвезла меня домой.

Джинни и Эм договорились, что будут возить меня домой по очереди, сменяя друг друга каждую неделю. Я очень благодарен им за это, поскольку уверен, что после шести недель облучения возможность прогуляться до дома пешком вряд ли покажется мне соблазнительной. Не хочется зависеть от кого-то, но я знаю, что должен это проглотить.

На ужин мне надо приготовить себе что-то диетическое. Джинни весьма доходчиво втолковала мне, что нужно изменить свои привычки, и теперь вместо гамбургера с сыром я благополучно ем отварную рыбу с овощами. Проблема не в том, чтобы приготовить ужин - проблема в том, чтобы его съесть. Почти весь день еда в меня просто не лезет. Но не стоит из-за этого сердить Эм и Джинни, и Уиллу к тому же. Не хватает еще, чтобы они втроем на меня накинулись. Мне надо продемонстрировать им, что я умею готовить. В противном случае, могу поспорить, что они включат в свое расписание доставку диетической еды мне на дом. Я не привык, чтобы со мной так нянчились.   

SWSWSWSWSW

- Мда, старик, я не встречал эту твою начальницу, так же как и Эм, но я знаком с Джинни, - губы Дина тронула улыбка. - И если те две похожи на нее, я не виню тебя в том, что ты присмирел. Эта Джинни - классная леди, но не хотел бы я ее разозлить.

Вторник, 16.11.2010

Сегодняшний сеанс ничем не отличался от вчерашнего, и меня отпустили еще до обеда. Уходя из больницы, я чувствовал себя отлично. Я упросил Джинни высадить меня у библиотеки, рассчитывая поработать пару часиков. Как оказалось, идея была совершенно безумной. Не прошло и часа, как я почувствовал, что мне становится все хуже. На меня то и дело накатывала тошнота, перед глазами все плыло, а голова разболелась так, что я просто вынужден был отправиться домой.

Уилла позвонила Джинни, а дальше я ничего не помню вплоть до того момента, когда вздохнул с облегчением, оказавшись в своей постели. Джинни осталась со мной. Она положила мне на лоб и глаза мокрое полотенце, и мое самочувствие улучшилось. Она все время повторяла, что этот этап лечения просто отвратителен и что, в конечном счете, мучения себя оправдают. Пока непохоже. Очевидно, сказывается токсическое действие радиации. Не знаю, как мне удалось удержать в себе обезболивающее. Знаю только, что лекарство не действовало целую вечность.

Слова Джинни не казались покровительственными наставлениями, потому что, как я знал, она сама прошла через это. И выжила. Но все-таки трудно представить себе такое шесть недель кряду.

Судя по всему, Джинни ушла, когда я заснул. Я проснулся после семи вечера; в доме было тихо, а в духовке стояла одна из запеканок Эм. С ума сойти - я так крепко спал, что даже не заметил, как два человека расхаживают у меня в доме. В таком состоянии я превращаюсь в легкую добычу.

Сейчас почти десять вечера, и я уже в норме, только немного болит голова и чешется кожа. Я был к этому готов. Во время своей теоретической подготовки я усвоил, что по ощущениям место облучения будет напоминать солнечный ожог.

Я надолго застрял в душе, не потому что наслаждался им, а потому что чертовски устал.

Сейчас закончу эту запись, быстренько проверю электронную почту, а потом завалюсь спать, чтобы утром хватило сил встать с кровати и снова пройти через все это. Повезло мне, нечего сказать.

SWSWSWSWSW

- Рядом с ним никого не было, - пробормотал Дин. - Женщины пытались, но его это только злило. Его могли ухлопать в два счета - чертов демон... или другой охотник. Господи... я нужен был здесь...

Среда, 17.11.2010

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу лицо Дина. Стоит мне зажмуриться, чтобы остановить вращение комнаты и получить передышку от бесконечной тошноты, как он появляется и снова орет на меня. Он смотрит на меня так же, как смотрел тогда - после того, как Сирена натравила его на меня. Когда он обвинял меня во лжи и скрытности, я видел в его глазах такую ненависть, которая и сейчас прожигает мой мозг.

Я знаю, что голос Дина был отравлен ядом Сирены, но мысли были его собственные. И я знаю, что каждое слово было сказано осознанно. Чего он ожидал? Я пытался объяснить ему, что, изгоняя демонов силой мысли, я спасал одержимых людей, но каждый раз он затыкал мне рот. Он снова и снова обвинял меня в том, что я перехожу на темную сторону. Да, я действовал тайком от него, но именно его отношение не позволяло сказать ему правду. Я мог нарваться только на неодобрение, обвинение, пренебрежение. Господи, даже на крики и зуботычины.

Его отвращение и недоверие - вот что практически убивало меня, вот что заставляло меня думать, что он меня не поймет. Он не оставил мне выбора. Мне очень не хотелось лгать и секретничать, но я оказался по другую сторону баррикады. Я понимаю, он не верил в то, что я делал, но мне нужно было, чтобы он верил в мой здравый смысл. А он не верил.

Он слушал ангелов, Бога и папу - всех, только не меня. Меня просто бесит, что он даже не удосужился выслушать и мое мнение. Он не предложил ничего своего, и мне пришлось потакать Руби, потому что он не смог меня поддержать, не смог поверить, что я использую свои возможности из лучших побуждений. Может, если бы мы действовали сообща, то смогли бы обратить мой дар во благо вместо того, чтобы позволить той сучке Руби использовать его в собственных корыстных интересах.

Чем сильнее я злюсь, тем сильнее болит голова, но я не могу сдержаться. Я говорил ему, что не могу вытравить из себя эту дрянь, но, по крайней мере, я мог с ее помощью сделать что-то полезное. Вместо этого дрянь едва не привела к апокалипсису и низвергла меня в мир боли и одиночества.

Хреновая у меня участь.

SWSWSWSWSW

Дин откинулся на стуле, его глаза сузились от гнева.

- Вот черт, Сэм, тебе знакомо слово «лицемер»? Получается, ты не сознавал, что говорил, а я сознавал, так? Это полный бред, даже с учетом лучевой терапии, переклинившей тебе мозги. Именно ты облажался, поверив демонскому вранью, а не совету своего брата или ангелов. Именно ты лгал и секретничал, Сэм, и Сирена тут ни при чем, - он окинул взглядом потайную комнату. - И ты продолжаешь в том же духе. Ты не признался, что сам заварил всю эту кашу с Фениксом.

Вспомнив их последнюю неравную схватку, Дин почувствовал укол вины. Непохоже, что я дал Сэму шанс толком объясниться, припомнил он с горечью. Я просто автоматически предположил худший вариант и полез в драку.

Возможно, в словах Сэма была какая-то сермяга. Как только Дина вытащили из Ада, он сразу же обвинил Сэма в заключении сделки и не верил парню, когда тот пытался объяснить, что он не имеет отношения к спасению старшего.

Дин вспомнил, как смотрел на него Сэм, когда он припечатал его к стене в том мотеле в Понтиаке. Это был взгляд человека, оскорбленного в лучших чувствах. И Дину невольно пришла в голову мысль, что именно с того момента у Сэма возникло ощущение, что он не может поговорить со своим братом и что он теперь сам по себе.

Хотя нет, это началось гораздо раньше. Сэм целый год знал о своей демонской крови и молчал об этом. К тому времени, как Дин вернулся из Ада, ложь стала его второй натурой. 

Кстати, лгал не только Сэм.

Маленькие грязные тайны... Какое-то время Дин кусал губу. Порой казалось, что у Винчестеров действительно есть свой тяжкий крест в этой жизни - бесчисленные секреты и дозированное вранье для избранных.

Четверг, 18.11.2010

Кэтрин не велела мне сбривать бороду перед лучевой терапией, потому что во время этих сеансов бриться опасно. Судя по всему, даже маленький порез может стать проблемой, а ушибы - это вообще огромный риск.

Я все разузнал о риске, но даже не представлял, что это настолько серьезно и что будет так тяжело. Мне нужно быть очень осторожным. Ни обо что не ударяться, не перенапрягаться - можно подумать, у меня есть на это силы. Чистить зубы теперь опасно. Господи, опасно даже стричь ногти. Опасно все; надо сто раз подумать, прежде чем что-то сделать или до чего-то дотронуться. Мне даже в голову не приходило, что в своей повседневной жизни я так часто на что-то натыкаюсь или повреждаю кожу. 

Как обычно, я сам себе осложнил жизнь. Сегодня вечером я задел ворота тыльной стороной руки. Из небольшой царапины полилась кровь, которую никак не удавалось остановить. Удивительно, как я не истек кровью. Потребовалось много времени и куча бинтов, чтобы справиться с кровотечением. У меня мелькнула безумная мысль, что я не загнулся в преддверии апокалипсиса и пережил сложнейшую операцию на головном мозге, только чтобы умереть на кухонном полу из-за дурацкой царапины.

Неожиданно я стал уязвимым, как хрупкое стекло, и это лишь доказывает, что охотника Сэма Винчестера больше нет. Определенно, не осталось ничего, чем Дин или папа могли бы гордиться.

Если бы Ад видел сейчас своего Мальчика-Короля, который пытается остановить кровь из царапины, нанесенной дверью-убийцей, меня развенчали бы в два счета.

Хорошо, что я могу оставить бороду. Это часть моего теперешнего облика. Первые месяцы после своего ухода я жил в бегах, и мне приходилось туго. Я скитался по ночлежкам для бомжей, самовольно забирался в пустующие дома, иногда спал на улице. Дело было не только в том, что я оказался практически без денег. Просто в мотелях останавливаться было слишком рискованно на случай, если Дин меня искал.

И тогда я скрыл свое лицо под бородой, чтобы меня труднее было узнать - ведь мне нужно было скрываться от Дина и остальных охотников. Я стал совсем непохож на обычного Сэма. Теперь борода стала частью Джона Кэмпбэлла, частью нового меня. Постоянное зримое доказательство того, что я Джон, а не Сэм.

SWSWSWSWSW

- Нет, ты не он, - мрачно проворчал охотник. - Ты по-прежнему Сэм. После всего дерьма, через которое мы прошли - через которое ты прошел - ты все еще Сэм. Ты еще где-то там,  внутри.

Дин достал из холодильника еще одну бутылку пива и вывел на экран следующую запись.

Пятница, 19.11.2010

Когда же я научусь смотреть на пакет арахисовых M&M's, не превращаясь при этом в трясущегося идиота. По-моему, сегодня явно не тот день. Скоро даже покупки в магазине станут проблемой.

SWSWSWSWSW

Воскресенье, 21.11.2010

Вот уже неделю мой организм травят этой дрянью, а  волосы еще не выпали. И брови тоже на месте. Хорошо бы я вообще не облысел за время лечения. Хоть в чем-то повезет.

Хотя слабость и тошнота уже достали. Этого мне избежать не удалось. Сегодня я настолько устал, что мне хочется только одного - поспать подольше. Однако каждый раз, когда я благополучно отключаюсь, на меня накатывает тошнота, сон пропадает начисто, и я перебираюсь поближе к унитазу.

Да, кстати - у меня снова трещит голова. Безумно. Это не та привычная боль, которая не отпускала меня всю последнюю неделю, а слепящая пытка. Блэйк сказал, что если боль будет зашкаливать, он положит меня в больницу, чтобы можно было вводить обезболивающее через капельницу, потому что таблетки мой желудок принимать отказывался. До сих пор мне удавалось отпрашиваться у него домой после каждого сеанса, но я не знаю, как долго это будет продолжаться. Блэйк знает, через что я вынужден пройти - он видел это на примере Джинни - поэтому он знает, каково мне приходится... Фирменного Винчестерского «я в порядке» надолго не хватит. Но я очень благодарен ему за то, что он позволяет мне действовать по своему усмотрению, пока у меня хватает на это сил.

Весь день уходит на то, чтобы прийти в себя, а потом снова наступает утро, и мне пора снова идти в больницу, чтобы все начать сначала.

Мне уже до чертиков надоело, а ведь это только первая неделя. Впереди еще пять недель мучений. В какой-то мере я рад, что Дина здесь нет, и он не видит меня таким слабым и беспомощным. Но было бы гораздо лучше, если бы он был здесь. Я хочу просто свернуться калачиком у него под боком и спрятаться ото всех, как делал это в детстве. Даже когда я болел, это помогало.

SWSWSWSWSW

Среда, 24.11.2010

Видимо, Джинни зашла после того, как Эм сказала ей, что я не открыл, когда она принесла мне ужин. Я действительно слышал, как она стучала, но у меня не было сил, чтобы встать. Я просто махнул на все рукой. Очередной ужин мне нужен, как дырка в голове. Прошу прощения за каламбур.

Соседский пес толстеет с каждым днем на моих «объедках». По-моему, мой сосед Алан уже перестал его кормить. Я уверен, что пес виляет хвостом и истекает слюной каждый раз, когда кто-то стучит в мою дверь. Мой собственный вариант собаки Павлова.

SWSWSWSWSW

Воскресенье, 28.11.2010

Слава Богу, выходные. Сеансов облучения нет, и я получил передышку на пару дней. Пока еще я не потерял волосы, и с речью вроде тоже все в порядке. Кожа страшно пересохла и чешется, но я справляюсь с этим при помощи крема, который заготовила для меня Джинни. И, по-моему, моя память не пострадала. Я не забыл свое имя, свое настоящее имя и почему у меня теперь новое имя. Какой облом. Возможно, я был бы счастлив все забыть.

SWSWSWSWSW

Допив пиво, Дин устало провел рукой по лицу. Несмотря на предварительную подготовку, ему тяжело было читать о мучениях Сэма - о тошноте, боли, слабости, и при всем при этом рядом с младшим не было никого. По крайней мере, не было того единственного человека, который был ему действительно нужен.

Дин мысленно проклял винчестерское упрямство, которое развело их с Сэмом в разные стороны, и стал читать дальше.

Среда, 01.12.2010

Снова угодил в больницу. Не сказал бы, что удивлен. Вероятно, я вырубился спустя полчаса после начала сегодняшнего сеанса. Поскольку сейчас темно, очевидно, я был настолько измучен, что проспал целый день. Рядом действительно стоит капельница. Эта штуковина, а так же отсутствие тошноты и боли, подсказали мне, что радиация - не единственная дрянь, которой меня накачивают. Это радует. А что огорчает, так это моя беззащитность, поскольку я не подготовился к тому, что здесь застряну. Из-за этого я не могу расслабиться. Мне стоило большого труда не поддаться желанию сбежать. Во всяком случае, моя одежда до сих пор в палате, в небольшом шкафу, и комнату защищает хотя бы ведьминский мешочек. 

Пишу от руки, внесу текст в компьютер позднее - все равно я сейчас уже слишком  устал, чтобы думать...

SWSWSWSWSW

Четверг, 02.12.2010

Сегодня утром Джинни принесла мне лэптоп. Я по-прежнему прикован к кровати из-за капельницы, хотя и рад, что могу справляться с тошнотой и болью.

SWSWSWSWSW

Пятница, 03.12.2010

Меня продержали в больнице всю ночь и, прежде чем отпустить, провели сеанс облучения, но сейчас я дома. Я решил воспользоваться минуткой и сделать эту запись, пока не разболелась голова и не началась рвота. Я невероятно ослабел, теперь мне даже трудно принять решение. За меня решает Блэйк. Такое впечатление, что я снова с Руби. Знаю, что это не так, но ничего не могу с собой поделать.

Итак, заканчивается третья неделя лечения. Слабость перешла на качественно новый уровень. Я могу только сидеть в кресле или лежать в постели. Пару дней я слишком плохо себя чувствовал и был слишком слаб, чтобы уделять дневнику много времени, но в основном текст был бы все тот же: к восьми утра пришел в отделение Онкологической Радиологии; лежал под рентгеновским аппаратом, хватая дозу; час сидел в кресле, пока медики проверяли мое состояние.

Если бы Дин был здесь, он бы точно назвал рентген лазерными лучами или вспомнил бы какой-нибудь научно-фантастический фильм.

SWSWSWSWSW

Понедельник, 06.12.2010

На месте облучения волосы не растут, что совсем неудивительно. Кожа стала очень чувствительной и жутко чешется. И не только на голове, но и на всем теле. Я галлонами извожу крем Джинни

Теперь я чувствителен к солнцу, как вампир. Оно буквально жалит мою кожу. Хотя, наверное, мне не следует так острить. Чего доброго, об этом пронюхает какой-нибудь охотник и решит отрезать мне голову. Лучше не шутить на сверхъестественные темы.

SWSWSWSWSW

- Что за извращенный юмор, - беззлобно фыркнул Дин и удивленно замолчал. Он даже не представлял, насколько ему не хватало нескладных, немного не от мира сего, шуточек Сэма. Как это ни грустно, он не слышал их в те последние месяцы, которые они провели вместе.

Если говорить честно, ему недоставало многих фортелей Сэма. И возможно, всего лишь возможно, Сэму тоже не хватало чего-то из прежнего Дина. Ад изменил их обоих - и не в лучшую сторону.

Кусая обломанный ноготь большого пальца, Дин открыл следующую запись.

Четверг, 09.12.2010

Идет середина четвертой недели, и мне уже очень надоело. Приходили Джинни и Эм, но  должен был прийти Дин. Он говорил, что я предпочел ему Руби, но он предпочел ангелов мне. Он сделал ангела своим лучшим другом, а я уже не заслуживал его доверия. Именно в этом он постоянно обвинял меня. И вот меня ждет очередной паршивый день одиночества.

Сегодня я злился на медиков, злился на Дина. Медсестры никак не прореагировали на мою строптивость и грубость - они сказали, что у многих пациентов проявляется такой побочный эффект, но я-то знаю, что дело не в лечении. Я знаю, почему я зол. Где мои ангелы со своей помощью, когда я корчусь от спазмов, выблевывая из себя эту ядовитую дрянь? Я спас мир и вот что получил взамен. Шанс вывернуться наизнанку и череп, раскалывающийся от боли. Где мои ангелы? Где мой брат? Жаль, что я не умер. Гребаный Уриэль угрожал стереть меня в порошок - почему он этого не сделал? Если бы он прикончил меня, я бы сейчас не мучался. Интересно, нет ли у Уриэля каких-нибудь дружков-карателей, которым я мог бы помолиться? Вот смех - не нашлось даже разящих ангелов, чтобы меня караулить. Сейчас мне хватило бы одного такого. Наверное, следует позвонить Дину и сказать, что он может исполнить свое обещание.

SWSWSWSWSW

Чувствуя, что сам закипает от гнева, Дин стиснул зубы, когда на его щеке дернулся мускул.

- Лаааадно, - наконец, проворчал он. - Спишем на побочный эффект облучений.

Суббота, 11.12.2010

Сегодня мне совсем хреново. Постоянно накатывают воспоминания о событиях 2 мая 2008 года, и я не могу от них избавиться. Весь день меня трясло, мне казалось, что сердце колотится прямо в ушах. Даже не представляю, с чего это вдруг.

Паника и ужас были такими же реальными, как и в тот день. Я стоял у стены, не в силах пошевелиться, а моего брата рвали в клочья у меня на глазах. Мне все время слышатся его крики. Я не смог дотянуться до него, не смог ему помочь, не смог спасти. Он умер на полу, и никто за него не дрался. Я был беспомощен. Целый год я жил и дышал с единственной целью - попытаться спасти своего брата, и в итоге я облажался.

Тот день навсегда остался в моей памяти, леденящие душу воспоминания не оставляют меня. Но сегодня они окрашены в яркие цвета, включен стереозвук, и я не могу убежать от них. Если в этом виноват коктейль из лекарств, тогда я предпочту боль и рискну положиться на собственные силы в борьбе с раком.

Той ночью я тоже умер.

Я готов закричать.

SWSWSWSWSW

Дина пронзила дрожь. Часто сглатывая от подступившей тошноты, он вскочил на ноги и бросился в ванную. Прислонившись к стене, он наклонился над унитазом, пока его всухую выворачивало наизнанку. Наконец-то распрямившись, охотник сплюнул и вытер дрожащей рукой рот. Опустив крышку, он рухнул на унитаз и, упершись локтями в колени, обхватил одной рукой закружившуюся голову. Другой рукой он схватился за грудь, словно уверяя себя, что он жив и здоров, а не лежит на полу в незнакомой гостиной, размазав по ковру свои кишки.

В его тело вонзились призрачные когти и зубы, и он снова содрогнулся, вспомнив ужас последних месяцев своей жизни. Он до сих пор чувствовал на лице зловонное дыхание адских псов, раздирающих ему грудь. И в какой-то момент он услышал истерический крик брата, словно душу Сэма - не его - тащили в Преисподнюю.

До той ночи в Сталле Дин ни разу не слышал, чтобы брат издавал такой душераздирающий вопль; такого не было, даже когда он вытаскивал Сэма из их с Джессикой горящего дома. И он молил Бога, чтобы никогда больше не услышать подобного звука.

Дин судорожно вздохнул, утирая рукавом с лица пот.

Той ночью я тоже умер.

- Господи, Сэм... мне жаль... мне так жаль...

Сэм рассказывал ему от четырех месяцах отчаяния и одиночества, и Дин слушал своего брата, но его воспоминания об Аде были еще слишком свежи, чтобы в полной мере уразуметь, что Сэм жил в своем собственном аду на земле. И хоть это не оправдывало тот факт, что Сэм скорешился с демоном, Дин смог наконец-то понять, почему Сэм не устоял перед Руби.

- А эта чертова сучка точно знала, на какие кнопки нажать, чтобы втереться к нему в доверие, - в ярости зарычал Дин, припоминая последние минуты их беседы в номере мотеля, где они штопали свои раны. Сэм сказал ему, как Руби удалось подобрать к нему ключик: она говорила ему то, что сказал бы Дин.

И Сэм ловил каждое ее слово, нуждаясь в этой связи со своим старшим братом, которого ему так отчаянно не хватало.

- Эх, дружище... - Дин сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, после чего сполоснул лицо холодной водой и вернулся к дневнику.

Вторник, 14.12.2010

После сегодняшнего сеанса я весь день сидел дома. Ничего особенного, просто скучный день, когда чувствуешь себя обиженным и несчастным.

Такие дни плóхи тем, что у меня появляется слишком много времени для размышлений. Я не смог остаться тем, кем должен был оставаться всегда. Братом. Сэмми умер в Колд Оаке. Сэм вернулся, но этого было недостаточно. Это был не Сэмми. А Дину нужен был Сэмми. Я старался быть Сэмми ради него. Но с приближением срока сделки, становилось все труднее быть братом, которого хотел видеть во мне Дин. Он знал. Он знал, что со мной что-то не так, и смотрел на меня иначе. Я не мог рассказать ему о демонской крови. Не мог рассказать ему, что я урод, монстр, нечто сверхъестественное, на что охотятся. Еще одна дьявольская тварь, которую мой брат должен убить. В точности, как велел ему папа. 

Мда, слишком много времени для раздумий...

SWSWSWSWSW

Дин провел рукой по лицу, чувствуя влажные дорожки слез.

- О, Боже...

Не удивительно, что Сэм казался другим, вернувшись с того света. Он заметил сомнение и страхи Дина и все понял. Он ушел в себя, пытаясь приспособиться к миру, ставшему враждебным, и к брату, который, как ему казалось, уже не любил его.

- Так вот почему ты не рассказывал мне о демонской крови. Ты думаешь, я считаю  тебя монстром. Это не так, Сэмми, клянусь, что не так. Просто я должен придумать, как доказать тебе это.

Примечание переводчика:

[1] «Невероятный Халк» (The Incredible Hulk) - фантастический боевик (США, 2008), снятый по одноимённому комиксу Marvel.

...После неудачного эксперимента по созданию идеального солдата учёный Брюс Баннер мутирует - теперь во время эмоционального стресса он превращается в гигантского зеленого монстра Халка. Скрываясь от военных, Брюс пытается найти средство, позволяющее контролировать превращения. Но до этого ему придётся остановить солдата-фанатика, который тоже из-за мутации превращается в ещё более опасного и сильного монстра Мерзость (The Abomination)...


Продолжение читайте здесь.


Дата публикации: 27/12/2009
Прочитано: 3621 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com