Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 4
Членов: 0
Всего: 4
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и все - Часть 12

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8, Часть 9, Часть 10, Часть 11



 

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий Mizpah к Главе 11:
Сэму пора очнуться......
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Глава 11

Онкологическое отделение «Би»
Больница Северной Монтаны
Хавр, Монтана
06:45, 15 ноября 2011 г.

Блэйк Монро шел по коридору, еле сдерживая зевоту. Подходя к сестринскому посту, он бросил взгляд на палату Сэма и замер на месте, когда дверь неожиданно открылась. Врач недоуменно приподнял бровь при виде Кэтрин, которая, пятясь, тихо выбиралась из палаты. На ее хорошеньком личике сияла улыбка. Обернувшись, она заметила Блэйка и поманила его к себе, прижав палец к губам. Его замешательство возросло.

- Доктор, вы должны на это посмотреть, - прошептала молоденькая медсестра, приоткрыв дверь ровно настолько, чтобы озадаченный онколог смог заглянуть в полутемную палату.

Зрелище, представшее его воспаленным глазам, заставило Блэйка изумленно разинуть рот.

Вытянув под кроватью свои длинные ноги, и неловко уронив голову набок, Дин сидел спиной к двери на мягком стуле, придвинутом к кровати. Поручень с этой стороны был опущен, левая рука Дина протянута вперед, а голова Сэма лежала на ладони брата. Другая рука Дина лежала у Сэма на груди, и, пройдя в палату, Блэйк заметил, что правая рука Сэма прикрывает руку старшего. Оба брата мирно спали, их лица казались совершенно безмятежными в мягком предрассветном сумраке.

Дверь в палату тихо закрылась, когда врач вышел в коридор, где его встретил восторженный взгляд темноволосой медсестры.

- Ну, разве это не самое очаровательное зрелище на свете? - ослепительная улыбка Кэтрин немного потускнела. - Знаете, за все время, пока я ухаживаю за Джоном, я ни разу не видела, чтобы он спал так спокойно. Такого не было даже после операции, когда ему назначалось мощное снотворное. Это похоже на чудо.

- Ага, - с досадой пробормотал Блэйк. - Джинни меня убьет.

Кэтрин удивленно вскинула тонкие брови.

- За что?

Блэйк поморщился.

- Длинная история.

Медсестра недовольно хмыкнула, ткнув пальцем в сторону палаты Сэма.

- Ну да, мне Дин то же самое сказал, когда я спросила его, где же он был всю ночь, - она поджала губы. - Значит, этот парень, Дин, действительно его брат, да? Я к тому, что можно заметить сходство, когда они рядом, но... я даже не знала, что у Джона есть брат. Он никогда не говорил о нем.

- Это тоже длинная история, - черноволосый онколог провел рукой по лицу, пытаясь стереть с него утомленное выражение. - Не могу дождаться посыльного с кофе. Я скоро вернусь.

Кэтрин посмотрела вслед усталому медику и обреченно всплеснула руками.

- Кто-нибудь расскажет мне сегодня короткую историю?

Она повернулась к сестринскому посту, чтобы взять ручку, которую обычно носила в кармане. Обнаружив пропажу, девушка на секунду нахмурилась, а потом направилась в палату Сэма. Она проскользнула внутрь, с нежностью взглянула на спящих братьев и стала на цыпочках красться вокруг кровати, чтобы взять ручку, брошенную на одеяле рядом с левым плечом Сэма. Потянувшись за ней, она нечаянно ударилась локтем о поручень и чертыхнулась сквозь зубы.

Отголосок удара передался Дину, и он вскинулся, просыпаясь. Хлопая глазами, он поднял голову; его взгляд метнулся на Сэма и, скользнув дальше, остановился на смущенном лице медсестры.

- Прости, - прошептала Кэтрин, потирая локоть. - Я нечаянно.

В ответ старший Винчестер что-то тихо буркнул. Попытавшись сесть прямее, он усмехнулся, обнаружив, что брат завладел обеими его руками.

- Старик, отпусти меня, - ласково проворчал он, похлопав Сэма по груди, прежде чем высвободить свою правую руку. - Я тебе не дурацкий плюшевый мишка.

Что-то жалобно пробормотав, Сэм уронил руку на кровать и слегка повернулся на левый бок.

Симпатичная медсестра следила за братьями с радостным изумлением.

- Как это у тебя получается?

Дин пожал плечами и встал со стула, потирая поясницу.

- Это дар, - он приподнял бровь, заметив скептическую усмешку девушки. - В чем дело?

- И это всегда срабатывает?

Улыбка исчезла с лица охотника.

- Не всегда.

На самом деле это давно уже не срабатывает, грустно подумал он. Но скоро все изменится.

Кивнув, Кэтрин посчитала пульс Сэма  и вписала показание в его карту.

- Итак, - начала она, вернув карту на спинку кровати, - старший брат или младший брат?

- Кто? Я? Старший, - и мне пора приступать к своим обязанностям. - Ну, как у него дела?

- Показатели в норме, и он спокойно спит, что весьма кстати после прошлой ночи, - медсестра опустила взгляд на своего спящего пациента, и между ее бровями появилась маленькая морщинка. - Он заставил нас сильно поволноваться. Ненавижу его привязывать - я знаю, как тяжело он это переживает, но мы не могли допустить, чтобы Джон покалечился. 

Какую-то минуту Дин кусал изнутри щеку.

- Да, - наконец, пробормотал он.

- И, как я понимаю, это ты отстегнул ремни?

На небритых щеках Дина появился слабый румянец.

- Ну, да. Я отстегнул. Без них он в тыщу раз меньше чудит.

- Я вижу, - и он в тыщу раз спокойнее, когда ты рядом, мысленно добавила Кэтрин. - Как бы там ни было, он проспит еще как минимум пару часов. Последний раз ему кололи снотворное утром, в 4:15, после того как он встал с постели и попытался уйти из больницы, - она взглянула на высокого незнакомца, что-то прикидывая про себя. - Так что если хочешь выпить кофе или сбегать в туалет, какое-то время он благополучно побудет один. Я могу посидеть с ним до твоего возвращения.

- Спасибо, но... я в порядке, - Дин махнул рукой на маленькую ванную комнату в палате. - Во всяком случае, здесь не надо далеко идти, чтобы отлить.

- Ладно, если передумаешь, просто подойди ко мне, - молодая женщина взглянула на свои часы. - Или к Шэрон - скоро начнется дневная смена. Кстати, примерно в полвосьмого нам приносят кофе из закусочной Эм. Не хочешь присоединиться? Он намного вкуснее, чем то пойло, которое предлагают в нашем кафетерии. Еще не поздно добавить к заказу одну порцию.

На лице зеленоглазого Винчестера снова появилась улыбка, и он сунул руку в карман джинсов. Вытащив кошелек, он извлек оттуда пару купюр и протянул их медсестре.

- Отличная идея, спасибо. Впишите еще два кофе: один черный крепкий, а другой... - Дин на секунду задумался, а затем его улыбка расползлась до ушей. - Некрепкий кофе-латте с двойной ванилью, очень сладкий.

Кэтрин чуть не ахнула при виде преобразившегося охотника. С этой улыбкой, сияющей как лампа в тысячу Ватт, со сверкающими зелеными глазами, он был похож на малыша в кондитерской лавке.

- Некрепкий с двойной ванилью... постой... это для Джона? Обычно он пьет другой.

- Поверь, ему такой понравится, - Дин щелкнул пальцами, вспомнив еще кое-что из дневника. - О, и нельзя ли попросить у них пару соломинок?

- Они есть прямо здесь, в больнице.

- Нет-нет-нет - соломинки должны быть цветные.

У Кэтрин глаза на лоб полезли.

- Тааак. Какой-то определенный цвет?

- С розовыми полосками, если у них есть такие. Если нет - любого цвета, лишь бы яркие.

- Ясно, - окончательно запутавшись, медсестра сунула ручку в карман униформы и вышла из палаты.

Дин расправил плечи, разминая онемевшие мышцы, и с улыбкой посмотрел на спящего брата.

- Я докажу тебе, Сэмми, что мы сможем опять стать настоящими братьями. Начнем с соломинок и пижонского кофе.

*     *     *     *     *

Особняк Монро
«Пилл Хилл»
Хавр, Монтана
06:55, 15 ноября 2011 г.

Завязывая на ходу поясок халата, Джинни отправилась на кухню, чтобы поставить на плиту чайник, готовясь к завтраку. Она уже потянулась за чашкой, когда зазвонил телефон. Джинни поспешила ответить, чувствуя, как забилось сердце. Она взмолилась, чтобы звонок принес добрые вести.

 - Алло?

- Я идиот.

Сразу успокоившись, черноволосая красотка нежно улыбнулась.
- Знаю, но я все равно люблю тебя. Значит, Сэм в порядке?

- Я только что получил результаты томографий - компьютерной и магнитно-резонансной. Да, с ним все в порядке. Я подожду, пока он проснется, осмотрю его напоследок, затем, если не будет признаков сильной головной боли, дезориентации или тошноты, отправлю домой. Вместе с его братом.

- Как я понимаю, с Дином тоже все в порядке?

- Видела бы ты их, Джинни. Спящих крепким сном и чертовски спокойных. Сэм прижимал к груди руку Дина, как ребенок плюшевого мишку, - Джинни услышала глубокий вздох на другом конце линии. - Я так ошибся.

- Ты старался сделать как лучше, Блэйк. И где ты сейчас?

- В кафетерии, пью какую-то бурду, отдаленно напоминающую кофе. Неплохо было бы отнести ее в лабораторию на анализ, чтобы выяснить, что это такое на самом деле.

Джинни тихо рассмеялась.
- Дурачок. Попросил бы Кэтрин включить твой заказ в общий список. 

- Я так и сделал, но не мог дождаться - мне позарез нужен был кофеин. Вернее, то, что здесь так называется.

- Ну, как знаешь. Не говори потом, что тебя не предупреждали. Значит, ты сообщишь мне, когда Сэм будет готов к выписке?

- Обещаю.

- Я позвоню Уилле и расскажу ей новости. Она волновалась.

- Как и все мы. Ладно, пойду прикладывать холодный стетоскоп к славным теплым спинам своих многочисленных пациентов. Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - Джинни повесила трубку, через минуту снова подняла ее и набрала по памяти номер. Ей ответили после четвертого звонка. - Привет, дорогая... я тебя не разбудила, нет? А, хорошо. Я просто хочу сказать тебе, что Джона отпускают домой сегодня утром.

*     *     *     *     *

Онкологическое отделение «Би»
Больница Северной Монтаны
Хавр, Монтана
07:37, 15 ноября 2011 г.

Во взгляде Дина сквозило недоверчивое изумление. Брат просыпался точно так же, как делал это в те времена, когда его еще не будили видения. Нос Сэма сморщился, затем задергались брови. Вскоре раздался тихий вздох, задрожали ресницы, и нос сморщился опять. Младший медленно повернул голову набок, стараясь вырваться из-под власти  обезболивающих и снотворного. Он поднял брови, видимо рассчитывая, что заодно поднимутся и веки.

Дин положил руку на плечо брата, пытаясь сообщить ему о своем присутствии. Он терпеливо переждал еще один слабый стон, еще несколько гримас, после чего решил чуток помочь пробуждению.

- Сэм.

Сэм пробормотал что-то неразборчивое и слегка нахмурился.

- Сэм, просыпайся.

- Мммм... гмммм...

- Сэм, просыпайся, не то я велю этой медсестре, похожей на Халка Хогана, [1] устроить тебе утреннее умывание ледяной водой.

Мутные глаза чуть-чуть приоткрылись и в замешательстве уставились на него - лекарства все еще туманили мозг Сэма. Дин криво улыбнулся брату.

- Ну, вот так.

Сэм хлопнул глазами, пытаясь сообразить, почему Дин сидит у его кровати. И, между прочим, куда это он попал? Это не его спальня. И Дину полагалось давным-давно уйти, а не сидеть здесь и смотреть на него так... смущенно?

- Что...

Дин насмешливо фыркнул.

- Больница.

- Хм.

- Да, - зеленоглазый Винчестер подался вперед и сжал плечо брата. - Твой дьявольский план не сработал, гений. Я все еще здесь и уходить никуда не собираюсь.

- Хм, - Сэм опять моргнул, еще сильнее нахмурившись. Дин каким-то образом просек, что его втянули в ту драку нарочно. Не представляя в точности реакцию старшего, Сэм решил выбрать ответ попроще.

- Бл'н.

- Ага, - Дин пару секунд смотрел на осоловелого брата. - Пить хочешь?

- Мммм.

- Думаешь, ты уже достаточно оклемался, чтобы выпить воды, или тебе дать ледяных чипсов?

- В'ты.

- Значит, воды, -  Дин взял с тумбочки графин, налил воды в пластиковый стаканчик и достал из кармана одну из соломинок, которые просил принести ему вместе с кофе. Он опустил ее в стакан и расплылся в улыбке, когда Сэм вытаращил глаза при виде пластиковой трубочки с яркими полосками.

- Ха.

- Сегодня ты просто образец рассудительности и красноречия, верно?

- Мммм.

Посмеиваясь, Дин нажал на нужную кнопку, чтобы приподнять изголовье кровати. Как только Сэм оказался практически в сидячем положении, он протянул ему стаканчик и согнул соломинку так, чтобы она оказалась напротив рта брата.

- Вот, попей.

- Сол'минка.

- Супер. Неудивительно, что ты получал стипендию в Стэнфорде.

Сэм во все глаза смотрел на белую трубочку с ярко-розовыми полосками.

- Сол'минка из закусочной.

Дин демонстративно вздохнул.

- Будешь пить или весь день пялиться на эту фигню? У меня уже рука отсохла.

Послушно потянув через трубочку холодную воду, младший несколько секунд подержал ее во рту, прежде чем проглотить. Пока он пил, его взгляд метался между соломинкой и лицом брата, наблюдавшего за ним с каким-то радостным изумлением. С каждой секундой замешательство Сэма возрастало. Дин не казался взбешенным - что же случилось за время, прошедшее после драки? И как он оказался в больнице? Он помнил, что пытался добраться до своего мобильника, помнил мучительную боль, но на этом воспоминания обрывались. Очевидно, что-то произошло, и Дин знал об этом больше, чем он. Не исключено, что Дин сможет восполнить пробелы в его памяти.

- Чё...

- И тебя побери, Гомер.  [2]

- Дии...

- Уже лучше, - губы Дина скривились в усмешке. - До сих пор не пришел в себя?

- Не, - Сэм сморщил нос, пытаясь побороть все еще действующее снотворное. - Что...?

- А? Унюхал что-то? Я тут ни при чем, старик.

Сэм застонал от бессилия, не в силах заставить язык поладить с головой.

Дин снова хихикнул. Поставив пустой стаканчик обратно на тумбочку, он перегнулся через кровать и привел в действие механизм, чтобы вернуть кровать Сэма в горизонтальное положение, после чего похлопал младшего по плечу.

- Старик, поспи еще. Хоть я и тащусь от тебя такого - серьезно, после обезболивающих ты совсем как дитя малое - надо, чтобы эта дрянь вышла из твоего организма, прежде чем тебя выпишут.

Кареглазый охотник тупо затряс головой.

- Нееет...

- Я буду здесь, когда ты проснешься, обещаю, - улыбка сбежала с лица Дина. - Тогда и поговорим. Идёт, дружище? Только на этот раз мы с тобой приложим больше усилий, чтобы понять друг друга.

Сэм долго смотрел брату в глаза, спутанное сознание пыталось постичь внезапную крутую перемену. Ни ненависти, ни злости не было в зеленой глубине - только искреннее обещание и тень тревоги.

 - ...дёт.

Сэм медленно закрыл глаза, не желая терять Дина из вида, но он был не в силах удерживать отяжелевшие веки открытыми ни минутой дольше. Почувствовав, как край кровати слегка прогнулся, он нерешительно протянул руку, и его ищущие пальцы наткнулись на стальные мускулы под рукавом рубашки.

Не уходи, мысленно взмолился он, теребя мягкий материал. Еще нет. Не сейчас.

Загрубевшая теплая рука легла на его запястье и слегка сжала, обнадеживая. Не уйду.

Сэм снова погрузился в сон, его душевные раны стали понемногу затягиваться.

*     *     *     *     *

Спустя три четверти часа тихий стон пробудил Дина от дремы. Зевнув, он потянулся и посмотрел в озадаченные, но немного прояснившиеся глаза брата.

- Привет. Ну что, оклемался?

- Думаю, да, - Сэм провел рукой по лицу, предусмотрительно избегая самых скверных синяков. - И давно я здесь?

Старший Винчестер выпрямился на стуле.

- Почти двадцать четыре часа.

- Что произошло?

- Как, ты не помнишь? - Дин нахмурился, от тревоги у него засосало под ложечкой. Дело принимало скверный оборот. Ударом в голову он мог нанести Сэму какую-то серьезную травму. Он бросил взгляд на кнопку, раздумывая, не вызвать ли Блэйка.

- Нет... в смысле, да. Я помню драку, но... - Сэм медленно покачал головой. - Как я оказался здесь?

- Скорая привезла. Я нашел тебя на полу без сознания и позвонил девять-один-один, - Дин набрал полную грудь воздуха и посмотрел прямо в глаза Сэма. - Никогда больше так не делай, слышишь?

Сжавшись, Сэм опустил взгляд.

Заметив страх, промелькнувший на лице брата, Дин отстранился и предостерегающе поднял руку.

- Я только хотел сказать - не пугай меня так больше, старик.

Младший напряженно кивнул.

Проклятье! Дин предпринял отвлекающий маневр.

- Эй, у меня для тебя кое-что есть.

Лохматая голова медленно поднялась - любопытство взяло верх.

- Что?

- Кофе. Из закусочной, - чуть заметно усмехнувшись, Дин указал на одноразовый стакан на тумбочке. - Тебе пойдет на пользу. Я могу попросить медсестер, и они подогреют его немного, если он слишком остыл. У них должна быть микроволновка.

Лицо Сэма перекосилось от отвращения.

- Нет, все нормально, - разобравшись в кнопках, он отрегулировал изголовье так, чтобы спинка стояла почти вертикально.

Раздумывая, почему Сэм так переменился в лице, Дин снял крышку с еще теплого стакана и немного поводил им под носом Сэма. Его улыбка стала еще шире, когда младший тихо застонал и потянулся за кофе.

Сэм с подозрением изучил напиток кремового цвета. Кофе не был похож на тот, который он обычно заказывал, но запах был определенно хорош. Он отхлебнул из стакана и немного подержал во рту ванильную жидкость, смакуя нежный вкус. Затем с удивлением взглянул на улыбающегося брата.

- Ваниль?

- Некрепкий, с двойной ванилью, Фрэнсис, [3] - Дин хмыкнул. - Думаю, ты давненько не пил такого, а?

- Да, вроде того, - Сэм сделал еще один глоток. - Обычно я беру карамельный.

Улыбка Дина поблекла.

- Тебе не нравится?

- Нет... мне... мне нравится. Просто я... -  младший беспомощно пожал плечами. Этот кофе напоминал ему о лучших временах, когда они заново учились быть братьями после его пребывания в Стэнфорде. Еще до демонов, смерти отца, роковых событий и тайн. До того, как все полетело к черту. До того, как он завалил все дело и так достал своего брата, что тот стал его ненавидеть. - Воспоминания, - наконец, пробормотал он, покачивая в руке стаканчик с кофе. - Просто... воспоминания.

- О, так ведь это хорошо, верно?

Прежде чем Сэм успел ответить, открылась дверь, и в палату бодро вошла медсестра дневной смены. Наградив своего любимца сияющей улыбкой, Шэрон сняла карту со спинки в ногах кровати.

- Привет, великан. Хорошо, что ты проснулся. Все в порядке?

- Ага.

- Сегодня ты выглядишь намного лучше, - Шэрон быстро измерила пульс и давление Сэма и записала показания в карту. - Кошмары больше не мучили? Кэтрин сказала, что у тебя была ужасная ночь.

- Нет, все хорошо, - Сэм дернул плечом, гадая, что он мог наболтать под действием обезболивающих. Быстро допив кофе, он поставил пустой стакан на тумбочку. - Я был...?

- Не больше, чем обычно. Не бери в голову.

Младший Винчестер передернулся и судорожно кивнул. Почувствовав знакомые позывы, он передвинул ноги к краю кровати и стал возиться с поручнем на левой стороне, пытаясь его опустить.

Увидев эту картину, Шэрон встревожено нахмурилась.

- Куда это ты собрался?

Сэм виновато вскинул голову.

- Э-э... в ванную. Мне надо.

- Оставайся в постели. Я принесу тебе судно.

Дин заметил страдальческое выражение, мелькнувшее на бородатом лице Сэма при упоминании о судне. «Мне надоело, что всё... решается за меня...». Встав с места, он обернулся к рыжеволосой медсестре и кивком указал на брата.

- А почему ему нельзя встать? Он же ни к чему не подключен - нет ни трубок, ни проводов.

Шэрон заколебалась, уже взявшись за дверную ручку.

- Просто мы сейчас очень заняты, и я не смогу помочь ему добраться до ванной, если он будет нетвердо держаться на ногах. Быстрее получится с судном.

- Ну, если дело только в этом, я все устрою, - зеленоглазый охотник не стал дожидаться разрешения. Он зашел с другой стороны кровати, опустил поручень и протянул руку брату. - Давай-ка потихоньку, старик.

Медсестра кивнула в знак согласия и молча вышла из палаты.

Сэм машинально потянулся к его руке и, поколебавшись, медленно ухватился за предплечье Дина. Он почувствовал, как напряглись мышцы, когда брат приготовился. Сэм встал с кровати, но как только его ноги коснулись холодного пола, голова у него закружилась, и он зашатался. Другая рука Дина обхватила его за талию, притягивая к себе, и на секунду Сэм припал к брату - измученное сердце младшего истосковалось по этой близости, которой он был лишен так долго.

Но вскоре страх снова вытеснил остальные эмоции, и он решительно отстранился, стараясь не замечать холод, который, казалось, охватил при этом все его избитое тело. Было бессмысленно лелеять надежды - Дин покрутится рядом ровно столько, чтобы все ему высказать, а потом уйдет, и Сэм снова останется один. Может, и он когда-нибудь привыкнет к одиночеству - в конце концов, именно он избрал этот путь. Смирись, Кэмпбелл... Не отпуская руки старшего, Сэм позволил ему довести себя до маленькой ванной комнаты.

Дин почувствовал легкую дрожь, когда брат прильнул к нему. Лохматая голова склонилась на его плечо, руки вцепились в его локоть и рубашку, и в какой-то момент Дину показалось, что Сэм позволит всем преградам рухнуть. Но потом младший напрягся, отстраняясь, и Дин едва сдержал разочарованный вздох. Похоже, ему все-таки придется побороться. Подсознательно Сэм чувствовал потребность в старшем брате, но его разум всегда был грозным оружием, и в настоящий момент он возводил новые барьеры быстрее, чем Дин ломал старые.

Что ж, ладно. У меня были стычки с ангелами, я боролся с крутыми демонами и прочим дерьмом. И я определенно знаю тебя лучше, чем кто бы то ни был, ведь так, Сэм? Это будет проще простого. Утвердившись в своем решении, Дин помог пошатывающемуся брату пересечь палату, одной рукой обхватив его за талию, а другой - поддерживая спереди. 

- Дальше сам? - поинтересовался он, когда они дошли до двери ванной.

- Я держусь, - тихо отозвался Сэм и, ухватившись за притолоку, вошел внутрь. Когда дверь закрылась, он на минутку привалился к стене, а затем приступил к делу. В небольшом зеркале над раковиной мелькнуло его измученное разбитое лицо. Сэм скривился, заметив свое отражение с ввалившимися глазами, и отвел взгляд. Во всяком случае, дела обстоят не так скверно, как год назад после драки в баре, уныло подумал он. Дин не переломал ему кости, не потребовалось накладывать швы, чему Сэм был слегка удивлен, учитывая, до какой степени он разозлил брата. Мысленно пожав плечами, он спустил воду, вымыл руки и вышел из ванной.  

Дин ждал его прямо за дверью, подпирая стену плечом. При виде Сэма он выпрямился, напустив на себя безразличный вид. Но глаза и руки выдали его, когда он подхватил младшего.

 - Ты в порядке?

- Все отлично, - Сэм метнул на брата пытливый взгляд.

- Ну ладно, только не торопись, старик.

- Я справлюсь, - Сэма переполняло отчаяние. - Я не стеклянный, Дин, - недовольно проворчал он.

Нет, ты стеклянный - у тебя чертов рак мозга. Не в силах сдержаться, Дин виновато вздрогнул, услышав протест Сэма. Пытаясь поскорее загладить свой промах, он натянуто усмехнулся.

- Ну да, конечно, Супермен. Поэтому ты и ходишь, как по палубе паршивого пароходишки.

Он знает... Догадка обрушилась на Сэма, как ушат холодной воды. Пересилив непроизвольное желание возразить, он сосредоточился на том, чтобы дойти до кровати, стараясь не встречаться взглядом с братом.

Дин закусил губу, почувствовав, как изменилось поведение Сэма.

- Эй... - начал он, но тут же умолк на полуслове, поскольку дверь открылась, и в палату вошел Блэйк Монро.

Онколог окинул оценивающим взглядом сидящего на кровати пациента.

- Смотрю, ты уже разгуливаешь - это хорошо.

- Ага, - пробормотал Сэм, теребя шнурок на бирюзовых больничных штанах. - Значит, я могу идти домой?

Блэйк покачал головой, снимая с шеи стетоскоп.

- Давай-ка сначала кое-что проверим, идет? - он мельком глянул на старшего брата, не спускавшего с них глаз. - Ты не оставишь нас одних?

- И не подумаю, - Дин с вызовом посмотрел на медика. Несмотря на их недавнее перемирие, он не собирался допускать, чтобы Блэйк, только что разрешивший ему увидеть младшего, так быстро разлучил их опять. Даже в интересах соблюдения врачебной тайны. Кроме того, сказал он себе, у нас с братом и так уже хватает разных секретов. Пора положить этому конец.

- Он останется, - решительно заявил Сэм. Стянув свободную футболку, он уставился в стену за плечом Блэйка, пока врач выслушивал его сердце и легкие.

- Как обстоят дела с болью?

- Нормально.

Блэйк с досадой поцокал языком.

- Я спрашиваю не об этом, и ты это знаешь.

Сэм тяжело вздохнул.

- Голова болит, но это не та слепящая боль, как... как прежде. Лицо саднит, - он махнул рукой, очерчивая синяк на левой стороне груди, и пояснил: - Ребра побаливают, но я свободно дышу, так что это всего лишь ушиб.

- Может, ты оставишь диагноз мне, а сам будешь просто придерживаться фактов? - Блэйк проверил реакцию зрачков своего строптивого пациента. - А что с головокружением? С тошнотой?

-  Первое есть, второго нет. Голова немного кружится, но вполне терпимо.

- Хм, - онколог замолчал и продолжил осмотр.

Разглядывая торс брата, Дин заметил постепенно проступающие синяки на его ребрах. Он был настолько ослеплен яростью, обидой и провокационным поведением Сэма, что совсем забыл, как часто молил небо о благополучном возвращении младшего или о какой-то весточке, проясняющей его судьбу. Почувствовав угрызения совести, он смущенно заерзал и тут же заметил, как Сэм недоуменно нахмурился.

- Ладно, - Блэйк наконец-то выпрямился и вздохнул, все еще сомневаясь. - Сотрясения нет, и на твоих томограммах все чисто. Тебе повезло на этот раз, - мрачно напомнил он своему пациенту, бросив предостерегающий взгляд на Дина.

Зеленоглазый охотник скривился.

- Значит, я могу идти домой? - с нажимом спросил Сэм.

- Не вижу причин, чтобы держать тебя здесь - я не могу положить тебя в больницу, чтобы уберечь от твоей же собственной глупости, - проведя рукой по лицу, онколог потер усталые глаза. - Только будь осторожен в ближайшие дни и сразу же звони мне, если будут какие-то изменения. Особенно, если пойдет носом кровь.

Дин похолодел.

- Кровь из носа?

- Это всего лишь мера предосторожности, - мягко ответил Блэйк. - Как я уже сказал, томограммы не выявили никаких патологий, но я не хочу рисковать. Так что, Сэм, можешь отправляться домой, если дашь слово, что позвонишь мне.

- Он позвонит, - клятвенно заверил медика Дин. - Или я позвоню.

И врач, и старший брат заметили, как при этих словах на лице Сэма мелькнуло раздражение.

Дин закатил глаза. Проглоти это, малыш - я не рискну твоим здоровьем.

- Хоть раз в жизни придержи свою винчестерскую упертость, братец.

Блэйк с удивлением перевел взгляд с одного брата на другого.

- Винчестер? Вас так зовут на самом деле?

Младший охотник покраснел.

- Стоп, стоп, стоп - мне казалось, вы говорили, что знаете его имя, - вмешался Дин.

- Да, но он никогда не называл свою фамилию.

- Ха, - Дин взглянул на брата и чуть заметно пожал плечами. Все еще ведешь себя, как охотник, Сэмми. - Ну что, он может идти?

- Может, если даст мне слово.

Сэм упрямо выпятил челюсть.

- Даю слово, - процедил он сквозь зубы, упорно разглядывая пол под ногами.

- Я все организую, - коротко кивнув старшему охотнику, Блэйк вышел из палаты.

Дин подождал, пока за врачом закроется дверь, после чего подошел к кровати и сел рядом с братом.

- Ну, помочь тебе одеться?

- Нет.

- Ладно, - Дин секунду помедлил. - Ты в порядке?

- Все отлично.

- Знаешь, я не покушаюсь на твою самостоятельность.

Сэм застыл в шоке.

- Что?

- Я не перехватываю инициативу. Я просто хочу быть уверен, что с тобой все в порядке. Помнишь, как всегда говорил папа - с травмами черепа не шутят.

Карие глаза встретились с зелеными.

Дин приподнял бровь.

- В чем дело?

- Почему ты мне это говоришь?

- Потому что я тебя знаю. И я знаю, что ты терпеть не можешь терять контроль над ситуацией.

Сэм медленно поднялся на ноги, сощурившись от неясных подозрений. Он бросил взгляд на полосатую соломинку в пустом стакане на тумбочке, а потом перевел взгляд на брата. Определенно все было неспроста - кофе, соломинка из закусочной, а теперь это замечание Дина насчет контроля; все это что-то означало. Просто Сэм еще не разобрался, что именно. Какое-то время он пристально смотрел на брата, но на лице Дина не отражалось ничего, кроме мирной заботы.

Наконец, Сэм отвернулся. Сначала он зашатался, но Дин быстро подхватил его под руку и, восстановив равновесие, Сэм дошел до маленького шкафчика, чтобы достать одежду и ботинки. Добравшись до ванной, Сэм еще раз пристально посмотрел через плечо, окончательно уверившись, что Дин знает чертовски больше, чем притворяется.

Старший Винчестер сжал губы, когда дверь ванной комнаты закрылась. Он узнал этот взгляд - Сэм насторожился. Что ж, рано или поздно выяснится, что я прочитал его дневник, подумал он. Парень будет вне себя, но тут уж ничего не поделаешь. Мы слишком многое скрывали друг от друга. Искренность осталась в далеком прошлом.

Со стороны двери послышался неясный шум. Дин тут же вскочил на ноги и встретился взглядом с Шэрон, которая лукаво улыбнулась ему, вталкивая в палату кресло-каталку.

- Господи, какой-то ты нервный, большой парень, - хорошенькая медсестра огляделась. - Джон одевается? 

Дин чуть склонил голову к плечу, прислушиваясь к шорохам, доносившимся из ванной.

- Ага.

Шэрон уперлась рукой в бок и окинула зеленоглазого охотника критическим взглядом.

- Значит ты его брат, да?

- Он самый.

- Ты был за границей?

Дин поморщился, уловив намек.

- Э-э, нет. Не совсем. Мы поссорились... не разговаривали пару лет, - он понизил голос, прежде чем продолжить. - Я не знал об опухоли.

Молодая женщина медленно кивнула, и тут дверь ванной открылась. Быстро выдав ослепительную улыбку, она указала на кресло.

- Экипаж подан, сэр.

Сэм обреченно вздохнул.

 - Это обязательно? Я могу дойти сам.

- Больничные правила, Джон, сам знаешь, - Шэрон приглашающе похлопала по сиденью. - Я лично повезу тебя на улицу. Это стóит небольшого удара по твоему самолюбию, верно?

- Черт, да после такого любезного приглашения, я сам сяду в эту треклятую штуковину, - Дин широко улыбнулся, а его брат раздраженно закатил глаза. Направляясь вместе с рыжеволосой медсестрой и ее несговорчивым подопечным к лифту, старший охотник добродушно сыпал шуточками. Как только они спустились на первый этаж, он прошел вперед и, выйдя за дверь, на минуту задержался, высматривая Шевелл. Подойдя к припаркованной в стороне машине, Дин быстро открыл дверцу и отступил в сторону. Его улыбка сразу исчезла, как только он увидел искаженное страданием лицо Сэма.

- Сэмми? Что не так?

Шэрон вытаращила глаза.

- Сэмми?

Сэм не сводил взгляд с потрепанного серого Шевелла. Он медленно поднялся с кресла, чувствуя себя так, словно из его истерзанной души вырвали еще один кусок.

- Сэм, что такое? - Дин сжал руку брата. - Тебе больно? Хочешь, я позову дока?

- Дин... - тяжело сглотнув, Сэм со слезами на глазах обернулся к старшему. - Что случилось с Импалой?

- Ах, Импала... - до старшего охотника наконец-то дошло, и он заметно расслабился. Сэм впервые видел его теперешнюю машину. Накануне они шли пешком от закусочной до дома Сэма, а когда он вернулся в бунгало на Шевелле, Сэм уже был без сознания. - С Импалой все в порядке, братишка. Она осталась дома, стоит под замком в том большом гараже напротив главного здания.

Сэм перевел дух - он даже не заметил, что задерживал дыхание.

- Почему?

- Я возился с этой тачкой, приводил ее в божеский вид. Рассчитывал продать, когда отремонтирую, - Дин дернул плечом. - Копаясь в двигателе, я подумал, что надо бы обкатать машину в дальней поездке, посмотреть, как она бегает, - тут Дин внезапно вспомнил о существовании симпатичной медсестры, стоявшей за спинкой кресла, и обернулся к ней с виноватой улыбкой. - О... прости.

- Гм... Шэрон... прости - покаянно пробормотал Сэм.

- Ничего страшного, - беззаботно ответила Шэрон. - Теперь все в порядке, Сэм?

- Ага. В полном. Спасибо.

Задумчиво сжав губы, она смотрела, как братья садятся в машину и отъезжают.

- Значит, Сэм, да? Наш загадочный любимец оказался еще более загадочным. Что ж... -  тихо добавила она, толкнув кресло обратно к больничным дверям, - ...«Сэм» подходит тебе гораздо больше, чем «Джон».

*     *     *     *     *

Выезжая со стоянки, Дин мельком взглянул на брата. Вид Сэма, сидящего рядом на своем обычном месте, воодушевлял старшего охотника. Если бы я только мог просто ехать и ехать, размечтался он, и не останавливаться до самой Южной Дакоты. Ну же, Сэмми, ты должен понять, что твой дом там ...

Кареглазый Винчестер сидел тихо. Привалившись к закрытому окну, он безучастно смотрел на город, который уже начал было считать своим пристанищем, и одновременно пытался справиться с противоречивыми эмоциями. Его сердце отчаянно колотилось, лицо и ладони вспотели, ему казалось, что грудь стягивает стальной обруч. Он получил то, к чему так страстно стремился, о чем тосковал в самые страшные часы, когда его одолевали боль, тошнота и депрессия. И вот он сидит, наконец, в машине рядом со своим братом, способный лишь на одно - в страхе ждать, что все это у него отнимут.

Звучный голос Дина прервал его мрачные мысли, когда Шевелл сворачивал на боковую улочку.

- Ты в порядке?

Сэм судорожно втянул в себя воздух.

- Да, все отлично.

- Это хорошо, потому что, как мне кажется, тебя встречает целая делегация, - Дин улыбнулся, глядя на озадаченного брата. Кивнув на трех женщин, собравшихся во дворике при входе в бунгало Сэма, он свернул на подъездную дорожку и выключил зажигание. - Что там у тебя с этими солидными тетеньками?

- Заткнись! - закусив губу, Сэм бросил взгляд на брата и взялся за дверную ручку. - Это не делегация. Это Джинни - жена Блэйка, Эм из закусочной и Уилла - мой босс в университетской библиотеке.

- По мне, так определенно делегация, - пробормотал в ответ Дин, вылезая из машины.

- Джон, - тепло поприветствовала Джинни младшего Винчестера и протянула ему руки, которые тут же исчезли в здоровенных лапищах. Привстав на цыпочки, она чмокнула его в щеку. - Хорошо, что ты дома. Как ты себя чувствуешь?

- Нормально.

Обернувшись ко второму охотнику, брюнетка тепло улыбнулась.

- Я же говорила, что ты должен верить, Дин.

- Да, мэм, говорили.

- В любом случае, давайте не будем торчать снаружи, где на нас глазеют любопытные соседи, - раздался сварливый женский голос рядом с Дином. - Этому Алану Шорту больше делать нечего - только сплетни разводит, вроде старой бабки.

Опустив глаза, охотник встретился взглядом с невысокой пожилой дамой с пышными седыми волосами и поблескивающими серыми глазами.

- Лучше не скажешь, - согласился он, поднимаясь вслед за женщинами по лестнице. Его брови недоуменно приподнялись, когда Джинни открыла дверь. - Ха... вроде, я ее запирал.

- У меня есть ключ, - пояснила Джинни, пока Дин стягивал с себя куртку. - Мы решили заглянуть к вам, ребята, и кое-что устроить, - она указала на раскладную кровать в гостиной, застланную чистой простынёй, с одеялом и подушками. - Я подумала, что тебе следует погостить несколько дней.

- Да, я побуду, - Дин метнул взгляд на младшего, который осторожно усаживался в кресло.

Сэм на секунду стиснул зубы, но промолчал, предоставляя возможность беседовать остальным.

- А кто хочет кофе? - вперед вышла третья участница делегации, и Дин с интересом посмотрел на нее, когда она по-матерински положила руку на плечо Сэма. Ростом она была примерно пять футов и пять дюймов [165 см], плотного сложения, с добрыми глазами. Мягкие каштановые с проседью волосы обрамляли лицо, которое, несмотря на морщинки вокруг глаз и рта, еще хранило следы благородной красоты.

Значит, это и есть начальница Сэма, подумал Дин. Неудивительно, что она ему нравится. Своим тихим мягким голосом она сразу расположила его к себе. Такому человеку он доверил бы брата. Если хорошенько подумать, решил он, глядя на трех женщин, игравших такую важную роль в новой жизни Сэма, все они старались на совесть ради младшего. По крайней мере, в пределах своих возможностей. Они не могли защитить Сэма так, как мог он - как мне следовало его защищать, с горечью напомнил он себе.

- Молодой человек?

Дин тут же вернулся в реальность.

- О... гм... да. Кофе был бы кстати.

Глаза Джинни искрились радостью.

- Уилла, Эм, это Дин - приятель Джона, о котором я вам рассказывала.

Упершись руками в бока, Эмили Норвуд какое-то время мерила Дина изучающим взглядом и в итоге скептически хмыкнула.

- Приятель, как же! - уверенно объявила она. - Если эти двое не родственники, то я - одноглазая черепаха.

- Эмили! - Уилла Бэнкс в смятении покачала головой.

Хозяйка ресторанчика закатила глаза.

- Тот же акцент, то же выражение глаз, та же ямочка на подбородке. Даже манера держаться у них одинаковая. Носы разные, и форма глаз, но... - Эм сжала губы. Когда Винчестеры многозначительно переглянулись, ее проницательный взгляд метнулся с Дина на Сэма, а потом снова остановился на Дине. - И это безмолвное взаимопонимание,  которое чувствуется с той минуты, как они вышли из машины. Я бы сказала, что перед нами братья.

Внезапно она круто повернулась на каблуках и в упор посмотрела на скривившуюся брюнетку.

- Вирджиния Юнис Монро! Ты знала!

- Упс. Она назвала меня полным именем, - Джинни поморщилась, страдальчески взглянув на Сэма. - Боюсь, у меня проблемы.

Дин приподнял брови, необычайная наблюдательность пожилой леди удивила его. Бросив взгляд на брата, он заметил, что тот от волнения кусает нижнюю губу.

- Старик, - мягко одернул он младшего. Сэм всегда кусал губы, когда нервничал, и сейчас Дин боялся, что из-за этой привычки откроется едва затянувшаяся трещина.

Эм шагнула вперед, оказавшись между двумя охотниками, и присела на край кофейного столика, чтобы заглянуть в беспокойные глаза Сэма.

- Джон? Это правда?

Сэм сглотнул, не зная, что сказать. Ему не хотелось отвечать на все эти неизбежные каверзные вопросы, типа «где был твой брат, когда ты лечился от рака?», или «почему ты никогда не упоминал о том, что у тебя есть брат?». В результате этих разборок о Дине могло сложиться совершенно неверное представление. Наконец, он поднял взгляд и, не замечая встревоженного лица Эм, посмотрел в спокойные зеленые глаза брата, безмолвно умоляя его взять разговор на себя.

- Да, мы братья, - подтвердил Дин, едва заметно кивнув младшему. - Какое-то время мы не общались... вроде как поссорились однажды и потеряли друг друга из виду. Но сейчас я здесь, так что... - он мысленно скрестил пальцы, надеясь, что Сэм уловил скрытый смысл его слов.

Преисполнившись благодарности, младший Винчестер тайком перевел дух.

Уилла сжала плечо Сэма.

- Ну, ты воистину темная лошадка, Джон Кэмпбелл. А кроме этого ты от нас ничего не скрываешь?

С чего бы начать, мрачно подумал Сэм. Если бы вы только знали, кто - что - я на самом деле, вы убежали бы от меня подальше. Он слабо улыбнулся своей начальнице краешком рта, но улыбка быстро угасла, как только женщина ушла. Снова оборачиваясь к брату, Сэм неожиданно поймал на себе взгляд ясных, проницательных глаза Эм и почувствовал, как сникает от ее пристального внимания.

Наконец, Эм наклонилась вперед и ободряюще похлопала высокого охотника по колену.

- Знай, мы в любое время готовы тебя выслушать, - дружески шепнула она, прежде чем присоединиться к Уилле на маленькой кухне.

Крепко зажмурившись, Сэм скорчился в кресле, массируя двумя пальцами висок. Ощущая знакомое присутствие рядом, он поднял голову и прошептал, не открывая глаз:

- Я в порядке, Дин.

- Ты уверен?

- Просто голова болит.

Дин почувствовал, как кто-то легонько подтолкнул его локоть, и удивленно опустил взгляд. Рядом стояла Джинни, держа  в одной руке стакан воды, а в другой - пузырек с обезболивающими таблетками. Мило улыбнувшись, она протянула все старшему Винчестеру, после чего удалилась на кухню.

Охотник повертел в руках пузырек, изучая инструкцию по применению.

- Вот, держи, - тихо сказал он, вкладывая стакан в свободную руку Сэма. - Сколько этих таблеток ты обычно принимаешь?

Сэм покосился на пузырек.

- Две, если дела совсем плохи.

Кивнув, Дин снял крышку.

- Сколько тебе дать?

- Три.

С натянутой улыбкой Дин вытряс две таблетки и протянул их брату как раз  в тот момент, когда женщины вернулись в комнату.

Уилла поставила поднос на кофейный столик и, улыбнувшись Дину, подошла к креслу, где сидел Сэм.

- На кухне вас ждет еда, мальчики.

Дин взглянул на поднос, где стояло только две кружки.

- Вы не останетесь? - спросил он.

- Нет, мы уходим. Джон должен отдохнуть, - подтвердила Джинни.

Эм похлопала по плечу возвышавшегося рядом с ней охотника.

- Вы уже говорили с копами о том, что случилось? Что они сказали?

Зеленоглазый Винчестер стал лихорадочно соображать.

- Гм... да... они...

- Я плохо разглядел того парня, - тихо вмешался Сэм, отвлекая внимание женщин от брата. - Он ударил меня сзади. После этого я почти ничего не помню, - и это нельзя назвать ложью, сказал он сам себе. Он действительно мало что помнил, после того как рухнул на пол.

- О, Джон. Как ты думаешь, почему он на тебя напал? - сочувственно спросила Уилла.

Сэм смущенно пожал плечами.

- Я не знаю. Может, просто искал деньги или еще что-то.

Джинни сцепила руки.

- Что ж, полиция отыщет его, не волнуйтесь, - мельком глянув на Дина, она взяла с дивана свою сумочку и увлекла подружек к двери. - Звоните нам, если что-нибудь понадобится.

- И не беспокойся насчет библиотеки, - добавила Уилла. - Просто позвони мне, когда будешь готов выйти на работу.

- Позвоню. Спасибо.

Дин смотрел вслед уходящим женщинам, пока те не уселись в белый Меркури Сейбл, припаркованный у тротуара, а потом закрыл дверь. Он расправил плечи и отправился на кухню, чтобы взглянуть на заваленный продуктами стол. Достав большие тарелки, он положил в каждую еще теплый бекон, по блинчику с начинкой и по куску персикового пирога. Дин немного нервничал, возвращаясь к брату. Они, наконец, остались одни, и он не представлял, как начать разговор, хоть и понимал, что без него не обойтись. При этой мысли его бросило в дрожь.

Запах еды и тяжелые шаги брата отвлекли Сэма от сумбурных мыслей, и он потер глаза, выпрямляясь в кресле. Они с Дином наконец-то остались вдвоем, и он понятия не имел, что из этого получится. У него засосало под ложечкой.

- Старик, они принесли пироги. Трех разных видов. По-моему, я влюбился, - Дин поставил тарелки на кофейный столик рядом с подносом и устроился на диване. - Вот, держи - тебе надо чем-то заесть те таблетки.

Сэм покачал головой.

 - Я не голоден.

- Сэм, ты должен поесть, приятель. Тебе надо набираться сил.

- Ты ведь знаешь, да?

Дин вздохнул.

- Про опухоль? Да, знаю, - он пристально посмотрел в разбитое лицо брата. - Почему ты не позвонил мне?

Младший опустил взгляд.

- Я бы приехал, - мягко продолжил Дин.

Ага, чтобы всадить мне пулю в лоб, мрачно подумал Сэм.

- Тебе Блэйк сказал?

- Типа того, - пожав плечами, Дин приготовился к неминуемому взрыву. - Я нашел твой дневник.

- Ты что сделал? - тишину комнаты прорезал потрясенный шепот Сэма. Он побелел, потом медленно залился краской. Обожемой...

- Я... э-э... нашел твой дневник. Прочитал несколько записей. Пошел и поговорил с твоим врачом, затем вернулся и дочитал до конца, - зеленоглазый охотник поморщился, потерев шею под затылком, прежде чем сунуть руку в карман джинсов и вытащить смятое письмо. - И еще я получил вот это.

У Сэма вся кровь отхлынула от лица, когда он уставился на скомканный листок бумаги. О, Боже... о, Боже... дневник... письмо... он убьет меня... он меня убьет ...

- Нам нужно поговорить, - сказал Дин, как можно мягче. - Но не сейчас, ладно? Ты только что вышел из больницы и лекарства, возможно, еще действуют, поэтому разговор может подождать несколько часов. Я никуда не денусь, брат, - его глаза расширились от беспокойства, когда младший не отвел от письма шокированного взгляда. - Сэмми? Ты в порядке?

Сэм почувствовал угрожающие спазмы.

- Меня сейчас вырвет, - выдавил он и, вскочив на ноги, кое-как добрёл до ванной. Задыхаясь от страха, он упал на колени в тот самый момент, когда его желудок извергнул воду вместе с обезболивающими таблетками.

Сэма выворачивало наизнанку, а знакомые руки откидывали волосы с его лба и легонько поглаживали по спине. Напоследок Сэм всухую содрогнулся еще несколько раз, чувствуя сбоку тепло человеческого тела и слушая низкий успокаивающий голос, рокочущий над его ухом.

- Ничего страшного, почти все, я держу тебя. Порядок, дружище. Я держу. Только дыши.

Судорожно разевая рот, Сэм привалился к брату и ткнулся лбом в его ладонь, чувствуя, как кружится голова. Он ненавидел себя за слабость, но, пока мог, всем своим существом впитывал утешение и поддержку Дина, хотя и знал в глубине измученной души, что еще ничего не закончилось, и впереди его ждет новая боль.

- Вот так, Сэмми, только дыши. Все в порядке, - Дин с трудом сглотнул, пытаясь скрыть страх. Господи, как же он слаб... Он никогда не видел брата таким, и эта новая версия пугала его. Он знал, как противостоять сверхъестественным существам, плохим парням, даже природным катаклизмам - для этого у него нашлись бы верные средства. Но рак был неизведанной территорией, и Дин блуждал в потемках. Да, он многое почерпнул из Интернета и прочитал дневник, но, увидев все своими глазами, испытал шок.

- Я держу, я держу.

Дин перехватил Сэма поудобнее и поднял его на ноги, закинув руку младшего себе на плечи. Обхватив брата за талию, он сначала подвел его к раковине, чтобы тот смог прополоскать рот и ополоснуть холодной водой посеревшее лицо, а потом отвел в спальню. Быстро сняв с Сэма куртку и ботинки, Дин укрыл его одеялом, после чего снова забежал в ванную, чтобы намочить салфетку. Вернувшись к брату, он присел на кровать и осторожно накрыл мокрой тряпкой лоб и глаза Сэма.

- Теперь порядок, братец.

Сэм прерывисто вздохнул.

 - Прости.

- Ничего, ничего.

Младший Винчестер сглотнул. Страх все еще леденил его, но он должен был спросить - он должен был знать.

- Дин... ты... - у Сэма перехватило дыхание. Ты убьешь меня, как обещал?...

- Я никуда не уйду, братишка, - заверил его Дин, неправильно истолковав полувысказанный вопрос. - Я буду здесь, о'кей? Я не оставлю тебя. Отдохни немного, а поговорим мы потом.

Если у меня будет «потом»... С этой зловещей мыслью в больной голове Сэм погрузился в неспокойный сон.

*     *     *     *     *

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
13:06, 15 ноября 2011 г.

Дин услышал сопение, доносящееся из спальни, и отложил детектив в бумажной обложке, который откопал на книжной полке Сэма. Глянув на свои часы, он отметил, что младший проспал непрерывно почти три часа.

- Как раз к ланчу, братишка - ты прямо как часы.

Поднимаясь с места, Дин услышал через открытую дверь тихий стон и встревожено нахмурился.

- Похоже на кошмар... или у него что-то болит, - пробормотал он.

- Нет... нет... пожалуйста...

- Кошмар. А, черт, - Дин заметался, разрываясь между желанием разбудить брата, избавив тем самым от ужасного сна, и опасением еще сильнее напугать его одним свом видом. Наверное, будет лучше, если Сэм проснется сам, подумал Дин, особенно, если он до сих пор взбудоражен оттого, что я прочитал его дневник.

А потом Дин услышал звук, от которого кровь застыла у него в жилах: это был сдавленный хрип задыхающегося человека.

- Господи Иисусе!

На брата напала какая-то тварь. Ворвавшись в комнату, он с ужасом обнаружил, что Сэм корчится на кровати, запутавшись в одеяле. Обеими руками младший вцепился в  невидимого противника, сдавившего ему горло, и отчаянно старался сделать вдох.

- Сэмми! - Дин бросился к кровати, сразу вспомнив семейный бизнес. Он не почувствовал холода, когда склонился над братом и вцепился в его запястья, стараясь оторвать руки от горла. Значит, не дух, мелькнула у него мысль, взгляд упал на небольшое окно и по-прежнему непрерывную соляную дорожку на подоконнике. Проведя руками по шее Сэма, он нащупал только дико стучащий пульс под холодной и липкой от пота кожей. Господи, что еще за хрень? Это не мог быть демон - Дин обнаружил дьявольские ловушки в каждой комнате. Символы, аккуратно нарисованные на потолке той же краской что и фон, мог заметить только сведущий человек. Правда, это не исключало целую кучу других возможностей, вроде атаки фантомов, колдовства, аллергии на лекарства... или кошмарного сна.

- СЭМ!

Сэм дернулся, его глаза распахнулись, и он в ужасе уставился на темную фигуру, нависшую над ним. Взмахнув руками, он попытался упереться ими в плечи Дина и оттолкнуть старшего, державшего его мертвой хваткой. Грудь Сэма едва поднималась - частое, поверхностное дыхание было почти незаметно на глаз. 

- Господи, не надо так, малыш, не надо - ты доведешь себя до гипервентиляции, - заглянув в полные ужаса глаза младшего, Дин почувствовал, как по спине пробежала дрожь. Что за адские твари преследовали брата во сне? - Эй, эй, эй! Это я... это я, Сэмми. Ну же, успокойся, успокойся, - он медленно провел ладонями вдоль рук Сэма от локтей к плечам и обратно, движения были уверенными и размеренными. - Вот так... просто дыши... всё уже, всё.

Разбегающиеся глаза Сэма невидяще уставились в одну точку где-то позади левого плеча Дина. Благодаря заботе старшего, Сэм смог взять себя в руки, и его судорожное дыхание понемногу выровнялось.

Увидев, что Сэм заметно успокоился, Дин с облегчением вздохнул и присел на кровать, продолжая свой легкий массаж.

- Легче, легче, старик. Паршиво было, да?

Младший охотник неудержимо дрожал.

- Ты расскажешь мне?

Сэм затряс головой.

- Давай же, малыш, не замыкайся. Позволь мне помочь, - уговаривал младшего Дин. - Ну же, Сэмми. Поговори со мной, дружище.

- Я... в... бункере...

- Хорошо.

- Темно... не видно... почти ничего не видно... ночь. Там только одна... лампа, - Сэм содрогнулся. - Не могу... дышать... открываю глаза... и... и... вижу... - он крепко зажмурился, заново переживая ужасное сновидение.

- Что ты видишь? - Дин крепче сжал брата. - Сэмми, что ты видишь?

- Т-тебя. В-вижу тебя... твои руки... на моем горле... они душат меня. А... ты г-говоришь... что должен остановить м-меня. Я стараюсь п-помешать тебе... но ты... ты просто... продолжаешь... я не могу дышать... я не могу...

- Тихо, братишка, тихо, - холод, пробегавший по спине Дина, просочился ему в живот. - Постой... ты... ты уже видел этот сон раньше?

- Он д-давно уже не снился... но... д-да. Всегда одно и то же... не могу дышать... ты говоришь, чтобы я п-прекратил, - Сэм  теребил край одеяла. Его руки дрожали так сильно, что он с трудом мог сжать мягкий материал. - Был... еще один.

- Еще один повторяющийся кошмар?

- Ничего не вижу... только слышу... твой г-голос... ты говоришь кому-то... что они не з-знают, на что я способен... - глаза Сэма наполнились ужасом, дыхание стало прерывистым. - Говоришь им... что я больше не твой б-брат... и ты должен остановить м-меня.

Холод застыл в горле Дина ледяной глыбой.

- И ты... ты снова в бункере?

- Д-да. Кажется, там.

- О, Господи...

Старший охотник поднялся с места, в волнении проведя рукой по волосам. «Ты не представляешь, на что он способен... я больше не уверен в том, что это мой брат... если это больше не Сэм, тогда его надо будет остановить... любым способом, каким только смогу... прекрати, Сэм - пожалуйста, только прекрати...». Он слышал меня... Боже, помоги мне. Он слышал наш разговор с Грейс в бункере, после схватки в Сталле... а мы думали, что он без сознания... о, Господи, неудивительно, что он сбежал... как, черт возьми, мне это исправить... Обернувшись, Дин встретился взглядом с братом - в глубине остекленевших миндалевидных глаз Сэма мелькнул страх.

- Это... это было на самом деле? О, Боже... - Сэм обхватил себя руками, стараясь унять дрожь.

- Сэмми, нет, - взмолился Дин, потянувшись к нему. У него едва не разбилось сердце, когда Сэм съежился, пытаясь избежать прикосновения. - Сэм, все было не так, как тебе кажется, клянусь. Ты все понял неправильно, - то и дело сглатывая, Дин с раскаянием посмотрел брату в глаза. - Мы должны поговорить. О Сталле. О Руби, апокалипсисе, ангелах, маме и папе. О том, что случилось между нами.

Дин снова сел на кровать и сжал вздрагивающие плечи Сэма.

- Обо всем.

*     *     *     *     *

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов:
В следующей главе у мальчиков наконец-то произойдет долгожданный разговор...
Джулия и Петра
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


Примечания переводчика:

[1] Халк Хоган - знаменитый американский рестлер (настоящее имя - Терри Джин Боллеа), 12-кратный чемпион мира в супертяжелом весе. Снимался во многих фильмах - «Рокки-3», «Без правил», «Клуб шпионов» и др.

[2]   Сэм: «Чё...»
        Дин: «И тебя побери, Гомер».

В оригинале это звучит так:

- Duh...
- And duh to you, too, Homer."

Ключевое слово здесь - "duh", любимое восклицание Гомера Симпсона, одного из главных героев мультсериала «Симпсоны». Обычно Гомер вспоминает это словечко в тех случаях, когда причиняет себе вред, осознаёт свою глупость, или когда случается какое-то несчастье (мы бы сказали: «блин», «черт» и т.п.). Например, в одном из эпизодов, когда Гомер, подрабатывая Санта-Клаусом в местном гипермаркете, ударяется головой, он произносит: «Ho-ho... duh!». Это словечко (которому в нашей озвучке так и не смогли найти русский эквивалент) вследствие своей популярности даже было включено в 2001 году в Оксфордский Словарь английского языка.

Авторство слова принадлежит шотландскому актёру Джимми Финлайсону, который на одном из телевизионных шоу вместо слова «Чёрт!» (англ. Damn!), произнёс «D'ooooooooh!», так как слово «чёрт» в те годы было запрещено на телевидении. В «Симпсонах» Дэн Кастелланета, актер, озвучивающий Гомера, сократил крик до лаконичного «D'oh», которое впоследствии перешло в «duh». И вот что получилось:
 http://www.youtube.com/watch?v=wBM2KwetbAI&feature=related
В фанфике игра слов построена на косноязычии Сэма, напичканного лекарствами. Когда он попытался что-то выговорить, у него совершенно случайно получилось это словечко Гомера - duh. Оно очень простое и по звучанию напоминает «ду». И Дин, конечно же, сразу воспользовался этим совпадением, чтобы схохмить. К сожалению, такого абстрактного короткого слова, которое к тому же можно было бы использовать в ответной фразе «И тебе того же», в нашем «великом и могучем» я не нашла. Поэтому, пусть будет «чё» (как замена слову «чёрт»).

[3]   Фрэнсис - очередное прозвище, которым Дин наградил брата. Это имя очень часто упоминается в зарубежном фанфикшене и напрямую связано с сериалом.  Речь идет о сцене из Эпизода 1.07 «Человек С Крюком»/«Hookman», которая не вошла в окончательную версию.

Наверное, многие помнят, что эпизод 1.07 начинается сценой, где Сэм говорит по таксофону с копами о жертвах Человека с крюком, пока Дин попивает кофе за столиком открытого кафе в ожидании младшего.

По первоначальной версии Сэм в телефонном разговоре представляется полицейским по имени Фрэнсис, считывая данные с  поддельного удостоверения, изготовленного Дином, и раздраженно поясняет удивленному собеседнику, что Фрэнсис не только женское, но и мужское имя.

В окончательную версию эти кадры не попали. Однако само имя и диковинное название кофе в англоязычных субтитрах все же сохранились. Видимо, Крипке решил, что зрители сами догадаются, что Фрэнсис - это имя, которым «прикрывался» Сэм. Вот фрагмент оригинального транскрипта (после того как Сэм сказал в трубку «Спасибо» и вернулся за столик к сидящему перед лэптопом брату):

DEAN: Your, uh, half-caf, double vanilla latte is gettin' cold over here, Francis.
SAM: Bite me. (He sits down.)

ДИН: Твой, гм, некрепкий кофе-латте с двойной ванилью остывает, Фрэнсис.
СЭМ: Да пошел ты (Садится).

Ясное дело, Дин намекает, что подобный напиток больше подходит для девчонок (честно говоря, я сама обожаю кофе, ароматизированный ванилью). В озвучке РЕН-ТВ фраза Дина сократилась до «Твой кофе остыл», и весь юмор пропал. Но можно хотя бы посмотреть на этот кофе.


> >

Продолжение читайте здесь



Дата публикации: 27/12/2009
Прочитано: 3809 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com