Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вслед уходящему. Часть 7

Продолжение. Читайте здесь Часть 1, Часть 2, Часть 3Часть 4, Часть 5 и Часть 6

Часть седьмая. Братья

Опираясь на левую ногу и руку, Бренна смогла выползти через дверь, которую Сэм оставил открытой. Солнце уже почти село, окрасив западный горизонт золотыми всполохами по темному небу и нежно-розовыми облаками. Она выбралась с мельницы и привалилась к стене. Ее начала бить дрожь, зубы стучали. Бренна обняла себя руками и отодвинулась от внешней стены страшного дома.
Твоя вина, сказала она себе. Ты пошла туда без плана, не подумав, надеясь, что твоя сила спасет тебя...
Она попыталась увидеть Дина, но не смогла. Она не смогла увидеть и Сэма. Она будто ослепла, как и в полной темноте мельницы. Поддавшись усталости и страху, она почувствовала, как по щекам покатились горячие слезы. Низко наклонив голову, она сжала шею. И тут вспомнила, что там вытатуировано. Creideamh. Вера. Вера, которая вернула Дина. Вера в то, что она сможет это, вера Сэма в то, что Дин будет жить.
Если вера спасла его тогда, может, она не будет лишней и сейчас. Она глубоко вздохнула и начала молиться на гэльском.
- Se do bheatha, a Mhuire, ata lan de ghrasta, Ta an Tiarna leat. Is beannaithe thu idir mna, Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Iosa. A Naomh-Mhuire, a Mhathair De, guigh orainn na peacaigh, anois, agus ar uair ar mbais. Amen.
- Бренна?
Она открыла глаза и увидела Деклана, стоящего прямо перед ней. На его лице была написано абсолютное недоверие.
- Дед?
- Он сделал это. Не думал, что он сможет, но он сделал это, - прошептал Деклан, садясь на колени перед ней и нежно гладя ее щеки.
- Что ты здесь делаешь?
- Я привез Дина.
Бренна нахмурилась.
- Подожди, что?
- Он настаивал, я не мог остановить его, девочка. Ничего не смогло бы.
- Н-но... Ты позволил ему поехать сюда, зная, что он ранен?
- Он не оставил мне выбора.
Бренна сглотнула. Одна ее часть была так счастлива видеть его, что она почти плакала. Но другая твердила, что он позволил Дину, который едва стоял на ногах, пойти за ними одному. Хотя она и знала силу воли Винчестеров. Только из-за нее она сейчас была здесь.
- Почему ты не пошел за мной, дед?
Деклан выглядел смущенным.
- Я не мог позволить ей добраться до нас, милая, - сказал он тихо, пытаясь стереть грязь у нее со щеки. - На этот раз она была так близко. Если бы не…
Он запнулся и опустил руку. И вдруг Бренна поняла. Она поняла, что Сэм был прав: Деклан скрывал что-то. Прежде чем он успел остановить ее, Бренна протянула руку и коснулась его лица. Она заглянула внутрь него, как никогда не смотрела раньше. Образы столетней давности, война и огонь, клинки и кровь заполнили ее разум, и она задохнулась. Она чувствовала, как Деклан пытается вырваться, но знала, что ее сила быстрее.
Она заглянула в его сердце, в его душу, в его память, и то, что она увидела там, заставило ее похолодеть. Она видела молодую красивую женщину, которая кричала от нестерпимой боли, ее руки были связаны над головой. Видела и сверкающий в огненных всполохах нож, который бил ее вновь и вновь. Она увидела мужчину, сжимавшего нож: это мог бы быть Деклан, если бы не жуткий шрам, идущий через один глаз, и огромная борода, заплетенная в несколько кос. Она увидела юношу в старом Порше Бокстер, потом - того же молодого человека, но подвешенного за руки и истекающего кровью. Эти сцены повторялись вновь и вновь, только менялись люди и годы в памяти Деклана.
Она заметила, как ее дед пытается что-то говорить на гэльском. Он бормотал какие-то просьбы, которых она не слышала и не хотела понимать. Она видела перед собой своего деда, своего учителя, своего утешителя, своего мучителя, своего предателя. Образы слились вместе, а потом остались только его глаза, умоляющие ее понять его.
- Это был ты, - выдохнула она и опустила руку. - Ты - из рода главы клана. Все это время она искала только тебя.
Деклан сглотнул.
- Бренна... - начал он.
- И ты отвлек ее от нас и направил на Дина? Ты послал ее за ним.
- Она подобралась так близко, если бы она схватила тебя, то убила бы нас обоих. И тогда бы... тогда бы она победила. Проклятье никогда бы не было разрушено.
- Все это время... Ты заставлял мальчиков рисковать, и все это время ты знал...
- Бренна, это их работа. Вот, что они сделали! Это всего лишь их работа!
- Чушь, - все-таки сумев встать, она оттолкнула его. Глаза Деклана расширились, когда он посмотрел на нее. Она взглянула вниз на свою рубашку и заметила кровь.
- Это не моя, - ее сердце сжалось. - Это Сэма.
- Он...
- Нет, был жив, когда уходил. Но он вернулся за братом, - Бренна вспомнила Дина, стоящего в темном коридоре, его бледное лицо в мертвом свете баньши, обрез в его левой руке и страшная решительность в глазах. Он был великолепен. Он взглянула на Деклана.
- Мы должны за ними вернуться. Мы не можем их там оставить.
- Бренна, - начал Деклан, переведя глаза сначала на ее ногу, потом опять на лицо.
- В Импале есть оружие. Помоги мне.
- И как ты попадешь внутрь?
Она подняла бровь.
- У меня есть ключи, - напомнила Бренна.
Он все еще колебался. Ее злость на него была слишком жгучей. С тихим ворчанием она оттолкнулась от стены мельницы и, хромая, пошла к машине. Боль в ноге заставила ее взвыть. Она услышала вздох Деклана позади. Как только он коснулся ее предплечья, она резко обернулась и обрушила на него всю силу своих хищных глаз. Он в удивлении отпустил ее руку и отступил.
- НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ, - выдавила она и опять медленно и болезненно двинулась к багажнику. Деклан шел за ней. Он дважды пытался заговорить с ней, но она не обращала внимания. Она только надеялась, что братья не оставили все свое оружие в комнате в мотеле.
Она, наконец, дошла до Импалы, вытащила ключи из кармана, открыла багажник и, подняв дно, заглянула в потайное отделение. К счастью, оружия здесь хватало. Многого не было, но оставалось ружье, пистолет и два ножа. Но самое лучшее, что здесь лежал большой фонарик. Она забрала его и ружье и захлопнула багажник.
Деклан попытался еще раз:
- Дочка, ты должна понять, я делал это для нас. Чтобы спасти нас. Я знал, что эти мальчики смогут справиться со всем, с чем столкнутся. Отец растил их для этого. Это их... предназначение.
Бренна посмотрела на него так, будто он был навозным жуком, которого она с радостью раздавила бы каблуком.
- Ты лгал мне. Ты предал меня. Ты специально подставил их под опасность, и ты послал ее за Дином. Неудивительно, что ты сказал мне спасти его. Ты не мог бы жить с такой виной.
- Этого не должно было произойти.
- Но произошло. И они все еще там. С ней. Из-за тебя.
Она перехватила ружье и направилась к дому. Деклан опять преградил ей дорогу.
- Черт возьми, - рявкнула она. - Или помоги мне, или убирайся.
Деклан вздрогнул, услышав от Бренны слова Дина. Он забрал у нее ружье и, поддерживая за руку, пошел к дому.

***

Когда Дин рухнул на землю, Сэму показалось, будто мир вокруг замедлился. Дин упал на фонарик, коридор погрузился в полную темноту. Сэм встал на колени и наклонился над потерявшим сознание братом. Он положил дрожащую руку ему на спину в надежде уловить хоть малейшее движение. Когда он понял, не чувствует ничего, кроме собственной дрожи, то приложил пальцы к его шее. Пульс был сильным, хотя и немного убыстренным. Сэм расслабился.
Он взял Дина за плечи и перевернул на спину, положив его голову себе на колени. Оказалось, что Дин разбил фонарик, так что они остались в темноте. Сэм осторожно провел пальцами по лицу Дина, чувствуя кровь. Прямо под волосами шел глубокий порез. А еще Сэм понимал, что швы от прошлых ран, должно быть, разошлись. Он видел кровь на правой стороне зеленой рубашки, которую дал утром Дину. Он в замешательстве ощупал пустой рукав, потом понял, что его брат привязал руку к правому боку.
Дыхание Дина сбилось, когда Сэм провел по ранам на плече.
- Прости, прости, - прошептал Сэм. Он крепко обхватил брата за плечи, будто пытаясь защитить его от темноты. Боже, он опять был так близок к тому, чтобы потерять его. И опять не готов к этому. И никогда не будет. Сэм почувствовал, как по горячие слезы жгут глаза и уткнулся носом в волосы Дина.
Дин застонал от боли.
- Все хорошо, - пробормотал Сэм. - Мы вместе. Больше не с кем бороться, Дин.
Он почувствовал, как его старший брат расслабился, будто слышал, что он сказал. Конечно, Дин должен бороться. Вся его жизнь была борьбой, постоянной схваткой, бесконечной войной. Ему нужен был это бой, чтобы оставаться живым. И это было чертовски не честно. Сэм зажмурился, не желая, чтобы слезы все-таки потекли из глаз. У Дина никогда не было этих спокойных двух лет, не было шанса начать нормальную жизнь, не было подружки, которая никогда бы не знала, как он рос.
- Возвращайся, Дин, - прошептал Сэм и запнулся. - Ты нужен мне здесь, понимаешь?
Дин качнул головой, будто пытаясь вынырнуть из глубокого омута, в который провалился. Его дыхание становилось быстрее, он напрягся от сильной боли. На этот раз Сэм не смог их остановить. Слезы капали из его глаз на волосы Дина, и сбегали по лицу вместе с кровью.
- Я не говорю, что ты не должен бороться, большой брат. Возвращайся. Не дай ей победить. Только не сейчас, когда мы уже выиграли. Пожалуйста, - дыхание Сэма сорвалось при последнем слове. - Я должен кое-что сказать тебе, Дин. Тебе нужно это слышать. Но я хочу знать, что ты меня слышишь. Потому что это правда...
Он почувствовал, как дыхание Дина изменилось на захлебывающееся. Сэм нахмурился.
- Дин? - позвал он.
Он услышал еще один задушенный вдох и провел рукой по лицу Дин. Кровь из раны на голове бежала по лицу и из-за того, как Сэм держал его, затекала Дину в рот.
- О Боже, - дернулся Сэм и осторожно повернул Дина на левый бок, чтобы кровь шла свободно. - Вот так. - Приободрил Сэм, услышав, что Дин закашлялся.
Дин пришел в сознание от резкой и сильной боли в боку. Он глубоко вздохнул и опять закашлялся. Он почувствовал соленый вкус на губах. Это не кровь. Слезы? Он плакал? Дин поперхнулся и вдруг понял, что Сэм крепко держит его, защищает его. Это были слезы Сэма.
- Сэм?
- Я здесь, Дин.
- Я... я ослеп? - голос Дин звучал сдавленно.
- Нет, ты разбил фонарик, когда упал в обморок, - сказал Сэм, специально используя слово, которое заденет его старшего брата.
Это сработало.
- Старик, я не падаю в обморок.
- Правда? Тогда как это называется? Пошел на посадку?
Дин сделал еще один глубокий вдох и опять закашлялся.
- Это называется не надо терять столько крови.
- А, вот как.
- Ты как, Сэмми?
- Со мной все будет хорошо, - сказал Сэм осторожно. Он знал, что Дин все равно увидит порезы и будет долго ругаться, что он не сказал ему.
- Она успела только один ударить, - продолжил он. - Кровь остановилась.
- А как Бренна?
Сэм улыбнулся в темноте.
- С ней все будет нормально. Он упала в люк и повредила ногу. Это ее дико разозлило.
Сэм почувствовал, как Дин качнул головой.
- Извини меня.
Сэм удивился:
- За что?
Дин спас их. За что он должен извиняться?
- Я отправил ее за тобой. Баньши, - его голос превратился в едва слышный шепот.
- О чем ты?
- Я пытался... заставить ее заглянуть в меня. Показать ей настоящего меня, знаешь? Ну напугать ее.
- Ты пытался напугать баньши? – это звучало дико.
- Я отчаялся, Сэм.
- И как это связано со мной?
- Она... она увидела тебя. И пошла за тобой... Я чувствовал тебя.
Сэму вдруг вспомнились слова Бренны. Я смотрю на Дина и вижу... тебя. Я вижу Джона. Я вижу... огонь, если это имеет смысл. Но я не вижу Дина. Похоже, будто... Дин... он не может существовать без тебя.
- Что значит, ты чувствовал меня?
Будто Дину не хватало своей боли, подумал он.
- Ну я мог сказать, когда ты злился или боялся. Я знал, что ты возвращаешься за мной... - Дин остановился и зашипел от внезапной боли в боку. Следующие слова он выдавил через сжатые зубы. - Я не мог ей позволить забрать тебя, Сэмми...
Сэм ничего не ответил. Он просто крепко сжал Дина за плечи. Он почувствовал, как его брат напрягся, но промолчал. Они не знали, что было на лице друг друга, к счастью, темнота скрывала все.
- Ты много значишь для меня, - сказал Сэм.
- Что? - голос Дина звучал смущенно.
- Просто хотел, чтобы ты слышал. Думаю, ты это знаешь, но мне надо, чтобы ты слышал.
- Ради Бога, Сэм.
- Заткнись и послушай. Он тебя бросил. Я тебя бросил. Но этого больше не повторится.
Дин молчал.
- Даже если мы не будем рядом, я тебя не оставлю на самом деле. Слышишь?
Сэм почувствовал, как Дин кивнул. Но ничего не сказал.
- Я обязан тебе, большой брат. Я обязан тебе всем. Я обязан тебе за свое детство. Я обязан своей свободой. Я обязан своим будущим.
- Сэм... - Дин запнулся.
- Я серьезно, старик, - Сэм старался найти слова, чтобы объяснить Дину, что тот существует и без Сэма, без Джона. Что он есть. Что он имеет значение. – Только из-за тебя я стал таким, какой есть.
Судорожный вдох выдал его. Он знал, что Дин разрешает ему плакать лишь потому, что этого не видно в темноте. Они сидели в черноте мельницы, Сэм обнимал дрожащее тело брата, который разрешил ему сейчас заботиться о себе. Дин тихо кашлянул.
- Сэмми?
- А?
- Баньши же еще лежит здесь?
- Футах в пяти от нас.
- Будешь считать меня девчонкой, если я скажу тебе, что меня до чертиков пугает, что со мной рядом в темноте безголовое тело баньши?
- Ага.
- Ладно.
Дин вздрогнул, и Сэм точно знал, что это от ран, не от страха перед баньши.
- Я тебя должен отсюда вытащить, - сказал Сэм, стараясь придумать лучший способ это проделать.
- Не спорю, - выдохнул Дин.
Сэм подтянул Дина повыше, стараясь приподнять с каменного пола.
- Ох... черт ВОЗЬМИ, - простонал Дин, он откинул голову назад на плечо Сэма.
- Тише, тише...
- Подожди немного, Сэм, - Дин тяжело дышал, пытаясь не потерять сознание.
Губы Сэма сжались, он нахмурился.
- Даже не мечтай об этом. Я могу долго держать тебя. Всегда, если понадобится.
Сэм ждал, когда Дин найдет в себе силы.
- Ты готов?
- Ну давай, - Дин сжал зубы.
Сэм встал и, перекинув левую руку брата через плечо, поставил его на ноги. Они медленно двинулись по темному коридору.
- Ты вообще знаешь, где мы, Сэм?
- Похоже, я начинаю чувствовать это место, - ответил Сэм. На одном из поворотов его качнуло, и Дин задел каменную стену, отчего зашипел от боли.
- Извини, - коротко шепнул Сэм.
- Сэм?
- А?
- Ты же тоже это видишь, да?
Губы Сэма изогнулись в ухмылку.
- Вижу что, Дин? - поддразнил он.
- Свет в конце тоннеля, - прошептал Дин, мечтая, чтобы кто-нибудь, в конце концов, пришел за ними. Чтобы кто-то вытащил их из этой темноты и сказал, что все будет отлично.

***

- Сэм. Дин, - голос Бренны дрожал от облегчения, когда он увидела их в свете фонарика. Они были избиты, в крови, еле держались на ногах, но вместе.
- Ты как? - спросил Сэм, щурясь от яркого света фонарика.
- Теперь, когда я вас вижу, гораздо лучше. Вы ее убили?
Дин взглянул на нее.
- Она теперь немного безголовая, - его смех болью отозвался в правом боку.
Сэм тоже улыбнулся.
- Да, она там и там, - он махнул рукой назад.
- Мы можем ее... просто так оставить?
Дин устало покачал головой.
- Надо сжечь ее... это.
Бренна кивнула и перевела фонарик на Деклана, стоящего чуть позади ее.
- Тут кое-кто до смерти хочет помочь.
Деклан скорчил недовольную гримасу, но молча кивнул. Сэм и Дин не сказали ничего, просто продолжили двигаться к свету. Когда они, наконец, добрались до двери, Сэм глубоко вдохнул свежий воздух и посмотрел на последние лучи умирающего заката. Он почувствовал, что Дин пытается отодвинуться от него и идти сам. Но Сэм не был готов его отпустить. К его удивлению Дин сдался.
- Похоже, мы всю жизнь живем в темноте, Сэм?
Глядя в ночь, Сэм вздохнул. Начали зажигаться звезды, подмигивая им, как старым друзьям. На этот раз машина была припаркована очень близко. Сэм познакомился с ночью еще маленьким. Это было время, когда его семья действовала. Ночь была наполнена его самым большим страхом и самой большой гордостью. Он мог бы жить в ночи, двигаясь вместе с ней, хотя всегда молился о возвращении света.
- Кто-то должен, - ответил Сэм. Дин кивнул, не глядя на брата. - Ты готов?
- Абсолютно.
- Я поведу, - бросила Бренна.
- Нет! - это ответили сразу оба.
Бренна почти подпрыгнула от неожиданности, а потом сказала:
- Я просто пыталась...
- Ключи, Бренна, - Сэм протянул к ней руку. Она вытащила их из кармана и отдала ему. Все трио продолжило свой поход к Импале. Сэм открыл переднюю пассажирскую дверь и осторожно уложил Дина на сиденье. Он с сочувствием взглянул на волну боли, прошедшую по лицу Дина, когда тот пододвинулся на сиденье. Потом Сэм повернулся, чтобы помочь Бренне. Она, хромая, приближалась к машине, и по ее лицу было понятно, что она собирается проделать весь путь без чьей-либо помощи.
- Ты такая же упрямая, как и он, - проворчал Сэм.
Она подняла одну бровь.
- Тогда тебе бы пора привыкнуть.
Она открыла заднюю дверь и залезла внутрь. У нее вырвался вдох облегчения, когда она устроилась на кожаном сиденье.
Сэм занял водительское место и положил руки на руль.
- И чего ты ждешь? - спросила Бренна.
- Деклана, - ответил Сэм.
- У него есть целых два способа добраться до дома. Путь выбирает, - нахмурилась Бренна.
Глаза Дина были закрыты, голову он положил на прохладное стекло.
- Хочешь чем-нибудь поделиться с классом? - пробормотал он, не открывая глаз.
Бренна откинулась на сиденье. Сэм смотрел на нее в стекло заднего вида. Дин молчал и ждал.
- Это был Деклан, - начала она тихо. - Он - потомок главы клана. Он давно знал, что происходит. И защищал себя от нее. Но на этот раз она подобралась слишком близко. Он обманул вас, меня, вашего отца. Из-за него баньши забрала Дина.
Она ждала протестов и проклятий. Но никто из братьев не отреагировал. Потом они оба в унисон сказали:
- Я так и думал.
Дин открыл глаза и повернул голову к Сэму, тот коротко кивнул.
- Вы так и думали?! - недоверчиво воскликнула Бренна.
- Ну не с самого начала, конечно, - ответил Дин. - Он как-то слишком суетился, когда мы первый раз встретились с ним.
- Точно, - согласился Сэм. - Думаешь, папа знал?
- Нет, - вздохнул Дин, оторвал голову от окна и посмотрел вдаль через ветровое стекло.
- Мы должны ему сказать?
Дин откинулся на сиденье:
- Я не знаю, Сэм.
Сэм кивнул, потом повернул ключи, и знакомое урчание Импалы разбило тишину.
***

- Вы же не серьезно.
- Мы только хотели убедиться, что ты добралась.
- Сэм, вы двое только что стучались в ад. Пойдемте со мной.
Дин качнул головой.
Сэм встретился с ней взглядом.
- И как мы объясним такие ранения, Бренна? Сломанная нога - это одно...
Его глаза скользнули по окровавленной рубашке Дина и его бледному лицу. Разум говорил ему, что брату нужна помощь, гораздо большая, чем он может дать. И вообще-то Сэм был очень близок к тому, чтобы наплевать на все и потащить Дина в больницу.
Будто прочитав его мысли, Дин поднял голову и взглянул на Сэма:
- Нет. Не надо, Сэм.
Сэм опять посмотрел на Бренну и пожал плечами, будто говоря "что уж тут поделаешь?" Она вздохнула, вылезла из машины и, хромая, двинулась к входу в отделение экстренной помощи. Девушка лишь один раз обернулась, когда услышала рев Импалы.
Они быстро добрались мотеля. Некоторое время Сэм просто сидел за рулем, чувствуя, как усталость наваливается на него. Голова болела в том месте, где баньши схватила его за волосы, спина ныла от удара об стену, на руке и груди горели порезы от ее когтей. Он взглянул на Дина.
Он знал, что как бы сильно он ни устал, ему было не так плохо, как брату. Дин спал, прислонившись к стеклу. Кровь из раны на лбу перестала течь и засохла на лице. Даже во сне он прикрывал правый бок левой рукой. Пустой рукав выглядел жутковато.
- Дин, - позвал Сэм, тот не реагировал. - Ну же, большой брат. Отрывай глаза. Мы приехали.
Ничего.
- Дин, Бренна угоняет Импалу!
Не открывая глаз, Дин пробормотал:
- Не смешно, Сэмми.
- Помочь?
- Да нет, сам смогу, - ответил Дин, открыв дверь. Он осторожно повернулся, выставил ногу из машины и замер, решая, как бы легче вылезти. - Хотя если подумать...
Сэм уже обошел машину и, схватив брата за левую руку, поставил его на ноги. Когда они дошли до комнаты, Дин повалился на ближайшую в двери кровать и закрыл глаза.
- Э! Не засыпай, старик, - Сэм закрыл дверь и достал аптечку. - Надо поменять повязки.
- Потом, Сэм.
- Нет. Тебе вообще повезло, что я не оставил тебя в больнице.
- Ладно, Сэм. Надо будет промыть раны святой водой. А пока иди, позаботься о себе, дай мне пару минут...
С этими словами Дин закрыл глаза левой рукой, прекращая спор.
Покачав головой, Сэм что-то пробормотал и пошел в ванную.
- Брось дуться, - бросил Дин ему вдогонку.
- Дурак, - ответил Сэм. Он не слышал ответ, но знал, что должен сказать Дин.
Он закрыл дверь ванной и взглянул в зеркало. Его удивило то, что он увидел. Он выглядел, как... ну как будто он дрался в темноте с баньши. На шее были темные синяки от смертельной хватки баньши. он стянул рубашку, бросил ее на пол и полил святой водой на порезы на груди и руке.
- Оох... ххрммм... - выдавил он сквозь сжатые зубы. После этого Сэм облокотился на раковину, восстанавливая дыхание. Порезы были неглубокими: их адски жгло, но в швах они не нуждались. Он включил душ и встал под горячие струи воды. Он слегка помассировал шею, где все еще чувствовал холодные костлявые пальцы баньши.
Когда ванная наполнилась паром, Сэм выключил воду, обернулся полотенцем и вернулся в комнату. Он быстро взглянул на лежащего кровати брата. Тот, казалось, не двигался. Сэм положил руку ему на грудь, чтобы удостовериться, что Дин все еще дышит. Убедившись в этом, он быстро оделся, взял аптечку и подошел к кровати.
- Эй, Дин, - позвал он. - Пора просыпаться, слышишь?
Дин не ответил. Сэм нахмурился и отвел руку с лица Дина. Глаза его старшего брата быстро двигались под закрытыми веками. Лицо было бледным и влажным от пота. На щеках горел румянец жара.
- Чеееерт, - протянул Сэм. Он быстро расстегнул рубашку Дина, потом, обойдя кровать, он стянул рукав с правой руки брата и вытащил одежду из-под него. Затем Сэм разрезал бинты, удерживающие правую руку. Он надеялся, то температура поднялась от усталости и потери крови, а не от заражения.
Как-то раз в раны Дина проникла инфекция. Но тогда рядом был Джон. А он всегда умел выбрать правильные антибиотики, потому что знал, что будет сложно объяснить все доктору. Сэм беспомощно наблюдал, как Дин мучился от жара почти двое суток. Но потом температура спала, и Дин сразу превратился в прежнего себя.
Но сейчас Джона не было рядом. Дин застонал, когда Сэм стал снимать насквозь пропитанные кровью повязки.
- Тише, тише, - пробормотал Сэм. - Все хорошо.
Раны были чистые, он вздохнул с облегчением. Швы на плече и на груди действительно разошлись, но на боку все было в порядке. Он принес из ванной мокрое полотенце и попытался смыть кровь с лица Дина. Порез оказался глубоким, нужна была пара швов.
Сэм вздохнул, глядя на брата:
- Жаль, что сегодня не Хэллоуин... Из тебя получился бы Франкенштейн.
Он обработал рану антисептиком, снова наложил швы, стянул с Дина ботинки и укрыл его одеялом.
Потом Сэм сел на соседнюю кровать и посмотрел на Дина. Он делал так и раньше. Просто Дин-спящий сильно отличался от Дин-бодрствующего. Он подумал о том, каким юным выглядит его брат, когда спит. Годы войны и волнений исчезали с его лица, и оставался лишь приятный и веселый молодой человек, которым и был его брат. По крайней мере, часть его. В зеленых глазах Дина жили опыт, боль, надежды и знания человека, гораздо старше его двадцати шести лет. Но он всегда умел хорошо это скрывать. Он выстроил великолепную стену, которая падала, лишь когда он спал. Может, поэтому он всегда держал под подушкой нож, подумал Сэм.
Дин нахмурился, на лице Сэма отразилось такое же выражение.
- Не правда...
Сэм ждал. У него уже стало привычкой пытаться успокоить Дина, когда он начинал так разговаривать.
- Папа... любит тебя... Сэмми...
У Сэма перехватило дыхание. Мысль о том, что Дин даже во сне старается убедить его в любви отца, расстроила его. Сэм не претворялся, что ему все равно. Когда отец сказал, что он может не возвращаться, если хочет поступать в колледж, это больно ударило его. Все годы стычек с отцом помогали ему возвести собственную стену, которую было все сложнее удерживать, когда папа просто посылал их на новую охоту.
- Он боится... - прошептал Дин.
- Кто боится, Дин?
- Сэмми.
- Я не боюсь. Я же с тобой.
Дин замолчал, но не расслабился. Его голова так и металась на подушке. Сэм опять намочил полотенце холодной водой и положил его на лоб Дина. Была уже поздняя ночь. Сэм чувствовал, что предельно устал. Он часто моргал, стараясь не уснуть. Его беспокоил жар Дина.
Но усталость взяла свое. Сэм опять уселся на пол рядом с кроватью Дина, положил голову на подушку рядом с братом и уснул. Он проснулся от странного приглушенного звука и от того, что Дин резко дернул руками, будто пытаясь не упасть.
- Пап! - вскрикнул Дин и открыл глаза.
Сэм выпрямился, веки еще были тяжелыми ото сна, шея затекла из-за неудобного положения. Робкие лучи утреннего солнца пробивались сквозь занавески. Сэм медленно моргал, стараясь спокойно дышать. Потом положил руку на плечо брата, Дин взглянул на него.
- Ты как?
Дин сглотнул. Сэм видел, что воспоминание о сне еще живет в зеленых глазах брата. Дин закрыл глаза и, поморщившись, коснулся пореза на лбу.
- Черт, - пробормотал он.
- Просто сон, - спокойно ответил Сэм. Когда он коснулся плеча, то почувствовал, что жар ушел.
- Мы все равно найдем его, Сэм, - сказал Дин, и его голос прозвучал подозрительно ровно. - Я найду его.
- Мы найдем, Дин.
Дин вздохнул, потом опять взглянул на Сэма.
- Старик, что с твоей шеей?
Сэм дернул головой, вспомнив о синяках.
- Баньши.
Глаза Дина опасно сверкнули:
- Она душила тебя?
Сэм нахмурился:
- Мы заставили ее за это заплатить, Дин.
- Я помню, - выдохнул Дин. Он попытался сесть и ухватился за руку Сэма, лежащую у него на плече.
- Мы попались, Сэм.
- Я тоже так подумал, - ответил Сэм, помогая Дину спустить ноги с кровати.
- Ну, баньши никогда не была легкой тварью, - Дин, наконец, сел. Он ждал, пока комната перестанет вращаться, перед тем как попытаться встать.
- Мы должны рассказать папе о Деклане.
Дин мрачно кивнул:
- Да, наверное.
- Это его не порадует.
- Нет.
- Думаешь, он поверит нам?
Дин сжал зубы. Хорошо бы:
- Да. А почему бы нет?
Стук в дверь поразил их обоих. Они переглянулись... Конечно, это не мог быть он...
Сэм встал и открыл дверь.
- Бренна!
- Думали, я просто так отстану? - проворчала она. Девушка опиралась на костыль, ее левая лодыжка была в гипсе.
- Ладно тебе, Бренна, - начал Сэм.
- Потом, - бросила она. - А сейчас просто впусти меня.
Дин поднял бровь:
- Ты - вампир? Входи уже.
Она хромая вошла внутрь и остановилась рядом с ним.
- Я бы сказала, что на первый взгляд ты болен. Да и не на первый тоже, Винчестер.
Он посмотрел вверх на нее, щурясь от дневного света, лившегося через открытую дверь за ее спиной.
- Что...
Они плюхнулась рядом с ним:
- Забудь. Ты как себя чувствуешь?
Сэм закрыл дверь и уселся на стул, стоявший у маленького стола в углу комнаты. Он просто смотрел на них. Его не беспокоило, что он нарушает их уединение. Сейчас он не позволил бы Дину оказаться вне его поля зрения. По крайней мере, пока тот не сможет двигаться без выражения боли на лице.
- Ну, я жив, - ответил Дин, его рука бессознательно скользнула по свежим повязкам на правом боку. - Твой, хм... Деклан вернулся?
Бренна пожала плечами:
- Понятия не имею.
Сэм нахмурился:
- Как ты добралась до дома?
Бренна бросила на него взгляд:
- У нас в городе есть такси, знаешь ли.
- А.
- Дин, - начала Бренна. - Я хотела... Я должна сказать...
- Не волнуйся.
- Но я...
- Я знаю, ладно? Я понимаю...
- Я серьезно.
- Знаю.
Сэм покачал головой:
- Вы двое меня с ума сведете.
Бренна с посмотрела на него с легкой улыбкой, потом огляделась. На заправленной кровати все еще лежало их оружие.
- Вы что, спали на одной кровати этой ночью?
Братья молча смотрели на нее.
Она переводила взгляд с одного на другого, потом посмотрела на Дина. Она поняла, что хоть только он и спал этой ночью, выглядел он измотанным. Не думая ни о чем, он протянула руку, чтобы коснуться его щеки, и удивилась, когда он дернул головой.
- И-извини...
- Бренна, слушай, это были два очень долгих дня.
Она кивнула.
- Точно. Так и есть, - она встала, держась за костыль. - Я пойду.
Она вышла из комнаты. Дин не сказал ни слова, чтобы вернуть ее. Сэм точно знал, что в этот момент происходит в голове брата.
- Дин, не надо, - тихо сказал он.
- Не надо чего? - устало спросил Дин таким тоном, будто уже знал, что ответит Сэм.
- Не надо отталкивать ее. Она тоже не знала о Деклане.
Дин кивнул, потом наклонил голову и уставился в пол:
- Я знаю.
- Тогда почему ты не впустишь ее... не впустишь хоть кого-то в свою жизнь?
Сэм ожидал услышать обычное "без телячьих нежностей", но, видимо, за последние дни Дин действительно устал. Казалось, что у него просто нет сил сопротивляться в такие моменты.
- Потому что я боюсь, что это никому не нужно, - ответил он. - Кроме того, я уже один раз пытался.
- Пытался что?
- Впустить кого-то в свою жизнь, - мрачно сказал Дин.
- Бренна - не Кэсси, Дин. Во-первых, она уже знает о тебе... Во-вторых... вы как две стороны одной монеты.
Дин искоса взглянул на него:
- Ты что, ей в кошелек заглядывал, Сэмми?
- Я серьезно. То есть ты сам почти это сказал. Так же, как ты знал, что она пойдет за баньши.
- Хорошо, мы думаем одинаково, и что?
- Ничего, Дин. Просто ты не должен все время бороться с этим.
- Потому что ты считаешь, что я всегда это делаю.
Сэм пожал плечами. Ему показалось, что Дин на секунду задумался, потом уперся рукой в изголовье и встал. Сэм тут же вскочил.
Дин взглянул на него:
- Собираешься идти со мной в душ?
Сэм устало вздохнул.
- Просто будь осторожнее со швами. Не хочу накладывать их третий раз.
- Я тоже, - кивнул Дин.
Душ оказался долгим и трудным процессом. В конце концов, Дин обернулся полотенцем, обессилено сел на закрытую крышку унитаза и позвал Сэма.
- Не волнуйся, - Сэм, поддерживая брата за левую руку, помог ему подняться.
- Это все меня достало, - проворчал Дин, пока они шли назад у кровати.
- В следующий раз не давай баньши схватить тебя, - поддразнил его Сэм, помогая ему сесть. Дин застонал сквозь сжатые зубы. - Помочь с рубашкой?
- Нет.
Дин лег на кровать, и Сэм укрыл его одеялом.
- Ладно, я загляну попозже.
- Отлично.
Такие короткие ответы обычно были сигналом, что Дин Винчестер борется с болью. Сэм взял телефон и вышел из комнаты. Он тихо захлопнул за собой дверь, а потом, присев на ограду, окружавшую здание, открыл сотовый и прокрутил список до телефона отца.
Нажав на кнопку вызова, он, как и раньше, затаил дыхание. Когда же Сэм услышал сообщение голосовой почты, то попытался не казаться разочарованным.
- Привет, пап, это Сэм, - он откашлялся. - Слушай, баньши мертва. Мы отрезали ей голову. Не знали, что сработает, но немногое может жить без головы, верно? Даже зло. Но есть кое-что, что ты должен знать. О твоем друге Деклане. Он знал о баньши. Знал о проклятье. Он направил ее на Дина, чтобы защитить себя. Из-за него его внучка чуть не умерла. Дин хотел... Мы хотели, чтобы ты знал, пап. - Сэм вздохнул. - Баньши серьезно ранила Дина. Нам стоит немного отдохнуть, - на самом деле это значило "не посылай нам новых координат", - пока мы опять не сможем охотиться.
Не зная, что еще сказать, со словами "пока, пап", он захлопнул телефон.
Он пару секунд смотрел на закрытый сотовый и удивился, услышав совсем рядом голос Бренны:
- Думаешь, он что-то сделает Деклану?
Сэм обернулся и осмотрел на нее. Он точно знал, что она плакала и пыталась скрыть это. Ее ресницы были мокрыми, а веки и кончик носа - красными. Он слишком хорошо помнил, как это делала Джессика.
Сэм пожал плечами.
- Слушай... Он просто не знает, как быть, Бренна. Это нелегко для него.
- Я знаю, - ответила она, инстинктивно поняв, что речь идет о Дине, а не о Джоне и Деклане. - Я видела тот шрам. Внутри. Но...
- Что но?
- Я не из тех людей, которые думают, что могут все исправить. Я знаю, что есть то, что исправить нельзя. И знаю, что есть вещи, которые может исправить только тот, кто виноват в них.
- И?
- Я просто знаю. А Дин не верит, что я не собираюсь пытаться что-то исправить в нем.
- О, я понял. Думаешь, он считает, что интересен тебе только потому, что ты хочешь помочь ему? И почему мне вдруг показалось, что я опять старшеклассник.
Бренна усмехнулась:
- Он спит?
- Да. Ему... С ним все хорошо.
- Он побывал в аду, Сэм. Ничего плохого не случится, если ты скажешь, что ему плохо. Из-за этого он не перестанет быть героем.
- Я знаю, - хмыкнул Сэм. - Но... Дин просто не любит, когда о нем так говорят. Он... Он будто неуязвим. Так что если я громко скажу, что он сильно ранен, ну...
- Он не неуязвим, Сэм. Он человек. Он человек, ему тяжело, он борется с этим. И он один. И главное - он твой брат.
Она собралась уходить, потом вдруг остановилась и, повернувшись к Сэму, взяла его за руку:
- Когда он проснется, передай ему это, ладно?
Она сжала пальцы Сэма вокруг маленького серебряного медальона.
- А ты не хочешь передать ему сама? Не думаю, что мы уедем куда-нибудь прямо сейчас.
Она покачала головой.
- Все нормально. Просто передай ему и все.



Окончание читайте здесь.

Дата публикации: 07/03/2007
Прочитано: 7307 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках
В моих руках. Часть 2

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com