Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 2
Членов: 0
Всего: 2
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и все - Часть 13

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8, Часть 9, Часть 10, Часть 11, Часть 12



wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий Mizpah к Главе 12:
Братьям пора начинать мириться...
Мы благодарим Bhoney, которая разрешила нам использовать свою идею о разговоре маленького Дина с еще не родившимся
Сэмом, прекрасно воплощенную в ее фанфике «
The Importance of Pie» («О Важности Пирога»). Спасибо, Бет.
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Глава 12

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
13:06, 15 ноября 2011 г.

У Сэма голова пошла кругом. Он в ужасе уставился на брата. Они были реальными... ночные кошмары, которые периодически мучили его в последние два года - все это было на самом деле. Дин пытался убить его.

- Сэм, послушай меня! - задыхаясь от волнения, Дин вцепился в младшего. - Сэм!

Карие глаза расширились в нарастающей панике.

- Послушай меня! - Дин сделал глубокий вдох, заставляя себя успокоиться. - Сэмми, послушай... все было не так, как в твоих кошмарах, клянусь Богом. Ты был без сознания - практически в коме. Мы даже не знали, выживешь ли ты, братишка. То, что ты слышал... - он с трудом сглотнул. - Ты слышал... просто обрывки разговора.

- Но... ты...

Старший Винчестер тяжело вздохнул.

- Я все тебе объясню, ладно? Только... только сначала ты должен успокоиться, брат. Я не пытался тебя убить, клянусь.

Посмотрев в лицо старшему, Сэм увидел безмолвную мольбу в больших зеленых глазах. Наконец он неохотно кивнул и отполз чуть подальше в постели, когда Дин разжал свою практически мертвую хватку.

- После Сталла ты был в тяжелом состоянии. Одно время твоя жизнь висела на волоске - у нас не было уверенности, что ты выкарабкаешься.

- У н-нас?

- У меня и у Грейс, - Дин втянул в себя воздух, пытаясь снять напряжение. - Когда ты очнулся в первый раз, ты почти ничего не соображал - не понимал, где ты... кто ты. Ты запаниковал - стал выдергивать из рук иглы капельниц. Я пытался урезонить тебя, но, казалось, ты просто не понимал моих слов. Ты дрался со мной... - он чуть заметно пожал плечами. - Не то чтобы тебе хватало сил для драки, но ты пытался. Я смог справиться с тобой, только применив силу.

Сэм потянулся дрожащей рукой к горлу.

- Клянусь, я не хотел этого делать, Сэм. И ты так смотрел на меня... - Дин медленно покачал головой, вспоминая полные ужаса глаза брата. - Значит, вот какие кошмары ты видел во сне? В какой-то степени это правда, но я не пытался убить тебя, приятель. Ты сопротивлялся изо всех сил, а я старался тебя удержать - успокоить, пока ты не покалечился.

Бородатый охотник опустил взгляд.

- Я понял, - просипел он.

Дин облизнул губы и провел рукой по лицу.

- Послушай... почему бы тебе не принять горячий душ? Должно быть ты в напряге - физически и психически... ну, после вчерашнего. Душ тебе поможет. Я приготовлю что-нибудь на ланч - твои девчонки натащили столько еды, что ее хватит на маленькую армию. Не знаю как ты, а я умираю с голоду.

- Дин...

- Да?

Сэм медленно поднял голову.

- А тот... другой кошмар?

- Всё не так просто, как тебе кажется, - вставая с места, Дин встретился взглядом с Сэмом. - Сходи в душ, затем мы поедим. А после поговорим.

Сэм подождал, когда Дин выйдет из комнаты, и только потом откинул одеяло. Передвинувшись к краю кровати, он спустил ноги на пол, и немного посидел, упершись локтями в колени, пока не прошел приступ головокружения. Потом вытер с лица пот, выдвинул ящик комода и достал оттуда толстовку, футболку, боксеры, носки и спортивные штаны.

Придерживаясь за столешницу комода, Сэм медленно встал на ноги. Из гостиной доносились какие-то неясные звуки. Расслышав слабое клацанье металла в углу за стеной, Сэм решил, что брат роется в контейнере для дров рядом с камином.

Неожиданно Дин просунул голову в дверь, всполошив младшего.

- Прости... слушай, а у тебя есть еще дрова? Контейнер почти пуст.

Сэм кивнул.

- Да, дрова привезли позавчера. Они под навесом, за задней дверью.

- Усек, - Дин помолчал, облокотившись на притолоку. - Ты в порядке?

- Все нормально.

Зеленоглазый Винчестер с сомнением наклонил голову и ушел на кухню.

Сэм запустил пальцы в свои вихры и скривился, нащупав слипшиеся пряди. Шэрон явно очень старалась привести его в божеский вид при приеме в отделение, но не могла смыть всю кровь с его волос. И он все еще чувствовал резкий больничный запах, который, казалось, всегда пропитывал его с ног до головы за пару часов пребывания в больнице. Дин был прав - душ пойдет ему на пользу.

С усталым вздохом Сэм вошел в ванную комнату, разделся и бросил грязные шмотки в бак у двери. Включив душ, он помедлил, регулируя температуру, а потом залез в ванну. Он уперся руками в отделанную кафелем стену и опустил голову, подставляя спину под воду. Ласковые струи не только смывали засохшую кровь, но и расслабляли скованные мышцы плеч, и Сэм почувствовал, что начинает понемногу успокаиваться. Еще раз глубоко вздохнув, он взял шампунь и щедро намылился.

*     *     *     *     *

Открывая заднюю дверь, Дин слышал, как включился душ. Он подыскал в пристройке подходящую вязанку дров и заторопился обратно, напоследок бросив взгляд на низкие свинцовые тучи. Похоже, надвигалась снежная буря.

Дин прекрасно знал, какими суровыми бывают метели в этих северных краях, поэтому, сгрузив дрова в контейнер рядом с камином, пошел за следующей вязанкой. Он решил, что лучше будет запастись по максимуму, пока есть такая возможность. Проходя через кухню, он с кривой ухмылкой посмотрел на стол, уставленный всякой всячиной. По крайней мере, если их завалит снегом, с голоду они точно не умрут.

Поворошив золу, Дин заложил дрова в камин и разжег огонь. Скоро послышалось умиротворяющее потрескивание, комнату наполнил аромат сосны, и в гостиной потеплело. Выпрямившись, Дин поморщился, глядя на свои грязные руки. Душ все еще шумел, поэтому он вернулся на кухню, чтобы смыть золу и копоть. Ему не хотелось ломиться в ванную к Сэму, еще сильнее нервируя брата.

Нельзя сказать, что это мешало нам в прошлом, подумал он, но ситуация изменилась. Какое-то время он должен будет действовать очень осмотрительно, по крайней мере, пока окончательно не убедит Сэма, что вовсе не собирался его убивать. Придется приложить чертовски много сил, чтобы восстановить их братские отношения, прежде чем можно будет хотя бы подумать о такой фамильярности, как вторжение в ванную, где брат принимает душ.

Дин уже вытирал руки кухонным полотенцем, свисавшим с крючка на боковой стенке холодильника, когда душ выключился. Старший охотник повернулся к столу, ломившемуся от яств, и стал приподнимать крышки многочисленных пластиковых контейнеров и кастрюлек, не переставая прислушиваться к возне за стеной,

Дин услышал тихие шаги и, подняв взгляд, заметил брата, неуверенно остановившегося в дверях. Разглядывая лицо младшего, он старался не вздрагивать при виде последствий своей жестокости. Большинство синяков на челюсти прикрывала борода, но вся правая щека пестрела желтыми и красными пятнами, подбитый левый глаз и посиневшая переносица резко выделялись на бледном лице. Рассеченная левая бровь едва затянулась, еще одна рана пересекала нижнюю губу. Осторожно заходя в кухню и усаживаясь за стол, Сэм держался немного сковано, оберегая левый бок.

Дин энергично прочистил горло.

- Привет. Итак, у нас тут всего понемногу. Пирог, жареное мясо, гамбургеры, блинчики с начинкой, овощи, пирог, суп, запеканка -  да, я сказал про пирог?

Сэм скорчил удивленную мину.

- Кажется, сказал.

Старший охотник приподнял крышку с коричневой глиняной мисочки и потянул носом.

- У нас даже карри есть.

- Должно быть, это Джинни принесла, - тихо вмешался Сэм. Нерешительно приподняв крышку с супницы, он с любопытством заглянул внутрь. Улыбка озарила его избитое лицо, когда он узнал содержимое. - Овощной суп Уиллы. Господи, да он один - это  целый обед. Обожаю его. Одно из немногих блюд, которое не просилось обратно, когда... - он метнул взгляд на брата, чувствуя, как щеки заливает слабый румянец. - Когда после облучений меня мучила тошнота.

Заметив его взгляд, Дин повернулся и достал из буфета две мисочки.

- Значит, будем есть суп.

- Дин...- бородатый охотник неопределенно махнул рукой.

- Что такое?

- Ты не должен... - Сэм чуть слышно вздохнул и продолжил: - Ты же всему на свете предпочитаешь мясо с картошкой - вернее, бургеры с фри. Ты не обязан есть овощной суп только потому, что он нравится мне.

Дин, раздумывая, сжал губы.

- Этот суп вкусный?

- О да. Превосходный.

- Тогда я его попробую, - перегнувшись через стол, Дин потрогал супницу и снял висевший над раковиной сотейник. - Сначала его нужно немного подогреть. Кстати, как получилось, что у тебя нет микроволновки?

Сэм скривился.

- Ты что, шутишь?

Старший охотник озадачено приподнял брови.

- Нет.

Указав на свою голову повыше уха, Сэм посмотрел брату в глаза.

- Мне шесть недель облучали мозги. Не хватает только, чтобы я облучал еще и жратву.

Дин кивнул.

- Здравая мысль, - отчерпав в сотейник две внушительных порции, он поставил его на плиту, а потом налил воду в кофейник. - Ну, как, - осторожно начал он, - ты в порядке? Что-нибудь болит?

- Все нормально. Ты был прав - душ помог, - Сэм откинул влажные волосы, свисавшие ему на глаза.

- Прости, Сэмми.

Удивленный неожиданным признанием, Сэм обернулся и поймал на себе грустный взгляд брата.

- За что? - хрипло спросил он и, уронив руку на колени, стал теребить застежку молнии на толстовке.

- За то, что я сделал. За то, что не дал тебе возможности объясниться.

Младший охотник смущенно пожал плечами.

- Не думаю, что я внушил тебе доверие своим поведением.

- Ну да... теперь нам обоим нужно будет внимательнее слушать друг друга, верно? Мы забыли о самом главном, и в первую очередь из-за этого все пошло к черту, - Дин старался думать только о супе и кофе, которые медленно разогревались на плите. Ему стало немного не по себе, когда он вспомнил их последние посиделки за кухонным столом. По милости Дина та недолгая встреча закончилась для Сэма в больнице, где он провел предыдущую ночь. А еще раньше результатом стало исчезновение младшего, и Дин прозябал в одиночестве два долгих года, гадая, увидит ли брата живым.

На этот раз он не мог позволить себе все завалить. Просто не мог.

- Дин? Ты в порядке?

Дин мысленно встряхнулся, отгоняя мрачные мысли.

- Что? Да, я в порядке. Почему ты спрашиваешь?

- Просто... не знаю, чем не угодил тебе этот половник, но... - Сэм замолчал и кивком указал на руку Дина с побелевшими суставами, в которой была зажата ручка половника. Он нервно сглотнул, когда старший обернулся к нему.

- Эй, никогда не знаешь, чего ждать от кухонной утвари, приятель. Помнишь того чувака в Буффало? Он еще кроличью лапку спер?

- Ха, такое разве забудешь? Но там была вилка для барбекю.

- Скажи это половнику, - Дин разыграл поединок с черпаком, надеясь, что проделка развеселит брата. Это сработало, правда ненадолго - слабая улыбка Сэма угасла так же быстро, как и появилась. Вздохнув, старший охотник переставил посуду с едой со стола на кухонную столешницу и разлил по тарелкам суп.

Заняв свое место напротив Сэма, он дождался, пока тот возьмет свою ложку, а потом и сам зачерпнул густой суп. Попробовав, он удивленно вскинул брови.

- Ого, весьма неплохо.

- Я же говорил, - невнятно пробормотал Сэм.

- Я слышал, - Дин растопырил большой и указательный пальцы, изображая пистолет, и мысленно выругал себя, заметив, что Сэм вздрогнул. Дин сразу же исправился, потянувшись той же рукой к кухонной столешнице. Выудив из их многочисленных запасов два поджаристых блинчика, он положил один рядом с миской брата, а другой разломил и обмакнул в свой суп. - Значит, - рискнул спросить он, заглотнув пережеванное, - из-за этой радиации тебя сильно тошнило, да?

Сэм кашлянул.

- Еще как. Иногда мне было настолько плохо, что обратно лезло все, даже вода, - он потер висок, потом неожиданно встал с места и открыл холодильник. Достав пакет апельсинового сока, он налил два стакана и поставил один перед братом.

Дин с удивлением взглянул на младшего.

- Спасибо.

Кивнув, Сэм открыл шкафчик над холодильником. Он порылся в куче лекарств и нахмурился.

- А где мое обезболивающее?

- На кофейном столике. Я сейчас принесу.

Не прошло и минуты, как Дин вернулся, торжествующе размахивая пузырьком. Он протянул его брату и сел на место, глядя, как Сэм вытряхивает на ладонь две таблетки и запивает их несколькими глотками сока. Догадавшись, что это стало для младшего обычным делом, Дин отхлебнул из своего стакана; он все еще не мог привыкнуть к новому, уязвимому Сэму. 

- Не надо, - тихо попросил Сэм.

Зеленоглазый охотник взглянул в умоляющие глаза брата.

- Не смотри на меня так. Да, у меня рак, но я выжил, Дин. Не смотри на меня так, будто я в любой момент могу рассыпаться на кусочки - будто меня нужно завертывать в вату, чтобы я не поранился. Пожалуйста, - с тяжелым вздохом Сэм повесил голову. - Я вынесу все что угодно, только не твою жалость.

Дин отложил ложку.

- Это не жалость. Но не буду отрицать - я слегка в шоке. Ты мог умереть, Сэм. Я просто пытаюсь смириться с мыслью, что мозг моего младшего брата кромсали, как рождественскую индейку, а меня не было рядом, так что, может, сделаешь на это скидку? - Дин отставил недоеденный ланч и навалился на стол, расширившиеся зеленые глаза выдавали зреющее негодование. - И давай не будем забывать о той шуточке, которую ты вчера отколол. Ты довел меня до того, что я тебя ударил, а ведь ты знал, чем могли закончиться удары в голову. О чем ты думал, черт возьми? Я мог убить тебя, на хрен! И что, по-твоему, я должен теперь чувствовать?

Сэм стиснул зубы. Не глядя на брата, он спокойно положил ложку рядом с тарелкой и сцепил руки на коленях.

- Значит, вот в чем состоял твой план? Разозлить меня настолько, чтобы я тебя прикончил. И что, по-твоему, я должен был сделать потом, а? Просто свалить? Уехать обратно в Южную Дакоту с мыслью, что я удачно провернул очередное дельце, и еще одним монстром стало меньше? Поставить еще одну зарубку на рукоятке своей пушки?

Бородатый охотник побледнел. Выскочив из-за стола, он стремительно вышел из кухни, не обращая внимания на опрокинувшийся стул.

Скрипнув зубами, Дин встал с места. Сэм в своем репертуаре, мрачно подумал он - ноги в руки, и вперед. Что ж, на этот раз такое не прокатит, сам себе поклялся Дин. Сэм не выйдет из этого дома, пока мы не выясним отношения.

Влетев в гостиную, он сразу заметил брата. Младший Винчестер стоял позади кресла, вцепившись в подголовник с такой силой, что побелели суставы. Дин остановился в нескольких футах, предусмотрительно выбрав позицию между Сэмом и входной дверью, и стал продумывать план наступления. Во-первых, ему надо не позволить младшему дать дёру, когда запахнет жареным. Во-вторых, он должен вывести его из себя. От Разозлившегося Сэма всего один шаг до Потерявшего Контроль Сэма. Не исключено, что такой Сэм раскроет душу, вместо того чтобы старательно возводить преграды из сарказма и упертой гордыни, за которыми можно спрятаться.

Дин набрал полную грудь воздуха и дал первый залп.

- Расскажи мне о том, что случилось в Сталле.

Сэм окаменел, чувствуя, как перехватило дыхание.

- Я задал тебе вопрос, Сэм. Ты обязан мне ответить, - Дин заметил, как напрягся брат. - Что случилось в том подземелье? С чего ты решил, что я буду гоняться за тобой?

- Ты читал мой дневник. Ты знаешь, что случилось.

- Я хочу услышать об этом от тебя. И, кроме того, ты не доверился в полной мере даже  собственному дневнику.

- Почему бы тебе не спросить своих дружков-ангелов? - бросил Сэм, не оборачиваясь.

Дин сделал глубокий вдох. Задача предстояла не из легких - похоже, ему придется сломить брата, чтобы докопаться до истины. И если до этого дойдет, он молил Бога, чтобы потом ему удалось собрать обломки. Ситуация требовала определенной осторожности. К счастью, старший Винчестер всегда был весьма успешным тактиком.

- Ты настолько ненавидишь меня, что не удостоишь ответом? Или ты сделал там нечто такое, о чем я не должен знать? Очередная маленькая грязная тайна в твоем списке.

Сэма охватило негодование. Тяжело дыша, он с такой силой сжимал спинку кресла, что потертая кожа поскрипывала под его пальцами. Ну почему любой спор всегда сводится именно к этому? Тайны были не только у него. Но лишь ему нельзя было их хранить и прикрывать благовидными предлогами.

- Вот, значит, как? Не хочешь говорить. Не в этот раз, Сэм. Ты расскажешь мне правду или ей-богу...

- Что? - огрызнулся Сэм. - Побьешь меня? Валяй, - он повернулся лицом к брату и широко раскинул руки. - Покажи, на что ты способен!

Дин медленно кивнул. План действовал. Оставалось проследить, чтобы его задумка - и Сэм вместе с ней - не обратились против него самого. Дин внимательно разглядывал младшего, незаметно маневрируя так, чтобы отрезать ему любой путь к отступлению. Он видел, как дрожат пальцы, как бугрятся напрягшиеся мускулы брата, который раскинул перед ним руки, демонстрируя до боли знакомую позу «давай, врежь мне».

- Что, готов удариться в бега по своему обыкновению, а?

- Я не убегаю!

- Ты убегаешь всю жизнь, Сэм.

Младший еще сильнее напрягся - его внушительная фигура практически окаменела, на шее вздулись жилы.

- Это неправда!

- Правда, правда. Ты бежишь, всякий раз, когда ситуация выходит у тебя из-под контроля. Ты не смог освоить охоту, поэтому сбежал в Калифорнию.

- Я всего лишь хотел учиться!

- Ты бежал от охоты. А когда погибла Джессика, ты бежал от своей нормальной жизни простого обывателя...

- Ты позвал меня с собой, чтобы найти отца... найти ответы!

- Ты снова удрал, когда не дождался от папы ответов, которые искал. И то же самое случилось, когда ты узнал тайну отца - стоило мне отвернуться, и ты сбежал, - продолжил Дин. - В точности, как после Сталла.

- Я был... я не... - младший едва не задохнулся от абсурдности обвинений, которыми забросал его Дин.

- Может, ты и внушил себе, что бежишь к чему-то, Сэм, только дело в том, что каждый раз ты бежишь от чего-то.

- Я НЕ ТРУС! - заорал Сэм, глядя на брата с высоты своего роста и дрожа всем телом.

Дин молча глянул на младшего, что-то прикидывая в уме.

- Я не сказал, что ты трус. Я только сказал, что ты помешан на самостоятельности. Это стало твоей идеей фикс, Сэм, и если ты не справляешься с ситуацией, то начинаешь метаться, пока не создашь себе мирок, где почувствуешь себя уверенно.

Сэм сжал кулаки.

- Я не помешан на самостоятельности!

- Разве? - Дин указал на потайной кабинет. - В твоем дневнике полно всякого вздора о том, как ты ненавидишь зависимость от людей и обстоятельств - как тебе противно, когда за тебя всё решают другие.  Как тебе не нравится жить по чьей-то указке. А, может, ты и здесь соврал?

- Ах ты, сукин сын! Лгал не я один, но только я вечно огребаю за это!

Вот так, Сэмми, разозлись хорошенько.

- Может, и не ты один, но именно ты стал у нас профессиональным лжецом!

Сэм почувствовал, как к головной боли добавилась ярость. Вплотную подступив к брату, он обвиняюще ткнул пальцем в грудь Дина.

- Будешь мне сейчас рассказывать про маленькие грязные тайны?  А как насчет вашего с папой секрета? Ты солгал мне в лицо перед погребальным костром отца, Дин! Ты снова солгал в Колд Оаке - не рассказал о сделке, когда я спросил тебя о том, как мне удалось выжить! В Понтиаке, глядя мне в глаза, ты сказал, что ничего не помнишь об Аде! Папа солгал мне в лицо в больнице, когда я спросил его о планах демона. Черт, да вся его жизнь была сплошной ложью!

Дин отбросил руку Сэма.

- А ты не рассказывал мне о своих видениях; ты солгал мне о том, что сказал Желтоглазый в Колд Оаке; ты не сказал мне о демонской крови; ты лгал о Руби и о том, чем ты занимался, пока я был в Аду - ты вправду хочешь посостязаться со мной в ошибках, Сэм?

- Тебе совсем необязательно напоминать мне о том, что я сделал! - Сэм отвернулся и чуть слышно проворчал: - Сам знаю, что я «плохой сын»... что я неудачник... урод.

Еще как обязательно. Ты не отделаешься от меня, Сэмми.

- Ха, кончай заливать! - Дин шагнул к Сэму и развернул его к себе лицом. - Как насчет того, чтобы прекратить свое нытьё и рассказать о том, что случилось в той дыре, Сэм?

- Отвали! - резко опустив руку, Сэм высвободился и незаметно передвинулся ближе к кухне, надеясь увеличить расстояние, разделяющее их с братом. Обнаружив, что Дин преградил ему дорогу, он сделал шаг назад - среди бурлящего гнева уже забрезжил страх. Ощутив себя загнанным зверем, он отступил еще на шаг, лихорадочно придумывая способ сбежать.

- Что случилось в Сталле?

Вскинув руки, Сэм сжал кулаками виски. Голос брата обрушивался на него - неослабевающий и неумолимый - словно в мозг забивали железный штырь. 

- Что случилось в Сталле, Сэм? - настойчиво повторил Дин, не ослабляя натиск. - Чего ты так боишься?

- Я не...

- Вранье, сам знаешь! Ты был до того напуган моими расспросами, что предпочел сбежать при первой возможности, лишь бы не остаться со мною один на один. Ты скрывался два года, лишь бы этого избежать! Прекрати играть в свои дурацкие догонялки и скажи мне правду!

Сэм закрыл глаза.

- Я не...

- Довольно лжи! Мне, себе... хоть раз скажи правду! Что произошло в том подземелье? Что ты сделал? - Дин подошел еще на шаг. - Сэм, что ты сделал?

- Отстань!

- Расскажи мне о том, что случилось в Сталле.

Сэм что-то промычал сквозь стиснутые зубы. Боль в голове пульсировала в такт бешено стучащему сердцу, а голос Дина все буравил и буравил его рассудок.

- Что случилось в Сталле?

- Я...

Еще одно усилие... Старший Винчестер схватил брата за плечи и встряхнул.

- Что ты сделал?!

- Я сломал последнюю Печать!

Воцарилась напряженная тишина, которую нарушало только тяжелое дыхание Сэма. Наконец, младший сбросил с себя руки брата и выпрямился в полный рост. Холодным, бесконечно чужим становился его взгляд; по мере того как он отступал за свои стремительно разваливающиеся стены.

- Ну что, доволен? - Сбиваясь на хриплый шепот, Сэм повторил: - Я сломал последнюю Печать. Я едва не уничтожил весь мир. Папа, Гордон, ангелы - все они были правы насчет меня. Так что валяй - делай, что обещал. Поставь точку.

- Значит, ты сломал последнюю Печать, - Дин облизнул губы. - И это всё?

Сэм недоверчиво хмыкнул.

- А разве этого недостаточно?

- Ты из-за этого сбежал?

- Ты сказал, что откроешь на меня охоту, если я пущу в ход свои демонические способности. Что ж, я пустил их в ход, - Сэм еще раз развел руки в стороны. - Итак, вот он я. Приступай.

Дин понимающе улыбнулся.

- Ну, началось - опять пытаешься убежать. Только на сей раз ты бежишь от себя самого.

Высокий охотник вызывающе ухмыльнулся.

 - Думай, что хочешь.

- Ого, мы играем в пофигиста, да? А что теперь, Сэм? Вдохнешь поглубже и затопаешь ногами?

- Пошел ты! - Сэм собрался уже направиться в спальню, но обнаружил, что брат снова отрезал ему путь.

- Ладно, послушай меня. Хоть раз - всего лишь раз - почему бы тебе не выложить все, что действительно у тебя на уме, а не выёживаться, уходя от ответа и нагромождая горы вранья?

- Ты хочешь знать, почему я сбежал? Отлично! - Сэм резко повернулся лицом к брату, угрожающе сверкая глазами. - Я ушел, поскольку решил, что ты не сможешь простить мне того, что я делал! Я подумал, что ты не...

- Не сделаю чего?

Сэм покачал головой.

- Не сделаю чего? - с нажимом повторил Дин. Он ждал почти минуту, прежде чем нанести еще один удар по неуклонно слабеющей обороне Сэма. - Знаешь что? Я ошибся. Ты трус.

- Я подумал, что ты не захочешь больше считать меня своим братом! - выпалил младший Винчестер, задетый издевкой Дина. - С какой стати тебе... почему ты должен любить такого урода после всего, что я натворил?

На лице Сэма читалась такая откровенная боль, что Дину пришлось отвернуться; перед его глазами все расплывалось от слез. Блин, Сэм, это удар ниже пояса, какого черта... Ладно, я сам напросился - вот и получил сполна, что заказывал... Неразбавленного, безо льда.

Он уставился на пылающий камин, пытаясь собраться с мыслями под звуки тяжелого, неровного дыхания Сэма. Наконец, он проглотил комок в горле и обернулся к брату.

- Потому что, несмотря ни на что, ты по-прежнему мой брат. И у меня по-прежнему есть работа - заботиться о тебе.

Сэм отпрянул, словно его ударили.

- Это не любовь. Это обязанность!

Услышав такое обвинение, Дин взвинтился.

- Обязанность? По-твоему, я только по обязанности отправился ради тебя в Ад?

Младший упрямо выпятил челюсть.

- Папа отдал тебе приказ, помнишь? А ты всегда выполнял приказы, как настоящий солдатик.

- Ах, вот, значит, как! - Дин сграбастал Сэма за плечи и припер спиной к стене. Пока младший пытался перевести дух, Дин без труда удерживал его, вздернув ему руки над головой.

- Пусти! - Сэм попытался вырваться, но брат всегда отличался недюжинной силой, а он сам до сих пор не оклемался после ударов, которые накануне сам себе обеспечил. Он уставился в пылающие гневом зеленые глаза.

- Нет! Хоть раз выслушай меня и не разевай пасть, пока я не закончу, - взревел Дин. Стиснув брата так, что тот застонал, старший охотник сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться. Он должен был перекинуть мостик между ними, а это означало, что ему придется открыть свое сердце. И это будет очень непросто. Винчестеры не привыкли к разговорам по душам.

Если бы это был кто-то другой, но Сэм... И неожиданно его осенило - он понял, что нашел тот сокрушающий таран, который раз и навсегда сравняет с землей стены, разделяющие их с братом. Посмотрев Сэму в глаза, Дин увидел за дерзостью страх и сомнения. И он решился.

- Знаешь, что я делал до того, как ты появился на свет? - тихо спросил он.

Сэм недоуменно моргнул.

- Я клал голову на мамин живот и рассказывал тебе о том, чем мы будем сегодня заниматься, рассказывал тебе обо всем, чему учила меня мама. Я даже пересказывал маме твои ответы. А когда я впервые увидел тебя, ты смотрел на меня своими огромными доверчивыми глазами и сжимал в кулачке мой палец, словно тебе уже был знаком мой голос... словно ты знал, что я - твой старший брат.

У Сэма задрожал подбородок.

- Каждый вечер мы с мамой приходили к тебе в детскую, и я целовал тебя перед сном. Ты знал об этом? Я так ждал, когда же ты, наконец, подрастешь, чтобы мы могли погонять мяч и все делать вместе. - Дин с трудом сглотнул. - Когда мама погибла, все полетело к чёрту. Отец был просто убит горем. И я очень скучал по ней. Но среди этого мрака было одно единственное светлое пятно - ты по-прежнему был со мной. И тебе... тебе нужен был я. Ты был таким маленьким... таким беспомощным. Я дал себе слово, что никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Не позволю, чтобы какая-то тварь добралась до тебя, как она добралась до мамы. Как будто ты стал моим ребенком, понимаешь? Когда папа положил тебя мне на руки в ночь пожара, он словно передал тебя мне.

Глаза Сэма наполнились слезами. Брат всегда был для него ближе, чем отец, и теперь он понимал почему.

Дин неотрывно смотрел в глаза младшему.

- Вот почему мне было так больно, когда ты уехал в Стэнфорд.

- Я уехал не от тебя, - прошептал Сэм, с трудом проталкивая слова через огромный ком, растущий в горле.

- А я был абсолютно уверен в обратном. Ты хотел вырваться... хотел нормальной жизни. Охота тебя не устраивала. Казалось, что тебя не устраиваем мы - тебя не устраиваю я. Когда ты вернулся - после Джесс - все было уже по-другому. Ты вернулся не потому, что тебе не хватало твоей семьи - ты вернулся только затем, чтобы получить ответы. Отомстить. И как только охота на Желтоглазого была бы закончена, ты бы снова ушел. А потом демон добрался до нас, и приключилась вся эта история с папой...

Какое-то время оба брата молчали, погрузившись в воспоминания. Наконец, Дин прочистил горло.

- Когда тебя похитил демон, я запаниковал. Повсюду искал твои следы - не ел, не спал, не прекращал поисков. Я должен был вернуть тебя. Потерь мне уже хватало. А потом мы нашли тебя, и сразу же тот мерзавец Джейк всадил нож тебе в спину и отобрал у меня. Поэтому я заключил сделку - других вариантов не было. Не потому что я не смог бы выстоять в одиночку. А потому, что я не справился бы с этой работой без тебя. Ты назвал меня эгоистом - и, наверное, так оно и есть - но я просто не мог позволить тебе умереть. Только не моему мальчику.

По щекам Сэма покатились слезы. У него сердце разрывалось при мысли, что после своего возвращения с того света, он постоянно мучил и разочаровывал единственного человека, который любил его больше жизни. Как сможет теперь Дин простить его? Как теперь все исправить?

Почувствовав дрожь брата, Дин понял, что Сэм вот-вот сдастся.

- Ну да, я разозлился, когда, вернувшись из Ада, обнаружил, что ты мне лжешь. Ты нарушил данное мне обещание, братец - выходит, я зря мотался в преисподнюю. Ты спелся с демоном, Сэм! Как я мог смириться с этим после всего, что творили со мной в Аду такие, как она? Господи, как же я испугался, когда ангелы сказали, что я должен остановить тебя. Я не знал, что с тобой делать - я даже не знал, захочешь ли ты вернуться со своей темной дороги. И чем настойчивее ты убеждал меня в том, что нашел своим демоническим способностям достойное применение, тем сильнее я пугался. И вот чем все закончилось.

Кареглазый Винчестер отвернулся и по своему обыкновению упрямо выдвинул вперед челюсть.

- Ты считал, что поступаешь так с благой целью. Ты не хотел слушать меня, ангелов - тебе казалось, что все под контролем, но на самом деле от тебя ничего не зависело. Та чертова сука постоянно лгала, но ты не желал этого замечать. А я ничего не мог сделать, чтобы помешать тебе. Потому что ты - вылитый отец, упертый и одержимый своими идеями до слепоты.

Отпустив брата, Дин отступил на шаг. Он видел, что Сэм сдается - выразительный взгляд терял свою неприступность.

- Но и я вел себя не лучше, - тихо пробормотал Дин со слезами на глазах. - Я не замечал, как ты был обижен, как ты запутался. Сколько страха скрывалось под твоей маской супер-охотника. Насколько эта мерзавка Руби запудрила тебе мозги. У меня на уме были только слова ангелов, Ад и пугающая мысль, что я тебе больше не нужен. Я виноват, Сэмми. Я так виноват перед тобой.

Обхватив Сэма за плечи, Дин обнял младшего, не давая ему опомниться, и прижал крепче, когда брат попытался отстраниться.

Сэм уперся руками в грудь Дина, не в силах справиться с вихрем противоречивых эмоций. Дрожь пронзила его, когда он попытался осознать услышанное. Головокружительным калейдоскопом замелькали перед глазами картинки: полные ненависти глаза старшего во время их драки, спровоцированной Сиреной... радость на лице Дина, когда, войдя в ту лачугу в Колд Оаке, он нашел брата живым... окровавленное тело на руках Сэма, после того как адские псы утащили душу Дина в преисподнюю... любовь и облегчение в глазах старшего, когда они встретились четыре месяца спустя.

Дин сжимал брата в объятьях, упершись подбородком в его плечо. Давай, упрямец, сдавайся же! Он стал медленно раскачиваться; его рука скользнула на затылок Сэма, притягивая к себе, не позволяя отстраниться. Он почувствовал, что дыхание младшего становится прерывистым. Еще чуть-чуть...

С дрожащих губ Сэма сорвался сдавленный всхлип. Он почувствовал, что вся его оборона рушится, словно плотина, сметенная весенним паводком. Тайны все еще разделяли их - холодные мерзкие тайны - и братьям еще предстояло разобраться и с ними, и с последствиями. Но именно в эту минуту тепло и безопасность объятий Дина избавляли его измученный рассудок от страха и боли. Его душа жаждала этого утешения, которого не хватало ему уже очень давно.

Собравшись с духом, Дин судорожно втянул в себя воздух и выдал последний довод.

- Мы столько боли причинили друг другу. Не думаешь, что пора остановиться?

Внезапно Дин почувствовал, что младший уже не отталкивает его, а наоборот - вцепился в его рубашку, как в спасательный круг. Содрогаясь от рыданий, Сэм в отчаянном порыве прижался к брату.

- Прости меня, прости...

Дин даже не понял, как они оказались на полу - оба стояли на коленях, и Сэм уткнулся лицом ему в грудь. Подбородок Дина упирался в мягкую копну волос, руки сомкнулись на вздымающейся спине младшего. Плача навзрыд, Сэм сжимал его рубашку мертвой хваткой, комкая мягкий материал. Дин чувствовал, как у него самого по лицу струятся слезы и исчезают в волосах Сэма, впитываясь в еще влажные каштановые пряди.

- П-порядок, Сэмми. Я з-здесь, я здесь.

Господи, как же он соскучился по этому мальчишке! У Дина вырвался всхлип; он еще крепче прижал к себе Сэма и стал медленно баюкать его, покачиваясь вместе с ним из стороны в сторону.

Наконец, рыдания младшего стихли, перейдя в судорожное дыхание, и Дин высвободил одну руку, чтобы смахнуть последние слезы со своих щек. Он шмыгнул носом, подняв глаза к потолку, и прерывисто вздохнул.

- Знаешь, - осторожно начал он, все еще похрипывая, - если бы здесь оказался папа, он задумался бы, какого черта у него вместо двух сыновей вдруг оказалось две дочки.

Смешок, сорвавшийся с губ Сэма, был больше похож на всхлип, но Дин не собирался подкалывать младшего. Во всяком случае, сейчас - когда в его собственном голосе явно слышались слезы.

Перебираясь поближе к стене в поисках опоры, Дин по-прежнему обнимал одной рукой брата. Теперь, когда через разделявшую их пропасть был, наконец-то перекинут мост, ему не хотелось отпускать младшего.

- Ты в порядке?

- Ага, - прошептал Сэм, отпуская рубашку Дина, чтобы вытереть лицо.

- У нас ведь не войдет это в привычку, да?

- Не войдет.

- Отлично, потому что должен тебе сказать, эти розовые сопли, - Дин покрутил головой и снова хлюпнул носом, - дерьмовая штука.

Сэм устало кивнул, не отстраняясь от Дина - он был совершенно опустошен своим эмоциональным взрывом. Воспоминания о событиях в Сталле по-прежнему заставляли его внутренне сжиматься от страха, но какая-то небольшая часть его покореженной души стала возрождаться. Взмолившись, чтобы надежды не оказались ложными, Сэм медленно передвинул голову с груди брата на его плечо.

Прижавшись щекой к взъерошенной макушке, Дин, не отрываясь, смотрел в огонь и пытался собраться с мыслями. Спустя несколько секунд, он судорожно вздохнул и прошептал:

- Больше никаких тайн, идёт? Такое не для нас. Ты и я - вот все, что осталось от нашей семьи, и мы не можем позволить такой хрени снова встрять между нами.

- Согласен.

- Обещай мне, приятель.

Младший Винчестер еще крепче сжал рубашку брата.

- Обещаю.

- Хорошо. Потому что вся эта работа в одиночку... Я так не могу, дружище.

- Ты все делал правильно.

- Нет, неправильно, - пригнув голову, Дин заглянул в залитое слезами лицо Сэма. - И ты тоже... неправильно.

Сэм прерывисто вздохнул. Шевельнувшись на холодном полу, он поморщился, когда ребра выразили бурный протест.

- Больно?

- Есть немного.

Дин тяжело вздохнул.

- Ну-ка, давай подниматься, - он встал с пола, поднимая вместе с собой Сэма, и какое-то время поддерживал младшего, пока тот не обрел равновесие. Не убирая руку с его спины, Дин отвел Сэма на кухню, поднял упавший стул и усадил на него брата. - Приятель, я бы выпил пива. А ты?

Сэм покачал головой.

- Не, мне нельзя. Не следует мешать его с обезболивающими.

- Серьезно?

- Ага. Так можно подсадить желудок. Ты валяй - а я буду только кофе.

Беспечно пожав плечами, Дин взял кофейник и налил в него воды.

- Кофе так кофе.

- Дин, ты не обязан.

- Эй, не ломай восстановленный мост, старик.

Сэм примирительно выставил перед собой ладонь.

Зеленоглазый Винчестер привалился боком к столешнице и глянул в окно.

- Ха, снег идет.

Посмотрев на порхающие за окном крошечные белые звездочки, Сэм почувствовал, как на него накатывает какая-то странная тоска.

- Что такое?

Губы младшего охотника скривились в легкой печальной улыбке.

- Ничего. Просто... во время снегопадов я мог ненадолго расслабиться. Знаешь... не надо было оглядываться каждую секунду, ожидая, что ты...

Дин замолчал, и, не отрываясь, смотрел на падающий снег, пока не забулькал кофейник. Он наполнил две чашки, подвинул себе ногой стул и сел точно напротив брата, так что они столкнулись коленями. Поставив чашки на стол, он в упор посмотрел на Сэма.

- Расскажи мне о Сталле.

Сэм опустил глаза.

- Сталл должен был стать тем последним рубежом, ради которого я тренировался. После Юмы я брался за изгнание все более сильных демонов - мое мастерство росло. Я готовился к схватке с Лилит. И все мои достижения рикошетом ударили по мне. В буквальном смысле.

Дин шумно вздохнул.

- Что произошло?

Сэм оперся руками о стол и подался вперед.

- Она лгала... во всем. Вертела мной, как хотела - все время говорила мне, что только я могу помешать апокалипсису... только я способен остановить Лилит.

- Руби.

- Она говорила мне, что Лилит охотится за последней Печатью. А вот о том, что ключом к этой последней Печати был я, сказать забыла. Лилит нашла нас - приперла меня к стене, пришпилила... ее... к полу. Тут-то Лилит ... и сказала мне, что я... - Сэм судорожно втянул в себя воздух. - Она уже готова была всадить в меня нож - искромсать татуировку и вселиться в тело, чтобы использовать мою силу для освобождения Люцифера. И я... я обезумел. Я просто... что-то щелкнуло у меня в голове... я убил Лилит. Поджарил изнутри. Потом я занялся... ей. Она отняла у меня все, втихаря смеясь надо мной. Я разорвал ее в клочья... переломал ей все кости, прежде чем...

Дин заметил, что брат не может выговорить имя стервы, которая так по-крупному подставила его.

- А потом?

- Я был настолько... чувствовал одну лишь слепую ярость, - Сэм вздрогнул, сжимая край стола побелевшими пальцами. - Я хотел... хотел заставить их заплатить... хотел, чтобы они все заплатили, за то что сделали со мной... с нами. Я... я готов был пойти прямо в Ад и убить их всех. Начиная с их шефа. Поэтому я и сломал Печать. И ворота стали открываться.

Старший охотник медленно кивнул. Все это он уже знал от ангелов.

- А как получилось, что они закрылись?

Сэм поднял голову и безучастно уставился в стену, потерявшись в воспоминаниях о той ночи.

- Мне... мне послышался... твой голос - ты звал меня. Я... не знаю... я остановился, а когда осознал... что натворил... то попытался... попытался закрыть ворота. Но у меня ничего не получалось... не хватало сил. Я увидел... красные глаза. И в них было зло... абсолютное зло. Я не мог...

Дин почувствовал, как по спине пробежала дрожь.

- Я слышал твой крик.

- Что?

- Я был там. Наверху, - Дин пожал плечами, когда Сэм в шоке уставился на него. - С ангелами. Мы сражались с армией Лилит. Я услышал твой крик прямо перед тем, как что-то рвануло под землей. Я пытался добраться до тебя.

Сэм нервно сглотнул.

- Я... я взывал... к Богу, но... - он сделал почти неуловимый жест дрожащей рукой. - Я не знаю... я услышал голос... он сказал, что я должен сосредоточиться. А потом я... я направил всю оставшуюся силу на ворота. Они закрылись, но я... попал в какую-то взрывную волну. Было так больно... казалось, в меня ударила сотня молний... я чувствовал, как кровь кипит во мне. Я упал на пол, а затем... я... увидел маму... она поцеловала меня в лоб... и потом - ничего. Я очнулся у Бобби, к моей руке тянулась трубка капельницы, и ты стоял рядом.

- Я решил, что ты мертв, - через силу пробормотал Дин. - К тому времени как я добрался до тебя, уже все закончилось. Ты лежал там, весь в крови... я не смог найти пульс. Я подумал, что надо забрать твое тело домой, чтобы сжечь.

- Почему ты не сжег меня в Сталле?

- Мне хотелось отвезти тебя домой. К Бобби, - старший охотник судорожно вздохнул. - Когда я понял, что ты еще жив, то сначала растерялся. Я хорошо помнил, как прямо передо мной разверзлась земля и три демона мгновенно исчезли. Не говоря уж про Лилит и Руби. Непонятно было - ты это или уже не ты. Вот о чем шла речь тогда в бункере - я говорил Грейс, почему тебя нельзя везти в больницу. А вдруг ты очнулся бы... не собой... тогда мне пришлось бы тебя остановить.

Сэм неохотно кивнул, не в силах встретиться взглядом с братом.

Облизнув губы, Дин продолжил:

- И это все?

- В основном.

Старший Винчестер решительно покачал головой. Чутье подсказывало ему, что Сэм чего-то недоговаривает.

- Уверен? Это недостаточно веская причина, чтобы вот так сбежать, Сэм.

- Разве? Я практически в одиночку устроил конец света, Дин, - Сэм почувствовал, как у него защипало глаза, но не поддался очередному наплыву эмоций. - Когда я очнулся, мне уже было практически все равно. Говорю тебе, я даже представить не мог, что ты сделаешь, узнав о Печати - ведь ты предупреждал, что я не должен использовать свои телепатические способности.

- Ты вправду считал, что я настолько тебя ненавижу, что убью за это?

- Так ты сказал в Юме.

- Ну да, я пытался не позволить той сучке наложить на тебя свои грязные лапы. Мне следовало помнить, как ты относишься к ультиматумам, - Дин покачал головой. - Знаешь, мы тогда оба наговорили лишнего, Сэм. Нет, тут должно быть что-то еще.

- Дин, пожалуйста... - Сэм крепко сжал губы, чтобы они не дрожали. Наконец, он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, и продолжил: - Послушай, есть еще кое-что, но это не связано с событиями в Сталле, понимаешь? Но я...

- Но что ты? - подтолкнул Дин, как можно мягче.

- Я... мне нужно еще немного времени. Пожалуйста, Дин... я все тебе расскажу, обещаю... Но не сейчас. Пожалуйста.

Зеленоглазый охотник неохотно согласился взять тайм-аут.

- Ладно. Пусть так, - Дин взял отставленную чашку, быстро допил кофе и налил новую порцию. - Тогда расскажи мне, что случилось, после того как ты ушел из дома Бобби.

Сэм вертел перед собой кружку, и на секунду Дин перенесся на два года назад - за другой кухонный стол и вспомнил другое обещание поговорить по душам. Он взмолился, чтобы на этот раз все закончилось иначе.

- Я был очень слаб - даже не знаю, как смог добраться до автострады и не отключиться по дороге. Поймал попутку и поехал с дальнобойщиком в Оклахома-Сити. Поначалу, пока немного не окреп, ночевал в приютах для бомжей, - Сэм метнул на брата нервный взгляд. - Перед отъездом из города я... э-э... «позаимствовал» лэптоп в компьютерном магазине. Потом я все время был в пути... спустя несколько недель добрался до Аризоны.

Дин хмыкнул.

- Там ты и заварил всю эту кашу с Фениксом?

- Ага. Затем я двинулся на север. Никогда не оставался на одном месте больше двух ночей. Если набиралось достаточно денег, позволял себе номер в мотеле. В основном, однако, я перебивался в ночлежках или спал на улице. Так было меньше вероятности, что кто-то меня обнаружит.

- Господи, - Дин закусил губу. - А где ты брал деньги на еду?

- В основном выигрывал в бильярд - разводил лохов, - младший охотник презрительно хмыкнул. - Пару раз я проводил спиритические сеансы для избранных. Ты удивишься, узнав какие бабки готовы платить люди за такие штуки.

- Ты вызывал души их близких?

- Ага, - Сэм закатил глаза. - Фифи, Рекса, Изиды, и весьма злобного ротвейлера по кличке Пупсик. Для Пупсика пригодился ритуал изгнания. Паразит прогрыз насквозь стол и чуть ногу мне не оттяпал.

- С таким дурацким именем, как у Пупсика, я бы тоже озлобился на весь свет, - не удержавшись, Дин удивленно фыркнул. - Значит, ты проводил сеансы для духов домашних питомцев? Теперь я должен звать тебя Заклинателем Мертвых Псов или что-то в этом роде?

- И совсем не смешно - мамочка Пупсика отстегнула мне четыре полновесных «штуки» за возможность в последний раз увидеть своего «мальчика». Ей это пришло в голову после того, как он стол сжевал. Основная часть тех денег пошла в твой карман.

- Первая книга, которую просил Феникс.

- Точно.

Старший Винчестер наклонился вперед.

- Сэм, зачем? Зачем было затевать эту историю с Фениксом?

Сэм отхлебнул уже остывший кофе.

- Ты оставался моим братом. И я по-прежнему хотел прикрывать тебя, хоть и не мог быть рядом. А после того, что произошло - что я натворил - мне нужно было сделать какое-то доброе дело, чтобы хоть как-то загладить свою вину. Поэтому я начал создавать информационную сеть, сделав Феникса центральной фигурой.

- Я чувствовал, что ты как-то в этом замешан, но когда нашел Элвина, это сбило меня со следа.

- Как? Я хочу сказать, как ты догадался, что это моих рук дело?

- Шутишь? - Дин кинул на брата взгляд «вот черт». - Твой почерк виден буквально во всем. В тот год, когда пропал отец, он связывался с нами через эсэмэски. А исследования? Я знаю только одного ботаника, достаточно умного, чтобы провернуть такое дело - тебя.

- Честно говоря, я мог только молиться, чтобы те книги не навели тебя на мой след, - Сэм провел рукой по волосам, отбрасывая с глаз длинную челку. - Поскольку я, наверное, единственный, кто знал о содержимом библиотеки Бобби, не считая его самого.

- Книги... ну, конечно, - Дин потянул себя за ухо, досадуя, что пропустил такую мелочь. - Вообще-то о книгах я не подумал. Я считал, что многим охотникам известно о библиотеке Бобби.

- Ха!

Дин прочистил горло.

- Ну а головная боль? Кровь из носа?

- С этим становилось все хуже, хотя я уже не изгонял демонов. На самом деле я вообще не охотился. Казалось, часть моего мозга спеклась в Сталле, и я больше не мог пользоваться своим даром. К тому времени как я приехал в Хавр, я уже подсел на довольно мощные обезболивающие, но ничто не помогало. Я потерял сознание на улице, недалеко от закусочной. Эм приютила меня и выходила, а потом отвела к Блэйку. Вот тогда и обнаружилась опухоль. О том, что было дальше, ты, вероятно, знаешь.

- Да, в основном. Кое в чем меня просветили Джинни и Блэйк, а остальное я узнал из твоего дневника.

Сэм смущенно заерзал.

- Дин, я... кое-что в тех записях...

- Я все понял, о'кей? Ты хлебнул горя - рак, радиация, вечные страхи. Твои мозги переклинило от такого дерьма, к тому же им и до этого уже досталось. Я не в претензии, учитывая, что бóльшую часть времени ты был не при банане из-за своих обезболивающих. [1]

Кареглазый Винчестер озадаченно уставился на брата.

- Я был не при чем?

Дин расплылся в улыбке.

- Пару месяцев назад я случайно услышал, как одна цыпочка из Австралии ляпнула такое в баре. Какой-то полоумный козел бухтел в углу по поводу партии в бильярд, и девчонка сказала своей подружке, что он не при банане. Мило, не правда ли?

- Наверное, - с сомнением проворчал Сэм. Потянувшись к выключателю, он зажег свет, разогнавший мрак в маленькой комнате. - Темнеет.

- Да, - Дин открыл холодильник, выудил две бутылки пива и протянул одну брату. - Уже прошло часа два, с тех пор как ты последний раз принимал таблетки, верно?

Бородатый охотник посмотрел на свои часы.

- Ага, точно, - взяв у старшего бутылку, Сэм открутил пробку и на минуту застыл, глядя в никуда. Он уже не помнил, когда последний раз пил пиво с Дином. Господи, как же ему не хватало этих простых житейских радостей. Дай мне всего один вечер, безмолвно взмолился он. Только на  один вечер пусть он снова станет моим братом.

Сэм внутренне сжался, вспомнив, что до сих пор не рассказал Дину всей правды - что есть еще один, последний, секрет, который ждет своего часа. Но он просто не мог этого сделать, пока еще не мог. Ему нужно было время, хоть немного, чтобы снова почувствовать себя частью единого целого.

Потому что в глубине души он знал, что расплата настигнет его в тот самый момент, когда Дин узнает обо всем.

*     *     *     *     *

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
2:03, 16 ноября 2011 г.

Глаза Дина распахнулись. Вытянувшись на кровати совершенно неподвижно, он прислушивался к неясному звуку, пробудившему его от глубокого сна. Ничто не шелохнулось в темной гостиной, освещенной лишь фонарем за окном и слабым отсветом углей, тлеющих в камине.

- Нет... нет... пожалуйста... не надо...

Зеленоглазый охотник невнятно выругался и, отбросив одеяло, вскочил с кровати.

- Нет, Дин... не надо...

Какой бы ни была твоя последняя тайна, она сводит тебя с ума, Сэм. Значит, либо это действительно скверная штука, либо ты считаешь ее скверной. В любом случае ты должен поскорее рассказать мне об этом, братишка... Но сначала тебе нужно будет научиться доверять мне чуть больше. Дин поспешил в спальню и, склонившись над кроватью, схватил брата за плечи.

- Сэм, эй! Проснись!

Внезапное прикосновение моментально избавило Сэма от мук ночного кошмара. Похолодев, он в ужасе уставился на лицо, нависавшее над ним в каких-то дюймах от его носа.

- Эй, эй, эй - ну же, малыш, успокойся. Это я, - отпустив брата, Дин немного отодвинулся. - Ты в порядке?

- Д-да, - выдавил Сэм и дрожащими руками подтянул одеяло повыше. - Нормально все.

- Что, скверный сон, да?

Кареглазый Винчестер отрывисто кивнул.

- Не хочешь об этом поговорить?

- Н-нет... нет... еще нет.

- Ладно, как скажешь, - с сомнением откликнулся Дин. - Ты не против, если я тут расположусь?

- Э-э... нет, конечно, - смутившись, Сэм проследил, как брат вышел из комнаты и вскоре вернулся с подушкой и одеялом, взятыми со своей раскладушки.

Дин уселся на кровати рядом с Сэмом, привалившись к спинке, и скрестил на груди руки. Чувствуя настороженный, озадаченный взгляд младшего, он повернул голову, чтобы можно было смотреть ему в глаза.

- Слушай, а я рассказывал тебе о той охоте в Валдосте? Ты был в Стэнфорде - по-моему, шел второй год.

- Н-нет.

- Предполагалось, что это будет дух - соль и огонь, обычное дело.  Какая-то баба являлась на том участке дороги, где ее сбил неизвестный водитель лет тридцать тому назад. Городские власти дали добро на прокладку новых труб или типа того, и шоссе разрыли, что совершенно вывело ее из себя - она стала появляться посреди дороги и до чертиков пугать местных жителей.

Завернувшись в одеяло, Дин продолжил рассказ.

- Как бы там ни было, мне понадобилось время, чтобы найти ее могилу - плита была разбита вдребезги. К тому же она находилась в самой старой части кладбища, и там было жутковато, понимаешь? Кругом сплошные сорняки и всякое дерьмо. И вот я на месте, выкапываю ее, и тут она выскакивает, откуда ни возьмись, прямо перед моим носом.

Заинтригованный, Сэм перевернулся на бок лицом к брату. Подперев рукой голову, он, не отрываясь, смотрел на Дина.

 - А что было потом?

Дин хмыкнул.

 - Я шлепнулся на задницу. К счастью я приземлился рядом с упаковкой соли, поэтому тварь получила полную горсть гостинцев прямо в свою пасть, когда стала на меня наседать. Так я смог отогнать ее и не подпускать к себе, пока не выкопал ее кости. Но не это оказалось самым интересным.

- Вот как?

- Я зарыл могилу, собрал свое барахло и тут заметил какое-то свечение, - Дин скрыл улыбку, увидев в полутьме, как разгорелись глаза Сэма. Похоже, его отвлекающий маневр имел колоссальный успех. - Этот мерцающий свет шел из кустов в нескольких ярдах от меня. Сперва я подумал: «Супер, еще один гребаный призрак». Мне совсем не улыбалось раскапывать вторую могилу, едва успев закопать первую. Но потом я подошел поближе и понял, в чем дело, - он снова фыркнул, вспоминая старую историю. - Там было полным полно светлячков.

- Светлячки... - сонно пробормотал Сэм. - Ха.

Когда Дин продолжил свой рассказ, у младшего уже закрывались глаза.

- Ага, дурацкие светлячки. Несколько дюжин. Наверное, у них было какое-то собрание. Или оргия. В зарослях кустарника образовалось ниша, вроде пещеры. Может, ветки сами так выросли или какая-то корова их объела... Я не знаю, но там почему-то образовалась большая полость, фута полтора в диаметре, и жуки мельтешили там, перемигиваясь своими огоньками. Это было очень красиво, правда. Я, наверное, с полчаса простоял там, глядя, как они тусуются, - Дин взглянул на уснувшего брата. - Ну вот, и в свои двадцать восемь, ты все еще засыпаешь под сказочку.

Он улегся на кровати и, повернувшись на бок, долго смотрел в лицо Сэму. Пока тот спал, изворотливый ум Дина придумывал способ вытянуть из младшего последний секрет, чтобы сделать их примирение окончательным и бесповоротным.

*     *     *     *     *

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов:
Перед публикацией Главы 13 мы решили устроить себе двухнедельные каникулы. В реальной жизни у нас обеих сложился
олный цейтнот, поэтому мы хотели бы взять побольше времени на шлифовку этой главы. Мы должны быть уверены, что по
качеству она соответствует тому стандарту, который нас устраивает.
Несмотря на отчаянные усилия Джулии, которая уже целую неделю игнорирует свою простуду, (да если бы мне платили доллар
а каждое винчестерское «Я в порядке», которое я выслушиваю от нее, я бы плюнула на работу и занялась бы исключительно
анфиками!) зараза все-таки победила, и когда я выкладывала эту главу на сайт, Джулия спала, как убитая. С ней все будет в
порядке, просто нужно отлежаться.
Спасибо вам за ваше терпение, и мы очень сожалеем, если наше решение огорчит кого-то из читателей.
Петра и Джулия
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Примечание переводчика:

[1] Ты был не при банане - моя собственная вольная интерпретация австралийского жаргона (не удержались авторы!). В оригинале фраза звучит так: «you were off your banana», что по смыслу означает нечто вроде общеизвестного выражения «у тебя крыша съехала», но не в том смысле, что человек по-настоящему спятил, а просто не вполне адекватен. Конечно, можно было бы включить этот вариант в перевод, но, судя по следующей фразе, Сэм тоже воспринял банан буквально. Поэтому я и придумала это безобразие...


Продолжение читайте здесь




Дата публикации: 27/12/2009
Прочитано: 3486 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com