Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 4
Членов: 0
Всего: 4
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и все - Часть 14

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8, Часть 9, Часть 10, Часть 11, Часть 12, Часть 13



  

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий Mizpah к Главе 13:

Это снова мы! Вы без нас скучали?

Большое спасибо за ваши добрые пожелания - я оценила вашу заботу. Особенно если учесть, что буквально через несколько дней, после того как я оклемалась, с таким же гриппом слегла Петра. И что бы там ни твердила наша наблюдательная бета о том, что проблемы у нас бесконечные, глава под номером 13 никогда без облома не обходится...атеучились?вамиории с опухолью из-за телепатических способностей.ался рядом с ним в ранние утренние часы

Суеверные? Кто, мы?... *бросает через плечо щепотку соли*... не-а... это не про нас...

Огромное спасибо моему замечательному соавтору, Cookie6, которая взяла на себя все хлопоты после моего, довольно драматичного, выхода из строя. Она не только выложила готовый текст на сайт и ответила на читательские отклики, но к тому же дописала Главу 13.  Тем вечером, когда она выкладывала 12-ю главу, мне было настолько плохо, что я едва могла говорить. Она у себя дома пыталась разобраться в дурацких форматах сайта SN.tv, а я шептала ей указания по телефону - LOL! Слава Богу, у нее хороший слух.

Обнимаю нашу труженицу-бету Ziggy, которая, должно быть, уже стала чемпионкой по скорости среди бет - lol!

Также благодарю Cindy123 с сайта SN.tv, жительницу Монтаны, которая взяла на себя роль исследователя и помогла мне определиться с завтраком Сэма. Спасибо, Синди - я выбрала половинную порцию блинчиков со свежими персиками и черничным сиропом. 

Как бы там ни было, мы снова в строю и готовы раскрыть последнюю тайну. Скольким из вас придется хлопнуть себя по лбу из-за того, что не догадались раньше, а?
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


Глава 13

Закусочная Тетушки Эм
3-я Авеню
Хавр, Монтана
7.49, 16 ноября 2011 г.

Дин вошел в закусочную, где было тепло и вкусно пахло. Он улыбнулся в ответ на приветливую улыбку Мэйбл и расправил плечи, стряхивая припорошивший их снежок. Очередная метель разыгралась в этих местах около пяти часов утра, и пушистые белые хлопья все еще потихоньку сыпались из нависших туч. Снег пока был не настолько глубок, чтобы создавать проблемы, вот только на дорогах стало немного скользко. Дин подумал, что надо будет достать из багажника зимние цепи и обуть задние колеса Шевелла, если погода станет ухудшаться.

- Привет, дорогой! Что будешь заказывать?

- Один черный кофе и некрепкий кофе-латте с двойной ванилью, - Дин внимательно просмотрел меню. - О, и вот эти блинчики. Одну порцию сделайте с беконом, а еще полпорции - со свежими фруктами.

- Яблоки, персики или бананы?

Дин на секунду задумался.

- Персики, - наконец, решил он.

Мэйбл быстро записала заказ.

- С каким сиропом, милый?

- А какой самый лучший?

- Они все хороши, радость моя. Черничный, наверное, вкусней всего. Это гордость Монтаны. Его привозят из Флэтхед Вэли.

- Тогда черничный. Да, все это я возьму с собой.

- Конечно. Придется чуть-чуть подождать, у нас с утра небольшая запарка. Я только что вернулась из больницы - относила им кофе.

- Без проблем, - в ожидании заказа охотник уселся у стойки.

Сэм еще спал, когда старший Винчестер тихо выбрался из дома, решив удивить брата завтраком из закусочной и тем самым осуществить первый этап своего плана. Он должен был вернуть доверие Сэма - доказать своему младшему, что он по-прежнему знает его лучше всех на свете.

И он решил начать с самого простого: продемонстрировать Сэму, что помнит его любимые завтраки.

В последние два дня Дин отчетливо понял, до чего же он соскучился по брату. И Сэм соскучился не меньше, подумал он, припоминая, насколько спокойнее стал сон младшего, когда Дин перебрался ночью в его комнату. За всю жизнь им редко доводилось надолго расставаться, но если такое случалось, на них обычно сваливалась какая-то беда. Вроде этой истории с опухолью мозга, которой Сэм расплачивался теперь за свои сверхъестественные способности.

Больше всего на свете Дин хотел, чтобы Сэм вернулся с ним домой. Они были последними уцелевшими Винчестерами - у них не было никого, кроме друг друга. Пришло время вспомнить об этом, покончить с разногласиями и возвратиться к прежним братским отношениям.  Оставалось надеяться, что Сэм настроен так же, и Дину не придется возвращаться в Южную Дакоту в одиночестве.

Он почувствовал рядом чье-то присутствие и, подняв глаза, и поймал пристальный взгляд приветливой официантки.

С минуту Мэйбл грызла кончик своей ручки.

- Итак, - наконец, начала она, после чего оглядела практически пустую закусочную и понизила голос так, чтобы слышно было только Дину. - Ведь вы - брат Джона, верно? Вы немного похожи на него. И говорите, как он.

- Да, я его брат, - подтвердил Дин, уже зная, что за этим последует.

- Понятия не имела, что у Джона есть брат.

- Мы поссорились. Два года не общались.

- Два года, - глаза женщины сочувственно расширились. - Значит... вы ничего не знали про рак?

- Нет, мэм. Узнал об этом только позавчера.

- Ах вы, бедолаги, - Мэйбл похлопала его по руке. - Что ж, Джону повезло, что вы вовремя приехали. Кто знает, что мог бы сделать тот грабитель - может, вы спугнули его, когда вошли в дом.

- Может, и так, - смущенно пробормотал Дин. - Я никого не заметил, правда и не смотрел внимательно. Потому что я знаю этого «грабителя»....

- Нет, конечно же, нет - вы были слишком заняты, помогая брату. Надо же, какое совпадение, да? Вы не виделись два года, и в то самое утро, когда случайно встретились с ним, на него нападают, а вы его спасаете. Должно быть, в тот день его ангел-хранитель работал сверхурочно.

- Да, наверное, - Дин еле удержался, чтоб не вздрогнуть. - Итак, - продолжил он, отчаянно стараясь сменить тему. - Вы ведь довольно хорошо знаете моего брата?

- Не так хорошо, как Эм, - Мэйбл ткнула пальцем в сторону кухни. - А Джинни Монро знает его еще лучше.

- Вот как?

Официантка нахмурилась, нерешительно кусая губу. Наконец она мельком глянула через плечо на окошко в кухню, а затем наклонилась к красивому охотнику.

- Послушайте, я знаю, он ваш брат и все такое, но он какой-то... немного странный.

Дин недоуменно нахмурился.

- Странный?

- Не поймите меня неправильно - он славный парень. Очень вежливый и вообще...  никогда не доставляет хлопот. Но... какой-то он нелюдимый, понимаете? Ни с кем не сближается. И... ну... почти всегда выглядит очень грустным. Словно на его плечах лежит груз весом в тонну, и он не знает, как от него избавиться, - Мэйбл повертела в руках ручку и блокнот. - Как-то раз я хотела сводить его в церковь, потому что ничто так не облегчает душу, как коротенькая молитва. Знаете, что он мне сказал?

- Что?

- Он сказал, что не вправе заходить в церковь. И при этом у него был такой взгляд... должна вам сказать, он едва не разбил мне сердце. И как это понимать? Господь привечает каждого - почему такой симпатяга, как Джон, считает себя исключением? Из-за какого ужасного поступка он решил, что Бог не дарует ему свое прощение? Я просто не могу себе представить, что такой милый мальчик совершил что-то вроде убийства или...

- Мой брат... - хрипло начал Дин, затем прочистил горло и попробовал снова: - Гм, кое-что случилось... с нами, с нашей семьей. И он вроде как потерял веру.

«И это Бог... и это Небеса? И этому я молился?»

Старший Винчестер тяжело вздохнул, вспоминая первую встречу Сэма с ангелами. На какой-то момент братишка превратился в того смущенного, наивного, благоговеющего парня, каким он был, пока его собственный тяжкий крест и путешествие Дина в Ад не   лишили его иллюзий.  Дин помнил, как восторженное изумление сменилось обидой, когда Кастиэль назвал Сэма «мальчиком с демонской кровью» и с видимым усилием пожал ему руку.

А потом встрял Уриэль, как самый настоящий надутый индюк, и не оставил камня на камне от последних идеалистических надежд Сэма на высшее добро. Дин видел жестокое разочарование на лице брата, который тупо смотрел в пол, пытаясь осознать, что ангел без колебаний соглашался - черт, почти рвался - стереть с лица земли целый город. И его в придачу, судя по всему.

Дин провел рукой по лицу.

- По-моему, после всего случившегося брат решил, что Господь отвернулся от него.

- Ах, бедняжка, - над дверью звякнул колокольчик, и в закусочную вошел очередной посетитель. Пытаясь как-то утешить Дина, Мэйбл похлопала его по руке и отошла. - Привет, дорогая, что тебе принести?

- Здравствуй, Мэйбл. Мне как обычно, спасибо.

Дин обернулся, услышав тихий, приятный голос Джинни Монро. Женщина улыбнулась в знак приветствия.

- Дин, - Джинни обеими руками сжала ладонь охотника. - Как твой брат?

- С ним все хорошо.

Жена онколога оглядела закусочную и слегка нахмурилась.

 - А где он?

- Все еще спит, я надеюсь.

- Какие-то проблемы?

Губы Дина скривились.

- А, у него тяжелая ночка выдалась. Но он в порядке.

Джинни подвела Дина к столику возле двери и жестом предложила ему сесть напротив.

- Головная боль? - мягко спросила она.

- Кошмары, - покачал головой зеленоглазый Винчестер. - Я сказал ему, что отыскал его дневник, и он чуть с ума не сошел.

- Понимаю. Ну, учитывая, что он всячески старался спрятать свои записи, неудивительно, что он испытал определенный шок.

- Ага, - Дин облизнул губы. - И мы... поговорили. Ситуация слегка...

- Вышла из-под контроля? - предположила Джинни.

- В эмоциональном плане, - охотник почувствовал,  что краснеет. - Дело кончилось тем, что мы оба разревелись, как пара цыпочек с ПМ..., - покраснев еще сильнее, он смущенно замолчал. - Э-э, я хотел сказать...

Брюнетка закусила губу, ее плечи вздрагивали от беззвучного смеха.

- Вот черт.

- Все в порядке, - Джинни похлопала Дина по руке. - Иногда я тоже реву, как цыпочка с ПМС, - она не смогла сдержать смешок, когда ее собеседник застонал и хлопнул себя по лбу. - А что, по-твоему, спровоцировало ночной кошмар? Тот ваш разговор?

Дин кашлянул, возблагодарив небо за то, что у Джинни есть чувство юмора.

- Думаю, да. А, может, мое присутствие произвело такой эффект, - он неловко пожал плечами.

- Ну, уверяю тебя, при другом раскладе ночные кошмары и страхи были бы гораздо серьезней, поэтому ты уж держись там, ладно?

Охотник кивнул, кусая изнутри щеку. Невидяще уставившись прямо перед собой, он вертел в руках солонку, вспоминая наиболее эмоциональные фрагменты дневника.

- Хм, миссис Монро? - нерешительно пробормотал он

- Просто Джинни, пожалуйста.

- Джинни. Могу я задать вам вопрос?

- Разумеется.

- О раке и особенностях поведения.

Джинни кивнула, веселая улыбка сбежала с ее лица.

- Конечно, ты можешь спрашивать меня, Дин. Я уверена, что у тебя осталась масса вопросов, и я по мере сил постараюсь помочь тебе.

- Спасибо, - Дин глубоко вздохнул и взглянул в изумрудные глаза женщины. - Когда я сказал Сэмми, что прочитал его дневник, он так распсиховался, что довел себя до рвоты.

- Ну, вероятно, там было много личного, и он никак не ожидал, что кто-то это прочтет.

- Да. Послушайте, я знаю, что бывали дни, когда от лекарств и радиации у него в голове царила сплошная неразбериха, и я сказал ему об этом. Я сказал, что не держу на него зла из-за всей той муры.

- Я рада, что ты убедил его в этом, Дин, - Джинни сжала руку охотника, дотянувшись до него через стол. - Облучение переносится настолько тяжело, что в иные дни ты не в силах даже голову с подушки поднять, не говоря уж о том, чтобы сходить в ванную или принести стакан воды. А еще терзают депрессия и тревога, даже приступы паники - у Сэма они случались довольно часто. Я думаю, его состояние усугублял уже имеющийся стресс. Какие-то из своих переживаний он доверял дневнику. У него было несколько особенно скверных ночей. Пару раз мы находили его дома на полу - вот почему я настояла на том, чтобы у меня был ключ. Я знала, что его ожидает, и мне не хотелось заставлять Блэйка ломать дверь всякий раз, когда Сэму нужна будет помощь. 

- Вот черт...

- Однажды, приблизительно в середине курса лечения, Сэм не открыл дверь на стук Эм. Она позвонила мне, и я заехала к нему, решив, что он опять упал. Войдя в дом, я обнаружила его в постели, он был весь в слезах. Сэм не проронил ни слова, только смотрел в стену этим обреченным, безнадежным взглядом, - прервавшись, жена онколога быстро сглотнула. - Помню, как-то ночью, во время моего лечения,  я умоляла Блэйка придушить меня подушкой, а когда он отказался, я накричала на него - назвала его бессердечным ублюдком, который получает удовольствие от моих страданий.

Глаза Дина расширились от ужаса.

- Господи, помилуй.

Джинни печально улыбнулась охотнику.

- Больные раком временами становятся весьма неуравновешенными. На них обрушивается много всего - сначала шок от диагноза, потом лечение. Они уже не распоряжаются своей жизнью, в основном решения за них принимают медики - когда поесть; что съесть; можно ли встать, чтобы дойти до туалета; можно ли встретиться с теми, кто пришел тебя навестить. Заставляют и уговаривают, накачивают всякой отравой, если назначена химиотерапия, или облучают радиацией. Порой тебе приходит в голову мысль, а стоит ли все это терпеть, тем более... - Джинни замолчала, и в ее зеленых глазах мелькнула тревога, когда она посмотрела на напрягшегося молодого человека напротив. 

- Тем более что? - подсказал Дин, чувствуя, как от волнения засосало под ложечкой.

- Тем более что нет стопроцентной гарантии выздоровления. Иногда рак возвращается.

Старший Винчестер с трудом сглотнул.

- Возвращается?

- У меня и у Сэма сейчас период ремиссии. Нас регулярно обследуют, проверяя, не появилась ли раковая опухоль на том же месте или где-то еще. При том типе опухоли и лечении, какие были у Сэма, в течение года может возникнуть рецидив.

Дин остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.

Джинни сочувственно сжала его руку.

- Прости, но ты должен знать. Вот почему Блэйк так тревожился из-за ударов по голове и длительном беспамятстве, - она замолчала, внимательно разглядывая мгновенно побледневшего парня. - Дин, не вини себя за ту драку. Ты не знал.

- Да, - прохрипел Дин. - Спасибо.

- Я ответила на твой вопрос?

- Что? - охотник заморгал. - Гм, да... да, ответили. Я раздумывал, сорвался ли он из-за рака или просто сильно разозлился.

Женщина слегка склонила голову вправо.

 - На мой взгляд, всего понемногу. Но не обращайся с ним, как с фарфоровой статуэткой, Дин. Будь внимателен к нему - да, но не опекай чрезмерно и не нянчись с ним.

Губы Дина скривились в чуть заметной печальной улыбке.

- Я уже прослушал лекцию на тему «Не надо меня жалеть».

- Вот и не жалей, - Джинни мягко улыбнулась. - Каждый день - это дар. Не мешайте нам наслаждаться им. И, кроме того, - продолжила она, взглянув на приближающуюся Мэйбл, - в любом случае остается шанс, что рак не вернется. В жизни всегда есть место чудесам, Дин.

Улыбнувшись своим клиентам, Мэйбл положила на стол заказ Дина.

- За счет заведения, - поспешно сказала она, заметив, что зеленоглазый Винчестер потянулся за бумажником. - Эм приказала, а я с начальством не спорю.

Подняв голову, Дин поймал на себе стальной взгляд Эм, которая смотрела на них через окошко на кухню. Немолодая женщина кивнула ему и, отбросив со лба влажные волосы, вернулась к своей готовке.

- Я бы тоже не стала спорить с Эм, а ведь мы с ней старинные приятельницы, - фыркнула Джинни, поднимаясь с места. Она протянула руку Дину и крепко сжала его пальцы. - Передавай брату привет. И звоните, если вам что-нибудь понадобится.

- Мы позвоним. Спасибо, - забрав еду и кофе, Дин вышел из закусочной и направился обратно к Шевеллу, слегка дрожа от утреннего холода.

Он уже протянул руку, чтобы открыть пассажирскую дверь, когда за угол завернул школьный автобус и остановился прямо перед ним. От пронзительного визга стареньких тормозов у Дина заныли зубы. На тротуаре раздался топот и, обернувшись, он увидел двух мальчишек со школьными рюкзачками, бегущих к автобусу.

Прислонившись к Шевеллу, Дин наблюдал за ребятами. Он увидел, как парнишка поменьше пошатнулся, когда они оба резко остановились. Дин расплылся в улыбке, глядя, как старший ухватил мелкого за плечо, чтобы тот не грохнулся. Малыш прижался к брату, вписавшись макушкой со светлыми растрепанными волосами точно под мышку старшему.

- Осторожней, дружок, ладно? - мальчик повыше взъерошил волосы братишки, перед тем как подсадить его в автобус. - Ты же не хочешь навернуться и разбить себе нос.

- Прости, Шон.

Дин сжал губы, когда ребят не стало видно за захлопнувшимися дверями автобуса. Он догадался, что именно об этих братьях писал в своем дневнике Сэм. Теперь, когда Дин увидел их собственными глазами, он в полной мере осознал, какое сильное впечатление они произвели на младшего. За исключением цвета волос, мальчишки были почти точной копией Дина и Сэма в том же возрасте. Практически постоянные встречи с ними Сэм должен был воспринимать, как  мучительное напоминание о том, чего он лишился - от чего отказался, когда сбежал. Что, по его мнению, он разрушил.

Дин сел в машину и, постукивая пальцами по рулю, стал обдумывать, что на сегодняшний день ему известно о двух годах отсутствия Сэма. Картина определенно вырисовывалась невеселая, даже не принимая в расчет рак.

Дин понимал, что жизнь в Хавре, которую избрал для себя Сэм, не была жизнью в полном смысле слова. Это было одинокое унылое существование, когда ни одна душа не знала, кто на самом деле скрывается под маской Джона Кэмпбелла. Паутина лжи и маскировка. Нельзя сказать, что их охотничья жизнь была такой уж честной и открытой, но, по крайней мере, рядом с больным Сэмом был бы кто-то, кто знал его, и понимал, что ему пришлось пережить. Кто мог бы разделить с ним самые страшные часы. Кто видел то же, что видел он - кто не назвал бы его законченным психом, если бы он заговорил об ангелах, демонах, призраках и монстрах.

Таким человеком мог быть только Дин. Они с Сэмом были как Эббот и Кастелло. Как Инь и Янь. [1] Они давно стали единой командой и, если дело касалось мира сверхъестественного, всегда были непревзойденной убойной силой двойного действия. Для Сэма настала пора вернуться домой и снова войти в эту команду.

А если у младшего опять обнаружится рак, Дин хотел быть рядом с братом и помочь ему пройти через все испытания.

Утвердившись в своем решении, Дин завел Шевелл и отъехал от тротуара.

*     *     *     *     *

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
8:15, 16 ноября 2011 г.

Сэм повернулся на бок и вытащил руку из-под одеяла, чтобы протереть заспанные глаза. Подслеповато моргая от неяркого утреннего света, он посмотрел на соседнее место на кровати, где валялись отброшенные подушка и одеяло. У него екнуло сердце, когда он вспомнил вечерний разговор и события прошлой ночи.

- Дин? - негромко позвал он, приподнимаясь на локте.

Ответом ему была тишина.

Откинув одеяло, он встал с кровати и заглянул в ванную; там никого не было, и на разукрашенном синяками лице Сэма появилось хмурое выражение. Он быстро осмотрел гостиную и кухню. Не обнаружив никаких следов брата, он отпер заднюю дверь и, поеживаясь на морозце, вышел наружу, чтобы проверить  дровяной сарай.

- Дин, ты здесь?

Двор был пуст.

Обеспокоено кусая нижнюю губу, Сэм снова запер заднюю дверь. Вернувшись в гостиную, он осмотрел раскладушку, пристроенную между диваном и камином. На ней явно спали  - простынь была смята, а одеяло отброшено в сторону. Поспешив к окну рядом с передней дверью, Сэм пригнулся и заглянул за занавеску. Шевелл исчез с подъездной дорожки, чуть заметные следы его покрышек медленно заметал легкий пушистый снежок.

Бородатый охотник отступил от окна и с упавшим сердцем опустился на подлокотник дивана. Несмотря на вчерашнее заявление Дина о том, что он больше не выдержит одиночества, похоже, среди ночи брат передумал и свалил, не сказав ни слова. Нет, Сэм не мог его в этом винить, особенно после своих откровений насчет схватки в Сталле и участия в апокалипсисе. Но он даже не представлял, что отсутствие Дина причинит ему такую боль. С тихим стоном Сэм закрыл лицо руками.

- Просто супер: встревает гребаный Сэм и, как всегда, заваливает все дело. Когда, черт возьми, я научусь постоянно держать его под замком? Глупец, настоящий долбаный глупец.

Сэм тяжело вздохнул, набрасывая на себя, словно плащ, личину Джона Кэмпбелла. Пора было возвращаться к своей жизни, а Дина отпустить на все четыре стороны. Возможно, так будет лучше, рассудил он. Уже ничего нельзя вернуть. Слишком много всего случилось. К тому же, как только охотники прослышат о том, что Сэм Винчестер до сих пор жив, они, не задумываясь, откроют на него охоту и прикончат, как самого настоящего монстра.

Будет лучше, если Дин станет держаться от него подальше. А сам он свалял дурака, даже допустив мысль, что может быть по-другому.

Сэм устало поднялся с места, но по дороге в ванную в шоке обернулся, услышав, как в дверном замке поворачивается ключ. Дверь распахнулась, и на пороге показался занесенный снегом брат с сумкой через плечо. В руках он держал картонный поднос, на котором стояли два одноразовых стакана с кофе, а сверху  был кое-как пристроен пухлый пакет. Старший изо всех сил старался не уронить свою ношу. 

Дин приветственно улыбнулся, закрывая ногой  дверь.

- Эй, как вижу, ты проснулся. Я принес завтрак.

Разинув рот, Сэм молча уставился на брата.

Улыбка старшего Винчестера потускнела.

- В чем дело? - он опустил взгляд и нахмурился. - У меня ширинка расстегнута или еще что?

С трудом распрямившись, Сэм покачал головой, продолжая таращиться на Дина, словно тот мог исчезнуть в любой момент.

Через секунду до старшего брата дошло.

- Ты подумал, что я сбежал?

Дина кольнула досада. Он-то решил, что прошлой ночью они поняли друг друга, и что Сэм усвоил простую истину: старший никуда не денется. Какого черта они так быстро скатились к  исходной точке? Опуская сумку на пол, он сокрушенно вздохнул.

- Я... - кареглазый охотник махнул рукой в сторону улицы. - Машина...

- Не потащусь же я пешком в закусочную, - проворчал Дин и, не снимая отсыревшей куртки, потопал на кухню, чтобы выгрузить припасы. - На улице чертовски холодно. На обратном пути вся еда остыла бы.

Сконфуженный Сэм поплелся вслед за братом на кухню.

- Разве ты не нашел мою записку? - Дин ткнул пальцем в кофейник, к которому был прислонен сложенный лист бумаги.

- Э-э... - на бледных щеках Сэма появился слабый румянец, подчеркивающий быстро темнеющий синяк под левым глазом.

- Как я понимаю, это означает «нет», - напустив на себя скорбный вид, Дин покачал головой и повесил куртку на спинку стула, после чего стал рыться в бумажном пакете с продуктами. - Наблюдательность хромает, братишка. Тебя снова надо тренировать, -  выложив из пакета завтрак, он взглянул на брата. - Ты так и будешь весь день тут стоять и таращиться на меня или все-таки поешь?

Внезапно Сэм слегка согнулся, схватившись за бок, и скривился от боли.

- Черт...

- Сэм? - Дин поспешил к брату, обеспокоено хмурясь. - Ты в порядке?

- В порядке, - с досадой пробурчал Сэм. - Просто мне надо в туалет.

- Ты терпел все это время? - Дин закатил глаза, когда брат вышел из комнаты. - Почему?

- Вообще-то я был занят твоими розысками, - с некоторым раздражением бросил кареглазый охотник, прежде чем закрыть за собой дверь.

- Ну, если бы ты прочитал мою записку, ты бы знал, куда я пошел, - пробормотал Дин, возвращаясь на свое место за столом. Он достал себе вилку и вертел ее в руках, дожидаясь брата.

Спустя несколько минут, Сэм вошел в кухню и, настороженно взглянув на старшего, сел за стол.

- Прости, - буркнул он, поднимая крышку пластикового контейнера. Учуяв вкусный запах блинчиков с фруктами, он вскинул брови в радостном удивлении. - Ого!

- Взял твои любимые, - Дин потряс вымазанной в сиропе вилкой. - И Мэйбл заверила меня, что этот черничный сироп самый лучший в здешних краях.

- О да, он очень вкусный, - Сэм на мгновение встретился взглядом с братом. - Э-э... спасибо.

В ответ Дин лишь улыбнулся краешком губ и насадил на вилку кусок бекона.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая только слабым постукиванием ножей и вилок. Спустя несколько минут старший Винчестер, нахмурившись, оторвал взгляд от своей тарелки.

- Серьезно, ты и вправду подумал, что я свалил?

Сэм заколебался, его встревоженный взгляд заметался по кухне. Наконец он положил вилку на тарелку и неопределенно махнул рукой.

- Ты слишком долго был предоставлен сам себе, Сэмми.

Сэм почувствовал, как согрело его измученную душу знакомое детское прозвище. Он даже не представлял, насколько оно необходимо ему, пока Дин не перестал звать его Сэмми, а стал называть по-другому - лжецом, монстром, злом... Внезапно это робкое тепло улетучилось, когда напомнили о себе два с половиной года страха и неизвестности. Сэм повесил голову, чувствуя, как бремя последней грязной тайны медленно выжимает из него жизненные силы. Он не сомневался, что когда, наконец, раскроет эту тайну Дину, брат охотно дожмет то немногое, что еще оставалось. С тяжелым сердцем он взял свою вилку и, рассеянно подцепив кусок персика, обмакнул его в сироп.

Откинувшись на спинку стула, Дин разглядывал брата, переваривая накопленную за два дня информацию.

«У меня и у Сэма сейчас период ремиссии... хотел бы я все переиграть... ни с кем не сближается... почти всегда выглядит очень грустным... с какой стати тебе любить такого урода, как я... просто я знаю в глубине души, что должен быть не здесь... все, что мне нужно теперь - быть братом...».

Облизнув губы, старший охотник минуту помедлил, а затем немного наклонился вперед, как раз в тот момент, когда брат снова обмакнул ломтик персика в сироп.

- Ты должен жить не здесь, Сэм.

Дернувшись от удивления, Сэм выронил нож и вилку. Скользнув по столу, столовые приборы шлепнулись на колени Дину.

Дин критически посмотрел на вымазанный в сиропе фруктовый ломтик и потянулся за кухонным полотенцем, чтобы стереть с джинсов липкую массу.

- Старик, ты должен держать себя в руках - придется нам над этим поработать, - проворчал он, бросая в раковину нож с вилкой.

- Гм... - Сэм густо покраснел. - Я...

- Я хотел сказать, - подчеркнуто терпеливо продолжил зеленоглазый Винчестер, - что этот город для тебя чужой. Твой дом не здесь.

С трудом сглотнув, Сэм опустил взгляд.

- Дин...

Глядя в тарелку, Сэм умолк. После минутного молчания он встал, отодвинул стул и сделал шаг назад.

- Я... э-э... лучше буду собираться в библиотеку. Я работаю с половины десятого до часу дня.

Дин поднялся с места, когда младший снова попятился к спальне.

- Все в порядке, Сэм, - он непроизвольно поднял руку, пытаясь остановить младшего. Встретив нерешительный взгляд карих глаз, Дин со вздохом потер шею под затылком.

- Может, закончишь свой завтрак? Давай, Сэм, доешь сначала. Все равно я должен принять душ.

Невесело улыбнувшись, Дин прошел мимо брата в гостиную. Прихватив свою сумку, брошенную рядом с раскладушкой, он вошел в ванную и закрыл за собой дверь. Раздавшийся слабый щелчок прозвучал для Сэма, как выстрел.

*     *     *     *     *

Прислушиваясь к шуму работающего душа, Сэм чувствовал, как на сердце становится все тяжелее. Он понимал, что Дин ждет от него последнего признания, которое покончило бы с тайной, мешающей возрождению их братских отношений.

Рухнув обратно на стул, он отодвинул тарелку с недоеденным завтраком. Его охватил ужас. Поставив локти на стол, он уронил голову на руки и яростно потер глаза.

Путь назад был отрезан. Сказанного не воротишь. Реакция старшего брата поставит крест на всех его надеждах. Он боялся отвращения Дина, боялся, что Дин его оттолкнет. Этот страх снова резанул по сердцу, подтачивая мужество, которое он собирал по крупицам, чтобы открыться брату.

Он знал, что уже идет обратный отсчет, и это бремя давило на него. Сэм нисколько не сомневался, что он просто цепляется за возможность подольше не расставаться с братом. За возможность побыть братьями после такой долгой разлуки.

Сердце Сэма отчаянно заколотилось. Он вдруг понял, что Дин может не только отвернуться от него, но и начать охоту - может исполнить свое обещание, данное им несколько лет назад. Сэм чувствовал, как силы покидают его при мысли, что он может вызвать у Дина такой страх и такую ненависть, что брат захочет его убить. Постепенно его дыхание стало переходить в судорожные вздохи.

Бывает участь похуже смерти.

Ко всему прочему его пугала мысль о возможных ответных мерах охотников, которые могли докопаться до правды, и это обстоятельство лишь подливало масла в огонь. Сэм еще сильнее вжался лицом в ладони. Он жил в страхе быть узнанным - выслеженным - два с лишним года. Хотя со временем Сэм немного успокоился, страх никогда не исчезал полностью, превращая его жизнь в прогулку по краю пропасти.

Все причины, из-за которых он когда-то пустился в бега, мгновенно воскресли и встали перед ним во весь рост.

*     *     *     *     *

Дин вышел из душа полностью одетый, вытирая полотенцем мокрые волосы. Он остановился в дверном проеме, оценивающе разглядывая младшего брата. Сэм сидел за обеденным столом поникший, ссутулившийся. Он упирался в пол мысками ступней и, поставив локти на стол, подпирал руками голову. Но Дина особенно поразило, насколько притих брат - буквально оцепенел.

- Сэм, - осторожно окликнул он, интуитивно понимая, что младшего нельзя пугать.

Очень медленно Сэм поднял голову. Печальные глаза на бледном, отрешенном лице встретились с вопросительным взглядом Дина.

Когда Сэм промолчал, Дин указал себе за спину.

- Душ свободен.

Встав со стула, Сэм поплелся в ванную, а в мозгу Дина сработал сигнал тревоги. Минут за двадцать брат превратился из взвинченного парня в заторможенного лунатика. И не просто в заторможенного - в убитого горем.

Какого черта, братишка, подумал он, что такого ужасного в этой последней тайне, что ты выглядишь так, словно кто-то пнул твоего щенка. Господи, да ты сам выглядишь, как побитый щенок.

Тревога царапнула Дина пару раз. Он задумался, как ему удастся выполнить свое обещание и какое-то время не приставать к Сэму с расспросами, так чтобы при этом не свихнуться.

Когда Сэм проходил мимо, Дин все же решил попробовать.

- А что, если я пойду вместе с тобой на работу? Ну, знаешь, погляжу, как ты зарабатываешь баксы честным трудом. Я просто почитаю газетку и... - Дин тихо вздохнул. - Я не буду тебе мешать и вообще...

- Конечно. Если хочешь. Уилла не будет возражать, - ответил Сэм, даже не взглянув в глаза старшему.

Проследив, как за братом закрылась дверь ванной, Дин почувствовал разделяющее их расстояние так же отчетливо, как это было в последние два года, когда он не знал, где искать младшего.

*     *     *     *     *

Библиотека Ванде Богарта
Государственный Университет Монтаны - Северное отделение
Запад, 11-я Стрит
Хавр, Монтана
11:46, 16 ноября 2011 г.

Отложив газету, Дин подался вперед на своем стуле - уже в третий раз за долгое время, в течение которого он наблюдал за работающим Сэмом. Он все больше тревожился.

Со своего удобного наблюдательного поста в читальном зале университетской библиотеки Дину был виден почти весь этаж. Когда они пришли сюда пару часов назад, он приободрился, увидев, как радушно приветствовали друг друга Сэм и Уилла.

Похоже, у Сэма имелись определенные повседневные обязанности, и он почти сразу с головой ушел в работу. Дин наблюдал за тем, как посетители - занятые и энергичные студенты университета - по-приятельски здоровались с Сэмом. Его впечатлила та уверенность, с которой младший делал свою работу.

Но чем дольше он наблюдал за братом, тем отчетливее понимал, что все идет не так, как положено. Казалось, на протяжении этих утренних часов Сэм постепенно выдыхался. Он все меньше и меньше общался со студентами, и многолетний опыт подсказывал Дину, что брат все глубже уходит в себя. Было ясно, что скоро Сэм окончательно замкнется.

И снова Дин задумался, насколько ужасна должна быть эта тайна, если брат прямо на глазах становился все тише, печальней и мрачнее.

Дин нахмурился, услышав, как Уилла дважды попросила Сэма вернуть на место книги, которые недавно заказывала. Сэм в смятении посмотрел на нее, словно не понимая, чего от него хотят.

Томящийся в ожидании старший охотник явственно расслышал, как Уилла встревожено спрашивает «Джона», все ли с ним в порядке. Увидев побелевшее лицо Сэма, выдавливающего ответ, Дин быстро встал и решительно направился к брату. У него из головы не выходили слова Джинни, услышанные за завтраком, и при мысли, что у Сэма проявляются симптомы рецидива, к горлу подкатила тошнота.

- Эй, - Дин коснулся руки брата и был удивлен его реакцией - Сэм мгновенно крутанулся на месте, его глаза казались огромными на бледном лице. - Хочешь, поедем домой, братишка?

- Он хочет, - ответила Уилла дружелюбно, но твердо. Она повернулась к Сэму и взяла у него книги. - Отправляйся домой, милый, увидимся завтра. Мы почти закончили, а сегодня во второй половине дня большинство студентов сдают экзамены.

Она бросила на Дина многозначительный взгляд «увози его домой», и старший Винчестер благодарно улыбнулся ей, подталкивая Сэма к центральному входу.

*     *     *     *     *

Примечание переводчика:

[1] Эббот и Костелло (Abbott and Costello) - знаменитый американский комедийный дуэт. Бад Эббот (1895-1974) и Лу Костелло (1908-1959) начали сниматься в кино в 1930-е годы, много выступали на радио и телевидении в 1940-е и 50-е годы. Их программа «Эббот и Костелло» - одна из самых популярных и долговечных; многие телекомпании показывают ее и сегодня.

Инь и Янь - одна из основных концепций древнекитайской философии. Эти понятия символизируют изначально противоположные силы, которые, тем не менее, не могут существовать одна без другой, то есть без Инь нет Янь, а без Янь нет Инь.


Продолжение читайте здесь


Дата публикации: 27/12/2009
Прочитано: 3098 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com