Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и все - Часть 17

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8, Часть 9, Часть 10, Часть 11, Часть 12, Часть 13, Часть 14, Часть 15, Часть 16



wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов к Главе 15:

Ну вот, мы снова с вами. Давненько я здесь не появлялась, о чем очень сожалею. Меня опять подвело здоровье - хорошо еще, что на этот раз не боль в груди. Теперь воспалилась нога. Антибиотики помогли, и я уже почти не хромаю, так что все в порядке. Хотя ясно, что в августе мне еще будет не до тусовок - в настоящий момент я совсем не в форме.

Но я здесь и готова приступить к делу, так что поехали. Спасибо Петре, Саре и Кристин - членам моей команды, которые заботились не только о том, чтобы в мое отсутствие продолжение истории было написано и пробечено, но и заботились обо мне.

Крис копировала ваши отклики, наклеивала их на открытки с пожеланием скорейшего выздоровления и приносила мне в больницу - не помню, рассказывала я вам об этом или нет. Из этих открыток получилась весьма впечатляющая стопка. К тому же  после моей выписки она несколько дней присматривала за домом, кошкой и мной. Петра продолжила работу над начатыми мною сценами из повести и закончила за меня главу 15, поскольку я просто не в состоянии была этого сделать. Сара тоже подключилась и пробетила текст почти сразу же, как только обнаружила его в своей электронной почте.

Спасибо вам.

Так, у нас есть еще несколько вкусностей.

Одна для Петры - дорогая, было просто необходимо, чтобы Дин это спел. И я намекнула тебе, что собираюсь написать нечто в этом роде - lol. Ты же помнишь, что, дойдя до середины главы, я задавала тебе странные вопросы, типа «какую песню из альбома AC/DC «Black Ice» ты любишь больше всего?».

Одна для Сабины - Bia1007 с сайта Supernaturalville.net - в награду за ее кропотливые поиски «обнимающего взгляда». [1] Надеюсь, тебе понравится, подружка. Специально для тебя. 

Одна для Крис - ты догадалась, тетушка? Кое-что насчет протестного комитета... *широко улыбается*... [2]

И был еще один подарок, совершенно неожиданный для меня. Теперь я - гордый обладатель копии деревянного браслета с черепами, который носил Дин. [3] Эту вещицу подарила мне моя подруга и соавтор, разыграв совершенно особую сцену из завершающей части главы. Сцену, над которой я довольно долго раздумывала. И недавно Петра воспроизвела этот момент в реальной жизни, за моим кухонным столом, только не было того диалога. Спасибо, дорогая. Кстати, этот браслет сейчас на мне.

Мы переходим к завершающей части повести. Глава 15 последняя. В следующий раз я выложу эпилог. Это был длинный путь со множеством сюрпризов и несколькими незапланированными хиатусами, и я хотела бы поблагодарить вас за то, что прошли его с нами до конца.

О, и еще один момент. Спасибо замечательному исследовательскому сайту Supernatural Wiki за тексты на латыни и возможность уточнить по транскриптам некоторые диалоги из сериала, которые я частично использовала в своей истории.

И спасибо lostatc с сайта UnGen за ее помощь в подтверждении того факта, что традиция кровного братства жива по сей день.

Джулия и Петра
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


Глава 15

Бар О'Мейли
5-я Авеню
Хавр, Монтана
19.15, 16 ноября 2011 г.

Сэм ахнул от боли и отшатнулся назад, когда стальной клинок располосовал его запястье. Кровь сразу же выступила из раны узкой полоской и стала стекать по руке к локтю.

Не обращая внимания на яростные проклятия старшего Винчестера, Билл Уайтснейк быстро, но спокойно, провел ножом по собственному запястью и прижал друг к другу кровоточащие раны, крепко держа руку сопротивляющегося Сэма.

Дин вскочил на ноги и, отшвырнув стул, мгновенно выхватил из-за пояса пистолет. Тяжело дыша, он опрокинул стол, отчего пивные бутылки посыпались на пол, и оттолкнул индейца от брата. Держа на мушке бывшего напарника, Дин подхватил младшего под руку и поднял на ноги.

- Что за хрень ты тут устроил? - спросил он индейца, отпуская плечо Сэма и сжимая теперь его окровавленную руку.

- Успокойся, Дин. Рана не опасная, - проворчал Билл, бросая окровавленный нож и медленно поднимая руки. - Всего лишь царапина.

- Только тронь его, и я вышибу твои гребаные мозги!

Уайтснейк покачал головой, останавливая бармена и нескольких приятелей, которые уже направлялись к месту потасовки. Обернувшись, он, как обычно невозмутимо, посмотрел в глаза разъяренному Дину. Индеец чувствовал откровенную враждебность, волнами расходящуюся от этого человека, и в какой-то степени был удивлен. Он никогда прежде не видел Дина таким.

Дин, которого он знал, был прекрасным охотником, но Билл чувствовал, что не охоте отведено главное место в его сердце. Старший Винчестер делал свою работу почти бесстрастно. Сейчас это был уже другой Дин - вспыльчивый и необузданный, заботливый и опасный, как медведица, защищающая своего детеныша. И Билл понял, что это и есть подлинный Дин Винчестер. Человеку, с которым он вместе охотился, некого было защищать - он только помогал безымянным жертвам. Ничего личного. Казалось, его душа была лишена чего-то жизненно-важного.

Билл мельком глянул на младшего охотника, и его взгляд понимающе смягчился. Ему стало все ясно. Сэм - вот кто был недостающим звеном. Без Сэма не могло быть настоящего Дина. А он сам только что ранил ту часть души Дина, которой тот дорожил больше всего. Билл понял, что в эту минуту его собственная жизнь висит на волоске.

- Ты... ты даже не представляешь... ч-что ты сейчас сделал, - заикаясь, прошептал потрясенный Сэм. Он еще тяжелее навалился на брата, прижимая к груди окровавленную руку, и в ужасе уставился на коренастого охотника. У него голова пошла кругом при мысли о том, чем рисковал этот человек, смешивая их кровь.

Дин что-то пробурчал, недвусмысленно напоминая индейцу, что ждет объяснений. Схватив свободной рукой Сэма за плечо, он отодвинул младшего на полшага назад и прицелился Уайтснейку в лоб.

- Мир, брат, - Билл перевел взгляд с одного Винчестера на другого. - Я прекрасно понимаю, что сделал. Теперь мы с тобой кровные братья, Сэм. Банальность, знаю, но с этой минуты ты под моей защитой. Все твои враги станут моими врагами. И врагами моих братьев.

Уайтснейк кивком указал на посетителей бара.

- И уж поверь, даже покойный - к счастью - Гордон Уокер не был бы настолько глуп, чтобы наехать на тех странноватых ребят.

Оглядевшись в полутьме, Дин заметил за столиками индейцев, готовых, судя по виду, в любую минуту вмешаться. Он медленно опустил пистолет, чувствуя, что гнев немного утих.

- В следующий раз предупреждай, блин, прежде чем откалывать подобные идиотские шутки! Особенно, когда это касается моего брата!

- Если бы я спросил, Сэм отказался бы, - темные глаза Билла встретились с огромными карими глазами Сэма. - Разве не так?

Сэм не ответил.

- И что, черт возьми, это означает? - прорычал Дин, задрожав от вновь накатившей ярости. Бросив встревоженный взгляд на младшего брата, он заметил ошеломленное выражение, застывшее на мгновенно побледневшем лице Сэма.

- Сэм не согласился бы добровольно смешать свою кровь с моей.

- С чего ты взял?

- Он боится, что вакансика в его крови причинит мне вред.

Дин покрепче сжал руку Сэма, чувствуя, что брата всего колотит.

- Чего-чего?

- Зло. Его демонская кровь. Он боится заразить меня своей демонской кровью. [4]

Билл медленно поднялся на ноги, не сводя глаз с младшего Винчестера. Он сожалел, что пришлось так напугать его, но других вариантов не было. Когда он понял, кто перед ним, то использовал свои шаманские навыки, чтобы проникнуть в мысли этого человека. Ему не потребовалось много времени, чтобы обнаружить сумбур и сомнение в мыслях высокого охотника. Но еще он почувствовал прочность братских уз и тягу младшего к дому, к семье. Вот поэтому он и придумал план, который должен был помочь Сэму побороть последнее, по мнению Билла, препятствие. То, что он выяснил во время короткой беседы с Винчестерами, только укрепило его решимость помочь им всем, чем сможет.

- Вакансика не страшит меня, Сэм Винчестер. Это был оправданный риск, - Уайтснейк протянул руку и не выказал ни малейшего удивления, когда старший отдернул Сэма на безопасное расстояние.

Дин шагнул вперед, прикрывая собой брата. Его взгляд посуровел.

- Откуда тебе столько известно о Сэме?

- Я не сидел, сложа руки. Когда Феникс впервые определил нас с тобой в напарники, мне захотелось разузнать побольше о человеке, с которым вместе охочусь. А пока я копался в твоем прошлом, нарыл кое-что и на Сэма. Мне попалась парочка разговорчивых демонов, еще немного удалось выяснить у охотника, который знавал Бобби Сингера. Я отбросил досужие сплетни, свел воедино все имеющиеся факты, добыл еще кое-какие сведения, так что получилась полная картина. И я пришел к выводу, что вопреки всем слухам твой брат не был злом.

Старший Винчестер в гневе стиснул зубы.

- А сегодня вечером я получил доказательство, - Билл указал на голову Сэма. - Я ощутил след божественной силы ангела. Если бы Сэм был злом, ангел сразил бы его.

- Вообще-то это был Архангел, - Дин фыркнул, заметив ошеломленное выражение, мелькнувшее на обычно непроницаемом лице индейца. - Мы на мелочь не размениваемся.

- Определенно, - сжав губы, Билл с ироничной усмешкой взглянул на свое запястье, из которого сочилась кровь. - В конце концов, может, тебе и не нужна моя защита, - он снова протянул руку, глядя в глаза своему брату по крови. - Прости, что заставил тебя поволноваться, брат мой. Но теперь ты можешь отправляться домой и жить без страха.

Сэм перевел взгляд с лица Уайтснейка на его протянутую руку, чувствуя, как Дин настороженно напрягся рядом с ним. Не в силах собраться с мыслями, он, поколебавшись, пожал индейцу руку.

Билл повернулся к старшему - еще полному подозрений - Винчестеру.

- Теперь ты тоже мой брат, Дин, - он протянул ему руку и беззлобно пожал плечами, наткнувшись на холодный взгляд охотника, даже не шевельнувшегося в ответ. - Мы будем приглядывать за вами обоими. Пустим слух, что Сэма защищают не только индейцы-Лакота, но и ангелы. Охотники отступятся.

Не сводя взгляда с бывшего напарника, Дин засунул пистолет обратно за пояс джинсов.

- Да уж, постарайтесь, - сухо заявил он. - Не то я сам выйду на охоту.

- Дин... - мягко запротестовал Сэм.

Пропустив мимо ушей кроткий упрек брата, Дин посмотрел индейцу в глаза. Никто даже пальцем его не тронет, говорил этот взгляд. Никто.

Билл кивнул, подтверждая, что понял безмолвное послание. Он на секунду заколебался, а затем немного подался вперед, сбросив свою обычную маску невозмутимости.

- Скажи мне, брат... этот Архангел. Который из них?

Дин сдержал усмешку при виде любопытства, проявленного обычно безучастным индейцем.

- Михаил, - ответил он. - В Сталле я сражался вместе с ним против армии Лилит.

Уайтснейк удивленно моргнул.

- Михаил?

- Ага, - подхватив Сэма под руку, Дин кивком указал на лужи пива на полу. - Спасибо за выпивку, но нам пора.

С насмешливой ухмылкой индеец вернул на место перевернутый стол.

- Всегда пожалуйста. Утром я зайду к вам, братья, чтобы повидаться перед отъездом.

Зеленоглазый охотник буркнул что-то в ответ, увлекая младшего к выходу. Когда они вышли в холодную ночь, он быстро вытащил из кармана джинсов носовой платок и туго перевязал им кровоточащую руку Сэма.

- Ты в порядке? - встревожено спросил он.

Сэм отрывисто кивнул.

- А что если сегодня вечером мы пошлем кино нафиг? Вернемся домой, пропустим по бутылочке пивка, может, в картишки перекинемся, - Дин снова взял Сэма за руку и направился к машине.

Единственным ответом Сэма был еще один быстрый кивок.

Мысли одна за другой мелькали в голове Дина, пока они торопливо шли по тихим улочкам. Непрерывное молчание брата начинало его беспокоить. Он понимал, что Сэм совсем выбит из колеи - Дин все еще чувствовал дрожь, пробегающую по телу брата. Надеясь, что младший не зациклится настолько, чтобы снова сбежать, Дин крепко держал его за руку всю дорогу до Шевелла.

«Теперь ты можешь отправляться домой...». Эти слова прозвучали в голове Сэма, когда Дин запихивал его в машину. Весь недолгий обратный путь он хранил молчание, зажимая рукой запястье и уставившись в пространство невидящим взглядом. Даже после того, как Шевелл остановился на подъездной дорожке, Сэм продолжал тупо смотреть в ветровое стекло, не двигаясь с места, пока твердая рука не сжала его плечо.

- Ну же, дружище, ты меня так до сумасшествия доведешь, - пробормотал Дин, высаживая младшего из машины. Он ногой закрыл дверцу и, поднявшись вместе с братом по ступенькам, быстро отпер входную дверь. Вталкивая Сэма в дом, он почувствовал сильный приступ дежа вю. Это был кошмарный день - для них обоих.

- Ну же, дружище, - мягко повторил он, снимая с Сэма кожаную куртку и подводя к креслу. Поспешив в ванную, он достал из шкафчика аптечку и вернулся в гостиную. Пристроившись на кофейном столике, он снял носовой платок с запястья Сэма.

- Значит, братья по крови, да? Я думал, такое только в кино бывает, - быстро промыв неглубокий порез, Дин забинтовал руку и закрепил повязку куском лейкопластыря. - Ведь в Южной Дакоте есть большое поселение Сиу, верно? Розбад? Вообще-то даже два, по-моему. Думаю, если нам и понадобится помощь, за ней не придется далеко бежать.

Наконец, он закрыл аптечку и, упершись руками в подлокотники кресла, наклонился вперед, вглядываясь в бледное лицо брата.

- Сэмми, давай же, старик - поговори со мной. Пожалуйста.

Сэм медленно закрыл глаза, пытаясь собраться с мыслями.

- Послушай, я понимаю, что ты не в себе. Черт, да я и сам немного не в себе после всего, что случилось за день. Но все в порядке, правда. С тобой все нормально и...

- Я...

Дин подождал продолжения, но брат снова замолчал. Сдержав разочарованный вздох, Дин встал, взял свою кожанку и достал из внутреннего кармана плоскую металлическую фляжку. Отвернув крышечку, он понюхал содержимое, после чего протянул фляжку брату.

- Вот, выпей.

Сэм послушно сделал глоток и скривился, когда виски обожгло ему горло. Протянув флягу обратно, он проследил, как брат быстро глотнул из нее пару раз.

- Окей, ну поговори же со мной. Что тебя так зацепило? Тот факт, что Билл знал о твоей демонской крови, или эта история с кровным братством, или охотники? А, может, все сразу?

- Все сразу, - тихо признался Сэм.

- Понял, - Дин тяжело вздохнул, опуская одну руку на подлокотник кресла. - Ужасный день, правда?

Бородатый Винчестер медленно кивнул.

- Да уж, - потирая свободной рукой шею, Дин внимательно посмотрел на брата. - Послушай, я знаю, что ты весь издергался из-за охотников. И я не виню тебя за то, что ты впал в ступор после заявления Уайтснейка о том, что он знает о твоей демонской крови. Но, думаю, все обойдется, старик. Билл нормальный мужик, и у него повсюду связи. Если он сказал, что оповестит всех, считай уже сделано. Даже Джо хватит ума не гоняться за тобой, раз пойдет такой слух.

- Я знаю, - еле слышно откликнулся Сэм.

- Значит, остается только это кровное братство.

Тяжело вздохнув, Сэм подался вперед, собираясь встать с кресла. Он нахмурился, когда брат и не подумал убрать руку или отодвинуться.

- Мне нужно сходить в ванную, Дин.

- Нет, не нужно. Ты увиливаешь от разговора, - заметил Дин. - Так что брось свои штучки и поговори со мной.

Карие глаза раздраженно сузились. Зеленые непреклонно расширились.

Сэм отвел взгляд первым. Он резко выдохнул, признавая поражение, и ссутулился.

- Я не... я  не смог...

- Не смог чего?

- Справиться с ним, - младший охотник сцепил руки, переплетя пальцы. - Он схватил меня, Дин. Он схватил меня, а я ничего не сумел сделать. Он мог меня прикончить, и я даже не понял бы этого, пока не оказался бы у адских врат.

- Небесных, - твердо поправил Дин, легонько постучав по виску брата. - Забыл про ангельскую благодать?

- Какая разница, - удрученно вздохнул Сэм. - Я больше не могу охотиться, Дин.

- Это полная чушь, сам знаешь.

Младший Винчестер вскинул голову, услышав категоричный, раздраженный голос брата.

- Ты прирожденный охотник, так же как и я. Охотник в третьем поколении - сын Мэри Кэмпбелл и Джона Винчестера, внук Сэмюэля и Дианы Кэмпбелл. Охота у тебя в крови, Сэм - и никакой демонский яд этого не изменит. Думаю, с мамой было также - ведь, несмотря на то, что она хотела забыть об охоте, что хотела для нас лучшей жизни, в итоге мы все равно стали охотниками. Мы были словно обречены на это. Мы оба знаем, что как бы ты ни старался избежать этой участи, она настигала тебя снова и снова.

Дин вытянул руку, когда брат открыл рот, чтобы возразить.

- Можешь ничего мне не говорить - я знаю, что это из-за гребаного Азазеля с его губительными планами в отношении тебя и других особый детей, ты вынужден был покинуть Стэнфорд. Но факт остается фактом: ты вернулся к этой жизни, Сэмми. И ты отлично справлялся. Ты хороший охотник, - он пожал плечами, позволив себе легкую усмешку. - Не такой хороший, как я, но ты просто не можешь состязаться с подобным совершенством.

Сэм закатил глаза, чувствуя, как напряжение немного отпустило его при этой подколке брата. 

- Просто сейчас у тебя нет практики, Сэм. А сегодняшние события совсем тебя доконали. Черт, ведь ты жил на нервах последние два года, пребывая в полной уверенности, что тебя выслеживают. Если бы не Михаил со своим премилым рандеву, ты бы среагировал на Билла в том переулке. Ему не удалось бы так просто одолеть тебя.  

Дин встал с места и отнес аптечку в ванную, а на обратном пути заскочил на кухню. Достав из холодильника две бутылки пива, он протянул одну брату, а сам устроился на диване.

- Теперь послушай меня. Завтра мы заедем в больницу и попросим Блэйка тебя осмотреть, затем мы поедем к тебе на работу, в библиотеку. После этого, братец, ты снова приступишь к тренировкам. Хватит уже валять дурака.

Сэм в замешательстве уставился на старшего.

- К тренировкам?

- К тренировкам. Когда ты занимался этим в последний раз после своего побега?

- Уф... - слегка покачав головой, Сэм прикусил губу. - Гм... думаю, давно. С этой опухолью... я совсем не мог...

Дин наставил на брата указательный палец, словно пистолет.

- Точно. Ты в ужасной форме, - он окинул критическим взглядом отощавшую фигуру младшего. - Только посмотри на эти складки на талии.

- Что? - фыркнул младший, не веря своим ушам. Он бросил взгляд на свой плоский, как стиральная доска, живот и, насупившись, посмотрел в смеющиеся глаза брата. - У меня нет там никаких складок.

- Ах, Сэмми, - Дин покачал головой с притворной жалостью. Он был так рад, что снова может подразнить брата. - Жирок уже начинает откладываться. Хотя, думаю, некоторые цыпочки посчитали бы, что в тебе еще осталось кое-что, достойное любви.

По лицу Сэма пробежала тень. Повесив голову, он стал вертеть в руках еще закрытую бутылку с пивом, водя ногтем большого пальца по краю этикетки.

Дин уловил это мимолетное изменение и с беспокойством нахмурился, изучая лицо брата.

- В чем дело?

Сэм дернул плечом.

- Ни в чем. Я в порядке.

- Это из-за того, что я заговорил о девчонках?

Взъерошенная голова опустилась чуть ниже.

- Дело в этом, да? - осторожно закинул удочку Дин. - Какая-то телка плохо с тобой обошлась?

- Нет.

- Тогда что?

- Ничего... просто я...

- Сэм.

Со вздохом Сэм сдался.

- У меня... у меня никого не было. Ни разу после... нее.

- Никого? - Дин удивленно приподнял брови. - Ты не спал даже с одной из тех соблазнительных сестричек из больницы? Ведь, по-моему, эта красотка Кэтрин без ума от тебя.

- Никого.

- Не было даже...

Сэм горько улыбнулся.

- Не было даже монстров, - чуть слышно добавил он.

Дин почувствовал укол вины.

- Я имел в виду какие-то случайные связи.

Дин быстро встал с дивана и, вернувшись к кофейному столику, сжал руки младшего, так что тот изумленно вскинул голову. Заглянув Сэму в глаза, Дин увидел в их карей глубине всю боль, все одиночество, выпавшие на долю брата.

- Прости меня, братишка.

Сэм сглотнул.

- За что?

- За Мэдисон, - Дин медленно покачал головой, не сводя глаз с лица Сэма. - За то, что я тогда сказал. Я не должен был называть ее монстром.

Младший Винчестер опустил взгляд.

- Она была им, - прошептал он.

- Нет, не была. Она была жертвой. Кроме того, ты любил ее. Я не имел права так говорить, и я сожалею, правда.

- Все в порядке.

- Нет, Сэмми, не в порядке. Если я обижаю тебя, то это никуда не годится. И ты был прав. Кара не была монстром, и это не тебя охмурила Сирена. А меня. И я чуть не убил тебя из-за этого. Если бы вовремя не подоспел Бобби... - содрогнувшись, Дин почувствовал ответное содрогание брата. - Той ночью мы наговорили друг другу гадостей. В общем-то, все было правдой, но яд Сирены извратил наши слова - сделал их подлыми. Безжалостными. Яд добавил в них ненависть.

Взгляд Сэма затуманился.

- Хотел бы я вернуть назад ту ночь. Все вернуть назад. Хотел бы я...

- Переиграть все заново? - Дин сжал руки младшего, пытаясь его успокоить. - Я тоже, братишка. Я тоже. Мы должны были сообразить, что демоны пытаются разобщить нас. Да и ангелы со своими тайными встречами и приказами, которые они отдавали мне. Сам не знаю, как я мог не замечать, что делается. Но одно я знаю точно - этого больше не повторится. Я не допущу.

Кусая нижнюю губу, младший охотник коротко кивнул.

- Знаешь, я наорал на Михаила в Сталле, - тихо добавил Дин. Заметив недоверчивый взгляд брата, он чуть заметно улыбнулся. - Правда. Когда решил, что ты... мертв, и когда Михаил сказал мне, что небесные шишки знали о твоих способностях и твоей связи с последней Печатью. Я чертовски разозлился - сказал им, что твоя смерть на нашей совести.

- А у ангелов есть совесть?

- Понятия не имею. И в тот момент мне было по барабану.

- Что произошло?

- Я сказал им, что мы могли бы спасти тебя, если бы знали правду. Я мог бы поговорить с тобой о твоей ключевой роли и не подпускать к тебе ту демонскую сучку. Представь, Михаил согласился со мной, - широкая улыбка Дина потускнела, превратившись в грустную улыбку. - Но было уже слишком поздно - ну, это я так решил. Слишком поздно, чтобы что-то исправлять - слишком поздно, чтобы просить прощения.

- Дин, почему ты мне все это рассказываешь?

- Шутишь? Больше никаких секретов, забыл? - зеленоглазый Винчестер вздохнул. - Поимели не одного тебя, дружище. Я просто хочу, чтобы ты знал об этом.

Сэм сделал глубокий вдох и медленно выдохнул.

- Спасибо.

- Не за что, - Дин криво улыбнулся. - Нам ведь не нужно снова обниматься?

Глаза Сэма весело сверкнули.

- Только если тебе этого хочется.

- О, Боже, нет.

- Ну, не знаю - говорят полезно время от времени давать выход своему женскому началу.

Дин с отвращением уставился на брата, хотя внутри у него все радостно всколыхнулось при этом проявлении странного чувства юмора Сэма.

- Старик...

- К тому же это тебя назвали в честь нашей бабушки.

От удивления у старшего охотника отвисла челюсть. Губы Сэма дернулись в ответ, и Дин задумался, сколько времени брат держал в себе их коронную подколку, просто ожидая подходящего момента. Фыркнув в притворном раздражении, он пробормотал:

- Стервец.

Глаза Сэма расширились, веселые искорки в них быстро угасли, сменившись чем-то близким к изумлению.

Дин почти перестал дышать в ожидании ответа. Давай, Сэмми, я знаю - ты там. Просто сделай шаг навстречу, братишка. Я здесь - возвращайся. Пожалуйста, малыш....

Быстро смаргивая неожиданно выступившие слезы, Сэм отвел взгляд, но тут же снова стал искать глазами лицо брата. Наконец, он облизнул губы и сделал глубокий вдох.

- Сволочь.

Фыркнув, Дин отпустил руки Сэма и сел обратно, позволяя младшему встать. С пробудившейся надеждой он смотрел, как Сэм поставил неоткрытую бутылку на кофейный столик и направился к двери в спальню. Несмотря на все потрясения и эмоциональные всплески этого дня, Сэм не сдавался, стремясь наравне со старшим восстановить их порушенные братские узы.

- Моя школа, - тихо сказал Дин с гордостью и любовью.

Дин понял, что говорит вслух, только когда Сэм внезапно остановился и удивленным видом оглянулся через плечо. Какое-то время младший молча изучал брата, а потом нерешительно улыбнулся. В глазах Сэма мелькнуло какое-то непонятное выражение, прежде чем он исчез, растворившись в темноте спальни. Спустя несколько секунд, Дин услышал, как закрылась дверь ванной.

Пересев обратно на старенький диван, старший охотник потер подбородок. Он не был уверен на сто процентов, потому что брат уже давно не смотрел на него так. Но он мог бы поклясться, что Сэм только что обнял его взглядом.

*     *     *     *     *

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
2:42, 17 ноября 2011 г.

Огонь в камине погас уже пару часов назад, но в доме все еще было относительно тепло. Чему Дин несказанно обрадовался, когда встал со своей раскладушки и направился в ванную. Проходя через спальню, он бросил взгляд на брата и остановился, заметив в полутьме слабо поблескивающие глаза Сэма.

- Ты в порядке?

- Не могу заснуть.

- Ну и ну, - не задерживаясь, старший Винчестер зашел в ванную, быстро покончил со своим делом, после чего вернулся в спальню и примостился на краешке кровати. - А я думал, ты будешь дрыхнуть без задних ног после вчерашних событий.

Сэм сел в постели и, подтянув к себе ноги, обхватил колени поверх одеяла.

- Полагаю, я не так уж устал.

Дин закатил глаза.

- Не можешь отключить свою мощную соображалку, да? Я всегда говорил, что ты слишком много думаешь, старик.

- Да, наверное.

- Ну, и о чем же ты думаешь?

Младший Винчестер вздохнул.

- Обо всем, - потирая виски указательными пальцами, он слегка скривился от боли. - Голова болит.

- Мигрень?

- Нет, обычная головная боль.

- Говорил же, что ты мозги перегружаешь, - Дин сжал губы. - Рассказывай, - тихо велел он.

- Я... - длинные пальцы теребили край одеяла. - Я два года не охотился.

- Ну и что? Ты быстро наверстаешь упущенное.

- Мы... мы будем все время в дороге? Ну, знаешь, как раньше?

- Раньше у нас не было дома. Теперь он есть. И у меня вроде как есть автомобильная свалка и автосервис, поэтому мы не будем постоянно охотиться, как прежде. Ты сможешь найти себе какую-нибудь подработку, как и здесь, - Дин пожал плечами. - Ты мог бы даже вести всю бухгалтерию автомобильной свалки.

- Я изучал право, а не экономику.

- Будет нетрудно научиться. Заниматься бизнесом не так уж сложно. Кроме того, я думаю, ты не упустишь возможности пустить в ход свои гениальные способности.

- Да, наверное.

Сэм замолчал, накручивая на палец нитку, торчавшую из одеяла. Дин терпеливо ждал, понимая, что ему не следует торопить брата с решением.

Наконец, младший поднял взгляд; его губы дрожали.

- Дин, я...

- Что, дружище?

- Я х-хочу... домой.

- Слава тебе, Господи, - Дин быстро придвинулся ближе и обнял Сэма. - Я так скучал по тебе, братишка, - пробормотал он.

Сэм с чувством вздохнул и ткнулся лбом в плечо старшего.

- Я тоже, - ответил он дрожащим шепотом, медленно закрывая глаза.

- Будет не так, как прежде - будет лучше, обещаю. Может, я даже научу тебя чинить машины. Ты сможешь помочь мне по части механики, - Дин с облегчением улыбнулся, когда привалившийся к нему Сэм заметно расслабился. - Знаешь, ты привел бы в порядок библиотеку Бобби. Я мало что сделал - просто сложил все книги в стопки побольше, чтобы проще было передвигаться. Черт, в этом доме свободного места нет, везде книги. Я бы мог соорудить для тебя какие-то полки, а? Мы бы превратили книжные завалы Бобби в настоящую библиотеку, где книги стоят на стеллажах вдоль всех стен. А ты бы уже сделал эти... как их... секции, какие бывают в публичных библиотеках. Категории. 

Тихонько хмыкнув, старший охотник покачал головой.

- Господи, если бы мы не сожгли тело Бобби, он бы сейчас в могиле перевернулся, как думаешь? Наверное, он вернулся бы с того света и преследовал наши задницы за одну только мысль о том, чтобы разобрать его барахло. Клянусь, он вообще не представлял, зачем людям нужен книжный шкаф. Но он всегда ухитрялся найти нужную книгу, особенно, если нам нужна была помощь. Не знаю, у кого из вас двоих мозги круче. Как, по-твоему, ему удавалось держать все в голове?

Младший не ответил.

Дин нахмурился.

- Сэм? Ты меня слушаешь?

Единственным ответом было тихое размеренное посапывание Сэма.

- Не может быть.

Быстрая проверка подтвердила его догадку - Сэм спал, как младенец.

- Это просто нелепо. Из меня сделали какую-то дурацкую подушку, - Дин посмотрел на вихрастую голову, пристроившуюся у него на плече. - Старик, лучше не привыкай к этому.

Растрогано улыбаясь, он осторожно уложил спящего брата обратно на кровать, укрыл  одеялом до подбородка и на цыпочках вышел из комнаты.

*     *     *     *     *

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
8:49, 17 ноября 2011 г.

Сэм спал крепким сном, когда его разбудили мощные гитарные аккорды на фоне неистовой дроби ударных. Какую-то минуту он лежал с закрытыми глазами, пытаясь определить, откуда доносится музыка. Она была не слишком громкой, но звучала где-то поблизости, и мелодия была очень знакомой.

"One hot angel...one cool devil,
Your mind on the fantasy...livin' on the ecstasy,
Give it all, give it, give it what you got,
Come on, give it all a lot."

Сэм с улыбкой прислушался к приятному тенору Дина, доносившемуся из кухни под аккомпанемент слабого позвякивания. Брат ничуть не фальшивил, подпевая  Брайану Джонсону, чей более высокий, хрипловатый голос раздавался в гостиной. Отбросив одеяло, Сэм тихо подошел к двери и, прислонившись плечом к косяку, засмотрелся на старшего брата, занятого приготовлением завтрака.

"Pick it up, move it, give it to the spot,
Your mind on fantasy, livin' on the ecstasy.
Runaway train...runnin' right off the track..." [5]

У младшего охотника потеплело на душе. При желании брат мог отлично петь. И Сэм уже давно не слышал его пения.

Почувствовав пристальный взгляд, Дин поднял голову и выгнул бровь, заметив, что младший смотрит на него почти нежно.

- Привет. Как вижу, проснулся, - сказал он, быстро перевернув что-то на сковородке, и отошел от плиты с лопаточкой в руках. 

- Ага, - Сэм ткнул большим пальцем себе за спину, указывая на гостиную. - Ты нашел музыкальные файлы в лэптопе, да?

- Точно. Старик, беру назад все сказанное мною о твоем дурном вкусе, - Дин с отвращением сморщил нос. - Ну, если не вспоминать о паре обнаруженных у тебя альбомах со слезливыми песенками. Но «Black Ice» - это отличный выбор. [5]

- Был рад помочь, - посмотрев на плиту, Сэм почувствовал, что у него сейчас потекут слюнки при виде содержимого сковородки.

- Французские гренки? [6]

- В точку. И это только начало, - Дин помешал содержимое миски, стоявшей на кухонной столешнице. - Потом у нас будет яичница с беконом.

- Совсем неплохо.

- Кстати, полчаса назад заходил Уайтснейк. Он не захотел тебя будить - сказал, что при случае с тобой повидается.

Сэм медленно кивнул, осторожно проводя пальцами по забинтованному запястью.

- Ты в порядке? - спросил Дин.

- Да, в полном.

- Он сказал мне, что слух уже пошел.

- Быстро сработано.

- Парень не хотел терять ни минуты. В любом случае, он сказал, что пересечется с нами в ближайшие недели. Он отправился в Тусон - один из его братьев обнаружил там признаки демона, - Дин криво улыбнулся. - Он велел сказать тебе: «мир, кровный брат».

- Угу.

- Ну, и я позвонил Блэйку. Твоя томография назначена на десять утра. Думаю, после того как результаты будут готовы, можно будет сходить в ресторанчик - пообедать и отпраздновать.

- Отпраздновать?

- Твое окончательное выздоровление, - пожав плечами, Дин проверил гренки. - И предстоящее возвращение домой.

Снова подняв голову, старший Винчестер наткнулся на проникновенный взгляд брата. Мда, решил он, определенно обнимает меня своими глазищами. Ошибиться невозможно. Сдержав улыбку, Дин опять повернулся к плите.

- Поторопись, почти все готово.

- Я сейчас вернусь.

- Куда ты собрался?

- В ванную, а потом мне надо проверить свою электронную почту. Феникс будет теряться в догадках. Я несколько дней не выходил с ним на связь. И, пожалуй, придется позвонить Уилле - сказать, что я не смогу прийти.

- Хочешь, я ей позвоню?

- Нет, все нормально. Я сам.

- Ладно, можешь ей позвонить, но Элвин подождет, пока мы не позавтракаем. Сначала еда, потом компьютер, идет? - Дин дождался, пока Сэм повернется вполоборота, и ворчливо добавил: - И хватит уже обнимать меня  взглядом. Не думай, что я не замечаю.

Сэм закудахтал от смеха, исчезая в ванной комнате, и Дину показалось, что он давно уже не слышал такой сладкой музыки.

*     *     *     *     *

Кабинет доктора Блэйка Монро
Больница Северной Монтаны
Хавр, Монтана
12:15, 17 ноября 2011 г.

Откинувшись на спинку стула, Блэйк изучил вопросительные, но немного встревоженные лица двух молодых людей, сидевших за столом напротив него. Сэм слегка наклонился в сторону брата и, кусая нижнюю губу, смотрел на результаты томографии в руке онколога. Дин все внимание сосредоточил на враче и не сводил с него холодных зеленых глаз, ожидая, когда мужчина заговорит.

Наконец, Блэйк прочистил горло и перелистал бумаги.

- Не знаю, что и сказать, Сэм.

- Что вы имеете в виду?

Онколог поднялся с места и указал на два снимка, пришпиленные бок о бок на подсветке, установленной на стене.

- Вот этот скан был сделан несколько дней назад, когда ты попал в наше отделение, - пояснил он, постучав по изображению мозга Сэма на снимке слева. - А этот, - продолжил он, переводя палец на снимок справа, - был сделан сегодня утром.

Дин встал рядом с врачом и наклонился вперед, разглядывая результаты обследования.

- Значит, там что-то было?

- Если бы вы оба не настояли, чтобы я взглянул на это, я мог бы и не заметить, - тяжело вздохнув, врач сжал переносицу. - На самом деле, я вообще не уверен, с чего я взял, что там есть затемнение: потому что оно действительно там есть или потому что мне так кажется. Оно такое крошечное - почти микроскопическое. Однако если бы мне пришлось ставить диагноз, я признал бы вероятность зарождения в этом месте новой опухоли.

Вернувшись к столу, Дин встал позади брата и положил руки ему на плечи.

- А как обстоят дела сейчас?

- Все чисто. Абсолютно чисто, - проведя рукой по волосам, Блэйк обернулся к своему пациенту. - Я могу сказать только одно: это какое-то долбаное чудо. По-другому я никак не могу объяснить такой факт. Даже рубец в мозгу исчез. 

- Исчез не только он, - пробормотал Сэм. Раздвинув копну волос, он склонил голову набок. - Внешние шрамы тоже исчезли.

Склонившись над братом, Дин ощупал его голову. Почему-то его совсем не удивило исчезновение всех свидетельств онкологического заболевания Сэма, кроме больничных записей и воспоминаний младшего о том кошмаре.

- Что это за чертовщина? - спросил озадаченный онколог.

Он встревожился, когда Дин позвонил ему сегодня утром. И эта тревога обернулась настоящим шоком, когда братья приехали в отделение радиологии. Не веря своим глазам, врач уставился на гладкое, без единого пятнышка, лицо Сэма и настоял на быстром осмотре, прежде чем отправить своего пациента на томографию. Замешательство Блэйка усилилось, когда он не обнаружил никаких следов увечий, нанесенных Дином во время разборки между братьями. Дожидаясь результатов томографии, врач места себе не находил от нетерпения.

Губы зеленоглазого охотника дрогнули в усмешке.

- Док, если мы расскажем, вы нам не поверите.

- А ты попробуй, - отрезал Блэйк, не имея ни малейшего желания препираться.

Дин переглянулся с братом.

- Ладно, - наконец ответил он. - Сэма вылечили.

- Кто?

- Что, - поправил Дин, ободряюще сжимая плечи Сэма. - Ангел.

- Это не смешно, Дин, - Блэйк уставился на обнаглевшего парня, гневно сузив бледно-голубые глаза. - Если собираешься вешать мне лапшу на уши, постарайся придумать что-то более правдоподобное. 

- Это был не ангел, - вмешался Сэм и поднял руку, опережая протест возмущенного Дина.

- Спасибо, Сэм, - Блэйк последний раз зыркнул на ухмыляющегося охотника, прежде чем переключить внимание на своего пациента. - Итак, что произошло на самом деле?

- Это был Архангел.

Пораженный онколог разинул рот.

- Архан...

- Точнее, Михаил, - продолжил Сэм, с виноватым видом пожимая плечами. - Он положил ладонь мне на голову, и я мгновенно отключился. А когда очнулся, Дин передал мне слова Михаила - Архангел сказал, что вылечил меня от рака.

- Архангел... коснулся твоей головы..., - Блэйк медленно покачал головой, не сводя глаз с бородатого лица Сэма. - Архангел Михаил. Как этот... с пылающим мечом... тот самый Михаил.

- Он оставил пылающий меч дома, - любезно пояснил младший Винчестер.

- Боже мой...

- Говорил же, что вы нам не поверите, - недовольно проворчал Дин.

- Но... ангелы... сила божеская. На чьем-то заднем дворе...

- Точнее, у Сэмми в гостиной, - Дин перехватил предостерегающий взгляд Сэма и тут же изобразил святую невинность. - А что я сказал?

- И как мне теперь с этим быть, черт возьми? - спросил онколог, разводя руками.

Сэм поднялся с места.

- Я не знаю, но произошло именно это. Верите вы нам или нет, значения не имеет. Важно лишь то, что я здоров. Рака больше нет, - он посмотрел на своего брата, который уверенно кивнул в ответ. - Его нет, - тихо повторил Сэм с таким чувством, словно у него гора с плеч свалилась.

Попрощавшись с ошеломленным врачом, братья вышли из кабинета и направились через онкологическое отделение к лифтам. Когда они поравнялись с двойными дверями, в коридор вышла рыжеволосая медсестра дневной смены. Она удивленно вытаращила глаза, узнав посетителей.

- Привет, великан, - Шэрон бросила оценивающий взгляд на лицо Сэма. - Что случилось с твоими синяками? Какое-то чудодейственное зелье помогло?

- Ага, типа того, - ответил Сэм, слегка покраснев.

- Так с тобой все в порядке, Сэм? Никаких проблем, точно?

- Нет, нет, нет. Все отлично. Это был всего лишь контрольный осмотр.

- Вот и хорошо, - Шэрон улыбнулась красавцам-охотникам. - Знаете, у нас тут компания собирается в воскресенье вечером - вы могли бы присоединиться.

- Звучит заманчиво, - широко улыбаясь, Дин подтолкнул локтем младшего. - Что скажешь, братишка?

- Э-э... я не знаю...

- Мы придем, - быстро нацарапав номер своего мобильника на завалявшемся в кармане клочке бумаги, Дин протянул его хорошенькой медсестре. - Позвони мне насчет времени и места.

- Позвоню. До встречи, Дин, - приветственно взмахнув запиской, Шэрон сунула ее в карман и подмигнула старшему Винчестеру. Затем обернулась к его младшему брату. - Не волнуйся, Сэм, ты прекрасно проведешь время. Мы с Кэтрин о тебе позаботимся.

- Старик, за тобой бегают две классные девчонки. Как ты можешь отказываться? - Дин закатил глаза.

Сэм покраснел еще сильнее. Переминаясь с ноги на ногу, он, наконец, коротко кивнул.

- Ладно, идет.

Симпатичная медсестра ослепительно улыбнулась.

- Замечательно! Увидимся в воскресенье вечером, Сэм.

- Пока, Шэрон.

Шэрон сжала губы, глядя вслед двум рослым парням - они шли в ногу, плечом к плечу.

- Я три раза назвала его Сэмом, а он даже глазом не моргнул. Значит, Кэтрин должна мне десять баксов.

Удовлетворенно вздохнув, медсестра продолжила свой прерванный путь в кафетерий.

*     *     *     *     *

Дин нажал локтем кнопку первого этажа и, прислонившись к стене лифта, с ухмылкой поглядел на брата.

- Говорил же, что эти сестрички запали на тебя, Сэмми.

- Иди ты, - проворчал Сэм, глубоко засовывая руки в карманы джинсов.

- Ха. Я только сейчас сообразил.

- Ты о чем?

- Шэрон... она называла тебя Сэмом.

- Ну и что? - Сэм удивленно моргнул, когда до него наконец-то дошло. - А, черт.

Дин захихикал.

- Накрылась твоя легенда, дружище.

Младший закусил губу, и в этот момент лифт остановился.

- Думаешь, Блэйк проболтался?

- На самом деле это, кажется, был я, - признался Дин. Шагая точно в ногу, братья вышли из здания на свет бледного зимнего солнца. - Забирая тебя на днях из больницы... по-моему, я назвал тебя «Сэмми», когда мы подошли к машине. Наверное, Шэрон услышала. Прости, Сэмми.

- Ерунда. Рано или поздно она все равно узнала бы правду, - Сэм беспечно пожал плечами и запрокинул голову, подставляя лицо солнечным лучам. Я здоров - я действительно здоров... Он недоверчиво улыбнулся. Я здоров - и я еду домой.

- Ну, куда мы теперь направимся? Ведь сегодня такой классный день для прогулок и все такое.

Услышав довольный голос брата, Сэм остановился. Это он предложил дойти до больницы пешком, потому что день был чудесный, и к тому же ему хотелось прогуляться, чтобы дать выход избытку энергии, которая, казалось, накопилась в нем за ночь. К его удивлению Дин согласился. Оглядевшись по сторонам, Сэм обнаружил, что они стоят в начале подъездной дорожки, ведущей ко входу в отделение скорой помощи. Зацепив большой палец за карман джинсов, он минутку подумал, а затем двинулся по улице.

- Ммм... сюда.

Когда они проходили мимо небольшого, наполовину замерзшего озера, Сэм пихнул старшего в плечо, указывая на деревянную пристань на берегу.

- Летом Блэйк и его приятели гоняют здесь свои парусные модели яхт.

- Даааа? - Дин припомнил стопу журналов по моделированию, замеченную им в  домашнем кабинете онколога. - Не знал, что док увлекается игрушечными корабликами.

К удивлению старшего охотника, брат весело расхохотался.

- О, господи, смотри, чтобы Блэйк этого не услышал. Поверь, ты пожалеешь.

Дин приподнял бровь.

- Ты же не пожалел.

- Еще как пожалел, - кареглазый охотник сокрушенно покачал головой. - Он, наверное, целый час читал мне лекцию о размерах парусов, об особенностях применения эпоксидной смолы и стеклопластика для укрепления деревянного каркаса, о преимуществах дополнительного набора нижних штагов, об углеродном волокне на алюминиевых мачтах, о том, как увеличить скорость за счет бульба, и о лучших производителях двухканальных пультов дистанционного управления. [7]

- О, Господи.

- Вот именно, - Сэм широко улыбнулся. - Эти мужики сразу становятся очень серьезными. Даже хуже - почти фанатиками. Ты бы посмотрел на них во время Регаты. У них есть протестный комитет и все такое.

- Спасибо, не надо.

Сжав губы, старший охотник прошел несколько ярдов в молчаливой задумчивости - у него в голове медленно созревал план. В последние дни брат говорил о своем желании все переиграть, об этом же он писал и в дневнике. Изворотливый ум Дина только что придумал, как осуществить мечту Сэма.

Но сначала ему необходимо было удостовериться, что брат не раздумал возвращаться домой.

- А  ты расскажешь своим друзьям о том, кто ты на самом деле? И что ты уезжаешь?

- Я просто не могу смыться отсюда среди ночи - в смысле, я мог бы, но это было бы нечестно. Особенно после всего, что они сделали для меня. Ну, знаешь... когда я болел.

- И потом тоже, - мягко добавил Дин.

- Мне надо будет уволиться с работы в библиотеке, - Сэм резко сменил направление, повернув на боковую улицу. Брат без труда приноровился к его размашистой походке.

Оглядевшись по сторонам, Дин узнал окрестности.

- Ты собираешься поговорить с Уиллой, да?

- Да. Так будет лучше, - неожиданно младший охотник остановился и встревожено нахмурился.

- Если только... ты... в смысле, ведь все остается в силе - я еду домой, да?

- Ну, разумеется, ты едешь, - Дин хлопнул брата по груди. - Что это тебе в голову взбрело? - пихнув Сэма плечом, он подтолкнул его в сторону университета. - Ты вернешься домой, даже если мне придется нести тебя на руках.

Сэм медленно расплылся в улыбке - словно солнышко выглянуло после затяжного ливня.

Спустя несколько минут братья вошли в библиотеку и огляделись, высматривая начальницу Сэма. Дин заметил невысокую женщину в одном из проходов и подтолкнул брата.

Проглотив неожиданно появившийся в горле комок, Сэм бросил взгляд на старшего и решительно направился к добродушной темноволосой библиотекарше.

- Привет, Уилла, - тихо окликнул он ее, подойдя ближе.

Уилла обернулась, ее серебристые брови от удивления сошлись на переносице.

- Джон... с тобой все в порядке? Силы небесные, посмотри на свое лицо! Все синяки исчезли! Что тебе сказали в больнице?

- Я здоров. Все отлично - на снимках ничего не обнаружили. Э-э... Уилла... нам надо поговорить.

- Конечно, милый, - поманив за собой молодого человека, она прошла в свой крошечный кабинет и села за стол. - Тебе нужны отгулы?

Сэм повертел в руках застежку-молнию на своей куртке.

- Гм... нет. Ну... в общем-то... вроде того. Я... - он поднял голову и встретился с обеспокоенным взглядом женщины. Подавшись вперед, он сцепил руки перед собой и сделал глубокий вдох. - Уилла, я... я увольняюсь.

Уилла в ужасе ахнула.

- О, Джон... почему? Ты уверен, что все в порядке?

- Да, в порядке, клянусь. Это... мой брат... когда он уедет, я поеду вместе с ним...

- Я забираю своего брата домой, - мягко вмешался Дин. - Обратно в Южную Дакоту.

Младший Винчестер кивнул.

- И это еще не все. Меня зовут... не Джон Кэмпбелл. Я Сэм - Сэм Винчестер. Я... простите, я лгал, но...

Дин положил руку на плечо младшего.

- Послушайте, вы уже знаете, что пару лет назад у нас случилась крупная неприятность. Когда все закончилось, Сэм уехал - сменил имя, начал новую жизнь. Он скрывался, считая, что я не смогу его простить. Но теперь, когда я снова нашел его, мы уладили все наши проблемы, и я попросил его вернуться домой.

На глазах Уиллы блеснули слезы.

- Что ж, разумеется, ты хочешь забрать его домой. Это же так естественно, - деликатно всхлипнув, она сжала руку Сэма. - Когда вы уезжаете?

Сэм уже открыл рот, но нерешительно замялся. Он понятия не имел, когда Дин намерен двинуться в обратный путь.

- В понедельник, - подсказал Дин, приподняв бровь в ответ на озадаченный взгляд брата. Не волнуйся, Сэмми, у меня есть план... очень надеюсь, что ты с ним согласишься.... - Мы отчаливаем в понедельник.

- Боже мой... - библиотекарша вышла из-за стола и обняла высокого охотника за шею. - Ты еще уехать не успел, а я уже скучаю по тебе.

- Мне тоже будет тебя не хватать, - прошептал Сэм, чувствуя, как защипало глаза.

- Ты ведь вернешься, чтобы проведать нас, правда? - Уилла взглянула на старшего брата. - Вы оба.

- Мы вернемся, - серьезно пообещал Дин.

- Ты уже сказал Эм и Джинни?

- Нет, - хрипло пробормотал Сэм, когда женщина отступила назад. - Еще нет. Я скажу им сегодня.

Дин встал с места и легонько подтолкнул брата.

- Я попросил его об этом только прошлой ночью, к тому же, прежде чем что-либо решать, мы должны были удостовериться, что томография не выявит никаких проблем.

Уилла кивнула, не сводя взгляда с высокого молодого человека, которого она когда-то взяла под свое крыло. Когда он встал, чтобы уйти, она заметила небольшую перемену. Он казался чуть увереннее в себе, чуть спокойнее. Его глаза по-прежнему были полны грусти, но во взгляде больше не сквозило чувство ужасающей потери - взамен появилось нечто похожее на надежду. А еще исчезло чувство неприкаянности, словно он, в конце концов, нашел свое место в жизни. Она бросила взгляд на старшего брата и наконец-то поняла, чего так не хватало беспокойному молодому человеку.

Его семьи.

По ее щеке скатилась слеза, пока она смотрела, как они уходят навстречу теплому зимнему солнцу - бок о бок, плечом к плечу.

- Вместе. Как и должно быть, - тихо заметила Уилла. Проводив взглядом братьев, она вернулась к своей работе.

*     *     *     *    *

Примечания переводчика:

[1]  «Обнимающий взгляд» («Eye-hug») - очередное литературное «изобретение» Mizpah, вроде «оружия массового обольщения». В одном из ее фанфиков, который называется «Цепная реакция» ("Chain Reaction"), http://www.supernaturalville.net/viewstory.php?sid=2970 есть трогательная сцена, почти «сопливый момент», когда Сэм, расчувствовавшись, взглянул на Дина очень выразительно. Этот мимолетный взгляд, выражающий братскую любовь, Mizpah и называет «обнимающим». Кстати, у Дина тоже можно заметить подобный взгляд, только реже. По словам автора, эта идея возникла у нее после просмотра эпизода «Вендиго» из 1-го Сезона телесериала. Вот оно, классическое сэмово «объятье глазами»:
 

 После публикации «Цепной реакции» подруга Mizpah по сайту Supernaturalville.net, Сабина, провела целое исследование и нарыла кучу иллюстраций «обнимающего взгляда» из других эпизодов сериала. Получилась солидная коллекция.  

[2] Протестный комитет создается во время проведения парусных регат для рассмотрения жалоб экипажей. А родная тетка автора, Кристин - заядлая яхтсменка...

[3]  Речь идет о копии деревянного браслета с черепами, который Дин носил во втором сезоне. Вот, если кто-то забыл:

[4]  Вакансика (Wakansica) - в переводе с языка индейцев Лакота обычно означает «дьявол», но иногда переводится и в более широком смысле - «сверхъестественное зло».

[5]  Использованы слова из песни австралийской рок-группы AC/DC «Рок-н-Рольный поезд» (Rock 'N Roll Train).

"One hot angel...one cool devil, [Один пылкий ангел... один хладнокровный дьявол]
Your mind on the fantasy...livin' on the ecstasy, [У тебя в голове фантазии... ты живешь в экстазе]
Give it all, give it, give it what you got, [Давай сюда все, отдавай, отдайся]
Come on, give it all a lot." [А ну-ка, давай все по-полной

"Pick it up, move it, give it to the spot, [Бери, шевелись, пристраивайся]
Your mind on fantasy, livin' on the ecstasy. [У тебя в голове фантазии, ты живешь в экстазе]
Runaway train...runnin' right off the track..." [Неуправляемый поезд... летит под откос...]

Переводила я сама, перевод вольный, но истинный смысл (если он там есть), по-видимому, знает только сам автор. То, что у меня получилось, почему-то захотелось уточнить... ;))) Поэтому у меня состоялась оживленная Интернет-дискуссия с авторами фанфика - соотечественницами идолов австралийского рока (кстати, на местном жаргоне группа AC/DC зовется «Akka Dakka»). Забавно, но Mizpah понятия не имела, что означают эти строки (!!!). Вполне вероятно, что просто никто никогда и не задавался подобным вопросом, считая, что в роке не это главное... Тем не менее, ее соавтор, Cookie6, рассказала нам, что когда она была на последнем концерте AC/DC, исполнение этой песни сопровождалось такими выкрутасами, что не осталось никаких сомнений в сексуальном подтексте. Так что мой вариант перевода довольно адекватен.
Брайан Джонсон - рок-музыкант и поэт, вокалист рок-группы AC/DC.
«Black Ice» (Гололед) - альбом группы AC/DC (2008 г.).

[6]  Французские гренки (French Toast) - в общем случае хлеб обмакивают во взбитые с молоком яйца и жарят. Однако существуют и другие рецепты. Довольно часто «французскими» называют сладкие гренки - в этом случае в яично-молочную смесь добавляется сахар и корица. Учитывая, что после французских гренок Дин планировал есть яичницу с беконом, он приготовил несладкий вариант. Хотя, кто его знает...

[7] Штаг (stay) - элемент стоячего такелажа яхты. Бульб (bulb) - элемент конструкции корабля: утолщение подводной носовой части, предназначенное для снижения волнового сопротивления и увеличения скорости.


Продолжение читайте здесь




Дата публикации: 27/12/2009
Прочитано: 3241 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com