Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 1
Членов: 0
Всего: 1
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и все - Часть 19

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8, Часть 9, Часть 10, Часть 11, Часть 12, Часть 13, Часть 14, Часть 15, Часть 16, Часть 17, Часть 18



 

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов к Главе 16:
Итак, мы с Петрой распределили между собой сцены, проработали свои отрывки, свели все воедино... и в результате получился текст объемом более 31 тыс. слов!!
Поэтому мы решили разделить его на три части и выложить все сегодня вечером.
Читайте на здоровье!

Джулия и Петра
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Глава 16

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
7:45, 18 ноября 2011 г.

Джинни Монро внимательно наблюдала за высоким молодым человеком, теребившим деревянные бусины браслета на правой руке. Он проводил взглядом потрепанный серый Шевелл и сразу сник, как только машина исчезла из виду. Пройдя вперед, Джинни взяла Сэма под руку и, развернув его к крыльцу, легонько потянула к лестнице.

- Пойдем, - тихо сказала она.

Сэм послушно вошел за ней в дом и безучастно стоял рядом, пока женщина запирала за ними дверь. Чувствуя себя так, словно сердце его вдруг стало весить целую тонну, он упал в старое потертое кресло и устало закрыл глаза. Он услышал тихие шаги Джинни, удаляющиеся в сторону кухню, а потом знакомые звуки подсказали ему, что она ополаскивает и заново наполняет кофейник. Шаги стали приближаться и затихли рядом с его креслом, затем что-то теплое коснулось его руки.

- Ты в порядке?

- Не знаю.

Поколебавшись, Джинни обняла Сэма одной рукой за плечи и притянула к себе. Она знала, что обычно он редко подпускал кого-то так близко, поэтому была приятно удивлена, когда Сэм прильнул к ней, ткнувшись макушкой в ее шею под подбородком. Свободной рукой она стала ласково поглаживать его волосы.

- Он вернется, ты же знаешь. Он обещал.

- Я... я понимаю, - у высокого охотника от слез защипало глаза. - Я... это не... дело не т-только в отъезде Дина... это... я не... я не знаю, ч-что со мной...

- Кажется, я знаю, - черноволосая женщина стала медленно покачиваться. - Ты грустишь.

- О Д-дине?

- О Джоне. Сэм Винчестер возвращается, а это значит, что Джону Кэмпбеллу предстоит умереть. Вот почему тебе больно - ты теряешь нечто такое, что было частью тебя в последние два года.

- Да... наверное.

Джинни крепче обняла кареглазого парня.

- Хотя, надо сказать, как бы сильно я ни любила Джона, Сэма я люблю больше. Сэм позволяет мне сделать то, чего мне уже давно хочется.

- И что же это? - Сэм прерывисто вздохнул.

- Обнять его крепко-крепко, - прижавшись щекой к взъерошенным мягким волосам, Джинни ласково улыбнулась. - Мне хотелось обнять Джона, но он никому бы не позволил подойти так близко.

Сэм долго молчал. Наконец, он сделал судорожный вдох.

- Но ты не знаешь Сэма. Ты не знаешь, что он совершил.

- А это так важно?

- Не уверен, что ты захотела бы обнять его, если бы знала.

Улыбка Джинни нисколько не померкла.

- О, могу поспорить, что захотела бы.

- Возможно, - поерзав на месте, Сэм резко сменил тему. - Джинни, могу я тебя кое о чем попросить?

- Ты же знаешь, что можешь попросить меня о чем угодно.

- Мне нужно... ты можешь рассказать мне... как молятся?

Тонкая черная бровь изумленно приподнялась.

- Ты раньше никогда не молился?

- Когда-то я делал это каждый день. Но перестал пару лет назад. Кое-что произошло и я... - Сэм смущенно пожал плечами. - Одним словом, я уже все подзабыл.

- Это как-то связано с твоим чудесным выздоровлением?

Сэм чуть заметно вздохнул.

- Именно. Мне сказали, что я снова должен молиться.

- Это тебе Дин сказал?

- Нет. Архангел.

Джинни замерла от изумления.

Как можно осторожнее высвободившись из материнских объятий женщины, Сэм поднялся с места и медленно направился к камину, где прислонился спиной к узкой полосе керамической облицовки. Он несколько раз глубоко вздохнул, собираясь с духом, затем посмотрел в изумрудные глаза Джинни и рассказал ей все. Рассказал о маме, которая была охотником; о ее ужасной гибели в лапах демона, отравившего его своей кровью; о крестовом походе их отца во имя мести; о Джесс, сгоревшей на потолке точно так же, как Мэри; о своей собственной смерти и сделке Дина; о едва не случившемся два года назад апокалипсисе, когда он собственноручно чуть было не уничтожил целый мир. Закончив рассказ, он остался спокойно стоять, бессильно свесив руки и опустив глаза в ожидании ответа.

Быстро моргая, жена онколога недоверчиво уставилась на молодого человека, молча стоявшего перед ней. У нее голова пошла кругом. О, Боже мой... я не могу... не могу поверить...

- Это... это... - она с трудом сглотнула.

- Невозможно? - Сэм горько усмехнулся. - Да, наверное, со стороны это воспринимается именно так. Но это правда - все, до последнего слова. Вот почему у меня в голове появилась опухоль. И вот почему я скрывался от моего брата и остальных охотников. Если бы они меня нашли... - он умолк, дернув плечом.

- Но... но это... Люцифер... ангелы... демоны... - потрясенная Джинни замолчала и лишь беспомощно жестикулировала, пытаясь переварить шокирующую историю о трагедии семьи Винчестеров. Неудивительно, что его взгляд казался таким затравленным... таким потерянным... что он видел... что видели они оба...

- Я могу доказать тебе, - вернувшись обратно к креслу, Сэм протянул руку и подвел женщину к дверям спальни, остановившись в двух футах от них. Придерживая Джинни за плечи, он подтолкнул ее на пару дюймов ближе к камину, заметив при этом выражение изумления на прекрасном лице. - Ты ведь чувствуешь это, правда? Этот покой.

Джинни кивнула, не в силах вымолвить ни слова. Ни разу в жизни она не испытывала ничего подобного - всю ее изящную фигурку до последнего дюйма пронизывало ощущение абсолютной безмятежности и тихой радости.

- Два дня назад, стоя на этом самом месте, Архангел Михаил вылечил меня от рака. Его сила оставила что-то вроде следа... типа шлейфа, - Сэм твердо посмотрел в расширившиеся зеленые глаза своего друга. - Теперь ты мне веришь?

О, Господи... все это правда. Бедные ребята... бедные, бедные мальчики... Со слезами на глазах женщина потянулась к своему высокому собеседнику и неловко притянула парня к себе, уложив его голову на свое плечо. Джинни крепко сжала губы, пытаясь унять их дрожь. Она представила себе мальчишку и крошечного младенца, в чьих глазах отражалось бушующее пламя, в то время как пелена неведения спадала с них - сгорала - навсегда.  

- О, Сэм...

*     *     *     *     *

Особняк Монро
«Пилл Хилл»
Хавр, Монтана
9:49, 18 ноября 2011 г.

Услышав, как хлопнула входная дверь, Блэйк поставил на стол чашку с недопитым кофе.

- Дорогая, я здесь. Я позвонил в больницу - сказал, что задержусь. Как все прошло у мальчиков?

Он с удивлением поднял взгляд, когда Джинни вбежала в столовую, обливаясь слезами. Охваченный беспокойством, врач отодвинул в сторону оставшийся завтрак и протянул руки навстречу жене.

- Джинни, что-то не так? Что-то с Сэмом?

Джинни отчаянно замотала головой, так что ее длинные черные волосы разметались по лицу. Небрежно швырнув сумочку и пальто на пол, она бросилась к мужу и, как ребенок, сжалась в комочек у него на груди. Вцепившись в его рубашку обеими руками, она уткнулась ему в шею, содрогаясь от рыданий.

Блэйка охватила паника.

- Милая, что с тобой? Что случилось? - он обнял жену, прижавшись щекой к ее макушке. - Милая, пожалуйста, расскажи мне.

- Держи м-меня... просто... д-держи меня крепче...

- Ладно, ладно. Все в порядке - что бы ни произошло, я все улажу. Все исправлю. Ну, все... ш-ш... - озадаченный и не на шутку испуганный, Блэйк закусил губу и еще крепче прижал к себе женщину, которую любил больше жизни. - Все хорошо, хорошо. Я с тобой. Я все устрою, обещаю.

*     *     *     *     *

Библиотека Ванде Богарта
Государственный Университет Монтаны - Северное отделение
Запад, 11-я Стрит
Хавр, Монтана
12:32, 18 ноября 2011 г.

Тишину нарушил пронзительный звонок мобильника Сэма, и полдюжины студентов, расположившихся за столами, повернули головы в сторону высокого охотника. Слегка покраснев, он потянулся к нарушителю спокойствия и поспешно нажал на клавишу.

- Алло? - прошептал он, даже не удосужившись взглянуть на определитель.

- Привет. Угадай, где я сейчас.

- Привет, - у младшего Винчестера потеплело на сердце. Дин. Взглянув на часы, он отошел в сторонку и опустил голову, прикидывая маршрут. - Я не знаю... может, в Биллингсе?

- И угадай, на что я смотрю.

- Понятия не имею, Дин.

Уилла выглянула из своего кабинета и снисходительно улыбнулась, догадавшись, с кем разговаривает Сэм.

- На лошадь.

- На лошадь, - повторил Сэм, улыбаясь краешком губ. - И что в этом особенного?

- Потому что это не обычная лошадь, Сэмми. Это особая лошадь.

Привалившись к ближайшему стеллажу, Сэм плотнее прижал телефон к уху.
- У нее есть крылья и рог на лбу?

- Старик, хватит уже о единорогах. Я же говорил тебе, что их не бывает. И не надо делать печальных щенячьих глаз. [1]

Сэм хмыкнул.
- Ну, и что особенного в этой лошади?

- Во-первых, это не настоящая лошадь. Это статуя.

- Ясно.

- И она очень прикольная.

- Прикольная?

- Ага. Как в бреду наркомана - всех цветов радуги. Я сделал фотку. [2]

- Старик, ты решил поиграть в туриста?

- Кто, я? Ничего подобного.

- Ладно, - Сэм ни на секунду не купился на невинный тон брата. - Значит, Биллингс, говоришь? Быстро же ты добрался. [3]

- Ну да. Машин на дороге было немного. Но по техническим причинам потребовалась остановка. Знаешь, чтобы выпить кофе, заправить машину, отлить. 

- Спасибо за подробности, приятель, - буркнул младший Винчестер. Поколебавшись секунду, он закусил губу, а потом нерешительно добавил: - Эй, Дин? Я... ммм... я рассказал Джинни. Ну, знаешь... про себя. И... все эти демонские дела.

- Я так и подумал. Как она это восприняла? Обалдела?

- Есть немного.

- По-твоему, с ней все обойдется?

- Думаю, да. Во всяком случае, она не убежала сразу от меня, куда глаза глядят, или типа того.

- Что ж, полагаю, это хорошо, да? - в разговоре возникла пауза. - Значит... у тебя все в порядке?

- Да, все нормально. Я на работе. Уилла нашла мне замену, и мой преемник зайдет к нам сегодня днем - я должен буду сдать дела.

- Оперативненько.

- Не так, чтоб очень. Сегодня утром, еще до моего прихода, Уилла побеседовала с несколькими кандидатами, и эта девушка - кажется, ее зовут Натали - сразу ей понравилась. Она только что приехала сюда из Юты.

- Натали? Она хорошенькая?

Не удержавшись, Сэм снова фыркнул.
- Я тебе потом расскажу.

- Ловлю на слове, братишка. Да, и не забудь узнать номер ее  телефона.

Старший дал отбой, и Сэм, слегка приуныв, сунул телефон обратно в карман. Заметив, что Уилла машет ему рукой, он быстро подошел к ней, мельком взглянув на хорошенькую молодую девушку, стоявшую немного позади невысокой женщины.

- Джон... то есть Сэм... это Эми, - Уилла смущенно улыбнулась, коснувшись руки стройной девушки. - Она заменит тебя после твоего отъезда, дорогой.

Ха - она Эми, а не Натали.

- Привет, Эми. Добро пожаловать в Хавр.

- Приветик, - из-под густой челки цвета чистого золота на Сэма с восхищением смотрели темно-карие глаза.

Библиотекарша сцепила руки.

- Что ж, я вас оставлю. Джон тебе все покажет, - она улыбнулась молодым людям и вернулась в свой кабинет.

Эми с улыбкой посмотрела на высокого охотника.

- Так Джон или Сэм?

- Сэм.  

- Рада познакомиться, Сэм.

- Взаимно. Ну что, приступим? -  указав на ближайшую комнату для просмотра микрофиш, Сэм провел туда нового помощника библиотекаря.

*     *     *     *     *

Федеральная трасса I-90
Граница штатов Монтана и Вайоминг
14.39, 18 ноября 2011

На сидении, по соседству с правой ногой Дина, загремела музыка. Зажав бедрами полупустой пластиковый стакан с кофе, он взял мобильник и, откинув крышку, поднес его к уху.

- Привет.

- Ее зовут Эми, а не Натали

- Так значит Эми? Она хорошенькая?

- Даже очень.

- Старик, супер! Ты раздобыл номер ее телефона? - широко улыбаясь, старший Винчестер взял одноразовый стакан и отхлебнул уже остывшего кофе.

- Э-э... нет.

- Сэмми, Сэмми, Сэмми, - с притворной грустью покачав головой, Дин нечаянно выронил телефон. Он успел поймать мобильник, прежде чем тот грохнулся на пол, но при этом плеснул кофе себе на джинсы. - Блин! Ты все еще там, старик?

- Я здесь, что у тебя происходит?

- А-а... уронил телефон. Значит, ты дома, да?

- Ага, только что вернулся. Как дела? Где ты сейчас?

- Только что въехал в Вайоминг, - бросив взгляд на небо, старший Винчестер нахмурился. - Похоже, что скоро разразится очередная метель.

- Метель? Дин... будь осторожен.

- Старина, это был просто сон, ясно? Ничего со мной не случится, обещаю.

- Только не забудь выполнить это обещание, хорошо?

- Честное скаутское, - зеленоглазый охотник шутливо отсалютовал кофейным стаканом, прежде чем сделать из него еще один глоток.

- Ты не был бойскаутом.

- Серьезная потеря для скаутского движения, верно? На уроках по выживанию я был бы отличником, приятель.

- И дождался бы ареста за незаконное ношение своей пушки.

Дин фыркнул.
- Только одной пушки? Старик!

- Ладно, ладно... за ношение небольшого арсенала.

- Будь всегда начеку, Сэмми. Охотничий девиз, или как это там называется, - Дин посмотрел в зеркало дальнего вида, проверяя движение сзади. Похоже, эпицентр снежной бури приходился на Монтану - если немного повезет, он разминется с самым худшим. Но на обратном пути я могу здóрово влипнуть, мрачно подумал он. - Ну, чем собираешься заняться вечером?

- Э-э... Уилла зовет меня на ужин.

- Ты пойдешь?

- Не знаю.

- Надо сходить, приятель.

- А у тебя какие планы?

- Старик, как только я доберусь до дома, я тебе позвоню - узнаю, как у тебя дела - а потом несколько часов буду дрыхнуть. Я вымотался до чертиков.

- Если ты устал, может, тебе лучше переночевать в мотеле, Дин. А завтра выедешь пораньше.

- Не-е, мне осталась всего пара часов езды до Белл Фурш. На следующей заправке я передохну, возьму себе кофе и пончиков. С наступлением темноты я должен быть уже дома.

- Уверен?

- Я в порядке, Сэмми, - Дин услышал в трубке тихий вздох. - Не волнуйся, приятель. Все хорошо. Отправляйся к Уилле и развейся, дай ей возможность попрощаться с тобой. Я тебе позвоню, когда буду на месте, идет?

- Да... да, хорошо.

На красивом лице охотника появилась улыбка.
- И перестань терзать мой браслет - ты сотрешь резьбу на бусинах.

- Я не... откуда ты...

Дин фыркнул, расслышав виноватые нотки в голосе брата.
- Я всегда говорил, Сэмми, что знаю тебя лучше всех.

В трубке послышалось недовольное фырканье.

- Старик, мне пора, - с сожалением добавил Дин, заметив впереди дорожный знак. - Сейчас будет заправка.

- Дин...

- Знаю, знаю... я буду осторожен. Обещаю, мамочка.

- Вот зараза...

- Моя школа. Отправляйся на ужин к своему боссу и не забудь узнать телефон той красотки Эми, пока не уехал. Я тебе перезвоню, -  Дин захлопнул крышку мобильника и свернул с шоссе.

Нахмурившись, он направил машину к колонкам на заправке. Сэм казался встревоженным, и это явно было следствием того кошмарного сна в предрассветные часы. Но к тому же в голосе брата ему почудилась какая-то затаенная печаль. Заглушив мотор, Дин в смятении грыз ноготь, проигрывая в голове события сегодняшнего утра.

Нетрудно было догадаться. Оказалось, что уехать из Хавра без Сэма будет труднее, чем  предполагал старший Винчестер. Когда, сворачивая за угол, Дин взглянул в зеркало и увидел брата, одиноко стоявшего посреди двора и провожавшего взглядом удаляющийся Шевелл, он  чуть было не передумал.

И чем дальше он уезжал от Сэма, тем сильнее становилось желание развернуть машину и вернуться. Дин так скучал по этому парню последние два с половиной года, что, найдя его снова, практически не мог с ним расстаться. Но зеленоглазый Винчестер утешал себя мыслью, что все окупит один взгляд на лицо Сэма в тот момент, когда младший оценит сюрприз.

В то же время не мешало отправить брату пару строк для поднятия тонуса.

Он еще раз быстро откинул крышку телефона и набрал текст: не забудь - через два дня тебя ждет сюрприз; надеюсь, ты не успеешь протереть мой браслет до дыр, и отправил эсэмэску. Ответ пришел почти тотчас, и Дин улыбнулся.

- Стервец, - добродушно проворчал он и вылез из Шевелла, бросив телефон на соседнее место.

Залив полный бак, охотник вошел в здание, взял парочку пончиков, сэндвич и большой стакан черного кофе из автомата, после чего направился к стойке продавца. Когда он сгрузил на прилавок свои покупки и достал кошелек, ему на глаза попался стенд с модными аксессуарами, установленный рядом с кассой. Дин с задумчивым видом изучил ассортимент.

Подняв голову, продавец заметил интерес посетителя к побрякушкам.

- Только не прошлой неделе получил. Раскупаются, как горячие пирожки.

Дин рассеянно кивнул, не переставая думать о брате. Когда перед отъездом он надевал свой браслет на руку Сэма, то заметил, что единственное колечко черного силиконового браслета, который всегда носил младший, исчезло. [4] И если хорошенько подумать, он не помнил, чтобы Сэм носил его в те дни, которые они провели вместе. Возможно, Сэм его потерял, а может, даже выбросил, когда спрятался под маской Джона Кэмбелла.

Дин тепло улыбнулся, вспоминая тот день, когда Сэм впервые притащил домой эту вещицу. Ну, вообще-то браслетов было два. Когда Дин спросил, почему именно два, Сэм смущенно пробормотал, что на него накатила сентиментальность: один посвящался Дину, а другой - отцу. Вроде тех двух кожаных шнурков, которые носил старший брат.

В ту ночь, когда Сэм уехал в Стэнфорд, один из его браслетов остался дома.

- Эй, приятель? Ты в порядке?

- Что? - Дин заморгал, отвлекаясь от воспоминаний. - Гм... да, конечно. Это я тоже возьму.

Он снял с крючка черный силиконовый браслет и надел его на правую руку.

*     *     *     *     *

Дом Бэнкс
5-я Авеню
Хавр, Монтана
19:12, 18 ноября 2011 г.

Уилла аккуратно положила столовые приборы поперек тарелки и улыбнулась сидящему напротив нее гостю - ласково, хотя и немного обеспокоено.

- Джон... Сэм... что с тобой сегодня? С тех пор как ты пришел ко мне, ты постоянно на взводе.

Виновато встрепенувшись, высокий охотник уже в сотый раз взглянул на часы, а потом сконфужено посмотрел на хозяйку.

- Прости, Уилла. Просто я... ну... - Сэм подскочил на месте, когда из кармана джинсов раздалась пронзительная трель звонка. Достав мобильник, он взглянул на определившееся имя и поднес телефон к уху, расслабившись как ни в чем не бывало.

- Привет. Опаздываешь.

Библиотекарша улыбнулась шире, внезапно сообразив, почему так волновался ее молодой друг.

- Ну что, все в порядке... да? Ха... нет, я еще у Уиллы, - Сэм прикрыл рукой микрофон и мельком взглянул на хозяйку. - Дин передает привет. Он добрался до дома.

Уилла открыла рот, собираясь ответить, но кареглазый Винчестер уже снова с головой ушел в телефонный разговор, повернувшись боком на стуле, чтобы можно было упереться локтем в стол.

- Нет, не узнал... старик, хватит уже меня сватать, - на щеках Сэма появился слабый румянец. - Старик... я сыт по горло! Сам клей себе девчонок... а, так она позвонила? Да, я знаю это место - кажется... ну, я не особо тут тусовался... рак, Дин, помнишь? Облучение и прочее дерьмо... нет, и не думал... приятель, это совсем не смешно, - ямочки на щеках Сэма свели на нет его бурный протест. - Ага, ты же у нас специалист по части текилы... или это были «багровые соскú»... чувак, я тогда насчитал пять - и это только те, которые я заметил...  [5]

Уилла вышла из-за стола и стала тихо убирать посуду, прислушиваясь к обрывкам разговора, пока курсировала между гостиной и кухней. Тайком разглядывая гостя, она заметила его оживленное лицо, его непринужденные движения, и эта перемена удивила ее. Когда Сэм пришел к ней, он был рассеянным, огорченным, взвинченным. В какой-то момент Уилла даже решила, что Сэм заболел, и хотела уже закончить ужин и отправить парня прямиком домой.

Но, спустя какое-то время, он немного успокоился - только частенько поглядывал на часы и ерзал на стуле. Уилла догадалась, что Дин запаздывает со своим контрольным звонком.

Она ополоснула тарелки, загрузила их в посудомоечную машину и наконец-то распрямилась, вытирая руки кухонным полотенцем.

- Кажется, сегодня вечером я был не слишком хорошей компанией, да?

Удивленно обернувшись, Уилла заметила, что ее молодой гость со смущенным видом стоит в дверях, привалившись к косяку и засунув руки в карманы джинсов. Она улыбнулась.

- Ты был немного не в себе, милый, но вряд ли тебя можно назвать «плохой компанией».

Сэм наклонил голову, соглашаясь.

- Просто ты уже соскучился по своему брату, - ласково сказала Уилла, наливая воду в кофеварку.

- Наверное, это глупо. Я понимаю, что он вернется в воскресенье, но... - высокий охотник пожал свободным плечом, прежде чем отлепиться от косяка. Шагнув вперед, он протянул руку к верхней полке, снял с нее кофейную банку и передал ее своей бывшей начальнице. - Да, скучаю, - наконец, тихо признался он.

Уилла благодарно кивнула и занялась приготовлением кофе.

- А позволь узнать - зачем ему понадобилась эта предварительная поездка домой? Там что-то случилось?

- Что? Нет, нет, нет - все отлично. С домом все в порядке. Это... - Сэм снова пожал плечами. Он развернулся и с обманчивой легкостью подпрыгнул, усаживаясь на кухонную столешницу, так что его длинные ноги почти доставали до пола. - Он вернется с Импалой, чтобы забрать меня домой.

- С чем-чем?

Сэм улыбнулся, продемонстрировав свои ямочки.

- У моего брата есть Шеви Импала 1967 года - вообще-то это была папина машина до того, как он подарил ее Дину. Отец купил ее перед тем, как они с мамой поженились. Когда она... умерла, мы все время были в разъездах, поэтому Импала стала для нас практически вторым домом, понимаешь? Дин называет ее своей «деткой».

Выразительные глаза охотника затуманились, откровенный восторг на лице сменился мечтательным выражением.

- На ней Дин учил меня водить машину. Вел там со мной «разговоры», - он подергал пальцами в воздухе, изображая кавычки, - на заднем сидении, пока папа занимался исследованиями для своей работы. Даже мое первое свидание прошло в Импале. Ее звали Кали - Кали Петерсен. Дин возил нас в местный супермаркет за мороженым.

Уилла понимающе улыбнулась, доставая чашки с полок рядом со своим гостем.

- Масса счастливых воспоминаний.

- Да. Но есть и не такие счастливые, - улыбка Сэма еще немного приугасла. - В Импале я показал Дину письмо о моем зачислении в Стэнфорд, прежде чем идти домой и говорить об этом с отцом. Он не очень-то хорошо воспринял эту новость.

- Кто, Дин?

- Папа.

Библиотекарша недоуменно покачала головой. Какой же родитель не гордился бы своим отпрыском, поступившим в престижный калифорнийский университет?

- Значит, ты уехал в Стэнфорд?

- Да, - Сэм передернулся. - Подготовительное отделение юридического факультета. У меня было назначено собеседование перед поступлением - был шанс получить стипендию. Но накануне собеседования убили мою подругу, и мне, в общем... потребовалось время, чтобы прийти в себя, поэтому я устроил себе отпуск. Отправился с Дином путешествовать и уже не вернулся.

- Дай-ка угадаю - в Импале?

Сэм медленно кивнул.

- Поэтому она вроде как особенная, понимаешь?

- Как член семьи, - согласилась Уилла. - Теперь мне ясно, почему ему захотелось съездить за ней, прежде чем везти тебя домой. - И мне ясно, почему тебе так не хватало брата, добавила она про себя. Ты постоянно говоришь о Дине - не об отце. Кажется, я знаю, кто был тебе настоящим отцом, дорогой....

Забулькала кофеварка, и Сэм соскочил со столешницы, демонстрируя готовность разлить по чашкам готовый напиток. Он перенес чашки на небольшой кухонный стол и подвинул одну из них хозяйке. На его выразительном лице появилась нерешительная улыбка.

- Уилла, я... я не знаю, как мне благодарить тебя за все, что ты для меня сделала. Это действительно очень много значит - ты очень много значишь - для меня. И я хочу, чтобы ты об этом знала.

Потянувшись через стол, женщина сжала руку молодого человека в своих ладонях.

- Ты тоже для меня очень много значишь, Дж... Сэм, - Уилла посмотрела ему в глаза, нерешительно кусая губу. Наконец, она решилась. - Ты можешь мне кое-что пообещать?

- Конечно - все, что смогу.

- Пообещай мне не пропадать насовсем и вернуться, чтобы повидаться с нами.

- Обещаю, - твердо ответил Сэм.

- И обещай, что будешь счастлив. Ты заслуживаешь счастья Сэм. Я не знаю, из-за чего у вас с братом вышла размолвка, и меня это совсем не интересует. Но ты был таким потерянным, таким одиноким, и мне кажется, Дин чувствовал то же самое. Теперь, когда вы наладили отношения, не позволяйте прошлому с его ошибками влиять на вашу жизнь. Выбросьте из головы все плохое и в полной мере используйте полученный второй шанс. Ты обещаешь мне это?

У Сэма задрожали губы. Не доверяя собственному голосу, он только кивнул и протянул руки, позволяя своей бывшей начальнице, - своему другу, - обнять его.

*     *     *     *     *

Автомобильная Свалка Сингера
Округ Лоуренс
Южная Дакота
8.15, 19 ноября 2011 года  

Издав мучительный стон, Дин зевнул так, что едва не вывихнул челюсть, потом потянулся и сбросил с себя одеяло. Он сел, спустив ноги с кровати, и провел руками по лицу, пытаясь окончательно проснуться.

Накануне, поздно вечером, он осмотрел дом и постройки во дворе, позвонил Сэму и сообщил, что доехал благополучно, после чего заставил свое измученное тело взобраться по лестнице на второй этаж. Практически рухнув на кровать, он спал, как пресловутое полено. Ну, по крайней мере, первое время, с досадой подумал он. Около двух часов ночи он проснулся и какое-то время лежал в темноте, пытаясь расслышать тихое дыхание в соседней комнате. Прошло несколько минут, прежде чем он вспомнил, что не только он сам снова у Бобби, но и Сэма пока еще здесь нет.

Наконец, он снова заснул, но потом просыпался каждый час, тщетно прислушиваясь к размеренному дыханию брата.

Ладно, ждать осталось недолго, утешил он себя, взглянув на стрелки циферблата, и встал с кровати. Еще несколько часов и я поеду обратно за Сэмми.

Гадая, как спалось младшему, Дин направился в ванную комнату, чтобы облегчиться.

*     *     *     *     *

Дом Кэмпбелла
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
8:45, 19 ноября 2011 г.

Сэм собрал простыни и наволочки, запихнул их в мешок для прачечной и сложил раскладушку, на которой спал Дин. В ожидании брата, который должен был вернуться на следующий день, он прислонил ее к стене рядом с камином.

Взглянув на часы, он закусил нижнюю губу, раздумывая, не рано ли звонить Дину. Он сам проснулся уже давно - очередной кошмар разбудил его около двух часов ночи. После этого он просыпался почти каждый час и, лежа в темноте, тщетно пытался расслышать дыхание Дина в соседней комнате.

Наконец, около шести часов утра, он оставил попытки заснуть и решил пробежаться, чтобы снять стресс. Когда, спустя час, Сэм возвратился домой, то чувствовал себя уже получше, и, перекусив тостами и кофе, принялся за уборку.

Решив немного подождать, на случай, если Дин все еще спит, Сэм отнес заполненный наполовину мешок с грязным бельем к входной двери и бросил его на пол. Обернувшись, он с усталым вздохом обвел взглядом маленькую гостиную. Без брата дом казался таким опустевшим. Ладно, ждать осталось недолго, утешил он себя, завтра Дин снова будет здесь.

Услышав звонок, Сэм поспешно вытащил мобильник из куртки, висевшей на спинке кресла, уже догадываясь, кто звонит.

- Привет!

- Привет, Сэмми. Ночь прошла спокойно?

- Гм... типа того.

- Снова кошмар?

- Ага, - Сэм провел свободной рукой по волосам.

- Клоуны или карлики?

- Карлики, наряженные клоунами.

- Ё-моё...  - от смешка Дина, казалось, посветлело в комнате. - Неужели так хреново?

- Не... ты их всех перестрелял зарядами с солью, и они свалили.

- Это потому что я классный старший брат. Как прошел ужин?

- Отлично. Уилла приготовила тушеное мясо.

- Старик, надеюсь, ты оставил немного на мою долю.

Рассмеявшись, Сэм присел на подлокотник дивана.

- Ты рассчитывал, что я попрошу Уиллу упаковать для тебя остатки ужина?

- Ну да, по-моему, это было бы клёво. И чем ты планируешь сегодня заняться?

- Перестираю шмотки, встречусь с риэлтором, в чьем ведении находится дом, затем пообедаю с Джинни и Блэйком. Потом, наверное, начну паковать вещи. А ты что будешь делать?

- Перестираю шмотки, заново соберу сумку, выгоню из гаража Импалу и проверю ее перед отъездом. Скорее всего, я выеду сегодня днем, буду гнать до темноты, а затем переночую в мотеле. Может, где-то между Шериданом и Биллингсом.

- Тебе нужна последняя сводка погоды? - Сэм глянул через плечо на лэптоп в охотничьем кабинете. - Та метель разразилась чуть северо-западнее Шеридана.

- Не-а, у меня все схвачено. Радио постоянно включено, к тому же перед отъездом я уточню прогноз по своему лэптопу. Я позвоню тебе, когда буду выезжать. Думаю, что буду в Хавре завтра утром. И по приезде мне потребуется пиво.

- Я куплю еще одну упаковку, когда выберусь в город.

- А куда подевалась последняя?

- Мы все из нее выпили, припоминаешь?

- О, точно.

Повисло долгое молчание, которое ни один из братьев, похоже, не стремился нарушить.

Наконец Дин прочистил горло.
- Сэмми?

- Да?

- Я... гм... тоже неважно спал, братишка.

- Кошмар? - с улыбкой спросил Сэм.

- В доме было слишком тихо без твоего храпа.

- Очень смешно, Дин.

- Я так и подумал, - после этих слов возникла небольшая пауза, а потом Сэм услышал тихий вздох. - Эй, мне надо еще кое-что сделать, так что...

- Да... ладно.

- Я звякну тебе перед отъездом, идет?

- Конечно.

- Еще один день, Сэмми. Всего один день.

- Только... поезжай осторожно, хорошо?

- А когда я неосторожно ездил?

Дин дал отбой, а Сэм еще несколько секунд постукивал телефоном по ладони и только потом сунул его в карман. Достав из шкафчика под кухонной раковиной небольшой пакет  стирального порошка, Сэм положил его в мешок с грязным бельем, взял свою куртку, ключи и отправился в прачечную.

*     *     *     *     *

Примечания переводчика:

[1]  Ссылка на Эпизод 2.13 «Десница Божья», вот на этот диалог:
«Дин (об Ангелах): Потому что их не существует, Сэм.
Сэм: Дин, легенд об ангелах в десять раз больше, чем легенд о тварях, на которых мы охотимся.
Дин: И что с того? О единорогах тоже есть куча легенд. Как я слышал, они купаются в лунном свете и пукают радугами.
Сэм (явно огорченно): Погоди, разве единорогов не существует?»

[2]  Расписная лошадь - действительно, в городе Биллингс, штат Монтана, на улице стоит веселенькая скульптура лошади.

Кстати, там есть еще одна странная лошадь, да и сам городок неплох - можно взглянуть здесь:
http://www.civicimages.com/category/billings-montana/page/2/

[3] Расстояние между Хавром и Биллингсом составляет 199 миль (320,2 км). Если учесть, что Дин выехал их Хавра около 8 утра, а позвонил Сэму в 12:30, получается, что он проехал это расстояние за 4,5-5 часов.

[4] Силиконовый браслет Сэма - простенькое черное колечко, вот оно:

Кстати, силиконовые браслеты (Jelly Bracelet) появились в 2004 г. и изначально были средством сбора пожертвований благотворительным организациям. Мода на них охватила США и Европу в 2005 г., когда браслеты стали не только средством сбора денег, но и очень модным аксессуаром.

[5] «Багровые соскú» (Purple Nurples) - коктейль, который пил Дин в эпизоде 2.15 «Байки» (Tall Tales). Желающие могут попробовать:

1 часть   кокосового рома «Малибу» (Malibu coconut rum)
1 часть   апельсинового ликера «Трайпл Сек» (Ttriple Sec)
½ части  ликера «Блю Кюрасао» (Blue Curacao)
2 части   клюквенного сока

Смешать все ингредиенты со льдом в шейкере.


Продолжение читайте здесь


Дата публикации: 27/12/2009
Прочитано: 2444 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com