Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 8
Членов: 0
Всего: 8
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и Всё - Часть 20

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8, Часть 9, Часть 10, Часть 11, Часть 12, Часть 13, Часть 14, Часть 15, Часть 16, Часть 17, Часть 18, Часть 19



  

Продолжение Главы 16


Автомобильная Свалка Сингера
Округ Лоуренс
Южная Дакота
12.47, 19 ноября 2011 года  

Дин вытащил простыни из сушилки и в который раз добрым словом помянул Бобби, установившего стиральную машину в маленькой, но хорошо оборудованной прачечной. Одежда Сэма, оставшаяся после того, как брат исчез два года назад, уже была выстирана. Старший Винчестер отнес сэмовы шмотки в их бывшую комнату, сложил по-своему и водрузил всю стопку на свою кровать.

С охапкой простыней в руках Дин поднялся по лестнице и остановился в коридоре перед комнатой, всегда служившей им с Сэмом спальней. На мгновение он заколебался. Брат два года жил один - а вдруг Сэм больше не захочет спать с ним в одной комнате? Может, ему следует приготовить еще одну спальню на случай, если Сэму не понравиться идея ночевать в одной комнате со своим старшим братом?

 «Это, правда, будет наша комната, дядя Бобби?»

Дину показалось, что в пустом коридоре раздался тихий тоненький голосок. Он оглянулся через плечо, почти ожидая увидеть маленькую фигурку шестилетнего брата, прыгающего от восторга на верхней ступеньке лестницы.

Дин хорошо помнил тот день, когда Винчестеры впервые приехали погостить к виртуозному охотнику на демонов. Братишка, оробев, спрятался за плечом старшего и смотрел на всех сквозь непослушную светло-каштановую челку своими большими карими глазами, пока отец знакомил их с «дядей» Бобби Сингером. Сэмми не сразу проникся симпатией к бородатому незнакомцу с грубоватым голосом и проницательными голубыми глазами. Но когда Бобби провел их наверх и объявил двум пацанам, что для них приготовлена отдельная комната, всю застенчивость младшего Винчестера как рукой сняло.  

Привалившись к дверному косяку, Дин тепло улыбнулся. Сэмми был так воодушевлен; он сразу же исследовал каждый дюйм спальни, беспрестанно заставляя Дина смотреть на свои находки. С тех пор эта комната принадлежала им, и только им.

«Ребята, вы знаете, где ваша комната. Ступайте, приведите себя в порядок - ужин почти готов».

Казалось, Дин услышал грубоватый голос Бобби. Он вспомнил, как они приехали сюда прямо из больницы, спустя два дня после того, как их отец принес себя в жертву Желтоглазому Демону. Дин тогда ни на что не реагировал, предоставив Сэму отвечать на вопросы, а сам просто заковылял вверх по лестнице на автопилоте, преодолевая боль. Уже поздно ночью он слышал тихое прерывистое дыхание на соседней кровати, где младший давал выход своему горю, думая, что Дин уже спит.

Мысленно вернувшись к брату в Хавр, он вспомнил, как легко засыпал Сэм, когда старший был рядом.

- К черту, - сказал он, решительно шагнув в комнату. - Если потом Сэмми захочет себе отдельную комнату, он ее получит. А пока мы оба будем спать здесь, как всегда.

Кивнув своим мыслям, Дин застелил постель у окна и положил в изножье только что выстиранную одежду Сэма так, чтобы любимая рубашка младшего оказалась сверху стопки.

- Вроде как подарок к приезду, - удовлетворенно пробормотал Дин и отступил назад, чтобы полюбоваться на свою работу. Внезапно он щелкнул пальцами. - Кстати...

Повернувшись к своей сумке, он порылся на дне баула из коричневой кожи и выудил продолговатый черный футляр. Осторожно открыв его, Дин извлек оттуда серебристые часы. Он купил их в ювелирном магазине Биллингса, недалеко от прикольной статуи лошади. Часы бросились ему в глаза, когда он проходил мимо витрины, чтобы сделать фотку и отправить ее Сэму. Это была почти точная копия часов, которые он подарил брату на его первое Рождество в Стэнфорде. [1]

Те часы не уцелели в битве на кладбище Сталла, когда выброс энергии Сэма безвозвратно испортил механизм.

Мягко улыбаясь, Дин закрыл футляр, снова убрал его в сумку и стал спускаться по лестнице. Взглянув на свои собственные часы, он решил выпить кофе и съесть сэндвич, прежде чем выводить из гаража Импалу.

Войдя на кухню, он оглядел знакомую комнату; воспоминания о брате накатывали на него одно за другим.

«Я просто хочу сказать... Сэмми, я просто хочу сказать, что ты - мое уязвимое место. Ты. А я - твое».

«Ты же так не думаешь. Мы... мы семья».

Он вспомнил умоляющие глаза Сэма, когда тот пытался убедить Дина в том, что должен использовать свои способности - должен позволить Руби показать ему, как можно спасти старшего брата. Тяжело вздохнув, Дин наполнил кофейник и поставил его на плиту. Сэм всегда с жаром отстаивал точку зрения, которую считал верной, припомнил он с кривой улыбкой.

«А теперь слушай сюда. Я знаю, что в этих вопросах ты вовсе не мальчик из церковного хора. Но мы все меньше и меньше говорим о вере и все больше и больше о доказательствах».

Все вокруг напоминало о Сэме - Дину даже не надо было закрывать глаза, чтобы представить, как брат спит на кушетке, свесив с нее свои длинные ноги. Или сидит, согнувшись в три погибели, над открытым лэптопом, весь обложенный книгами. Или жует пиццу и пьет пиво, прислонившись к кухонной столешнице.

«Где Бобби?»

«Хм, в Доминикане. Он сказал, что если мы здесь что-нибудь сломаем, придется расплачиваться»

«Он там по делу?»

«Господи, надеюсь, что так. А если нет, значит, он торчит в «Гедонизме» в бейсболке и плавках-стрингах»

«Теперь эта картинка будет стоять у меня перед глазами»

Но Дину не нужны были воспоминания - ему нужен был брат. Именно здесь, где он и должен был жить. Для Сэма это место стало таким же домом, как и для Дина, и Бобби считал равноправными наследниками их обоих.

Внезапно Дин почувствовал, как волосы на затылке встают дыбом, и крутанулся на месте; его рука метнулась к пистолету за поясом. Увидев темную фигуру у самых дверей кухни, он напрягся, узнав неожиданную посетительницу. Вытащив пистолет, он держал его на виду, разглядывая женщину с откровенной враждебностью.

- Как ты попала сюда, черт возьми?

Пожав плечами, Джо Харвелл холодно взглянула на охотника.

- У меня есть отмычка.

- Какого черта тебе здесь надо, Джо?

Блондинка даже глазом не моргнула.

- Ты солгал мне, Дин. Насчет своего брата. Сэм жив.

Дин раздраженно фыркнул.

- Вообще-то это не твое дело, но на самом деле я не лгал. В то время я не знал, жив Сэм или нет. Он был практически мертв, когда я привез его с кладбища Сталла. Это какое-то долбаное чудо, что он выжил. Когда он сбежал, ему было еще очень далеко до выздоровления, - Дин шагнул вперед, заставляя молодую женщину отступить. - Как ты узнала о Сэме?

- Пришла весточка от Билла Уайтснейка, - Джо презрительно усмехнулась. - Похоже, Сэм обеспечил себе какую-то мощную защиту. Его объявили неприкасаемым.

- Что, черт возьми, ты имеешь против моего брата?

- Он был в самом центре заварухи в Вайоминге. В Сталле он снова оказался в первых рядах. Он якшался с демонами, Дин. Ты совсем слепой, если этого не понимаешь.

- Демоны им манипулировали. Использовали как гребаную пешку. Он был жертвой, Джо. Так же как и ты, - высокий охотник сердито взмахнул рукой с зажатым в ней пистолетом. - Хочешь отомстить? Отлично. Найди демона, который использовал тушку Сэма, когда напал на тебя. Он все еще где-то там, вместе с сотнями таких же тварей. Валяй, охоться на них, а Сэма оставь в покое.

Джо в гневе сжала губы.

- Брось эту затею, Джо. Что бы ни сделал Сэм - вернее, что бы ни вынудили его сделать - он уже за все расплатился, - Дин вздохнул, утратив весь свой воинственный вид. - На самом деле он даже переплатил, - угрюмо пробормотал он. - Демоны отобрали у него все - маму, папу, Джесс, меня. Лишили шанса на нормальную жизнь, заставили смотреть, как его подруга сгорает заживо, вынудили снова заняться охотой. А он всего лишь хотел стать простым американским студентом и найти свое место в обычной жизни. Он не просил ни о чем из того, что выпало на его долю - никого из нас не просил. И теперь Сэм заслуживает немного покоя.

- Тогда почему он от тебя смылся? Почему не связался с тобой раньше? - упрямо продолжила девушка. - Почему не сообщил, где находится, или что еще жив?

Дин сделал глубокий вдох, изо всех сил пытаясь сдержаться.

- Потому что он был в больнице - боролся с раком.

- Рак?! - гнев на лице Джо сменился шоком.

- Да. Дела были совсем плохи, - зеленоглазый охотник медленно покачал головой. - Он изменился, Джо. Это уже не тот парень, которого ты знала. Черт, даже я не сразу его узнал. Сэму здóрово досталось. Дай ему передышку - отцепись от него. Он уже рассчитался сполна.

Дин подошел к кухонному стулу и облокотился на спинку; его лицо выражало одновременно усталость и грусть. Спустя пару минут он услышал тихие шаги, удаляющиеся в сторону двери.

Пусть думает, что Сэмми все еще болен раком, подумал он. Все, что угодно, лишь бы держалась от него подальше. Я сказал чистую правду - он заплатил сполна. Он имеет право на второй шанс.

Дин поднял голову, глядя в пространство с выражением решимости на лице, пришедшей на смену печали. И я сделаю все, чтобы он получил этот шанс.

*     *     *     *    *

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
14:09, 19 ноября 2011 г.

Блэйк Монро отнес упаковку пива и небольшой пакет с закуской на кухню, где сгрузил все на столешницу, и с любопытством посмотрел на единственный оставшийся стул.

- А что случилось со вторым?

- Э-э... его вообще-то Дин сломал, - пробормотал Сэм, заходя в спальню и бросая на кровать пакет с чистым бельем. -  Иногда он бывает немного неловок. Я отнес стул в сарай с дровами.

Онколог фыркнул.

- Что ж, Армия Спасения будет благодарна за пожертвование в виде мебели. На следующей неделе мы проводим сбор средств.

- Спасибо, что организовал все это для меня. И что подвез домой.

- А зачем же еще нужны друзья? - отмахнулся Блэйк и отступил в сторону, чтобы Сэм мог убрать пиво в холодильник. Врач согласно кивнул в ответ на вопросительный взгляд хозяина, указывающего на кофейник, и прошел в гостиную. Оглядев спартанскую обстановку, он сел на диван. - Сам знаешь, Джинни по-другому не может.

- Да, - Сэм остановился в дверях кухни, привалившись к косяку и сунув руку в карман джинсов. - Я рад, что с ней все в порядке.

- Вчера она была чем-то очень расстроена, но сейчас успокоилась. Просто ей потребовалось время, чтобы переварить какую-то новость, - врач задумчиво посмотрел на своего бывшего пациента.

- Она тебе не рассказала?

- Ты же знаешь, что Джинни не из болтливых. Особенно, когда дело касается тебя. Она хранит тайну лучше любого врача, - Блэйк кашлянул. - А ты ничего не хочешь мне рассказать?

Высокий охотник лишь обворожительно улыбнулся, снова исчезая в кухне. Спустя пару минут он вернулся с двумя дымящимися чашками и поставил их на ободранный кофейный столик.

- Ты не собираешься меня ни во что посвящать, да? - сообразил Блэйк.

Сэм покачал головой.

- Есть вещи, о которых гораздо лучше ничего не знать.

Взяв ближайшую чашку, врач пристроил ее на колене.

- Значит, ты все-таки уезжаешь.

- Уезжаю, - кареглазый Винчестер вздохнул. - Прямо не верится, представляешь? После этих двух лет, я наконец-то еду домой. Мне все время кажется, что это сон, и я в любую минуту могу проснуться, - он непроизвольно погладил браслет на правом запястье.

- Должно быть, странное ощущение.

- Ага, так и есть.

Какое-то время Блэйк сидел, уставившись в чашку с кофе. Наконец, он поднял голову и посмотрел в глаза своему молодому другу.

- Знаешь, ты еще можешь передумать.

Сэм в замешательстве склонил голову набок.

- С какой стати?

- Если ты чувствуешь, что еще не готов, или что на тебя давят... если Дин каким-то образом тебя заставляет...

- Дин вовсе меня не заставляет. Он просто хочет, чтобы я поехал домой.

- Вот именно. Этого хочет Дин. А чего хочешь ты, Сэм?

Блэйк поставил кофейную чашку и провел рукой по волосам.

- Послушай, я просто хочу убедиться, что ты поступаешь так, потому что хочешь этого, а не потому что должен. Ведь два последних года ты прожил в страхе за свою жизнь - гадал, не появится ли твой брат. Ты практически не говорил о нем, а когда говорил, воспоминания были такими болезненными, что ты гнал их прочь, а потом на несколько дней замыкался в себе. По ночам тебя мучили кошмары, в которых ты молил Дина не убивать тебя. А теперь ты собираешься просто упаковать вещи и уехать вместе с ним?

 «Просто... ты никогда даже не упоминал о своей семье. А теперь ты срываешься посреди ночи, чтобы провести с ними уикэнд?»

Казалось, после слов Блэйка в маленькой комнате эхом прозвучал обеспокоенный голос Джесс. Сэм на секунду опустил голову, вспоминая ночь, когда Дин приехал к нему в Стэнфорд. Вспоминая, как волновалась любимая девушка, опасаясь, что он готов сделать нечто такое, о чем потом пожалеет. Как сейчас.

Сэм криво улыбнулся, встретившись с раздосадованным взглядом врача.

- Что ж, думаю, так оно и есть, - он выставил руку, отметая возражения своего старшего товарища. - Послушай, у меня было время  об этом поразмыслить, и я нисколько не сомневаюсь, что принял верное решение. Я хочу поехать домой - мне нужно поехать домой. Я уже набегался за свою жизнь.

- Ты убегал? От Дина?

- От того, кто я есть... что я есть, - Сэм чуть заметно пожал плечами и знаком предложил врачу допивать кофе. - Дин сказал мне кое-что в тот день, когда меня выписали из больницы. Некоторые его фразы меня просто разозлили, и я признался ему, почему сбежал два года назад. Но в чем-то его слова были справедливы. Я спасался бегством от некоторых жизненных ситуаций. И мне пора остановиться, пора посмотреть в лицо своему истинному «я», пора вернуться на свое место.

- И ты считаешь, что твое место рядом с братом.

- Да, считаю. Потому что мы не просто братья.

Блэйк озадачено нахмурился, сведя на переносице черные брови.

- Мы... Дин и я... из нас вырастили охотников.

- Охотников? Представить не могу, что ты убиваешь беспомощных животных, Сэм.

К удивлению онколога, Сэм хмыкнул.

- Господи, если бы все было так просто. Нет, мы охотимся на монстров, призраков, демонов. Тварей, в которых большинство обычных людей и поверит-то с трудом. Но чудовища реальны, и они рядом. И мы охотились на них всю свою жизнь, после того как демон убил нашу маму, когда мне было шесть месяцев от роду, а Дину четыре года. Нас обучал папа - бывший морпех, который стал для нас кем-то вроде армейского инструктора. Он все время пропадал на охотах, а мы оставались в номере какого-нибудь захудалого мотеля или в вагончике на стоянке для трейлеров, пока не повзрослели настолько, что смогли охотиться вместе с ним. Так что Дин фактически вырастил меня. Поэтому для меня он больше, чем брат - в каком-то смысле он был мне приемным отцом. А когда дело касается охоты, мы с ним напарники. Команда. И я хочу снова стать частью этой команды.

Раскрыв от удивления рот, врач в изумлении уставился на своего бывшего пациента.

Сэм снова пожал плечами.

- Я же говорил, что порой лучше оставаться в неведении, - встав с кресла, он подошел к охотничьему кабинету и открыл дверь, демонстрируя лэптоп вместе с развешенными по стенам картами, оружием и описаниями всяких тварей. - Я прирожденный охотник. Это у меня в крови, и пора перестать бороться с этим.

- Боже мой...

Блэйк уморительно вытаращил глаза, изучая обстановку тайника. Если накануне Сэм рассказал то же самое его жене, не удивительно, что Джинни вернулась домой сама не своя. Он перевел ошеломленный взгляд с оружия и бумаг на высокого бородатого охотника, который стоял, настороженно подобравшись, у письменного стола. Блэйк понял, что тот Джон Кэмпбелл, которого он знал, исчезает на глазах. Этот Сэм Винчестер, занявший место Джона, был ему практически незнаком.

- Так что, да, - продолжил Сэм тихо, но твердо, - я чертовски уверен, что поступаю правильно.

Врач вздрогнул от неожиданности, услышав пронзительный звонок. Сэм только улыбнулся, направляясь к креслу, на спинке которого висела его куртка.

- Должно быть, это Дин, - взглянув на определившееся имя, Сэм удовлетворенно кивнул. - Привет... нет, я уже дома... с Блэйком, - улыбаясь, он с минуту слушал собеседника. - Я ему передам, - метнув взгляд на своего друга, он немного отодвинул телефон ото рта. - Дин передает привет.

Черноволосый врач быстро заморгал.

- Э-э... ему тоже.

- Блэйк передает привет... хорошо... нет, она закончилась, но к северу от Шеридана выпало шесть дюймов снега, так что... ну да, просто будь осторожен... хорошо. Я купил пиво, поэтому позаботься о том, чтобы добраться сюда и выпить его со мной... парадная рубашка? Нáфиг мне парадная рубашка... а, ну да... кажется, у меня была какая-то приличная рубашка... ты не выкинул часом мои шмотки? Гм... голубая рубашка еще цела?.. ладно, тащи ее сюда... хорошо... хорошо... увидимся утром. Не забудь проверить метеосводку, ладно?.. да, ты тоже. Пока, Дин.

Закончив разговор, Сэм сунул телефон в карман джинсов и с облегчением посмотрел на своего гостя.

- Он уже выезжает.

Блэйк понимающе кивнул.

- Тогда я лучше оставлю тебя укладывать вещи, - шагнув вперед, он к удивлению молодого человека наскоро обнял его. - Если тебя устраивает такое решение, оно устраивает и меня.

- Устраивает, Блэйк.

- Позвони нам, когда приедет Дин.

- Позвоню.

Проводив взглядом гостя, Сэм подождал, пока Акура тронется с места, и тихо закрыл дверь.

*     *     *     *     *

Автомобильная Свалка Сингера
Округ Лоуренс
Южная Дакота
14.21, 19 ноября 2011 года  

- Привет, Сэмми, все еще лопаешь свой ланч?.. о, передавай доку привет... да, я уже готов выдвигаться... как там метель?... ладно, мне не нужны проблемы... эй, я всегда осторожен, - Дин улыбнулся. - А у тебя есть парадная рубашка к завтрашнему вечеру?... потому что у нас свидание с теми соблазнительными медсестрами, придурок... ладно, если нет, может, здесь что-то найдется... все твои вещи я сохранил ... да, голубая по-прежнему в наличии... ладно... я позвоню тебе с первой заправки... и позвоню, когда найду мотель для ночевки, идет? Увидимся утром... не забуду... сегодня будешь хорошо спать,  братишка?

Захлопнув крышку телефона, Дин взбежал на второй этаж и, быстро порывшись в вещах Сэма, нашел ту самую голубую рубашку. На обратном пути он в последний раз наскоро проверил дом, прихватил свою сумку с дивана в гостиной и запихнул в нее рубашку. Охотник запер за собой дверь и, спускаясь с крыльца, на секунду залюбовался сверкающей черной Импалой, поджидающей его на подъездной дорожке. Выбрав время, он вымыл ее и натер воском так, что на обтекаемом корпусе не осталось ни единой пылинки. Теперь он видел, что время было потрачено не зря. Лучшая подружка Дина стояла перед ним во всей своей красе, готовая отправиться в путь, чтобы привезти домой его мальчика.

Дин открыл заднюю дверь и втащил тяжелую сумку в салон. Сев за руль, он вдохнул знакомый запах кожаной обивки и по привычке бросил взгляд на пустующее пассажирское сиденье. Вместо болезненной смеси одиночества и печали, терзавшей его два с половиной года, Дин ощутил прилив надежды, и его красивое лицо озарилось улыбкой.

Повернув ключ в замке зажигания, он завел мощный мотор и ласково погладил руль.

- Ладно, детка - поехали за Сэмми.

Дин нажал на педаль газа, и Импала утробно взревела, словно соглашаясь с хозяином. Сорвавшись с места, она стрелой понеслась по подъездной дорожке, так что гравий веером полетел из-под колес.

*     *     *     *     *

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
16:45, 19 ноября 2011 г.

Сэм поставил небольшую коробку с книгами под окно в гостиной, рядом с битком набитой сумкой и, отряхнув руки, оглядел комнату. Аскетизм обстановки стал еще заметней; из охотничьего тайника все было убрано, только на столике одиноко стоял лэптоп. Книжная полка опустела; в шкафу и комоде в спальне тоже ничего не осталось, кроме белья, пижамных штанов и чистой одежды для воскресной вечеринки.

Сэм готов был ехать домой сразу, как только вернется Дин.

- Что ж, осталось сделать еще кое-что напоследок, - пробормотал он, проведя рукой по подбородку.

Решительно направившись на кухню, Сэм порылся в мешке с покупками, оставленном на кухонной столешнице, и вытащил оттуда пластиковый пакетик аляповатой расцветки. Надорвав его сбоку, он вытряхнул на ладонь одноразовую бритву. Снова запустив руку в мешок, он извлек помазок с круглой ручкой и снял со щетины обертку.

Он отнес в ванную все принадлежности, положил их на край раковины и выдвинул ящик шкафчика, где хранилась аптечка. 

«Э-э... я с трудом тебя узнал. Знаешь, эта борода...»

Достав из коробки маленькие хирургические ножницы, Сэм стал осторожно состригать бороду. Он полностью сосредоточился на своих руках, стараясь не смотреть в глаза своему отражению. Поверхность раковины постепенно покрывалась клочками вьющихся темно-каштановых волос, тишину нарушало лишь металлическое клацанье ножниц.

«...Тебе не следовало убегать. Ты должен был остаться... вытравить это из себя. Рассказать мне...»

Сэм ополоснул раковину и до половины наполнил ее теплой водой. Взяв помазок, он окунул его в воду, а затем выдавил на щетину несколько капель жидкого мыла. Начав с правой стороны, он стал энергично намыливать щеки, взбивая пышную пену.

 «Как будто ты стал моим ребенком, понимаешь? Когда папа положил тебя мне на руки в ночь пожара, он словно передал тебя мне»

Положив кисточку на край раковины, Сэм взял бритву и снял защитный чехол с двойного лезвия.

 «Я думаю, тебе надо вернуться домой»

«Домой?»

«Обратно в Южную Дакоту, вместе со мной. Туда, где твой дом»

Сэм медленно поднял взгляд, по-прежнему не глядя в глаза своему двойнику в зеркале. Он коснулся бритвой щеки и сделал глубокий вдох, стараясь успокоиться.

- Прощай, Джон Кэмпбелл.

Ровным уверенным движением Сэм провел бритвой по щеке, чувствуя, как натягивается кожа там, где сталь срезала оставшуюся щетину. Он постучал станком о край раковины, а затем прополоскал лезвия в воде, смывая пену и застрявшие волосы.

Действуя медленно и методично, он побрился, вымыл лезвия и выдернул затычку из отверстия раковины. Сэм подождал, пока сольется вода, потом намочил махровую салфетку и стер с лица оставшееся мыло вместе с отдельными волосками. Наконец, он поднял голову и встретил в зеркале твердый взгляд знакомых карих глаз.

 «Я так скучал по тебе, братишка...»

Сжав губы, он изучил свое лицо с обозначившимися ямочками, которое скрывал два последних года ото всех, включая самого себя. Наконец, он выпрямился в полный рост и расправил плечи.

- Здравствуй, Сэм Винчестер.

«Моя школа»

*     *     *     *     *

Федеральная трасса I-90
В трех милях к востоку от Биллингса, штат Монтана
19:38, 19 ноября 2011 г.

Витиевато выругавшись, Дин сбросил скорость до черепашьей, злобно глядя на крохотные белые снежинки, мелькающие в свете фар Импалы. Застигнутый снежной бурей около полутора часов назад, по мере усиления метели он ехал все медленнее.

Он почувствовал, что машину слегка заносит, и снова ругнулся, удерживая на дороге большую Шеви. Снегоуборочная техника еще бездействовала, и асфальт становился предательски скользким. У Дина упало сердце, когда он понял, что вероятнее всего ему придется заночевать в мотеле и переждать метель. И на это могли уйти часы, а, может, и дни.

А значит, его план начала новой жизни для младшего брата благополучно летел в тартарары.

- Гребаная погода!

Хвост Шеви снова стало заносить, и Дин быстро повернул руль, пытаясь выровнять машину. Но, несмотря на все его усилия, задние колеса все быстрее скользили по обледеневшему асфальту, в то время как длинный черный нос наползáл на разделительную полосу.

Внезапно в ветровое стекло ударил свет фар встречной машины, и Дин проклял все на свете, попеременно давя то на газ, то на тормоз в попытке вернуть себе контроль над машиной.

Прозвучал гудок, приближающиеся огни чуть приугасли и вильнули вбок. Шеви продолжала беспомощно дрейфовать, буксуя задними колесами на обледеневшем пятачке.

- О, черт! - затаив дыхание, Дин напрягся в ожидании удара как раз в тот момент, когда вторая машина задела передний бампер потерявшей управление Импалы. Перед глазами охотника на мгновение мелькнуло белое от ужаса лицо водителя, и машина промчалась мимо, быстро исчезнув в снежном вихре.

Наконец Шеви, содрогаясь всем корпусом, остановилась на встречной полосе, так что  водительская сторона оказалась в каких-то дюймах от кромки высокой заснеженной насыпи. Дин судорожно перевел дух, откинувшись на спинку кресла, и оторвал побелевшие пальцы от руля.

- Ладно, порядок.

Осторожно развернув черную классику в нужном направлении, Дин припарковался как можно дальше от проезжей части. Взяв сотовый с соседнего сиденья, он откинул крышку. Услышав в трубке тихий голос, он заговорил, не в силах скрыть разочарование и горечь поражения.

- Сэмми, прости. Я не успеваю, приятель.

- Что случилось? Дин... ты в порядке?

- Со мной все хорошо, братишка. Но... - зеленоглазый Винчестер бросил разъяренный взгляд на ненастье за окном. - Я попал в метель в получасе езды от Биллингса. Я не знаю, когда она уляжется - возможно, я не успею вернуться к утру, дружище.

- Метель... с тобой точно все в порядке?

- В порядке, братец. Просто... просто я зол, только и всего.

- Дин, все нормально.

- Я просто хотел... - Дин врезал свободной рукой по приборной панели, сокрушенно качая головой.

- Знаю... я тоже. Но ты мне нужен целым и невредимым, приятель. Приедешь, когда сможешь, ладно?

- Да, хорошо.

- Где ты сейчас конкретно?

- Недалеко от Биллингса - кажется, я вижу впереди огни мотеля, - проворчал Дин, вглядываясь в ветровое стекло.

- Хорошо... только... пережди там ночь. Может, к утру развиднеется, а?

Вот молодец - вечный оптимист...
- Конечно, Сэмми. Я позвоню тебе утром, идет?

- Дин... просто... будь осторожен. Пожалуйста. Я...

- Знаю. Буду, обещаю.

Захлопнув крышку телефона, Дин бросил его на сиденье, прижал руки к вискам и крепко зажмурился.

- Бляяяя!...

*     *     *     *     *

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
19:48, 19 ноября 2011 г.

Сэм передвинул большой палец на клавиатуре, нажимая на клавишу отбоя. Уставившись на дисплей мобильника, он встревожено кусал нижнюю губу, не переставая думать о брате.

Казалось, Дин был расстроен ничуть не меньше, чем рассержен. Не то чтобы Сэм винил его - он знал, что брат терпеть не может где-то застревать по милости природы, особенно в одиночестве. Но тут еще что-то оставалось за кадром - что-то вроде разочарования или сожаления.

- Может это как-то связано с тем грандиозным сюрпризом, который он готовит, - тихо сказал Сэм. - Что бы он ни задумал, это явно можно отложить на денек-другой, - Сэму очень хотелось, чтобы старший поскорее вернулся, но еще больше ему хотелось, чтобы он был в безопасности.

От волнения у Сэма засосало под ложечкой. При мысли о том, что брат сейчас где-то там, посреди снежной бури, он снова почувствовал страх, как в том кошмарном сне о Дине, замерзшем насмерть. Сэм встал с места и начал расхаживать по комнате, борясь с желанием позвонить старшему. Ему очень хотелось говорить с ним до тех пор, пока не станет ясно, что Дин благополучно вселился в номер ближайшего мотеля и уже не борется со снегом и обледеневшей дорогой.

Но с другой стороны, он бы только получил от Дина нагоняй за надоедливость. Или еще хуже - отвлек бы брата от дороги, мешая сосредоточиться. Сэм ненароком сам мог стать причиной аварии, которой так боялся.

- Можно же что-то...

Тут высокого охотника осенило, и он замер посреди комнаты. Он действительно мог кое-что сделать - прямо здесь, не выходя из дома. Кстати, его уже об этом просили. Он давно не занимался подобными вещами и основательно все подзабыл, но если таким способом  можно будет уберечь Дина от беды, он сделает это и сделает с радостью.

Не сомневаясь больше ни секунды, он сел на диван. Упершись руками в колени, Сэм сложил перед собой руки, закрыл глаза и начал молиться.

*     *     *     *     *

Федеральная трасса I-90
В трех милях к востоку от Биллингса, штат Монтана
19:48, 19 ноября 2011 г.

- Идиотский, гребаный ветер! - Дин в бессильной ярости стукнул кулаками по приборной панели. - Идиотский, гребаный снег! Ну почему именно сейчас? Почему? Я всего лишь хотел дать Сэмми долбаный шанс начать новую жизнь! Я что, хотел слишком много? Да? Неужели Ты не можешь хоть раз дать нам гребаную передышку?

Тяжело дыша, старший Винчестер злобно глянул в угольно-черное небо.

- Ты хочешь, чтобы он снова водил с Тобой дружбу, но в то же время устраиваешь самую жуткую на свете метель, блин, чтобы я не смог до него добраться? Как это понимать, а? На чьей Ты стороне, нáхрен?

Его гнев стих так же внезапно, как и вспыхнул, оставив после себя разочарование. Обхватив одной рукой голову, Дин вздохнул.

- Я хотел только одного, - проворчал он, - дать ему шанс. Сделать это по-особому, понимаешь? Превратить в настоящий новый старт. Неужели Ты думаешь, что парень этого не заслуживает?

Вдалеке забрезжил слабый свет, постепенно становившийся все ярче. Подняв голову, Дин прищурился от слепящего блеска, с любопытством глядя на приближающиеся фары. До его слуха донесся неясный натуженный лязг, затем послышался гул мощного мотора, и он опустил окно, когда машина остановилась рядом с Шеви.

- Эй, дружище, застрял?

Дин с изумлением воззрился на снегоуборочную машину, после чего перевел взгляд на водителя.

- А? Э-э... нет... я в порядке. Просто надо было позвонить.

Мужчина понимающе кивнул. Прищурившись из-за падающих снежных хлопьев, он взглянул на небо, а потом ткнул пальцем себе за плечо.

- Если тебе нужно в Биллингс, то дальше дорога чистая. Ты куда едешь-то?

- В Хавр, - ответил охотник с возрастающим интересом.

- Тебе повезло, парень. Дорожные бригады уже выехали в том направлении, чтобы посыпать дорогу солью. Метель обходит город стороной, поэтому обстановка на шоссе вполне сносная. Надеешься к ночи поспеть домой?

- Да... да, надеюсь.

- Что ж, наверное, кто-то там, наверху, услышал твои молитвы. Получится медленнее, чем обычно, но ты должен добраться благополучно. Ну, бывай, приятель, - дружески приподняв свою меховую шапку, мужчина завел мотор и двинулся дальше на своем громыхающем драндулете.

Какое-то время Дин сидел, уставившись на то место, где только что стоял огромный агрегат, и никак не мог собраться с мыслями. Наконец, откашлявшись, он смущенно посмотрел в небо и закрыл окно.

- Хм... спасибо, - пробормотал он, поворачивая ключ в замке зажигания и потихоньку выруливая на только что расчищенный участок дороги.

*     *     *     *     *

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
3:12, 20 ноября 2011 г.

Дом был погружен в полную темноту, что идеально соответствовало его плану.

Облизнув губы, Дин аккуратно съехал на подъездную дорожку, надеясь, что знакомый скрип шасси не выдаст брату его присутствие. Свернув за угол, он заглушил мотор, чтобы остаток пути большая Шеви прокатилась по инерции.

Остановив Импалу, зеленоглазый охотник осторожно открыл дверь и поморщился, когда петли, по своему обыкновению, заскрипели. Он выскользнул из машины и как можно тише закрыл дверь, после чего внимательно осмотрел фасад маленького домика. Решив, наконец, что лучшим вариантом будет окно в гостиной, он прокрался к лестнице, на ходу вытаскивая нож из футляра на ремне.

Он остановился в Биллингсе только затем, чтобы заправить машину и выпить кофе, а потом сразу же поехал дальше, надеясь еще до утра успеть в Хавр и устроить младшему брату сюрприз.

Точно так же, как в ту ночь, когда он приехал за Сэмом в Стэнфорд.

К счастью, водитель снегоуборочной машины не соврал. Как только Дин выехал из Биллингса, снег прекратился, и шоссе было относительно чистым. Не желая испытывать судьбу, он ехал медленнее обычного, но, несмотря на эту меру предосторожности, добрался довольно быстро - всего лишь на два часа позже намеченного.

- Надеюсь, тебе понравится такое начало новой жизни, Сэмми, - еле слышно прошептал он, просовывая лезвие между нижней рамой и подоконником так, чтобы лезвие уперлось в задвижку. Осторожно орудуя клинком, он отодвинул шпингалет и убрал нож, как только дело было сделано.

- Супер!

С победной улыбкой, Дин ухватился за раму и медленно поднял ее, открывая окно.

*     *     *     *     *

Глаза Сэма мгновенно распахнулись. Он тихо лежал в темноте, прислушиваясь к разбудившему его слабому шуму. Загадочный звук не повторился и, спустя минуту-другую Сэм стал задремывать.

Тут из маленькой гостиной донеслись звуки какой-то возни, а затем раздался тяжелый глухой стук, и Сэм сел в постели, вытянувшись в струнку.

- Охренеть! Черт - дурацкий гребаный...

Услышав непристойное продолжение, Сэм отбросил одеяло и вскочил с кровати. Быстро пройдя к двери в кухню, он включил свет и с удивлением уставился на высокого, широкоплечего человека, валяющегося на полу гостиной. Одной ногой ночной гость зацепился за подоконник, а другой безнадежно запутался в ремнях сумки Сэма

- Дин!

Старший Винчестер прищурился от яркого света, высвобождая ноги.

- О... привет, Сэмми.

В два прыжка оказавшись рядом с братом, Сэм покачал головой, не веря своим глазам.

- Ты напугал меня до полусмерти! Какого черта ты вытворяешь?

- Здесь, - Дин напряженно улыбнулся.

- Что?

- Ты должен был сказать: «какого черта ты вытворяешь здесь», - пояснил распростертый на полу Дин и, криво усмехнувшись, протянул руку. - Но, кажется, сначала ты должен помочь мне встать.

Сэм ухватил брата за предплечье и, почувствовав ответную хватку старшего, поднял его с пола. Оказавшись на ногах, Дин сжал другую руку Сэма повыше локтя и легонько его встряхнул.

- Я искал пиво.

Младший охотник отчетливо ощутил дежа вю. Как будто он снова оказался в Стэнфорде. Тряхнув головой, Сэм хмыкнул, вспоминая давнишнюю историю.

- Э-э... а дверь здесь зачем?

Улыбка Дина стала еще шире, глаза радостно сверкнули.

- Неужели было бы хоть в половину так смешно, если бы я вошел в дверь, а не в окно? - с тихим стоном он отпустил брата и потер поясницу. - Хотя, наверное, получилось бы чуток безопаснее. Господи, в прошлый раз было намного проще.

Сэм издал смешок.

- Тогда мы оба были намного моложе, - заколебавшись, он уставился на старшего охотника, осененный догадкой. - Это... это ты и имел в виду, когда говорил о возможности все переиграть, верно? Ты вернулся к тому, с чего все началось, разыграв события той ночи, когда ты приехал за мной в Пало Альто.

- Таков план. Теперь мы все сделаем правильно, старина. Ну что, классный сюрприз, а?

- Если не считать того, что меня чуть инфаркт из-за тебя не хватил, то да - просто супер.

Оценивающе взглянув на брата, Дин впервые заметил, что Сэм чисто выбрит.

- Эй, ты сбрил свою бороду.

Кареглазый охотник провел рукой по подбородку.

- Хм... да, сбрил.

- Отлично выглядишь, братишка.

Сэм, криво улыбнувшись, взглянул на старшего.

- Спасибо.

- Так как насчет пива?

- Дин, сейчас три часа ночи.

- А кофе?

- Старик... - беззлобно фыркнул Сэм. Поворачиваясь в сторону кухни, он поманил за собой брата. - Пошли.

Последовав за младшим, Дин уселся на угол стола напротив задней двери, в то время как Сэм налил в кастрюльку молоко и поставил его на плиту кипятиться. Дин с удивлением приподнял брови, заметив этикетку на банке, которую брат достал из шкафа.

- Шутишь? Горячий шоколад?

- Как я уже сказал, сейчас три часа ночи. Поверь, это будет лучше, чем кофе.

- Надеюсь, что так, не то я надеру тебе задницу, - сладко зевнув, Дин снял куртку и повесил ее на спинку кресла. - Ну, как тебе такой новый старт, пока еще нравится?

Сэм просиял.

- Ага, нравится... спасибо, братец, - приготовив напиток, он отнес чашки на стол. Усевшись на единственный уцелевший стул, младший наклонился вперед и снял с руки деревянный браслет. - Полагаю, теперь мне лучше вернуть эту штучку, а?

Дин с улыбкой потянулся к собственному запястью.

- Давай с тобой махнемся, - он снял силиконовый браслет, скрытый до сих пор под рукавом рубашки, и заметил, как расширились от радостного удивления выразительные глаза Сэма. - Смотрю, ты свой теперь не носишь.

- Да, я... я выбросил его, - Сэм пожал плечами. - Слишком мучительно было вспоминать... ну, ты понял. Но когда я попал в больницу, его все равно бы срезали.

- Да, - Дин протянул брату тонкое черное колечко и с благодарной улыбкой забрал свой браслет. Он сделал вид, что внимательно разглядывает миниатюрные черепа. - Надеюсь, ты не стер эти личики. А это что за белая дрянь - я, кажется, не велел тебе мазать их девчачьим кремом.

Сэм в ответ, как обычно, закатил глаза.

Обмен состоялся, браслеты вернулись на положенные места, и теперь братья потягивали шоколад в дружеском молчании. Внезапно старший Винчестер с грохотом поставил свою кружку на стол, заставив младшего подскочить от удивления.

- Блин, чуть не забыл, - воскликнул Дин, хлопая себя по карманам. Схватив свою куртку, он обыскал ее, затем отшвырнул в сторону. - Вот черт, где же это... ага!

Сэм в замешательстве смотрел, как брат ринулся вон из комнаты. До него долетело слабое шуршание, завершившееся довольным «хех!».

- Держи! - Дин снова возник перед младшим, потрясая плоской продолговатой коробочкой черного цвета. - После заправки в Биллингсе я положил ее в карман. Должно быть, она вывалилась, когда я лез в окно.

- Хочешь сказать, когда ты ввалился в окно, - со смехом поправил Сэм.

- А-а, усохни, - вручив брату футляр, Дин привалился к дверному косяку, следя за лицом младшего.

Приподняв крышку, Сэм ахнул от удивления. Он осторожно вынул серебристые часы из черного бархатного углубления и с сияющими глазами поднес их к свету.

- О, Господи... Дин, я... у меня нет слов... они почти такие же, как мои старые...

- Надевай.

Сэм надел часы на левую руку и щелкнул застежкой браслета.

Пристально разглядывая младшего, Дин ясно видел отпечаток прошлых лет. Они оба прошли через ад. Но, несмотря на случившееся, это все равно был его брат - его мальчик - сохранивший свой выразительный, берущий за душу, взгляд. Знакомые карие глаза смотрели чуть печальнее, чуть задумчивее, но Дин по-прежнему видел Сэмми в их мерцающей глубине.

Это был долгий путь, подумал Дин, но он пройден. Он снова нашел парня; исполнил клятву, которую дал сам себе в ночь, когда читал дневник Сэма. Джон Кэмпбэлл канул в небытие, и Сэм Винчестер наконец-то занял свое законное место.

Дин медленно подошел к брату и положил руку ему на плечо.

- С возвращением, Сэмми.

У младшего перехватило дыхание. Судорожно вздохнув, он обхватил кружку с горячим шоколадом и опустил взгляд на знакомые часы и браслет, красующиеся на его запястьях.

- Спасибо, - прошептал он. Спасибо, что нашел меня... что не отрекся... что увозишь домой....

- Всегда пожалуйста, братишка, - сдержав очередной зевок, Дин помассировал шею. - Старик, я устал, как собака. Мечтаю спать завалиться.

Сэм отодвинулся от стола, озабоченно нахмурившись.

- Вот, черт... я сложил раскладушку. Не думал, что ты вернешься так скоро, - прочистив горло, он махнул рукой в сторону гостиной. - Сейчас разложу ее.

- Не-е, все в порядке. Я прикорну на твоей кровати. Это же всего на пару часиков, - Дин погрозил пальцем. - Только три правила, старик: не перетягивать на себя одеяло, не пинаться и уж точно - не портить воздух.

- Ха-ха. Очень смешно, Дин.

- Я стараюсь, - схватив брата за плечи, зеленоглазый Винчестер широко улыбнулся, легонько встряхнул его и хлопнул по груди, после чего, посмеиваясь, отправился в спальню.

Довольный Сэм закатил глаза и последовал за старшим, по пути выключив свет.

*     *     *     *     *

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов:
Ну вот, это была первая часть эпилога, которую мы решили превратить в Главу 16...
Переходим к следующей порции...
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Примечания переводчика:

 [1] Ссылка на ранний фанфик Mizpah «Рождественская молитва» («A Christmas Prayer») http://www.supernaturalville.net/viewstory.php?sid=1166

История появления у Сэма часов, которые потом мы видели в сериале, например, в эпизоде 2.01:




Продолжение читайте здесь



Дата публикации: 11/01/2010
Прочитано: 2928 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com