Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 6
Членов: 0
Всего: 6
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и все - Часть 21

Продолжение. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8, Часть 9, Часть 10, Часть 11, Часть 12, Часть 13, Часть 14, Часть 15, Часть 16, Часть 17, Часть 18, Часть 19, Часть 20

 

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов к первой части Эпилога:
Сэм вот-вот  распрощается с Хавром...
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww


Эпилог. Часть 1

Дом Кэмпбелла,
Саммит Авеню,
Хавр, Монтана
7:15, 20 ноября 2011 г.

Дин внезапно проснулся, разбуженный шестым чувством, и нахмурился, еще не открыв глаза. Ощущение не было похоже на выброс адреналина «хватай пушку и вперед», скорее это был какой-то зуд типа «что-то не так, и это нехорошо», с тем же успехом заставляющий насторожиться.

Он быстро сел в постели, постепенно приспосабливаясь к слабому утреннему свету, проникающему через окно - робкие солнечные лучи едва освещали спальню. Окончательно проснувшийся охотник сразу заметил, что Сэма в комнате нет, и прислушался в надежде, что какие-то звуки подскажут, где искать брата.

Во всем доме царила полная тишина.

Дин спустил ноги с кровати и выругался, когда холод пробрал его до костей. Подобрав с пола джинсы, он натянул их на свои узкие бедра. Решив, что вполне обойдется без ботинок, он все же надел на голые ноги носки и перешел к той стороне кровати, где спал Сэм. Сунув руку под одеяло, Дин обнаружил, что простыни еще теплые.

Значит, ушел недавно.

Он мельком взглянул на соляные дорожки на подоконнике и на защитные символы, предусмотрительно замаскированные на стенах и потолке. Все было в целости и сохранности, так что Дин успокоился.

Ладно, братишка, в таком случае ты сам куда-то смылся.

Дверь ванной комнаты была открыта. Проходя мимо, Дин заглянул туда и не удивился, обнаружив ее пустой. Он и без того знал, что брата там нет, поскольку не слышал шума воды ни в душе, ни в унитазе, но опыт и тревога все равно заставили его проверить.

Не надевая ничего поверх своей белой футболки, Дин быстро обшарил дом. Тщательно осмотрев все вокруг, от еще закрытой задней двери до потайного кабинета Сэма, он встревожился еще сильнее, не обнаружив брата ни в гостиной, ни на кухне.

Весь в мурашках от холода, Дин, дрожа, посмотрел на камин. Со вчерашнего вечера дрова превратились в едва тлеющие угли, а значит, Сэм пренебрег своей первой ежедневной заботой и не развел огонь, чтобы обогреть дом. Запертая задняя дверь лишний раз доказывала, что брат не выходил в сарай за дровами.

Где же ты, Сэм?

С трудом сдерживая подступающую панику, Дин направился к передней двери, вытаскивая из кармана джинсов телефон. Нащупав пальцем клавишу быстрого набора, он уже потянулся к дверной ручке, когда его внимание привлекло какое-то движение за окном гостиной. Дин поднял взгляд.

Увиденное заставило его замереть на месте.

На заснеженной подъездной дорожке, застыв, как статуя, стоял его младший брат и смотрел на Импалу. 

На первый взгляд, единственным отличием Сэма от каменного изваяния был только белый пар от дыхания, поднимавшийся в холодном воздухе раннего утра. И, судя по виду этих предательских облачков, молодой охотник никак не мог отдышаться.

Сэм все еще был в пижамных штанах и футболке, он только накинул куртку и надел ботинки на босу ногу. Штанина, зацепившаяся за голенище, и замявшийся воротник красноречиво свидетельствовали о том, что брат одевался в спешке.

Младший стоял рядом с водительской дверью, бессильно опустив руки. Его спина, напротив, была прямой, широкие плечи расправлены; напряженная поза позволяла Дину в полной мере ощутить всю глубину эмоций, переполнявших Сэма.

Но внимание старшего охотника было приковано к лицу брата. Оно казалось открытой книгой. Глядя на расширившиеся глаза и приоткрытый рот, Дин чувствовал изумление Сэма... и почти... неверие.

Словно зачарованный, Дин застыл у окна гостиной, беспрепятственно наблюдая за младшим и своей деткой; у него замирало сердце, когда он видел их рядом. 

Казалось, минула целая вечность, а браться все стояли неподвижно, и каждый, затаив дыхание, смотрел на свое. Сэм не сводил глаз с Импалы, сверкающей в лучах утреннего солнца, словно специально для него. Дин же следил за реакцией младшего брата, который спустя  два с лишним года увидел машину, ставшую частью их жизни - той жизни, по которой они шли бок о бок.

Дин ни о чем таком не думал, останавливая машину на подъездной дорожке в предрассветные утренние часы. После его неожиданного приезда и обещанного сюрприза оба брата с головой окунулись в переживания, пока усталость не вынудила их завалиться спать.

Теперь-то Дин понимал, что, проснувшись этим утром, Сэм представил Импалу во дворе своего дома и, сломя голову, помчался к ней. Но, очевидно, потом его возбуждение и мальчишеский азарт сменились гораздо более серьезными чувствами, которые полностью завладели им, застали врасплох своей глубиной.

На глазах Дина брат нерешительно потянулся к переднему крылу Импалы. Его рука повисла в воздухе, а ошеломление, написанное на его выразительном лице, превратилось в неуверенность.

Оставаясь на своем наблюдательном посту в гостиной, Дин вдруг поймал себя на том, что затаил дыхание.

На какую-то минуту ему показалось, что младший готов отступиться - Сэм слегка сжал пальцы и немного опустил руку. Противоречивые эмоции захлестывали высокого охотника, вытянутая рука задрожала, и Дин обнаружил, что сам непроизвольно чуть-чуть согнул пальцы.  Старший Винчестер видел, что Сэм с трудом сдерживает слезы. 

Давай же, братишка, смелей...

Тогда Сэм, как показалось, с силой выдохнул, затем вытянул руку и дотронулся до холодного гладкого металла. И в тот самый момент, когда пальцы младшего коснулись машины, Дин  перевел дух.

Моя школа.

В мгновение ока Сэм преобразился. Его глаза наполнились слезами и засияли, все лицо просветлело от облегчения и радости. Закусив нижнюю губу, Сэм шагнул ближе и разжал пальцы, плотно прижимая ладонь к классической машине.

Не дрогнув ни единым мускулом, Дин смотрел на эту сцену из своего укрытия. Старший охотник безмолвствовал, разделяя чувства младшего брата и прекрасно понимая всю важность момента.

Оставаясь на месте, Сэм уверенно, хоть и очень бережно, провел рукой по гладкому черному корпусу, любовно поглаживая старушку Шеви. Проницательный старший брат назвал бы это лаской. Глядя на простой, но такой душераздирающий жест, Дин почувствовал, как все внутри сжалось. В этот момент он понял, до чего же исстрадалось сердце братишки.

Сэма переполняло ощущение домашнего уюта и душевного комфорта. Сделав пару шагов в сторону капота Шеви, он провел ладонью по ее обтекаемым формам, оглаживая корпус плавным широким жестом. Не убирая руки, Сэм закрыл глаза, запрокинул голову... и расслабился.

Дин видел это в каждой черточке худощавой фигуры младшего.

Так-то, братец - вот почему я мотался за ней домой.

Какое-то время Сэм стоял неподвижно. Изменившиеся облачка пара в холодном воздухе подсказали Дину, что дыхание брата выравнивается, становится глубже. В немом  благоговении старший следил за встречей Сэма с классической мощной машиной, которая стала такой важной частью их жизни. Как ни старался сдержаться Сэм, отдельные слезинки все же предательски сорвались с его ресниц и скатились по лицу.

Почти что дом.

Сэм медленно открыл глаза и уронил руку. Отступив на шаг, он напоследок окинул взглядом всю машину и направился к крыльцу.

Напряженно прислушиваясь к шагам Сэма, поднимавшегося по лестнице, Дин сообразил, что здóрово подзабыл своего младшего за два года разлуки. Забыл, например, насколько легкой могла быть походка у такого здоровяка, как Сэм. Насколько бесшумно он мог передвигаться, если возникала такая необходимость - к примеру, если он опасался разбудить Дина, думая, что тот еще спит. Его мастерство только удваивалось, когда он превращался из охотника в заботливого младшего брата.

А еще Дину пришло в голову, что Сэм прибегнул к этой уловке, чтобы остаться наедине со своими личными переживаниями.

Личными переживаниями, которыми Сэм готов был поделиться со своим старшим, войдя в дом и взглянув на Дина. Покрасневшие, блестящие от слез, карие глаза встретились с зелеными, и у Сэма задрожал подбородок.

О, нет... младший на грани срыва...

Теперь, когда борода не скрывала лицо Сэма, все его чувства были выставлены напоказ, и Дин старался ничем не выдать той боли, которую причиняло это зрелище. Он знал, что если даст волю своим эмоциям, Сэм сломается.

Повернувшись так, чтобы оказаться лицом к лицу со своим раскисшим братом, Дин расслабился, демонстративно занимая бойцовскую стойку. Он слегка подпрыгнул, откровенно приглашая размяться, и на его лице невзначай мелькнула лукавая улыбка.

Сэм недоверчиво посмотрел на старшего, и улыбка Дина расползлась еще шире.

Не говоря ни слова, Сэм скинул ботинки, куртку и встал перед Дином, всем своим видом демонстрируя готовность к рукопашной.

Молодец.

Легко перемещаясь по комнате, братья закружились друг напротив друга, просчитывая варианты, вспоминая технику соперника, его излюбленные приемчики. Чередуя обманные движения и уклонения, парни поймали привычный ритм.

Как и надеялся Дин, переживания младшего понемногу улеглись, так что надлома и  мучительного срыва удалось избежать. Позабыв о своей слабости, Сэм целиком сконцентрировался на тактике боя; его сосредоточенное лицо посуровело.

Дин намеренно замахнулся правой рукой, зная, что такой маневр не будет для Сэма неожиданным. Шагнув вперед, Дин нанес удар достаточно сильный, чтобы в случае попадания свалить брата с ног, но не настолько жесткий, чтобы его покалечить. Левой рукой Сэм легко остановил летящий в него кулак, отбивая его вниз и в сторону.

Продолжая испытывать своего младшего, раззадоривать его, Дин, пританцовывая, сместился вправо и нанес короткий быстрый удар левой. И снова Сэм отбился, на этот раз отводя руку Дина вверх и оставляя незащищенным корпус соперника. Воспользовавшись таким удобным случаем, Сэм тут же пустил в ход левый кулак, слегка задев им торс брата.

- Ты собираешься в игрушки играть, Дин, или делом заниматься?

Дин кивнул, показывая, что все понял и оценил догадливость Сэма. Старший действительно задал медленный темп, учитывая, что брат уже очень давно не тренировался и был далек от своей лучшей формы. Теперь же Дин повел себя напористее.

Десять минут братья спарринговали. Младший двигался все медленнее, его удары становились уже не такими проворными и сильными, но мозг по-прежнему работал как часы. В Сэме проснулся долго спавший охотник. Его атаки были столь же хитроумными и умелыми, как у брата, а защита - не менее эффективной.

Какое-то время братья с переменным успехом обменивались ударами - то кулаками, то ногами, - с обманчивой легкостью избегая столкновения с мебелью и друг с другом в маленькой гостиной. В тишине раздавалось лишь кряхтение, сопровождавшее удачные выпады, и тяжелое дыхание, говорившее о возрастающем напряжении. Дин периодически подбадривал и хвалил Сэма, но эти слова воспринимались обоими братьями на каком-то подсознательном уровне, пока их жизнь входила в привычную колею.  

Заметив, что младший брат уже весь взмок и с непривычки слишком тяжело дышит, Дин шагнул вплотную к нему и сделал подсечку. Одновременно опытный охотник обхватил Сэма поперек туловища и, быстро повернувшись, толкнул брата.

Совсем не ожидая такого, Сэм потерял равновесие и стал заваливаться вперед, вытаращив от удивления глаза. Так и не разжав хватки, братья рухнули на пол, но Дин смягчил падение, подставив свободную руку и приняв на себя основной удар. С громким «хех!» парни брякнулись на деревянные доски.

Подмяв под себя младшего, Дин крепко прижал его к полу и с улыбкой взглянул на мокрое от пота лицо.

- Неплохо, Сэмми.

Сэм, отдуваясь, улыбнулся в ответ.

- Ха, я думал, что почти совсем разучился.

- Не-е, ты же прошел винчестерскую школу, - хвастливо заявил Дин.

На лице младшего охотника медленно проступила коварная улыбка. Сильным ударом ноги Сэм высвободил свои лодыжки и одновременно рубанул ребром ладони по локтю удачливого соперника. Как только Дин повалился вперед, Сэм, напрягшись всем телом, резко выгнулся и перекатился набок. Ловко сбросив старшего брата, он распял его на полу, крепко зажав разведенными ногами и надавив рукой на грудь. Настал черед Сэма улыбаться.

- Определенно прошел.

Последовало всего одно движение, и Сэм обнаружил, что снова лежит навзничь на полу, только на этот раз одна его рука была завернута за спину, а другая крепко прижата к боку.

Навалившись на младшего всем телом, так что тот не мог даже шевельнуться, Дин ухмыльнулся.

- Но у меня есть секретное оружие.

Сэм фыркнул и закатил глаза.

Свободной рукой Дин легонько ткнул брата в бок. Сэм тут же стал извиваться всем телом, не в силах сдержать смех.

- Так нечестно, Дин, - заныл Сэм, прекрасно понимая, что сейчас последует.

- Победа или смерть, Сэмми. Все средства хороши. Начальный курс Джона Винчестера.

Дин покрепче сжал руку сопротивляющегося брата, усаживаясь на него верхом. Стиснув коленями  бедра Сэма, он лишил его малейшего шанса высвободиться.

Сэм сразу же прекратил свои протесты, когда сильные пальцы Дина пробежались по его ребрам, вынуждая разразиться хохотом. Сэм задыхался от смеха и икал, отчаянно стараясь избежать изощренной пытки, которая с детства решала исход каждой драки не в его пользу.

- Я ни за что не сдамся!

Дин удвоил усилия, доводя Сэма до истерики, так что тот даже запрокинул голову в неудержимом хохоте. Угодивший в плен младший охотник тщетно пытался сбросить своего мучителя; отчаянные рывки слабели по мере того, как заливистый смех лишал Сэма сил и желания отбиваться.

- Еще как сдашься!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

5-я Авеню
Хавр, Монтана
13.36, 20 ноября 2011 г.

Держась плечом к плечу, рослые братья в ногу шагали по тротуару. Вышло как-то само собой, что по дороге в закусочную Сэм рассказывал брату обо всех городских достопримечательностях. Обычная прогулка, позволяющая молодым здоровым мужикам, озверевшим от сидения в четырех стенах, проветрить мозги и размяться, вскоре превратилась в настоящую экскурсию.

Как подозревал Дин, таким образом младший брат еще и прощался с Хавром.

Сэм непроизвольно выбрал самый длинный путь до закусочной Тетушки Эм, благо погода внезапно улучшилась. Хотя снег густо припорошил улицы, поскрипывая у них под ногами, небо очистилось, и стоял погожий денек.

По ходу своей обзорной экскурсии они уже миновали больницу. Дин хорошо знал этот маршрут, но всякий раз, когда он проезжал по этим улицам, его терзала единственная мысль «Сэм», не позволившая запомнить ничего из городского пейзажа. Теперь, оглядываясь по сторонам и слушая своего младшего, напичканного разными историческими фактами вперемешку со сплетнями,  Дин понял, что брат и впрямь прижился в этом городке. Может, поначалу Хавр и служил ему простым убежищем, но за двенадцать месяцев Сэм невольно стал полноправным членом местного общества.

Вдалеке уже показалось кладбище, до которого оставалась пара кварталов в северном направлении, и Сэм встрепенулся, услышав внезапное восклицание Дина «Так вот оно где!». Сэм в замешательстве посмотрел на брата. Эти широкие ворота и извилистую асфальтированную дорожку, ведущую мимо ухоженных клумб при входе, а потом петлявшую среди надгробий, трудно было не запомнить.

Сэм прекрасно знал о врожденном умении Дина ориентироваться в незнакомом месте, - его дар сотни раз спасал их задницы, - и о том, что брат всегда готов был этим похвастаться. Вот почему сейчас он не сводил со старшего встревоженных глаз. Заметив недоуменный взгляд брата, Дин рассказал ему, как очутился здесь после своего драматического побега из дома. Рассказал и о том, как вернулся к Сэму на «ангельском такси» Михаила, предварительно признавшись Архангелу, что не знает куда идти, поскольку не помнит, как попал сюда.

Сэм весело рассмеялся, и у Дина потеплело на душе, хотя он прекрасно понимал, что младший брат возьмет на заметку эту пикантную историю, чтобы козырнуть ей при случае. От этой мысли Дина тоже разобрал смех.

Дорога к парку проходила мимо церкви. Вспомнив рассказ Мэйбл, Дин понял, что именно сюда отказался идти младший - слишком злой, слишком напуганный и к тому же убежденный, что ему там не место. Когда они проходили мимо дома Божьего, Сэм притих, разительно отличаясь от того беззаботного болтуна, каким он был в других местах города. Дин почувствовал, как сдавило грудь, когда он с грустью подумал о тех силах, которые сознательно подтачивали веру младшего. Парень воистину потерял все. Дав себе слово по возвращении домой разобраться с этим вопросом, Дин последовал за своим примолкшим братом к парку.

- Хочешь, позвоним Грейс и Бену и заедем к ним на обратном пути? - мягко спросил Дин, отвлекая Сэма от его мыслей.

Украдкой наблюдая за братом, Дин заметил, что Сэм слегка заколебался, прежде чем ответить:

 - Конечно, это было бы здорово.

- Ладно, значит, прежде чем отправляться домой, заедем в Миннесоту, - Дин наморщил лоб, обдумывая прохладную, по его мнению, реакцию младшего.

Что тебя тревожит, братишка?

Впереди показался городской парк, и Сэм мотнул головой направо, указывая дорогу. Дин последовал за ним к задним воротам, чтобы они смогли прогуляться по всей территории. Они неспешно шли по извилистым дорожкам, и Сэм негромко рассказывал о том, как часто за время их разлуки он наслаждался покоем в этом уютном уголке.

За разговором младший охотник был рассеян и задумчив, и Дин снова почувствовал тяжесть в груди. Придумав эту новую жизнь, Сэм обрек себя на страх и одиночество.

Пока Винчестеры шли вокруг пруда, расположенного в центре парка, Сэм все реже вступал в разговор, в конце концов, погрузился в благожелательное молчание. До них донесся  пронзительный визг вперемешку со смехом и, подняв головы, охотники увидели двух маленьких братьев, упоминавшихся в дневнике Сэма. Мальчишки играли вдвоем, бурно выражая свой восторг. Сэм застыл на месте, глядя, как братья лепят огромного снеговика, громко обмениваясь указаниями и одобрительными возгласами.

Дин целую минуту молча рассматривал лицо Сэма, который не мог отвести глаз от пацанов, захваченный их естественностью и взаимопониманием.  Было ясно, что эти ребята веселились от души, получая от общения друг с другом не меньше удовольствия, чем от самой игры. Зеленоглазый охотник с болью вспомнил предыдущую встречу Сэма с этими ребятами - когда  младший был один, без своего брата, и понимал, насколько трудно жить в одиночестве.

Пихнув младшего в плечо так, что тот покачнулся, Дин сказал с улыбкой:

- Хочешь, слепим снеговика, Сэмми?

Сэм фыркнул, но потом рассмеялся и с не меньшим энтузиазмом отвесил тумак старшему.

- Не-а, взамен можешь купить мне хотдог.

Дин расплылся в улыбке при мысли о двойном лучке и сыре, на которые он собирался сподвигнуть Мэйбл.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

«Лучший в Городе Бар и Гриль»
Первая Авеню
Хавр, Монтана
20.06, 20 ноября 2011 г.

Заехав на переполненную стоянку питейного заведения, которое, несомненно, пользовалось популярностью у местного люда, Дин почувствовал, как брат напряженно выпрямился на соседнем сидении. Эта внезапная реакция была полной противоположностью спокойствию Сэма, который всю дорогу сидел, вольготно развалившись на пассажирском месте. В соответствии с инструкциями Шэрон, оставленными на автоответчике Дина, до места встречи оказалось рукой подать.

Старший охотник резко обернулся к брату. Заметив, что Сэм, вытянувшись в струнку, вцепился правой рукой в приборную панель и обводит парковку расширившимися глазами, Дин сразу же вспомнил о семейном бизнесе.

Остановив Импалу на подъездной дорожке, он изучающее посмотрел на брата, прежде чем обшарить взглядом стоянку точь-в-точь, как только что сделал Сэм. Не обнаружив ничего необычного, но все же доверяя инстинктам Сэма, старший охотник передвинул руку поближе к кольту за поясом.

Видя, что тревога младшего нарастает с каждой секундой, Дин и сам напрягся.

- Что такое, Сэм? В чем дело?

Сэм бросил на брата взгляд, в котором ясно читалась паника.

- Я... я... не могу туда идти.

- Почему?

Дин не стал ходить вокруг да около, а спросил напрямик, стремясь выяснить, почему брат внезапно передумал. С самого начала Сэм ничего не имел против того, чтобы провести сегодняшний вечер в компании друзей; его энтузиазм только нарастал. Что-то было не так.

Опустив глаза, Сэм отвернулся от старшего и уставился в боковое окно на ярко освещенную парковку.

- Мы можем просто уехать отсюда?

- Мы можем сделать все, что ты пожелаешь, но сначала ты должен рассказать мне, в чем дело.

Сэм вздохнул, сдаваясь, и перевел на брата пустой взгляд.

- Я не знал, что мы пойдем сюда, ясно?

Дин приподнял брови, ожидая продолжения. Сэм не ответил, только продолжал смотреть на брата, безмолвно умоляя понять его. Тут у Дина в голове что-то щелкнуло, и в его памяти стали всплывать строки из дневника Сэма. Там было только одно упоминание о баре... о черт....

...я сходу проскочил стоянку... самоубийственная пьянка... ссора в баре... треск ломающейся мебели и звон бьющегося стекла... оттеснили к стойке, а потом меня ослепила боль в голове... я валяюсь на полу без сознания, пьяный в стельку... Блэйк...забирает меня....

Должно быть, догадка Дина отразилась на его лице, потому что, подняв голову, Сэм сжал губы в одну прямую линию. Он только коротко кивнул и снова уткнулся подбородком в грудь.

- Не думаю, что я смогу... А что, если...

Дин прервал сбивчивые рассуждения младшего, намеренно придвинувшись к нему, прежде чем ответить.

- Мы ведь будем там вместе. Поужинаем с твоими друзьями, выпьем и посмотрим, как пойдут дела. Мы сможем уйти в любой момент - когда захочешь.

Этот довод не вызвал у брата ни малейшего энтузиазма, и Дин сменил тактику.

- Пошли, Сэм, развлечемся немного. Та история случилась давным-давно, и ты теперь совсем другой человек. Считай, что мы просто идем пропустить пару стаканчиков в веселой компании. Кто знает? Может тебе повезет - те очаровашки-медсестры возились с тобой в больнице, пора отплатить им...

Брат недовольно заныл «Ди-ин», точь-в-точь как прежний Сэм. Довольно улыбнувшись, старший охотник снова завел Шеви и принялся кружить по стоянке в поисках свободного места для парковки. Благополучно пристроив свою ретро-классику на свободном пятачке, ближе к краю площадки, Дин выключил зажигание.

- Вперед, братишка - сейчас классно потусуемся.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Миновав двустворчатые двери бара, Винчестеры на секунду остановились, чтобы оглядеться. Дин изучил обстановку слева, затем перевел взгляд направо, зная, что брат делает то же самое в обратном порядке. Не обнаружив никаких признаков опасности, они стали высматривать подружек Сэма и их компанию в толпе посетителей.

Найти их оказалось нетрудно. Шэрон уже заметила братьев и размахивала обеими руками, на ее милом личике сияла широкая улыбка. Глядя на подругу, Кэтрин тотчас к ней присоединилась, вдобавок закричав:

- Сюда! Сэм! Дин!

Ухмыльнувшись брату «Я же тебе говорил», Дин направился к стойке, сделав знак девушкам, что они сначала возьмут выпивку, а потом подойдут к ним.

Дин пробрался сквозь галдящую толпу и, поставив ногу на приступку стойки, жестом подозвал бармена.

- Мне разливного, приятель, и...

Он посмотрел через плечо на Сэма. Брат озирался по сторонам с видом, который никак нельзя было назвать непринужденным.

- Пива, Сэм?

- Ага, было бы кстати.

Дин снова обернулся к бармену и уточнил свой заказ, кивком указав на пивные колонки:

- Сделай два, спасибо.

Вытаскивая кошелек из заднего кармана джинсов, Дин насторожено сузил глаза, заметив внимательный оценивающий взгляд бармена, брошенный им в сторону Сэма. По лицу мужчины за стойкой Дин понял, что он узнал его брата, когда обвиняюще ткнул пальцем в младшего Винчестера.

- Ты. Тебе не поздоровится, если начнешь здесь разборку.

Ошеломленный взгляд брата вынудил Дина немедленно что-то предпринять. Наполовину заслонив собой Сэма, Дин примирительно выставил перед собой ладони и заговорил спокойным тоном, тщательно взвешивая каждое слово.

- Притормози, друг, мы просто собираемся пропустить здесь с приятелями стаканчик-другой. Нам не нужны неприятности. В прошлый раз один гад...

- Все в порядке, Дин, - вмешался Сэм, его голос был тихим, но твердым. - С вашим баром ничего не случиться. Как сказал мой брат, мы встречаемся здесь с друзьями, только и всего.

Протянув руку к кранику розлива, бармен кивнул, но подозрительность не исчезла из его взгляда, хоть ее и поубавилось.

- Просто я должен удостовериться. Прошлый раз вы, парни, разнесли мне весь бар к чертовой матери. Не говоря уж о том, что двое валялись на полу без сознания, а один не мог встать из-за раздробленной коленки. И все это было после того, как парамедики уволокли отсюда твою бесчувственную окровавленную тушку.

Согласно кивнув, Сэм перегнулся через брата и взял свое пиво. Встретившись взглядом со старшим, он мотнул головой в сторону расшумевшихся друзей, которые придвигали дополнительные стулья к своему столику.

На какой-то момент Дин словно прирос к месту. Его достаточно потрясло описание драки, которое он прочел в дневнике Сэма. Краткий, но образный рассказ незнакомого человека  о тех событиях его просто убил. Дин почувствовал, как все внутри сжалось, когда он словно наяву увидел окровавленного брата, лежащего без сознания на полу возле этой самой стойки.

Внезапно Дин припомнил, как описывал младший в своем дневнике все, что происходило здесь тем вечером. Вспомнил страдания и гнев Сэма, его реакцию на песню, насмешки того идиота и его дружков-головорезов, описание драки и ран брата. И все это вдобавок к изматывающему лечению от рака. Дину снова стало грустно, снова всколыхнулась вина, когда он вспомнил, что его не было рядом, чтобы защитить своего младшего. Эти чувства практически переполняли его, пока он смотрел, как братишка направляется к веселой компании знакомой походкой вразвалочку.

Сообразив, что старший так и не двинулся с места, Сэм остановился и посмотрел назад. Дин мигом опомнился и через силу улыбнулся. Забрав со стойки свое пиво и сдачу, он поспешил вслед за Сэмом.

К тому времени как Дин присоединился к остальным, хорошенькие медсестры уже вскочили со своих мест и буквально прилипли к Сэму. Девчонки были очарованы, впервые увидев красавца Винчестера без бороды; они наперебой тараторили и ахали от  радостного изумления.

Положив ладонь на руку Сэма, Кэтрин привстала на цыпочки и ласково провела рукой по его левой щеке.

- Я же говорила, что он был просто загляденье! - рассмеялась она, и эта добродушная подколка заставила высокого охотника покраснеть.

Непривыкший к такому вниманию, он немного отступил назад, смущенно улыбаясь. При виде ямочек, проявившихся во всей красе, Шэрон завизжала от восторга, отчего Сэм вспыхнул до корней волос.

- О, Сэм, зачем тебе понадобилось скрывать такое лицо? - воскликнула она.

Господи... улыбка Сэма дрогнула, когда он вспомнил, почему отрастил бороду. Кэтрин и Шэрон мгновенно насторожились, заметив выражение тревоги, промелькнувшее на лице их бывшего пациента.

Как бы ни так, братишка - сегодня обойдемся без мрачных воспоминаний.

- Это потому что в нашей семье красавчик - я, а он - вундеркинд, - Дин шагнул вперед, отвлекая внимание на себя. Получив возможность перевести дух, Сэм с признательностью посмотрел на брата.

Знакомство было веселым и шумным. Кроме Шэрон и Кэтрин, в компании вместе с братьями оказалось еще восемь человек - всего десять. На взгляд Дина, им было лет по двадцать пять-тридцать, и все они оттягивались по полной. Новые знакомые - четыре девушки и два парня - оказались общительными ребятами. Они весело смеялись и болтали, не забывая про свою выпивку, и Винчестеры тут же почувствовали себя своими.

Завязалась общая беседа, посыпались подколки, и Дин успокоился, заметив, что младший брат расслабился. Посетители по очереди заказывали песни в музыкальном автомате, стоявшем в углу, так что в баре постоянно звучала самая разная музыка. Сэм от души веселился, и оба брата непринужденно перебрасывались шуточками со всеми участниками дружеского сборища.

Сэм еще раз сходил за пивом и, радостно улыбаясь, поставил перед старшим его стакан.  Вскоре Сэм и Рик - студент последнего курса, будущий бизнесмен, увлеклись заумной дискуссией, воодушевившей ученого Винчестера. Глядя на брата, Дин снова подумал, что они не ошиблись, когда согласились сюда прийти.

Как только с едой было покончено, Шэрон и Кэтрин все свое внимание переключили на Сэма и беззаботно щебетали о том, как они рады, что он выздоровел, и как им будет его не хватать. Чтобы можно было расслышать слова в грохочущей музыке, они придвинулись поближе друг к другу и говорили почти прямо в ухо собеседнику. Песня закончилась, и Дин улыбнулся, заметив, что брат и медсестры по-прежнему сидят голова к голове и смеются, довольные друг другом, не обращая внимания на музыку.

Внезапно Сэм вскинул голову, и Дин замер, услышав его громкий судорожный вдох. Он мгновенно прервал разговор с двумя девицами и, резко обернувшись, увидел выражение полнейшего ужаса на внезапно побледневшем лице брата.

За столом сразу же воцарилось потрясенное молчание, и за какую-то долю секунды Дин засек два момента. Во-первых, побелевшие суставы на руке Сэма, сжимающего стакан так, словно готов был его раздавить; а во-вторых, долетевшее до их столика первые трепетные ноты песни "Wanted Dead or Alive" Бон Джови.

Дину показалось, что Сэм застыл в шоке на целую вечность, пока по бару разносились энергичные аккорды вступления. Когда зазвучал надрывный голос Джона Бон Джови, Дин на какое-то мгновенье поймал взгляд Сэма, прежде чем расширившиеся карие глаза младшего обратились на музыкальный автомат.

Дин машинально посмотрел в том же направлении, и мысли беспорядочно завертелись у него в голове. Какой-то здоровяк с нахальной улыбкой на побагровевшем лице, привалившись к музыкальному автомату, злобно пялился на младшего брата. Не обращая на Дина ни малейшего внимания, незнакомец сверлил взглядом Сэма - следил за его реакцией, не переставая фальшиво улыбаться.

- Эй, придурок. Может, потанцуем? - крикнул он.

Сэм медленно поднялся с места; несмотря на шок и ужас он двигался легко и расковано.

Когда до Дина дошло, кто этот человек и что происходит, ему показалось, что в него на полном ходу врезался товарняк. Вскочив на ноги всего на секунду позже Сэма, он сжал кулаки в безмолвном вызове.

- Я прямо позади тебя, братишка.

Кивок Сэма, незаметный для остальной компании и уж конечно для того типа у музыкального автомата, дал понять Дину, что его тихие слова поддержки были услышаны.

Когда парень кое-как отлепился от автомата и с самодовольным видом направился к их столику, Шэрон заговорила первой. Ее слабый испуганный голосок был едва слышен, заглушаемый песней, которая продолжала терзать Сэма.

- Нет...

Обойдя вокруг стола, Дин встал между Шэрон и братом, держась к нему достаточно близко, чтобы среагировать в случае необходимости, но не настолько, чтобы еще сильнее разозлить агрессивного гостя.

Пока громила топал к столику Винчестеров, в других частях бара обозначились  двое местных и смешались с толпой в неуклюжей попытке остаться незамеченными. Оба брата засекли их мгновенно, распознав опасность боковым зрением.

В баре опять раздался низкий голос Дина, когда тот тихо сообщил брату:

- Я их вижу.

И снова чуть заметный ответный кивок подсказал старшему, что его поняли. Сработали навыки, отработанные за многие годы совместных охот.

Сэм молча ждал, пока парень не остановился в паре футов от него.

- Я бы пригласил своего друга потанцевать, но, хм... у него с коленкой проблемы, благодаря тебе и твоему дурацкому песенному заскоку.

Сэм расправил плечи, вместо шока и ужаса в его взгляде появилась жесткость, глаза гневно сузились от язвительной насмешки. Даже не увидев, а скорее почувствовав это изменение, Дин понял, что в младшем брате просыпается охотник.

Как только местный забияка с угрожающим видом шагнул к Сэму, бармен тут же выкрикнул:

- Вон! Выметайтесь отсюда, парни.

Хозяин бара уже выскочил из-за стойки и теперь стоял рядом с ними с полотенцем в одной руке и наполовину вытертым стаканом в другой. Когда он уловил изменившийся гул в зале, многолетний опыт подсказал ему, что резкая перемена в настроении посетителей не сулит ничего хорошего.

Обернувшись к мистеру Музыкальный Автомат, бармен неприязненно продолжил:

- Я уже сказал тебе, Фишер - не здесь.

Помрачнев, Фишер что-то проворчал в сторону, высокомерно меряя взглядом исхудавшего за время болезни Сэма.

- Я не виноват, что этот слабак опять сюда приперся. Он просто напрашивается на неприятности.

На этот раз настал черед Дина остолбенеть от оскорбления.

- Ну что, братишка, сматываем удочки?

- Нет.

Сэм еще секунду смотрел на своего противника. Затем развернулся и, сжав кулаки, зашагал к выходу.

Подойдя к Фишеру, Дин взглянул на него в упор и тихо сказал с затаенной угрозой:

- А ведь он снова в форме, засранец. И, по-моему, это... - Дин кивком указал на мелькнувшую в дверях спину младшего брата, - ...было твое приглашение.

Не дожидаясь ответа, Дин вышел вслед за братом.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Половина посетителей бара, включая медсестер и их друзей, высыпали на стоянку, после того как обозленный Фишер распахнул дверь и сбежал вниз по невысокой лестнице.

Как только он устремился к Сэму, дружки громилы сразу же рванули следом. Младший Винчестер с обманчивым спокойствием поджидал соперника в центре двух пустующих парковочных мест напротив входа в здание.

Не успели прихвостни Фишера пройти по дорожке и трех футов, как Дин вышел вперед. Встав посреди дороги, он преградил им путь, всем своим видом выражая гнев и решимость.

- Ну, уж нет - на этот раз трое на одного не выйдет.

С этими словами он шагнул к двум трусам, которые машинально сделали два шага назад.

- Только суньтесь, и я уровняю шансы, - жесткий взгляд зеленых глаз не оставлял никаких сомнений в сказанном.

Быстро повернувшись, Дин подошел ближе к Фишеру, чтобы успеть вмешаться, если этот подонок решится на грязную игру и схватится за оружие. Дин нисколько не сомневался, что Сэм не только сумеет постоять за себя в рукопашном бою с этим бандитом, но и уделает его по полной программе. Черт, этот местный сам не понимал, насколько плохи его дела.  Но если он достанет нож или у него где-то спрятана пушка, Дин был к этому вполне готов.

Внезапно из толпы выбежала Шэрон и схватила Дина за руку. Заливаясь слезами, она прорыдала:

- Пожалуйста! Пожалуйста, Дин, не позволь ему снова искалечить Сэма. В прошлый раз... в прошлый раз это было ужасно и... мы... мы так испугались...

Дин обвел взглядом приятелей Сэма. Кэтрин тоже плакала, вцепившись в руку Рика, который с болью смотрел на старшего Винчестера. Такой же взгляд был у всех ребят из их маленькой компании; каждый уставился на Дина в надежде, что тот не допустит этой драки.

Дин обнял одной рукой перепуганную медсестру и отвел ее обратно к друзьям, прошептав ей на ухо:

- Все в порядке, он не даст себя в обиду. Я не дам его в обиду.

На глазах Дина и толпы зевак, Фишер двинулся к Сэму, подзывая его к себе пальцами открытой ладони «ну, давай, начинай». Жест был настолько киношным, что Дин закатил глаза.

- Да я тебе все кости переломаю, придурок!  - прорычал Фишер, побагровев от гнева.

Сэм в свою очередь выпрямился в полный рост, его лицо стало суровым и неумолимым. Это напомнило Дину, насколько устрашающим был вид у его совсем-не-маленького братишки - даже похудевшего и ослабевшего после болезни и лечения, - когда он козырял своими габаритами. И ко всему прочему, этот холодный расчетливый взгляд, какой всегда появлялся у Сэма во время драки... Да, Дин понимал, что брат был серьезным противником.

По тому, как заколебался на секунду Фишер, стало ясно, что он это тоже понимает. Слишком поздно сообразив, что погорячился, он сжал кулаки и выставил их перед собой на уровне головы, молотя ими воздух, словно боксер перед тренировочной грушей. Постепенно до него стало доходить, что это совсем не тот парень, с которым он дрался прошлый раз.

- Ты и без меня справишься с этим гадом, братишка.

Ободряющее замечание Дина придало младшему охотнику уверенности, и он замер в своей классической стойке Сэм-сейчас-врежет - правая рука высоко поднята и чуть смещена вбок, крепко сжатый кулак готов к атаке; левая тоже поднята, но ближе к челюсти, и кулак сжат не так крепко. Сэм прекрасно видел своего противника, в то же время его лицо и голова были надежно прикрыты.

Молодец, ничего не забыл.  

Дин кивнул своим мыслям, когда Сэм легко подпрыгнул на мысках, расслабляясь перед первым ударом.

Фишер напротив весь напрягся, не в силах побороть охвативший его гнев. С воплем ринувшись на младшего охотника, он выбросил вперед правый кулак, рассчитывая покалечить противника.

Ловко уклонившись, Сэм блокировал удар левой рукой и отбил его приемом, которому обучился еще в десятилетнем возрасте. Ничем не выдав своих эмоций, он вернулся на исходную позицию, как ни в чем не бывало.

Запыхавшийся Фишер заорал еще громче, разозлившись, что облажался в самом начале схватки.

- Ты у меня пожалеешь, что на свет появился!

- Себе такое повторяй почаще, - съязвил Дин из первых рядов зрителей, сыпля соль на раны и без того униженного хулигана.

Восстановив равновесие, взбешенный парень бросился на Сэма. На этот раз он сначала попытался достать обидчика убойным свингом слева, рассчитывая отвлечь его внимание, а затем сразу же нанес молниеносный удар правой. Охотник с легкостью пресек обе  попытки, причем его второй блок заставил нападавшего вскрикнуть от боли в запястье, когда Сэм с силой рубанул по его руке.

- Так, так, старик - ты и одной левой уложишь этого мерзавца.

С момента начала драки шум толпы постепенно нарастал, но Сэм услышал слова поддержки, сказанные братом, словно кроме него на стоянке никого не было.

Фишер что-то злобно прорычал, услышав издевку Дина. Один за другим он нанес три быстрых удара - хук справа и два коротких прямых в корпус. С двумя первыми Сэм справился, но третий зацепил его бок, когда он уворачивался от второго удара, нацеленного в живот.

Едва переведя дух, опытный охотник с размаху врезал противнику правой. Кулак Сэма, угодивший Фишеру в челюсть, стал для того полнейшей неожиданностью - удар отбросил ошеломленного мужика на полдюжины шагов.

На этот раз Фишер отступил, оценивающе разглядывая стоявшего перед ним молодого человека. Сэм постарался на совесть - красный след, отпечатавшийся на подбородке громилы, обещал через несколько часов превратиться в болезненный синяк. Когда до Фишера дошло, что Сэм может показать ему еще пару-тройку приемчиков, он злобно прищурился и снова кинулся на своего противника. На этот раз, изобразив пару обманных свингов, он замахнулся для убийственного апперкота, вполне способного снести с плеч голову Сэма.

Увидев Фишера прямо перед собой, Сэм воспользовался случаем и схватил его левой рукой за перед рубашки. Рванув противника на себя, поднаторевший в подобных делах охотник пару раз съездил Фишеру по физиономии. Кулаки, которыми впору сваи заколачивать, оглушили парня и сбили его с ног, заставив шлепнуться на задницу.

- В прошлый раз вас было трое против одного, гребаный трус. К тому же Сэм был измотан лечением от рака, - голос Дина из ехидного стал угрожающим. - Но, как видишь, ему уже намного лучше.

Ярость заглушила те немногие разумные мысли, которые еще оставались к этому моменту в голове Фишера. Он с криком бросился на Сэма, проклиная его на чем свет стоит.

Дин был уже сыт по горло этим ублюдком, и не сомневался, что то же самое чувствует Сэм. Целого года мучений из-за этого трусливого гада было более чем достаточно.

- Заканчивай с ним, Сэм. 

Замахнувшись правой рукой, Сэм решительно шагнул вперед. Он приблизился почти вплотную к матерящемуся громиле, так что у того не осталось места, чтобы развернуться и дать сдачи. Последовал великолепный апперкот, и Фишер, как подкошенный, рухнул навзничь на асфальт.

Почти не вспотев, Сэм замер над поверженным соперником, замахнувшись на случай, если тот поднимется и снова полезет в драку. Фишер лежал на площадке, задыхаясь после драки, так плачевно закончившейся для него. Не придумав ничего лучшего, он приподнялся, чтобы выплюнуть еще одно грязное ругательство, и снова уронил голову, больно приложившись затылком об асфальт.

Прихвостни местного заводилы недоверчиво уставились на своего измочаленного кореша. Как по команде они перевели взгляд на грозного рослого охотника, молча стоявшего в полной готовности к продолжению. Сэм сурово посмотрел на них, и хулиганы нервно сглотнули.

- Итак, - бодро начал Дин и испытующе взглянул на парочку, потирая руки. - Кто следующий?

Дружно замотав головами, несостоявшиеся драчуны попятились, оставляя своего стонущего приятеля валяться на холодной стоянке.

- Теперь можем отправляться, братишка? - спросил Дин и вопросительно приподнял бровь, намекая на свое обещание уехать по первому требованию Сэма.

Заставляя себя дышать ровнее, Сэм обернулся к брату впервые с тех пор, как Фишер спровоцировал младшего Винчестера, специально выбрав невыносимую для него песню.

- Да, теперь можем.

Дин шагнул вперед и, сжав левый бицепс Сэма, потянул его в сторону.

Обернувшись в поисках медсестер и остальной компании, Дин заметил их, застывших на месте с открытыми от удивления ртами. Он горделиво улыбнулся им и кивнул на прощание.

Сэм слегка зашатался, когда они подошли к Импале, откуда уже не видно было ни посетителей бара, ни ярких огней. С непривычки он явственно ощущал последствия перебора с выпивкой в сочетании с физическим напряжением из-за драки и всплеском адреналина. Поддерживая брата, Дин крепче сжал его руку.

- Дин...

- Да, старик?

- Я не начинал разборку внутри бара. Я сдержал слово.

- Ты вообще не начинал никаких разборок.

- Ты понимаешь, о чем я...

Открыв пассажирскую дверь,  Дин подождал, пока Сэм благополучно устроится на сиденье, и только тогда отпустил его руку.

- Ты во всех отношениях добропорядочный житель Хавра, Сэмми.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Закусочная Тетушки Эм
Хавр, Монтана
9.00, 21 ноября 2011 г.

Оглядывая собравшихся за завтраком друзей, Дин чувствовал, как его переполняет признательность. Он был благодарен этой сплоченной компании - людям, которые в последние двенадцать месяцев так успешно скрашивали для его брата пребывание в этом городе.

Уилла, Эм и Мэйбл, сидевшие напротив Сэма, усиленно опекали младшего, пока тот уплетал блинчики с двойной черничной подливкой, которую Эм собственноручно приготовила специально для него. Джинни сидела справа от Сэма, прижавшись к мужу, обнимавшему ее одной рукой. Другой рукой Блэйк облокотился на подоконник большого окна закусочной. Со своего места в конце диванчика Дин наблюдал, как брат общается с жителями городка, который он попытался сделать для себя родным домом.  

Они выхаживали его и заботились о нем, когда он был тяжело болен; подставляли дружеское плечо, когда он был так растерян и одинок; не отступались, даже когда он сам пытался их оттолкнуть; защищали, когда чувствовали для него угрозу. Насчет последнего Дин был абсолютно уверен, поскольку сначала они пытались защитить Сэма и от него тоже.

А еще Дин чувствовал сожаление и грусть, оттого что эти незнакомые люди делали то, что должен был делать он - работу, которая по праву принадлежала ему, с тех пор как брату исполнилось шесть месяцев. Случилось слишком много такого, после чего он уже не смог и дальше играть свою роль - они оба не смогли жить по-прежнему, как ни старались.

Но сейчас Дин готов был снова занять свое место, вернуться к самому себе. Теперь он точно знал, что и Сэм испытывает то же самое. Пора было снова вспомнить о семейных ценностях.

Словно прочитав его мысли, Сэм отставил недоеденный завтрак и в упор взглянул на брата.

- Готов отправляться домой, Сэмми?

Внезапно Сэм расхохотался. И все сидевшие за столом обернулись к нему, недоуменно замолчав. Переведя дух, младший пояснил озадаченному брату и друзьям:

- Старик, «Волшебник Страны Оз»! Мы, два канзасских парня, сидим в закусочной Тетушки Эм, и ты спрашиваешь, готов ли я вернуться домой! [1]

Все присутствующие невольно рассмеялись. Дин даже не понял, что его больше позабавило - странноватое чувство юмора брата или аналогия с классическим фильмом.

Подавшись вперед, Блэйк поиграл бровями, решив поддразнить старшего охотника.

- Он должен стукнуть каблуком о каблук?

Сэм засмеялся еще громче, а Дин поймал себя на том, что вспоминает головокружительное путешествие, устроенное ему Михаилом.

- Нет уж, приятель, мы поедем на Импале. Как всегда.

Сэм снова встретился взглядом с братом, и их безмолвное взаимопонимание оказалось лучше всяких слов. Дин словно вновь увидел Сэма, нерешительно протягивающего руку к классической машине.

Сэм поднялся с места и оглядел своих друзей, а потом, неожиданно оробев, опустил глаза, залившись румянцем.

- Я... ну... хм... хочу сказать... спасибо, что... э-э...

Уилла встала и подошла к внезапно онемевшему молодому человеку, уставившемуся в пол. Коснувшись его руки, она тихо сказала:

- Все в порядке, Сэм. Мы понимаем.

Подняв голову, Сэм посмотрел на ее доброе лицо; нежная улыбка тронула его губы, когда он тихо прошептал:

- Я буду скучать по тебе.

Оглядев собравшихся за столом, Сэм добавил:

- Я буду скучать по всем вам.

Тут все женщины разом вскочили со своих мест и заговорили хором. Дин отошел в сторону, оставив брата в окружении друзей, поочередно обнимавших его на прощанье. Хотя Сэм казался слегка обалдевшим от всеобщего внимания, он с неподдельной любовью обнимал всех женщин, что-то шепча им в ответ.

Когда настал черед Джинни, у Сэма защипало глаза, и он поспешил проморгаться.

- По тебе я буду скучать больше всех, - сказал он ей, прижимая к груди изящную красавицу.

С грустной улыбкой Сэм вытащил из кармана ключи от дома и протянул их Джинни. Ключи упали в подставленную ладонь - то был подлинный символ расставания с Хавром, и все присутствующие поняли это.

Дин перехватил взгляд Блэйка и, кивнув, обошел вокруг стола, а врач шагнул навстречу охотнику. Протянув руку, Дин посмотрел Блэйку в глаза. Тот ответил крепким рукопожатием и твердым взглядом, в котором не было даже тени сомнения. Дин наклонил голову и тряхнул его руку, заменяя этим простым движением все слова, какие хотел сказать. Блэйк в свою очередь кивнул, подтверждая установившееся между мужчинами взаимопонимание.

Дин приподнял бровь, глядя на брата, и сделал шаг в его сторону. Сэм покинул окружавшую его компанию и направился к старшему.

Колокольчик над дверью звякнул для Сэма в последний раз, когда братья вышли из ресторанчика и плечом к плечу двинулись к сверкающей Импале, припаркованной у тротуара. Глядя им вслед из окна, друзья Винчестеров могли заметить, как Дин подпихнул брата плечом, и Сэм чуть-чуть подался ему навстречу.

Подойдя к машине, они разделились; каждый направился к своей стороне черной Импалы. Братья одновременно открыли двери, а потом как по команде хлопнули ими, и тут Блэйк нарушил молчание.

- Что ж, будь я проклят.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов:
Почти дома...
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Примечание переводчика:

[1]  Аналогия с фильмом, конечно, весьма прозрачная. В США очень популярна сказка Л. Ф. Баума «Волшебник из Страны Оз», знакомая нам в первую очередь по вольному (и даже очень) пересказу Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города». Причем популярна не только (и не столько) сама сказка, но и ее музыкальная экранизация «Волшебник Страны Оз» (США, 1939), считающаяся голливудской классикой (обзор фильма можно прочитать здесь:
 http://www.supernatural.ru/modules.php?name=Pages&go=page&pid=644 

В данной сцене фанфика Сэм намекает на финал сказки, когда главная героиня, девочка Дороти, готовится покинуть Волшебную Страну и отправиться к себе домой - в Канзас, к своей любимой тете Эм. Как, наверное, многие помнят, для этого ей надо было три раза стукнуть каблуком о каблук своих волшебных башмачков. В финале фильма сцена прощания получилась очень трогательной: Дороти по очереди обняла своих новых друзей - Страшилу, Железного Дровосека и Трусливого Льва. Прощаясь со Страшилой, она сказала ему: «А по тебе я буду скучать больше всех».

На мой взгляд, в этой сцене фанфика аналогия с фильмом имеет очень глубокий смысл. В фильме основная идея заключалась в том, что Дороти, мечтавшая о далеких волшебных странах, в конце концов, понимает, что главное для человека - это его дом, его семья. Недаром фраза «Лучше дома места нет» является ключевой фразой фильма. Хавр вряд ли можно назвать Волшебной Страной, но, побывав в этом городе, Сэм сделал точно такой же вывод.



Продолжение читайте здесь


Дата публикации: 12/01/2010
Прочитано: 2801 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com