Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 8
Членов: 0
Всего: 8
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вслед уходящему. Часть 8

Окончание. Читайте здесь Часть 1, Часть 2, Часть 3Часть 4, Часть 5, Часть 6 и Часть 7

Часть восьмая. Путешествие продолжается.


Дин проспал весь оставшийся день и ночь. Он просыпался лишь однажды, чтобы увидеть, что Сэм так и не занялся оружием и лежал поверх одеяла спиной к Дину.
Следующим утром он уже почти не чувствовал усталости. Хотя все тело ныло. Сэма в комнате не было. Рядом с ним лежала записка, что Сэм ушел за кофе. Дин потянулся, сунув левую руку под подушку. Правую руку он поднимать не стал, боясь, что швы разойдутся. Но его радовало, что он уже может ею двигать. Вдруг он понял, насколько проголодался. Честно говоря, он не мог вспомнить последний раз, когда что-нибудь ел. Он медленно встал и пошел в ванную, надеясь, что в этот раз не придется звать Сэма. Когда он вышел, одетый в почти чистые джинсы, Сэм уже сидел за маленьким столом со своим ноут-буком.
Он, радостно улыбаясь, взглянул на Дина:
- Доброе утро, солнышко, - промурлыкал он.
- Привет, - бросил Дин, посматривая на Сэма. - У нас новая работа или как?
Сэм покачал головой:
- Едва ли. Мы не поедем никуда, пока ты не сможешь держать мачете так же хорошо, как и я.
- Сэм, - сказал Дин угрожающим тоном. - Ты же знаешь, я быстро поправляюсь.
- А теперь заткнись. Вот. Садись. Ешь.
Дин сел на стул, взял стакан с кофе и одним глотком выпил, кажется, сразу половину.
Сэм покачал головой:
- Не понимаю, как ты вообще что-то чувствуешь, когда вот так глотаешь.
- Что ты еще принес?
- Шоколадные конфеты, Спящая красавица, и бутерброды.
Дин как раз закинул в рот пару конфет и запил очередным глотком кофе. Сэма радовало, что Дин выглядел гораздо лучше - почти как когда не был ранен.
- Эй, - бросил Сэм Дину, когда удостоверился, что тот уже немного перекусил. - Бренна приходила вчера, пока ты спал.
Дин поднял голову, но ничего не сказал.
- Она хотела, что бы я передал тебе это, - Сэм положил на стол перед братом медальон. Дин поднял его и осторожно повертел в руках.
Потом вздохнул:
- Знаешь, где она сейчас?
Сэм покачал головой.
- Я должен с ней поговорить.
- Знаю.
Ему понадобилось почти 30 минут, чтобы найти рубашку, которая не была бы покрыта кровью и грязью, и еще 10 минут, чтобы сдаться и попросить Сэма помочь ему надеть ее. Когда, наконец, он смог надеть ботинки и завязать шнурки, то уже тяжело дышал от изнеможения. Сэм слегка коснулся его плеча, когда Дин все же добрался до двери.
- Я... хм... Я просто подожду здесь, - сказал он запинаясь. Он знал, что если Дин быстро не вернется, он пойдет его искать, чтобы убедиться, что тот никуда опять не вляпался. И он был уверен, что Дин знает это. Так что Сэму не надо было ничего объяснять.
Сначала Дин просто бесцельно прогуливался, но потом заметил, что идет прямо к гаражу. Она действительно могла там быть. Он обогнул угол здания и не удивился, когда увидел ее сидящей на заднем сидении Мустанга 65-ого года. Она смотрела так, будто кто-то пристрелил ее любимую собаку.
Он медленно вошел в гараж, зная, что она заметила его. Он остановился у двери машины и просто смотрел на нее. Она дернула рукой, будто приглашая его. Дин залез внутрь и медленно сел, сжав зуб от резкой боли в боку.
Она молчала, просто повернулась к нему и молчала. Ее желто-зеленые глаза были спокойными и грустными.
- Как твоя нога? - спросил он, удивившись, как грубо звучит его голос.
- Растяжение.
Он кивнул.
- Но знаешь, всегда приятно думать, что им не пришлось ее ампутировать или еще что-нибудь этакое.
- Точно.
Они посидели пару минут тишине.
- Ты уже говорила с Декланом? - спросил Дин.
- Вообще-то нет... Не уверена, что готова к этому.
Дин вздохнул, и хотя он хотел бы придушить человека, который так поступил с отцом... с ним... он напомнил себе, что Деклан - единственная семья Бренны.
- Просто подумай, что он сделал все это, стараясь спасти тебя. И что, несмотря на всё, мы все живы.
- Но некоторых из нас слегка продырявили, - проворчала Бренна, видя как Дин левой рукой обхватывает правый бок.
- Хорошо, что тебе не досталось все, - усмехнулся он.
Опять повисла тишина.
- Значит, медальон Святого Кристофера.
Она взглянула на него, и ее глаза немного расширились.
- Покровитель путешественников, верно?
- Точно.
- Пригодится, раз уж мы с Сэмми всегда в дороге.
- Я не поэтому хотела, что ты взял его.
Дин повернулся к ней
- Хорошо, тогда почему?
- Потому что это твое путешествие, Дин. И я не знаю, доберешься ли ты до конца или что ждет тебя там. Так что я хотела бы, чтобы у тебя была... хоть какая-то защита.
Это был такой простой и честный ответ, что Дину пришлось сглотнуть, прежде чем ответить: "Спасибо".
- Не за что, - сказала она тихо, услышав в этом слове гораздо больше, чем Дин хотел бы показать.
Он откинулся на сиденье, прижавшись к ней левым плечом. Она была благодарна за это прикосновение. Они сидели так какое-то время. Потом Дин повернулся к ней и погладил ее щеку правой рукой. И заглянул ей прямо в глаза.
- Я не то, что тебе нужно, Бренна.
Она подняла брови:
- Если это твоя техника соблазнения, здесь о многом надо поговорить.
- Мы с братом скоро уедем, - продолжил он, не обращая внимания на такой знакомый сарказм. - Мы должны найти папу. Ну и кое-что еще.
Она прищурилась:
- Демон?
Он на секунду отвернулся, неприятно удивленный, что правда настолько горела в его глазах, что она смогла ее так просто прочесть.
- Да.
- И.
Дин опять посмотрел на нее.
- И... что бы ни было между нами, это ничего не исправит.
- Ты знаешь это наверняка, да?
- Как это?
- Ну что произойдет, а что нет.
- Что ты хочешь сказать?
- Ты говоришь, что знаешь, это ничего не поправит, но... Дин, все, что я хочу сейчас, - это ты. Сейчас, в эту секунду. И в следующую секунду, и в другую. Ведь в жизни все случается, так?
- И ты спокойно это говоришь?
- Дин, я - женщина.
- Я заметил.
- Это значит, что я хочу, чтобы все происходило именно так, как я хочу. Логика и причины не всегда важны в этом мире. Я могу прожить все дни на одних эмоциях. Но я еще и друид. Я вижу то, чего другие люди не видят. Я знаю, ты хотел спрятать это от меня, от нас.
Дин сидел молча и смотрел на нее. Слушал ее и верил ей.
- Но я все равно хочу поцеловать тебя прямо сейчас. Я хочу попробовать все то, что дразнит мое воображение, с тех пор как ты вошел в бар. Меня останавливают только твои швы, а не знание, что ты уедешь.
- Ты нереальна.
- Нет, я абсолютно реальна, Дин, - прошептала она. Ее глаза вспыхнули страстью, и она наклонилась ближе к нему. Бренна осторожно коснулась его только щеки, хотя ее руки жаждали его тела. Но она хорошо знала, что его раны не дадут ему свободно двигаться. Она остановилась.
Он провел рукой по ее волосам и прижался губами к ее губам. Они целовались так долго, пока не почувствовали, то обоим не хватает воздуха, чувствуя, как их охватывает желание стать ближе, быть вместе. Дин лишь на секунду оторвался от нее, чтобы вздохнуть. Ему хотелось прижать ее к сиденью, почувствовать, что между ними нет воздуха, нет пространства, нет ничего. Но когда он наклонился к ней плотнее, его бок пронзило огнем, и он, шипя от боли, откинулся на сиденье.
Бренна сжала губы, чтобы удержать вкус его близости. Он видела, как он зажмурился, борясь с болью, потом открыл глаза и посмотрел на нее извиняясь. Бренна мягко улыбнулась, потом сунула руку в карман куртки.
- Вот, - она протянула что-то Дину. Он взял у нее из рук маленькую баночку с бордовой пастой. Она выглядела знакомой.
- Что это?
- Мы уже накладывали эту мазь на твои раны. Она ускорит заживление.
Дин усмехнулся:
- Да что ты.
- Я с совершенно невинными намерениями.
- Конечно, конечно, - он опять прислонился к ней плечом. - Спасибо.
- Тебе лучше вернуться до того, как твой брат найдет тебя здесь, - она мягко улыбнулась. - Увидимся позже.
Он взглянул на нее, в глазах - вопрос.
- Я обещаю, - кивнула она.

***

Мазь Бренны действительно помогала. Дин никогда не относился к тем, кто готов сидеть на месте дольше, чем нужно, поэтому он проводил время в гараже, пытаясь починить Гранд Нэйшнл 1982 года, машину, которая выглядела лучше остальных. Сначала он двигался медленно и осторожно. Каждый вдох заставлял его чувствовать, как натягиваются швы на правом боку.
В первый день Сэму пришлось практически тащить его до комнаты в мотеле: Сэм ворчал, что Дин - упрямая сволочь, а Дин бормотал, что он свихнется, если не будет делать хоть что-нибудь, так что лучше помочь ему вернуться обратно в гараж и проваливать... только не далеко, а то вдруг ему понадобится помощь. На второй день Дин уже был способен сам вернуться в мотель и не заснуть во время обеда. На третий день же он мог наклоняться и махать рукой, не задумываясь над каждым движением.
Сэм помогал с машиной, насколько мог, но чаще всего он просто подавал Дину нужные инструменты и разговаривал с ним. Они были в дороге почти шесть месяцев, но Сэму показалось, что за эти три дня они узнали друг о друге больше, чем за бесконечные часы в Импале. Бренна появлялась редко. Она приносила им еду, воду и всегда была готова немножко поболтать.
Когда Сэм вспомнил, что звонил отцу, он сначала решил, что Дин разозлился, потому что он не рассказал об этом раньше. Он не ожидал услышать беспокойство об отце в голосе Дина. Тот лежал под машиной, из-под которой его ноги видны были только по колено. Сэм слышал, как на мгновение затих лязг гаечного ключа, потом опять возобновился.
- Ты именно говорил с ним?
- Голосовая почта.
- Он перезвонил?
- Нет, конечно.
- Ты... ты сказал ему, что мы останемся здесь ненадолго?
- Ага, - ответил Сэм, точно зная, о чем на самом деле спрашивает брат. - Я сказал, что тебе нужно время, чтобы зажили раны после баньши...
Дин молчал, только гаечный ключ заработал быстрее.
- Тебе не нужно было этого делать, Сэм.
- Почему?
- Потому что папа терпеть не может, когда нам плохо.
- Он терпеть не может, когда мы прекращаем наше бесконечное путешествие по искоренению зла на земле, - сказал горько Сэм, думая о том, насколько возможно сказанное им. Будет ли у их путешествия конец? Потом он задумчиво взглянул на Дин, размышляя, сможет ли тот прекратить такую жизнь, если зло исчезнет из этого мира?
- Он будет волноваться.
- Сомневаюсь, Дин.
Шум гаечного ключа опять затих.
- Сэм, - произнес Дин. В его голосе звучала усталость от того, сколько раз ему приходилось говорить это...
- Разве есть доказательства этого, Дин? Конечно, он же появился в Лоуренсе, сразу как ты позвонил ему? Или он примчался в больницу, когда я позвонил и сказал, что тебя смертельно ударило током? Ой, подожди, нет, он ничего этого не сделал...
Дин вздохнул и выбрался из-под машины. Сэм приготовился к тому, чтобы услышать тираду в защиту Джон. Но Дин просто сидел, держась за правый бок, и грустно смотрел в землю.
- Сэмми, - его голос был очень тихим. - Он - наш отец. Единственный, который у нас был и будет. Он не совершенство. И он обижает нас, даже не замечая этого. Он до одури упрямый... но... - в глазах Дина появилось умоляющее выражение. –Он - наш отец, понимаешь?
Сэм сглотнул, прежде чем ответить.
- Да. Я знаю.
Вдруг зажужжал телефон Сэма, заставив его вздрогнуть. Он встал и вытащил сотовый из кармана. Потом открыл телефон: его глаза расширились, и он взглянул на Дина.
- Что?
- Координаты.
Дин прикрыл глаза и покачал головой. Всего три дня. Три дня на сборы и лечение. Этого не достаточно. Он не готов.
- И сообщение.
Дин открыл глаза:
- И что там?
- Хорошая работа, мальчики.
- И все?
Сэм кивнул.
- Ну... хоть что-то, - вздохнул Дин, потом взглянул на гаечный ключ в руках. - Думаю, мы можем выехать завтра.
Сэм протянул Дину руку. Когда тот встал, он взглянул в глаза брата.
- Пойду собираться. Тебе есть с кем попрощаться.
Дин кивнул, вытер руки об тряпку, заткнутую в задний карман джинсов, и двинулся в сторону бара.

***

Он вошел в ее бар, зеленые глаза обследовали зал. Губы сжаты, мышцы челюсти напряжены. Она стояла в тени и рассматривала его. Она знала, зачем он ищет ее. Она говорила себе, что готова к этому моменту. И знала, что обманывает себя.
Дин медленно прошел к барной стойке, не обращая внимания на Деклана и других посетителей, и облокотился на стойку. Он выглядел опасным и доступным одновременно. Она задумалась, осознавал ли он, что все женские взгляды в баре притягиваются к нему, будто магнитом.
Бренна заметила это, хитрая улыбка появилась на ее губах. Она поставила поднос на ближайший стол, сняла фартук, положила его сверху и двинулась к стойке. Она почувствовала, как ее сердце забилось быстрее, когда он взглянул на нее. Но не двинулся. Он ждал, будто зная, что она собирается сделать. Под взглядами всех - или по крайней мере всех женщин - в зале она подошла к нему вплотную, обхватила его лицо руками и поцеловала его. Но только на мгновение. Он хотел обнять ее, но она оттолкнула его и громко сказала: - Что желаете, странник?
Он ухмыльнулся:
- Что-нибудь.
Она кивнула и зашла за бар. Он повернулся к ней и опять облокотился на стойку, внимательно глядя на Бренну. Она поставила перед Дином кружку и села напротив, также поставив локти на стол и глядя ему прямо в глаза.
- Он звонил, да?
Дин кивнул.
- Когда?
- Завтра.
Теперь кивнула Бренна.
- Прогуляемся?
Дин, не обращая внимания на взгляды посетителей и Деклана, вылез из-за стойки. Он подождал, пока Бренна подойдет к нему, потом обнял ее за спину, и они вместе вышли из бара. Какое-то время они шагали молча, бессознательно приближаясь к гаражу.
- Я не готова, - призналась она. Дин остановился, повернулся к ней и заглянул в глаза.
- Я тоже, - ответил он.
- Значит, не уезжай, - бросила она, но в этих словах и был ответ.
За столько дней он впервые позволил ей вот так заглянуть в свои глаза. За тьмой и жестокостью она увидела мягкость и свет. Она увидела, как тот мальчик внутри него вдруг улыбнулся. Но после этих трех слов все опять скрылось в защитной крепости, которую Дин выстроил двадцать два года назад, и она опять увидела Джона, увидела Сэма. Она увидела долг и обязанность. Она увидела страх и любовь. Но одна вещь разбила ей сердце: острая необходимость быть нужным, которая никогда не покидала глаз Дина.
- Я должен, - просто сказал он.
Потом он подтянул ее к себе так близко, что ее голова уткнулась в его подбородок. Он с нежностью поцеловал ее в лоб, она, не желая отпускать, крепко обняла его.
- Я не хочу уходить, - прошептала она.
Не уходи, подумал Дин, но не сказал ничего. Они просто стояли так какое-то время, потом Бренна отстранилась, отвернулась и ушла. Он позволил ей уйти. Дин тихо смотрел, как она бессильным движением смахивает с лица слезы. Он подождал, пока она скроется в доме, потом повернулся и пошел в мотель.

***

Последнее оружие было уложено в багажник Импалы, а Дин затолкнул в сумку свою оставшуюся одежду. Когда он закончил, то остановился на мгновение, бессознательно коснувшись правого бока. Боль все еще была здесь, просто не такая острая. Не такая заметная. Сэм подошел к нему и забрал сумку. Дин не сказал ни слова, пока его брат засовывал ее в багажник и закрывал крышку. Сэм бросил ему ключи, и Дин сжал пальцами знакомый металл. Он прицепил к ним медальон Святого Кристофера. Если кто и нуждался в защите, так это его малышка.
- Хочешь попрощаться? - спросил Сэм, подходя к Импале со стороны пассажирского сиденья.
Дин пожал плечами.
- Никогда не умел хорошо прощаться. Думаю, мы можем просто... просто уехать.
- Ни фига, - услышал он позади себя.
Бренна, скрестив руки на груди, стояла у стены мотеля. Ее рыжие волосы развевались на ветру, как золотые крылья. Дин стоял около открытой двери Импалы, не уверенный, как поступить. Он знал, что должен уехать, и, по правде сказать, хотел уехать. Он хотел оказаться опять в дороге с Сэмом, опять разыскивать отца, спасать людей, охотиться на нечисть. Он хотел вернуть свою жизнь. Но еще он хотел в самый последний раз...
- Вот черт, - пробормотал он и в четыре шага подошел к ней. Он буквально подхватил ее, сжав в объятьях. Их губы соединились в долгом поцелуе. Дин первым оторвался от нее, заглянув в ее необычные глаза.
- Не забывай меня, - улыбнулась она.
- Ни за что, - хрипло сказал он. - Я обязан тебе жизнью.
- Не забывай меня и по другим причинам, ладно?
Дин усмехнулся и опять мягко поцеловал ее.
- Пока, Бренна, - шепнул он.
- Slan leat, - ответила она.
Сэм, улыбаясь, смотрел на них из машины. Дин занял водительское кресло.
- Куда едем, Сэмми? - спросил он под рев Импалы.
- Чикаго.
- О, Город ветров. Хорошая пицца.
- И тут тоже? Женщина убита у себя в доме, окна и двери заперты, сигнализация подключена. Выглядит так, будто напало дикое животное.
- Скучать не придется.
Сэм решил, что сейчас подходящий момент:
- Может, на этот раз папа встретит нас.
Дин взглянул на Сэма со своей фирменной беззаботной улыбкой. Потом ударил Сэма по колену.
- Может, и так, Сэмми.

***

Деклан смотрел вслед Импале, пока черная машина не скрылась из виду. Ему вспомнилось сегодняшнее утро.
Гранд Нэйшнл на ходу. Нужны только ключи. Счастливо, старик.
Телефон на барной стойке зазвонил, и Деклан вздрогнул от неожиданности. Он взял трубку:
- Да?
- Мои мальчики уехали, Кавана?
Кровь застыла в венах Деклана.
- Только что, Джон.
- Отлично. Я буду у тебя через десять минут. Надо поговорить. Тебе придется кое-что объяснить.
Деклан трясущейся рукой повесил трубку. На мгновение ему захотелось, чтобы дух баньши забрал его и избавил от духа Джона Винчестера. Деклан знал, что мальчики и не подозревали, насколько фанатично отец готов их защищать.
- Теперь я точно влип, - прошептал он равнодушному воздуху.


Конец.

 


Дата публикации: 07/03/2007
Прочитано: 8300 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
В моих руках
В моих руках. Часть 2

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com