Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 3
Членов: 0
Всего: 3
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Вот и Все - Часть 23

Окончание. Начало в Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 4, Часть 5, Часть 6, Часть 7, Часть 8, Часть 9, Часть 10, Часть 11, Часть 12, Часть 13, Часть 14, Часть 15, Часть 16, Часть 17, Часть 18, Часть 19, Часть 20, Часть 21, Часть 22

 

Дом Андерсонов
Улица Гиацинтов
Сент-Пол, Миннесота
23.07, 22 ноября 2011 г.

Дин вошел в отведенную им комнату и расплылся в улыбке, глядя на лежащего брата. Усевшись на кровать, стоявшую ближе к двери, он скинул ботинки и повращал ступнями.

- Итак, - начал он, понизив голос.

Пожав плечами, Сэм кинул на старшего ничего не выражающий взгляд.

- Что?

- Ты и Грейс, - старший Винчестер разделся, оставшись лишь в футболке и боксерах, после чего улегся на кровать, скрестив ноги. - Колись, давай. Я желаю знать все подробности.

- Старик, тут не о чем рассказывать. Мы просто поговорили - вот и все.

Дин закатил глаза.

- Ну да, поговорили. Тогда вы, конечно же, усердно открывали и закрывали рты. Только я не слишком часто ваши голоса слышал, братишка. Полагаю, вы просто читали по губам друг друга, а? - он прищелкнул языком, когда на щеках брата появился интересный румянец, заметный даже в слабом лунном свете, проникавшем через окно.

- Да пошел ты, - Сэм зарылся пылающим лицом в подушку, стараясь заглушить саркастическое хихиканье Дина.

Спустя несколько минут, младший охотник почувствовал, что матрас рядом с ним прогнулся, и со страдальческим вздохом повернулся набок.

- Дин...

- Давай, Сэмми, ты же сам хочешь.

- Нет, не хочу, - усевшись на кровати, Сэм поджал под себя ноги и обхватил руками колени. - Мы просто поговорили - обо всем.

Дин задумчиво кивнул, но уже без усмешки.

- Ты рассказал ей про демонскую кровь, верно?

- Да. Я должен был, Дин.

- Эй, я не говорю, что ты поступил неправильно, дружище. Я полностью поддерживаю этот новый принцип любви при полном взаимопонимании, - зеленоглазый Винчестер поерзал, усаживаясь поглубже на кровать, пока не наткнулся на лодыжку брата. - О чем еще ты ей рассказал?

- Обо всем - о том, что случилось в Сталле, об опухоли, о том, почему я сбежал. Обо всем, - Сэм сглотнул, уходя в себя. - На этот раз я не повторю ту же самую ошибку.

Дин нахмурился, интуитивно понимая, что имеет в виду Сэм. Он пересел так, чтобы оказаться бок о бок с братом, в точности повторяя его позу - подобрав под себя ноги и обхватив руками колени.

- Ты думаешь о Джессике, не так ли?

- Да.

Старший охотник вздохнул.

- Я хочу, чтобы ты выбросил эти мысли из головы, приятель, - почувствовав, как брат весь напрягся от негодования, он успокаивающе вытянул руку. - Я не сказал, что ты должен перестать думать о ней. Ну же, старик, ты понимаешь, что я не об этом. Я знаю, как сильно ты любил ее, малыш. Но тебе пора перестать винить себя за ее гибель.

- Я знаю. Но... я не могу, Дин. Если бы только я ей рассказал...

- Ты все равно не смог бы этому помешать.

Сэм повернул голову и ошеломленно уставился на брата, не веря своим ушам.

- Что?

Сжав губы, Дин опустил взгляд, и на какое-то время между братьями воцарилось напряженное молчание.

- Даже если бы ты все рассказал Джессике, я думаю, она все равно погибла бы в лапах того желтоглазого мерзавца, - плечи Дина слегка поникли. - Мама была охотником, и он обвел ее вокруг пальца. А когда погибла Джессика, мы даже не знали, что тут замешан демон. Все, что у тебя было, - это несколько бредовых сновидений. 

Кареглазый охотник промолчал, обдумывая слова брата.

Дин терпеливо ждал, чувствуя, как плечо и нога Сэма сильнее прижались к нему, когда младший инстинктивно придвинулся ближе.

- Ты в порядке? - наконец, спросил Дин - осторожно и мягко.

- Вроде да.

- Я хочу сказать лишь одно: довольно уже казнить себя, малыш. Пора избавиться от этой ноши.

Сэм хмыкнул.

- Уилла сказала мне то же самое перед нашим отъездом из Хавра. Она взяла с меня обещание, что я не позволю прошлому управлять моей жизнью, и в полной мере использую свой второй шанс.

- Это хороший совет.

- Да. Да, хороший.

Дин подождал еще минутку, а затем снова вернулся к тому, с чего начал.

- Ну, и что сказала обо всем этом Грейс?

- Она сказала, что я могу ее поцеловать, - Сэм чуть заметно пожал плечами. - Что я и сделал.

- Ну и?..

- Ну и... потом мы поговорили.

- Ну и?..

- Ну и потом ей пора было ложиться спать, потому что у нее завтра утренняя смена в клинике и ей надо рано вставать, - кусая губу, младший осторожно взглянул на выжидающего брата. - И... она спросила, можно ли ей приехать к нам на праздники.

Широкая улыбка озарила лицо Дина. Он шутливо двинул брата локтем в бок.

- Отлично, Сэмми.

- Дин... я еще не сказал «да».

- А чего так?

- Потому что... потому что мне надо о многом подумать, ясно? Я не могу просто... - Сэм неопределенно махнул рукой. Они с Грейс говорили не только о праздниках, но он был не готов еще рассказать своему дотошному братцу о другой части беседы. Ко всему прочему, старший уж точно был не из тех, кто только целуется и разговаривает.

Нет, он все расскажет Дину, после того как ответит Грейс на вопрос, который та нерешительно задала ему вечером.

Искоса взглянув на младшего, Дин заметил задумчивое выражение, застывшее на его лице. Ладно, братишка, пора отключать твой супермозг, пока дело не закончилось хандрой. Будничным жестом он взял подушку и помедлил секунду, выясняя, заметил ли Сэм его маневр. Но кареглазый охотник не обратил на это никакого внимания, уставившись в пространство и кусая нижнюю губу. Определенно грядет великая хандра - пора его вытаскивать.

Безо всякого предупреждения Дин с размаху огрел Сэма подушкой по затылку. Младший охотник согнулся пополам, ткнувшись лбом в колени.

- Оу! Какого черта, Дин! - Сэм обернулся и, потирая лоб, сердито взглянул на улыбающегося брата. Потом быстро перевел взгляд с лица Дина на его руку, и недоверчиво вытаращил глаза. - Ты что, ударил меня этой подушкой?

- Кто, я?

Сэм раздраженно поджал губы. Он попытался было выхватить у брата грозное оружие, но тот моментально оттолкнул его и соскочил с кровати.

- Эй!

- Тормозишь, Сэмми, - радостно крикнул Дин, нанося еще один удар и сразу же отскакивая подальше от длинных рук братца.

Младший Винчестер разочарованно застонал. Схватив вторую подушку, он откинул одеяло и стал осторожно подступать к Дину, угрожающе сузив глаза. Бросив взгляд на правую руку брата, Сэм сделал ложный выпад влево и сразу метнулся вправо, легко уклонившись от нацеленного в него удара. Отшвырнув подушку, он вихрем налетел на старшего и ухватил его поперек туловища.

Дин вопил, как сумасшедший, пока Сэм тащил его назад. Братья рухнули на кровать старшего Винчестера спутанным клубком тел и продолжали бороться, совершенно позабыв, что они не у себя дома.

- Что, в конце концов... - внезапно прозвучал тихий щелчок и в комнате вспыхнул свет, заставив драчунов застыть на месте. Они удивленно воззрились на обоих Андерсонов, стоявших в дверях.

Дин опомнился первым. Передвинувшись так, чтобы брат не смог вырваться, он виновато улыбнулся хозяевам.

- Э-э, простите... мы вас разбудили?

- Да нет, что вы, - насмешливо заверил Бен старшего охотника. - Мы вообще никогда не спим.

- Прости, приятель.

- Ладно, не парься, - блондин с ухмылкой покачал головой. - Полагаю, теперь, когда мы выяснили, что здесь никого не убивают, можно расходиться по своим спальням. Пошли, Грейси, они и без нас разберутся.

- Ну, не знаю. Похоже, тут можно повеселиться, - Грейс отбросила растрепанные со сна волосы и, что-то обдумывая, посмотрела на братьев. - Помощь нужна, ребята?

- Да, я... мммм... - Сэм уперся брату в плечи, безуспешно пытаясь его оттолкнуть, когда Дин еще сильнее вдавил его в матрас.

- Ага, Грейси, я бы от помощи не отказался, - подтвердил старший Винчестер, крепче сжимая Сэма.

С озорным блеском в глазах Грейс двинулась вперед. Скрючив пальцы, она улыбнулась Дину.

- Ты держи парня, а я его пощекочу.

Глаза Сэма расширились от ужаса, когда девушка склонилась над кроватью.

- Нетнетнетнетнет....

Бен с минуту созерцал этот цирк, после чего, смирившись, пожал плечами.

- Что ж, как говорится, если не можешь победить - присоединяйся.

Он издал низкий вопль и, раскинув руки, с разбегу запрыгнул на кровать, шлепнувшись поверх сцепившейся троицы.

- Оууу... ё-моё...

- Ай! Черт, Бен!

- ...паразит!

*    *     *     *     *

Дом Андерсонов
Улица Гиацинтов
Сент-Пол, Миннесота
6.05, 23 ноября 2011 г.

Грейс наполнила кофеварку и, щелкнув тумблером сбоку, зевнула от души, как вовсе не подобает леди. Ночь была долгой и бурной, но каждая секунда недосыпа с лихвой окупалась возможностью вновь повидаться с Винчестерами. В особенности с одним из них.

Нежно улыбнувшись, она обернулась и тут же ахнула от неожиданности, ткнувшись носом в чью-то мускулистую грудь. Длинные сильные руки уперлись в кухонную столешницу по бокам от Грейс, лишая ее возможности улизнуть. Потерев кончик носа, она встретилась взглядом с парой блестящих карих глаз.

- Ой...

- Вчера вы откололи довольно скверную шутку, мисс Андерсон,  - промурлыкал Сэм, глядя сверху вниз на изящную девушку.

- В любви и на войне все средства хороши, мистер Винчестер, - насмешливо заметила Грейс, обезоруживающе улыбаясь высокому охотнику.

- И как, по-вашему, назывался тот миленький бойцовский поединок вчера ночью? Любовь или война?

- Гм... может, и то и другое?

Сэм недоверчиво фыркнул.

- Значит, когда оба братца - твой и мой - навалились на меня и едва не переломали  все ребра, это было проявлением их любви?

- Ну, уж нет - думаю, это была «война».

Хмыкнув, Сэм ногой придвинул к себе стул и уселся за стол. Он благодарно улыбнулся девушке, когда та достала из буфета еще одну чашку.

- Ты в порядке?

- Да, все нормально. Просто они чуть не придушили меня.

- Тебе повезло. Пока ты в этом доме, всегда можешь рассчитывать на помощь весьма умелой медсестры.

- Я бы сказал, мне очень повезло. Я всегда могу рассчитывать на помощь весьма умелой медсестры.

Грейс покраснела. Отвернувшись к столешнице, она занялась приготовлением кофе, добавляя молоко и сахар в каждую чашку. Наконец, она повернулась лицом к столу и взглянула в невозмутимые глаза Сэма.

- Итак.

- Итак.

- Ты подумал над тем, о чем я сказала тебе прошлым вечером? Еще до рукопашной схватки, я имею в виду.

Кареглазый Винчестер медленно кивнул.

- Да, подумал.

- И?

- И... сначала у меня к тебе вопрос.

Грейс развела руками, приглашая его продолжить.

- Валяй.

- Я хочу знать - ты уверена?

- Да, уверена.

- А что, если не уверен я?

- Тогда я буду ждать.

- Грейс... - Сэм тяжело вздохнул. - Ты не можешь вот так связать себя на всю жизнь.

Темноволосая медсестра подошла ближе и положила руки на широкие плечи охотника.

- Неужели с тобой никогда не случалось такого - когда ты просто знал что-то? Я хочу сказать, знал в глубине души.

Сэм кивнул.

- Да, было - однажды.

- Так вот, я просто знаю. И я готова ждать, сколько потребуется.

Опустив взгляд, Сэм какое-то время рассматривал свои руки. Наконец, он прерывисто вздохнул и посмотрел прямо в ясные голубые глаза Грейс.

- Хорошо.

Грейс слегка нахмурилась.

- «Хорошо, да» или «хорошо, лучше подожди»?

- Да. Я... я бы попробовал.

Невысокая девушка еще крепче обняла его.

- Я понимаю, ты волнуешься, к тому же для тебя столько всего изменилось за такое короткое время. Но я просто хочу, чтоб ты знал: я никогда не причиню тебе вред, как сделала это она.

- Ты в любом случае не причинишь мне такой вред. Ты же не демон.

- Не увиливай. Ты понимаешь, о чем я говорю.

Сэм тяжело вздохнул.

- Понимаю.

- Хотя, должна тебе сказать, что, когда ты появился в нашей клинике в ночь под Рождество, любви с первого взгляда не получилось.

- Вот как?

- Не-а, - Грейс лукаво улыбнулась. - Но когда я посветила фонариком в твои чудесные глаза, то поняла, что попалась. Хотя у тебя тогда было настолько сильное сотрясение, что ты вряд ли меня заметил.

Настал черед охотника покраснеть.

- О, я тебя заметил. Просто я изо всех сил старался, чтобы меня не стошнило прямо на тебя.

- Ты такой романтичный.

- Даже не представляешь.

- Ха, думаю, представляю. Можно вспомнить о том, как устанавливают катетер при тусклом свете лампы...

Сэм покраснел еще гуще.

- О боже, Грейс, только не об этом...

Молодая медсестра звонко рассмеялась. Вернувшись к столешнице, она налила кофе в чашки и перенесла их на стол. Улыбка медленно исчезла с ее милого личика, когда она приблизилась к красивому охотнику. Ласково сжимая в ладонях его лицо, она нагнулась к нему, чтобы поцеловать.

Поцелуй был нежным, долгим, восхитительно сладким, и измученная душа Сэма никак не могла насытиться этим ощущением. Он запрокинул голову, чувствуя, как дорожка ее легких поцелуев тянется от подбородка к уху. Глаза у Сэма сами собой закрылись, слабый стон слетел с его губ. На него вновь накатили те же самые ощущения, которые он так отчаянно пытался побороть прошлым вечером, но сейчас он сдался; тонкие пальчики перебирали мягкие волосы у него на затылке, а его дыхание все учащалось. Она покрыла поцелуями все его лицо, прежде чем снова надолго прижаться губами к его губам. Наконец, они отстранились друг от друга и, слегка задыхаясь, посмотрели друг другу в глаза.

Улыбнувшись, Грейс отбросила со лба Сэма непокорную прядь. Она опустила взгляд, и ее улыбка перешла в ехидную усмешку. Положив руки на широкие плечи охотника, она наклонилась к нему и прошептала:

- Знаешь, если бы мне не нужно было идти на работу, я могла бы подсобить тебе с этим.

Сэм озадачено моргнул. Проследив за её многозначительным взглядом, он посмотрел вниз и  застонал от смущения, снова залившись краской.

- О, господи...

Свободные спортивные штаны ничуть не скрывали внушительных размеров выпуклость, в которой безошибочно угадывалась эрекция.

Хорошенькая девушка довольно хихикнула. Взяв со стола свою чашку, она сделала несколько глотков горячего кофе и, не допив его, поставила в раковину. Потом Грейс повернулась, и ее усмешка незаметно перешла в мечтательную улыбку, когда она подошла к Сэму и провела рукой по его волосам. Она снова нагнулась, чтобы поцеловать его напоследок, и не выпускала из рук его лицо, растягивая удовольствие до последней секунды. Наконец, оторвавшись от него, она провела большим пальцем по его губам и ямочке на подбородке.

- Увидимся через месяц, - тихо пообещала Грейс. - И я позвоню тебе сегодня вечером, когда вернусь домой после работы.

- Хорошо, - Сэм провожал взглядом ее гибкую фигурку, пока она забирала свою сумочку и шла к задней двери. С отчаянно бьющимся сердцем он услышал, как слабо громыхнула поднимающаяся створка гаража, а следом раздалось приглушенное урчание Тойоты Грейс. Шумно выдохнув, высокий охотник потер шею, когда ворота за машиной  закрылись.

Повернувшись к своему нетронутому кофе, он почувствовал чье-то присутствие и, подняв голову, наткнулся взглядом на довольную физиономию и веселые зеленые глаза своего брата.

- В чем дело?

Дин чуть заметно улыбнулся, указывая на окно.

- Это была Грейси?

- Да. Да. Ей... пора было идти на работу. - К сожалению... Пока Сэм вертел в руках чашку, брат подошел к кофеварке и налил в кружку ароматный напиток.

Обернувшись, старший Винчестер привалился к столешнице и стал потягивать кофе, рассматривая слегка порозовевшее лицо и  взлохмаченную шевелюру младшего. Мельком оглядев фигуру Сэма, он фыркнул.

- Гм... наверное, тебе стоит подняться наверх и решить эту маленькую проблему, братец.

Сэм раздраженно поджал губы.

- Дин! - сквозь зубы прошипел он, складывая руки на коленях в тщетной попытке прикрыть свою не такую уж маленькую «проблему».

- Это общеизвестный факт, подтвержденный медицинскими исследованиями: если вы не...

- Просто... заткнись!

- Я только хочу сказать, что...

- Нет уж, не надо! - покраснев от смущения, Сэм быстро ретировался под тихое ржание Дина, которое не умолкало ни на секунду, пока младший поднимался по лестнице.

Дин проследил, как брат практически взлетел на второй этаж. Спустя несколько секунд хлопнула дверь ванной комнаты, и, снова фыркнув, Дин подлил себе кофе. Ясно, что братишка и красотка-медсестра не отказали себе в удовольствии провести очередной раунд страстных поцелуев перед ее уходом на работу. И, судя по тому, как эти упражнения сказались на Сэме, занятие оказалось не таким уж неприятным. А значит, дела шли хорошо. И не просто хорошо - сделан еще один огромный шаг на пути возвращения прежнего Сэма.

И все же Дин, как настоящий старший брат, не мог в такой ситуации устоять перед соблазном немного поиздеваться над младшим. И Сэм среагировал точно так же, как всегда - взвинтился и смутился. После всего, что выпало на их долю, парень - мужик - еще не разучился стесняться. В какой-то мере трогательно было сознавать, что в основе основ есть вещи, которые не меняются.  

В общем, решил зеленоглазый охотник, утро началось великолепно. Жизнь определенно налаживалась.

*     *     *     *     *

Федеральная трасса I-90
В 10-ти милях к западу от Митчелла, Южная Дакота
13:32, 23 ноября 2011 г.

Дин метнул обеспокоенный взгляд на брата. Сэм ссутулился на пассажирском месте, тупо уставившись в ветровое стекло на занесенную снегом дорогу, тянувшуюся перед длинным черным носом Шеви. Чем дальше они удалялись от Сент-Пола, тем печальнее становился младший, и Дин уже начал тревожиться.

Сначала он списывал все на то, что брату пришлось расстаться с Грейс, едва успев с ней поладить. Но перед их отъездом Сэм был вполне счастлив и улыбался; он пожал руку Бену и сказал, что очень ждет Андерсонов в гости на праздники. Такой же довольный он первым сел за руль, мурлыча себе под нос какие-то песенки, и позволил Дину сменить себя спустя пару часов.

Однако после остановки на ланч в Су Фолсе Сэм замолчал, и между его бровями появилась морщинка беспокойства.

Нет, тут было что-то еще. Но вот что именно, Дин никак не мог понять. Во всяком случае, пока еще не мог.

Облизнув губы, старший охотник включил приемник на приборной панели и покрутил ручку настройки, выискивая более или менее приличный канал. Когда в салоне зазвучали знакомые аккорды «Десперадо» группы The Eagles, Дин снова встревожено взглянул на совсем притихшего брата, а потом стал тихонько подпевать в надежде как-то расшевелить младшего, который мрачнел на глазах.

Сэм слышал тихий голос Дина сквозь гулкие удары пульса, отдающегося в ушах. Звук немного напоминал эхо - он словно доносился с противоположного конца длинного черного туннеля. Туннеля, в котором сейчас блуждала его душа, отчаянно стараясь вырваться из плена. Безымянные страхи накатывали на него, цепляясь за одежду и волосы отвратительными холодными пальцами. Ему пришлось собрать всю свою волю, чтобы не закричать, когда ледяная дрожь ужаса охватила его, пробирая до костей.

Дышать становилось все труднее.

Кареглазый охотник старался не поддаваться панике, сосредоточившись на том, чтобы до предела насытить свои жаждущие воздуха легкие. Но это не действовало, от нехватки кислорода мир стал выцветать по краям. Его била дрожь, голос брата стал казаться каким-то резким и злобным. Дину вторили другие голоса - они переплетались между собой, точно змеи в яме, и выплескивали свой яд на беспомощного младшего Винчестера, съежившегося во мраке, из которого не было выхода.

«Потерявший надежду...» ...папа сказал, что, возможно, мне придется убить тебя, Сэмми... «почему бы тебе не одуматься» ...тебе не надо будет беспокоиться об ангелах, пытающихся остановить тебя. Богом клянусь, братец, я выслежу тебя и прикончу своими руками... «...разрушь все свои барьеры... открой ворота». Представьте себе мое удивление, когда я обнаружила, что маленький Сэмми Винчестер на самом деле был ключом к освобождению Люцифера... «Пусть идет дождь...» Ты всегда чертовски сожалеешь, Сэм, но ты никогда не меняешься, ведь так? Так!?... «над тобою сияет радуга...» Ты ничем не лучше тех мерзких тварей, на которых охотишься... «...позволь любить себя...» Я в Аду мучаюсь под пытками демонов, а ты сошелся с одной из этих тварей? И как же это получается, Сэм? Потому что я не услышал от тебя ничего, что могло бы сойти за оправдание!... «...пока еще не поздно». [1]

Услышав отчаянный, судорожный вдох, Дин резко обернулся и с первого взгляда понял, что брат явно страдает.

- Вот черт, это же приступ паники! Держись, Сэмми, только держись!

Дин быстро обхватил Сэма за плечи одной рукой и, обшарив взглядом шоссе, увидел совсем рядом съезд. Повернув руль, он свернул на боковую дорогу и ударил по тормозам, заставляя большую машину со скрипом остановиться. Старший охотник выскочил из Импалы, бегом обогнул Шеви и, рванув на себя дверь, подхватил Сэма, когда тот безвольно вывалился в открывшийся проем.

- Эй, эй, стоп!

Сэм почувствовал, что его подхватывают и прижимают к чему-то теплому и плотному. Знакомый голос рокотал над ухом, разгоняя шипящих, изрыгающих яд химер-обвинительниц, которые вились вокруг него, словно неприкаянные духи. Тяжело дыша, он закрыл глаза, борясь со стальными обручами, охватившими грудь - сражаясь за каждую драгоценную молекулу кислорода.

- Н-не... не могу... д-ды-ш-ать...

- Ладно, все в порядке... ну же, мы справимся. Ты и я, как всегда бывало, окей? Давай, Сэмми, дыши вместе со мной, вот так, - Дин бережно повернул голову Сэма, прижимая левым ухом к своей груди. - Вот так, давай, дружище. Теперь со мной - вдох... выдох... вдох... выдох. Ты все правильно делаешь, малыш, у тебя отлично получается.

Придерживая голову Сэма одной рукой, Дин положил другую на спину брата и стал поглаживать дрожащие от напряжения мускулы медленными круговыми движениями.

- Вот так, вот так. Просто дыши. Вдох... выдох... вдох... выдох. Я держу тебя, я держу.

Я держу... я держу... Успокаивающий голос звучал рядом, словно укутывая Сэма теплым одеялом. Ты и я... Сэмми... Я держу... Постепенно тиски, сдавившие грудь, стали разжиматься, позволяя сделать крошечный глоток воздуха. Я держу... малыш... со мной....

Дин облегченно вздохнул, почувствовав, что брат начинает расслабляться.

- Вот так, приятель, у тебя получается. Продолжай дышать - так... так. Делаем отличные глубокие вдохи. Вот молодец. Молодец.

Понемногу дыхание Сэма замедлилось - он уже не хватал отчаянно воздух ртом, а дышал немного глубже, хотя еще и судорожно.

- Ладно, может, расскажешь теперь, как все это понимать?

- Я... - к своему стыду, Сэм почувствовал на глазах жгучие слезы. - О, Господи... я н-не могу... я не могу...

- Не можешь чего? - присев на корточки рядом с открытой дверью, Дин положил руку на колено Сэму. - Что творится в твоей заумной башке? - он выудил из кармана носовой платок и протянул его смущенному брату. Снова опустившись на корточки, он внимательно изучил бледное лицо младшего, после чего кивнул. - Слишком много всего навалилось и слишком быстро, да? Небольшой перебор? После жизни в вечном страхе ты снова чувствуешь себя братом, а тут еще и возвращение домой, и онкологический психоз, и долбаные архангелы за каждым кустом, и даже подружка... и все это в течение нескольких дней. Полагаю, у нас только что случился небольшой нервный срыв, да?

- Я просто... - Сэм вытер залитое слезами лицо позаимствованным носовым платком. - Я боюсь, - наконец, прошептал он.

- Чего?

- Боюсь, что все рухнет на фиг. Что все это... у м-меня от-тберут. Как в п-прошлый раз.

- Не бывать этому, - Дин легонько хлопнул Сэма по груди тыльной стороной ладони. Его широко раскрытые серьезные глаза встретились с заплаканными карими. - А теперь послушай меня. Этого больше не случится, потому что мы не допустим этого, сечёшь? Мы ведь разобрались со всеми нашими тайнами? Ни ангелы, ни демоны, ни гребаные духи, ни полузабытые друзья или родственники, ни даже еще один чертов апокалипсис... - для убедительности Дин рубанул воздух свободной рукой. - Ничто не заставит нас снова вляпаться в это дерьмо, слышишь? Мы не допустим этого. Я не допущу. Я не потеряю тебя снова... не потеряю. Богом клянусь.

Сэм пристально посмотрел в лицо брату, но в больших зеленых глазах читалась лишь неподдельная искренность. Кивнув, он судорожно перевел дух, сникая по мере того, как уходило напряжение.

- Пошли, - негромко сказал Дин, поднимая Сэма с сиденья и отводя его к переднему бамперу Импалы. Схватив младшего за плечи, он подтолкнул его к капоту, а сам вернулся к двери и взял с заднего сиденья две бутылки пива из упаковки, которую они прикупили в Су Фолсе. Он привалился к крылу Шеви так, чтобы подпирать плечом спину Сэма, и протянул брату одну из бутылок. - Держи.

Дин отвернул крышку и щелчком отправил ее в высокую траву на обочине. Протянув руку, он слегка наклонил бутылку и чокнулся ею с бутылкой Сэма, после чего сделал большой глоток.

- Когда-то давно я уже говорил тебе - пока я рядом, ничего плохого с тобой не случится. Я сказал это тогда, и повторяю сейчас. И уж будь уверен, что на этот раз я от тебя не отстану и сдержу обещание.

Старший Винчестер сделал еще один глоток.

- Наша жизнь... она уже не будет прежней, приятель. Она не может быть прежней. Мы оба слишком сильно изменились - слишком много хлебнули всякой дряни. Но знаешь что? На этот раз все будет лучше. Мы стали старше и, надеюсь, немного мудрее...

Сэм судорожно втянул в себя воздух.

- Это стало для нас уроком. Вместе мы действительно сильнее, Сэмми. И теперь мы не забудем об этом.

Младший серьезно кивнул, слезинка скатилась по его щеке.

- Спасибо, - пробормотал он в паузе между прерывистыми вдохами. Отхлебнув из бутылки, Сэм какое-то время подержал пиво во рту, прежде чем проглотить. Он чувствовал усталость и волнение. Его страхи рассеялись, сменившись до боли знакомым чувством причастности - чувством дома. Дрожащей рукой Сэм еще раз поднес бутылку к губам.

Дин подошел к носу Шеви и повернулся к ней лицом. Чуть заметно вздохнув, он наклонился вперед, чтобы заглянуть брату в глаза.

- Ну, обнимемся что ли?

Младший слабо улыбнулся.

- А что еще нам остается? - просипел он.

- Ладно, давай, и покончим с этим, - Дин протянул руку. - Скорее, пока никто не видит.

Поколебавшись, Сэм поставил свою бутылку на капот, слез с машины и обернулся к Дину. Смущаясь и сознавая свою неуклюжесть, он осторожно обнял старшего.

Дин вздохнул, чувствуя нерешительность Сэма. Сомкнув руки на спине брата, он притянул его ближе, как сделал это тогда, в Понтиаке, после своего возвращения в мир живых. Постепенно Сэм избавился от своей скованности и задышал ровнее - в такт с дыханием брата. Едва заметно улыбнувшись, Дин мысленно возблагодарил Бога.

Наконец, он почувствовал, что Сэм отстраняется. Опустив руки, Дин сделал шаг назад и окинул младшего критическим взглядом.

- Итак, ты готов покончить со своими побегами и перейти на оседлую жизнь?

Сэм долго смотрел на брата, чувствуя, как с души спадают последние незримые оковы. Он улыбнулся сквозь слезы, все еще блестевшие у него на глазах, и кивнул.

- Да. Я готов.

Дин кивнул в ответ, уголки его губ дрогнули в слабой усмешке.

- Давно пора, - подколол он младшего, хлопая его по плечу. - Бери свое пиво, Сэмми,  и едем дальше.

Братья заняли свои места на потертом кожаном сиденье Шеви. Быстро переглянувшись, они обменялись улыбками, после чего Дин кивком указал на пол под ногами Сэма.

- Так и быть, уникальное предложение - пассажир выбирает музыку.

- Правда?

- Правда, - тут зеленоглазый охотник погрозил пальцем. - Только никаких девчачьих глупостей.

Сэм сунул руку под сиденье, зная, что там хранится коробка с кассетами. Покопавшись в них, он быстро отыскал нужную. Протянув ее брату, он привалился боком к двери и глубоко вздохнул, чувствуя, что огромная зияющая рана в его сердце наконец-то затянулась. Он был дома.

Дин с любопытством взглянул на кассету. Увидев название альбома, он не смог удержаться и расплылся в довольной улыбке. Повернув ключ, он завел мотор, сунул кассету в плеер и врубил громкость на всю катушку.

Когда вступительные аккорды "Back In Black" [«Назад В Черном»] AC/DC потрясли до основания стальной корпус Импалы, Дин откинул голову назад и издал радостный клич. А секунду спустя в салоне раздался веселый, заливистый смех Сэма.

Дин вдавил в пол педаль газа, и огромная черная Шеви рванулась вперед, взметнув широкими покрышками снег и гравий.

- Мы едем домой!

___________________________________________________________
Конец


wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Комментарий авторов:
Мы от всего сердца благодарим всех, кто был с нами на протяжении всей этой эпопеи.
Благослови вас Бог.
Джулия и Петра
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww




Послесловие авторов

Всю кашу заварила Петра.

Если бы она не позвонила мне после просмотра эпизода 4.14 «Секс и насилие» и не направила бы мои сумбурные мысли в нужном направлении, этот сюжет не преследовал бы меня повсюду, лишая покоя. Но потом я взяла реванш. Я попросила ее стать моим соавтором, и теперь этот настырный сюжет изводил уже нас обоих, а не только меня. Знаю, я просто злодейка... *улыбается*...

Да, трудно поверить, что история действительно окончена. Этот колоссальный труд порой заставлял нас вертеться волчком и рвать на себе волосы, но мы не сдавались. Давайте я приведу сначала несколько цифр.

Оригинальный Word-документ был создан во вторник, 10 февраля 2009 года. В завершенном виде размер файла составил 1,52 мегабайта, объем документа - 182 429 слов, не считая авторских примечаний. За время работы было отослано не менее полутора тысяч электронных сообщений, 232 раза текст пересматривался, и я даже не хочу подсчитывать реальное количество человеко-часов (правильнее сказать, женщино-часов), которые потребовались для завершения повести. [2]

На этапе разработки сюжета мы даже выдумали две оригинальные фразы. Одну из них - «Архангел, гребаной милостью!» мы, в конечном счете, использовали. Как ни прискорбно, вторая фраза - «меня рвало ужасною отравой», подразумевавшая еще и театральный жест, в текст не вписалась. Хотя она тоже пригодилась - мы вспоминали о ней всякий раз, когда нам начинало казаться, что мальчики у нас говорят уж слишком по-шекспировски.

Что касается самой истории... ну, это просто громадина. Мы даже не думали, что она так раздуется и что с ней придется так долго возиться. Вначале я собиралась написать всего 9 глав, включая эпилог. Ха - знала бы я тогда... *закатывает глаза*...

Но по мере формирования, повесть становилась все больше... и больше... и больше.  У нас все время появлялось множество задумок, которые хотелось реализовать, поэтому мы просто поднимали руки вверх, признавая свое поражение. А потом строчили, как одержимые, и плевать хотели на количество слов. Я подозреваю, что Петра в тайне мечтала обставить GaelicSpirit - мастера длинных глав. И когда перед публикацией мы подсчитали количество слов в эпилоге, стало ясно, что тут нам удалось обойти бедную Gaelic - в конечном счете, наш эпилог потянул более чем на 31 тысячу слов. Вот почему мы решили разбить его на три части.

Хотя временами бывало трудно, особенно если учесть, что никто из нас раньше не писал фанфики в соавторстве, и у нас был абсолютно разный стиль. Мы не укладывались в сроки, раздражались, метались и волновались, несколько ночей не спали, пытаясь сверстать финальные сцены, к тому же несколько раз наши планы нарушала суровая реальность. В какой-то момент я решила, что повесть проклята, и что некая потусторонняя сила не хочет, чтобы мы ее дописали, поскольку не успевали мы разобраться с одной проблемой, как перед нами вырастала следующая.

И давайте не забывать о нашей бедной труженице Саре [речь идет о Бете - Прим. Green_Eyed], которой пришлось управляться не с одним, а с двумя авторами, и главами, которые раз за разом стабильно удлинялись.

Но, несмотря на все треволнения и напасти, несмотря на наш различный подход к сочинительству, мы довели дело до конца. Мы с самого начала знали, что история получится довольно тяжелой из-за всех этих драматических событий и ангста. Тот факт, что она так глубоко зацепила наших читателей, одновременно взволновал нас, изумил и просто сразил наповал. Некоторые отзывы оказались поистине удивительными и сердечными.

Однако наше творчество нельзя назвать одной лишь беспросветной тяжкой работой. Мои соратники узнали, что когда я устаю, у меня немного едет крыша, и я начинаю вести себя странно - например, изъясняюсь при помощи пикспамов. А поскольку в моем компьютере хранится огромный запас скринкапсов, у меня был настоящий простор для творчества. Наши электронные послания, которыми мы обменивались с Бетой, летали через океан в Англию и обратно - между Брисбеном и Ипсвичем [Брисбен - город в Австралии, в окрестностях которого живут авторы фанфика. Ипсвич -  город в Англии, где живет Бета (Прим. Green_Eyed)]. Временами это казалось нам каким-то безумием, и мы истерически хохотали, просто выпадая в осадок... А Петре стало ясно, что ее могут ненароком узнать - например, по фразочке про того, кто «не при банане». Правда, еще она узнала, что я извлеку эту шутку из заначки, стряхну с нее пыль и использую при удобном случае.

А наши близкие узнали, что мы весьма серьезно относимся к повести и к проработке ее сюжета. Как это случилось тем вечером, когда муж Петры, вернувшись домой вместе со своим товарищем, застал нас перед аквариумом длиной восемь футов [2,4 метра (Прим. Green_Eyed)]. А мы просто разрабатывали график двухгодичного отсутствия Сэма, используя в качестве временной шкалы длину аквариума. Мужчины посмотрели на листки, разложенные вдоль аквариума, потом на ворох бумаг, которыми был завален весь стол в столовой, затем снова на нас, после чего оставили нас в покое и ушли в другую комнату.

От начала и до конца повесть создавалась объединенными усилиями всей команды. Я искренне благодарю моего соавтора, Бету и автора баннера за их неустанный труд в части сочинительства, редактирования, оформления, приготовления кофе для замученных работой авторов, моральной поддержки, снятия стресса, отправления электронных сообщений, когда один из авторов весьма драматично выбыл из игры, и вообще - за то, что были рядом.

Кристин осчастливила нас своим очередным удивительным баннером. А еще она вкалывала «в тылу», обеспечивая нам поддержку - даже как-то вечером отвезла меня к Петре на одну из многочисленных встреч по разработке сюжетной линии. Она оставалась там до полуночи, пока два чокнутых фикрайтера не закончили свои дебаты, а потом повезла меня обратно домой - час с четвертью езды в один конец. И она по мере сил продолжала дело, когда я загремела в больницу на те четыре дня. Без нее мы бы не справились. Спасибо, тетушка.

Сара постоянно следила за нами, не позволяя сбиться с пути истинного. И она прикладывала все усилия, чтобы пробетить текст всего лишь за несколько дней - немалый подвиг с учетом постоянно удлиняющихся глав: их объем увеличился с шести тысяч до тринадцати тысяч слов. Работая в бешеном темпе, она управлялась с работой, семьей и обязанностями Беты, как заправский жонглер. Хотя мне очень не хочется думать, что какая-то из заморочек испортила ей удовольствие от чашечки кофе или бокала красного вина. А еще было много путаницы из-за этого бесконечного обмена электронными сообщениями - особенно во время работы над  последними главами, когда мы пытались свести воедино разрозненные части. Но ей это удалось, и мы любим ее за это. Спасибо, сестричка.

Петра, моя хорошая приятельница и соавтор - моя подруга-охотница - в ответ на мое предложение работать вместе бросилась, очертя голову, в этот омут и даже не проверила сначала, водятся ли там акулы - lol. Cookie привносит глубокую эмоциональность в напряженные эпизоды, сразу погружая читателей в атмосферу момента. И я нисколько не сомневаюсь, что она абсолютно точно выбрала эмоциональный настрой, воплощенный ею в дневнике Сэма, который полностью написала она, а так же в некоторых других сложных и важных сценах, которые я переложила на нее. А работать со мной не так-то просто, потому что я легко начинаю заводиться, особенно, когда речь идет о проработке деталей и о сроках. Но Петра все это легко преодолела, постоянно потчуя меня разными пикантными историями, кофе, красным вином, шоколадом и AC/DC. Так что мы, в конце концов, закончили работу, несмотря на запарку у нее на работе, семейные проблемы, лошадиные выставки, встречи и заседания, австралийскую СПН-конвенцию и реальную жизнь, которая потрепала нас обеих. Спасибо, дорогая.

Кроме того, я от всего сердца благодарю всех, кто читал нашу повесть и оставлял свои отзывы - эти замечательные слова вдохновили нас на такие высоты, о которых мы и мечтать не могли. А также армию наших верных молчунов, от которых мы надеемся услышать однажды хоть словечко, чтобы поблагодарить их должным образом. Но мы о вас знаем, поскольку количество прочтений растет с каждой неделей, и мы искренне признательны вам за верность истории, которая оказалась такой огромной.

Будьте счастливы.

Джулия
(Mizpah)


Всю кашу заварила Джулия.

Обрушивая на нее свои безумные идеи после просмотра эпизода «Секс и Насилие», я должна была догадаться, что мысли в ее фикрайтерской голове завертятся со скоростью сто миль в час. Но нет, я была слишком увлечена, поражаясь тому, насколько яркой, насколько сложной, насколько ужасной оказалась арка четвертого сезона для наших распрекрасных Винчестеров; я была слишком взбудоражена. Мне следовало внимательней  прислушиваться к ее голосу, когда она вытягивала из меня подробности: Почему я восприняла это так, а не иначе? Почему, на мой взгляд, Сэм/Дин так сделал/сказал? Что, по моему мнению, случится дальше? Как бы я поступила на месте Крипке? Она подстегивала мои мысли своими собственными глубокомысленными и разумными ответами на свои же вопросы. Наш первый разговор продолжался более двух часов.

Мне следовало внимательней посмотреть ей в глаза.

Когда Джулия попросила меня стать ее соавтором, должна признать, поначалу я слегка струхнула. Во-первых, я какое-то время не занималась фанфиками, поскольку моя муза не только сложила крылышки и отбыла в неизвестном направлении, но и своим уходом лишила меня уверенности. А во-вторых, это же была Mizpah! Я читала ее рассказы. Я знаю, сколько у нее поклонников. Согласиться было очень страшно. Но и очень интригующе.

И вот какой опыт я в итоге приобрела. Я очень много узнала о процессе создания  фанфиков; о своей собственной манере; о том, что все авторы пишут по-своему. Не то чтобы я не представляла этого раньше, но знать в теории и познать на практике - две разные вещи.

Я также узнала очень много нового о себе, и не все открытия оказались приятными. Например, я поняла, что очень легко отвлекаюсь от сути дела. Что мне трудно выдерживать сроки. Что иногда какой-то факт, не имеющий никакого значения для меня, может сильно напрягать другого человека и наоборот. Но кроме этого, я  поняла, что самое  главное - это наша общая любовь к «Сверхъестественному», и что, в конечном счете, именно благодаря этой любви мы и работали, как единый механизм. Я также вспомнила, что люблю писать рассказы в этом фэндоме. И за это я больше всего благодарна Джулии.

По сути, мы отдали этой повести восемь месяцев нашей жизни. Друзья и родственники быстро поняли, что мы очень серьезно относимся к своей затее. Этот фанфик родился на основе сотен электронных сообщений (как смешных и глупых, так и очень глубокомысленных) и многих часов, посвященных обмену идеями (при личном общении, в Интернете, по телефону). Мы планировали сюжет почти так же долго, как, собственно, писали сам фанфик. И я наслаждалась каждой секундой этого процесса.

Для нас было очень важно тщательно продумать все сцены. Мы долго и мучительно спорили о развитии каждой сюжетной линии. Обо всем, начиная от общей арки повести до слов, поступков и решений каждого персонажа - в особенности Сэма и Дина. И хотя у нас были расхождения в части писательского стиля и образа мыслей, одно оставалось неизменным для нас обеих: наше стремление никогда не переиначивать образы парней и всегда следовать канону. А, учитывая нашу общую любовь к сериалу, эти принципы и явились связующим звеном, позволившим нам работать вместе.

У нас есть еще одна общая черта -  педантичность. Хотя это обстоятельство служило нам хорошим стимулом в работе (честно говоря, это безумно нас подгоняло), оно же заставляло нас проверять все до мелочей. Нашему мастерству по части поисков в Интернете позавидовал бы сам Сэм; Дин и Джон гордились бы нами. Я и представить не могла объема проведенных исследований, пока не стала перечислять их для этого послесловия:

  • Чтобы у нас получились самые настоящие Винчестеры, мы по нескольку раз пересматривали некоторые сцены в эпизодах (*пожимает плечами* кто-то же должен был помучиться ради общего дела, верно?). Нам нужна была полная уверенность, что абсолютно все - жесты, мимика, манера поведения, голоса, речь, реакция друг на друга - были точны и уместны.
  • Мы просмотрели множество транскриптов эпизодов, чтобы точно выверить цитаты; убедиться, что они идеально вписываются в контекст; что мы не переврали любимые фразочки братьев; что не перепутали порядок событий. К нашему большому удивлению, выяснилось, что многое мы знаем наизусть, в частности, мы прекрасно помнили, в каких эпизодах следует искать нужную нам сцену. Конечно же, это умение присуще и большинству из вас, я не сомневаюсь. 
  • Мы стали настоящими экспертами-географами. Благодаря  Google Earth, мы знаем все дороги в Хавре, штат Монтана. Каждый шаг, который прошли или проехали ребята, был пройден нами в виртуальном пространстве. Мы указали маршруты и расположение зданий настолько точно, насколько смогли. Закусочная Тетушки Эм, бар и планировка парка - единственные вольности, которые мы себе позволили.
  • Кстати, о географии. Мы старались как можно грамотнее выбирать маршруты дальних поездок, упомянутых в нашем фике - в первую очередь, поездок Дина. Мы прочесали он-лайн карты и сайты путешествий, так что разузнали абсолютно точно, сколько времени займет переезд, сколько потребуется проехать миль и какие города встретятся по пути.
  • А еще мы поинтересовались погодой в Хавре в конкретные времена года. Мы узнали, насколько там холодно, много ли выпадает снега, даже выяснили время восхода и захода солнца. Что, слишком въедливые?? Я же говорила, что мы педанты...
  • Мы очень ответственно подошли к изучению медицинских аспектов. С одной стороны нам хотелось рассказать правду о том, что выпало на долю Сэма, а с другой - отдать должное тем людям, кто выжил в борьбе с раком, и тем, кому это не удалось, а также их друзьям и родственникам. Мы были удивлены и польщены множеством личных сообщений, полученных от читателей. Люди благодарили нас за повесть, в которой оказалось много общего с реальными ситуациями, в которых оказались они сами или их близкие. Мы затратили много времени, изучая саму болезнь, ее лечение и побочные эффекты, и нам было очень важно как можно лучше разобраться в эмоциональной стороне вопроса.
  • Все описания драк основаны на тщательном изучении приемов, включая тот эпизод с борьбой мальчиков, закончившейся щекоткой. Каждый удар, каждый маневр, каждый захват действительно применяются на практике. Не вздумайте наезжать на нас - мы сумеем за себя постоять!!
  • Мы не смогли бы обойтись без сайта Supernatural Wiki. С его помощью мы  подобрали для Сэма фразу на латыни и периодически перепроверяли очередность следования эпизодов.

В заключении я хочу выразить огромную благодарность, и даже не одну:

Прежде всего, Mizpah. Спасибо, Джулия, за твой креативный талант, твою постоянную поддержку, твое терпение (знаю, что порой бесила тебя!!) и твою дружбу. Виват, охотницы! Основной движущей силой при создании этого фанфика была Джулия. Но что самое важное - спасибо за твою веру в меня. Благодаря тебе, возросло мое писательское мастерство. И если я оказалась на высоте, то только потому, что Джулия оставила на мою долю самые восхитительные, значительные и эмоциональные сцены. Все идеи принадлежали ей - она предоставила мне возможность распорядиться ими по своему усмотрению и верила, что я справлюсь.

Джулия, я рада, что была соучастником этой авантюры. Несмотря на все волнения и перегрузки, для меня это было прекрасное время. Мне также понравился твой вкус в отношении гурманского кофе, красного вина и шоколада.

Ziggy, выдающаяся бета Джулии, лучше тебя не найти. Держа всегда наготове свой красный карандаш, Сара не позволяла мне сбиться с курса. Ее правки и предложения по улучшению текста заставляли меня думать, помогли отшлифовать финальную версию. Она ни разу не пожаловалась, когда эта повесть по своим масштабам сравнялась со стихийным бедствием и заразила ее нашей одержимостью.

Chasidern, Королева Баннера, скажу еще раз - твое наглядное воплощение образов повести безупречно. У нас просто потрясающий баннер. Спасибо, Крис, я люблю все твои работы, которые ты мне даришь.

Всем тем, к кому мы обращались за идеями и информацией или чтобы воспользоваться вашей креативностью - Tree, bhoney, Cindy123, lostatC - большое спасибо от нас с Джулией.

И самое главное: я сердечно благодарю наших читателей и тех, кто оставлял свои комментарии - всех до единого. У нашего фанфика оказалось феноменальное количество прочтений. Нас удивляет не только само количество, но и то, как стабильно оно росло. Все неотписавшиеся! Мы очень рады, что вы были с нами на протяжении всей публикации. А в заключении я хочу обратиться к нашим самым любимым читателям: спасибо всем, кто высказывал свое мнение - вау, просто... вау. Ваши отзывы ошеломили нас своей искренностью и непосредственностью. Мы были просто поражены интеллектуальным уровнем ваших комментариев, глубоким анализом и благожелательным обсуждением. От всего сердца благодарим вас, мы признательны каждому.

Общение с Джулией подействовало на меня очень благотворно, и теперь в моей голове созревают три истории. Сюжеты двух из них я уже какое-то время обдумывала и, получив поддержку Джулии, собираюсь их написать, а идея третьей родилась во время одной из наших дискуссий. Так что, думаю, вы еще обо мне услышите!

Петра
(Cookie6)


Примечания переводчика:

 [1] В этом фрагменте самые ужасные воспоминания Сэма вплетены в последний куплет песни «Потерявший надежду» («Desperado») группы "Eagles":

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you, before it's too late

Потерявший надежду, почему бы тебе не одуматься?
Разрушь все свои барьеры, открой ворота.
Пусть идет дождь - над тобою сияет радуга.
Позволь любить себя, пока еще не поздно.

[2] Труднопереводимая игра слов. В английском языке экономический термин «человеко-часы» (man-hours) - может быть также переведен, как «мужчино-часы», поскольку в английском языке «мужчина» и «человек» - это одно и то же слово "man" (фи... равноправие, называется...). Поэтому Джулия в шутку подчеркивает, что трудились исключительно женщины.


Дата публикации: 12/01/2010
Прочитано: 2845 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com