Привет, Гость!
Меню
· Главная
· Старый форум
· Магазин
· Форум магазина

Тексты
· Архив статей
· Эпизоды
· Обзоры
· Фанфики
· Пресса
· Транскрипты
· Энциклопедия

Медиа
· Галерея
· Русские субтитры
· Видео
· Музыка
· Прочее

Общение
· Форумы
· Чат
· Личные сообщения
· Связаться
  с администрацией

Прочее
· Поиск по сайту
· Список посетителей
 
Наш сайт в сети

 Supernatural.ru В Контакте 
 
Supernatural.ru в Diary

Supernatural.ru в Live Journal 
   
Supernatural.ru на Facebook
   
 Supernatural.ru на Twitter

 
Уголок юзера
Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
Секретный код: Секретный код
Повторить код

(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: MarcCowle
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 94780

Посетителей онлайн:
Гостей: 10
Членов: 0
Всего: 10
 
Счётчики

Хотите разместить нашу кнопочку на своём сайте или в блоге? Пожалуйста!
Самый полный русскоязычный сайт о сериале Supernatural






Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 
Российское ТВ

"Сверхъестественное"
в России




4 СЕЗОН

ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ
В 1.45

Трейлер | Форум





AXN Sci-Fi

6 СЕЗОН

ПО БУДНЯМ В 22.15





 
Команда сайта

Администрация

SilenceMarta

Форум, Diary.ru
 Лучница, Nadin7
Jozefa, DestinyV,
SerJo, Dashita
Koryuu

Эпизоды, Субтитры
chandler, oncilla

В Контакте, Twitter,
LJ, Facebook
Marta, Nadin7

Переводчики
haven, Nadin7,
Лучница  chandler

Оформление

Nadin7

 

Почти повести
Впрочем, почему "почти"? Некоторые тянут даже на роман. Убедитесь сами.

Оружие и Раны. Часть 1-2

Продолжение. Начало в Части 1-1





Часть 1-2
 

Бруквиль, штат Пенсильвания


На север Штатов осень приходила рано и оставалась надолго, вот за что Бренна любила здешние края. Что может быть лучше - отдавшись на волю ветра, рассекать шоссе на верном «Индиане». Проблемы, еще вчера казавшиеся непреодолимыми, уходили в туман, и можно было забыть о доме и семье. Которых у нее больше не было. Она просто наслаждалась жизнью.

Первым неладное заподозрил Вирджил: вместо того, чтобы холодать, становилось все жарче, и Бренна поняла, что напала на верный след. Вот где его пристанище.

Пятнадцать лет назад по Пенсильвании прокатилась волна засухи, весьма удивив метеорологов. Жара стояла как в пустыне, и ее никак нельзя было объяснить бабьим летом. Словно климат поменялся. Фермеры отчаялись спасти урожай, угольная шахта пришла в упадок - холода все не наступали. А потом все внезапно прекратилось. Погибло шесть человек, зима снова вошла в силу, и постепенно все забыли о случившемся.

Но она знала - это лишь начало. Засуха придет снова, еще четыре раза, с каждой волной все жарче, до тех пор, пока он не насытится. И потому она решила остаться.

Притормозив, она оглядела стоянку у мотеля, не замечая струйки пота, стекающей по щеке. Непослушные пряди, выбившись из хвостика, липли к шее, футболка на спине взмокла, влага каплями собрался между грудей. Предплечья обгорели на солнце, и кожу стянуло. Вздохнув, Бренна попыталась расслабить  уставшее от напряжения тело.

- Вот ты где.

Она вскинула голову и беспокойно забарабанила пальцами по затянутому в деним бедру. Голос у Вирджила был еще тот - словно у рок-звезды с перепоя, мед и виски одновременно.

- Я и не пряталась.

Сверкнув на нее ярко-голубым взглядом, Вирджил приподнял бровь. Курчавые каштановые волосы он упрятал под красную бейсболку, с которой никогда не расставался (она скрывала преждевременную лысину на затылке).

- Ты не предупредила, что уйдешь из номера, - недовольно заметил он.

- Да, знаю.

Семью она потеряла, дом сгорел дотла, и теперь единственным ее спутником, совестью и ангелом-хранителем был Вирджил. Бросив работу в «Скорой помощи», он без единого возражения и с неизменной отчаянной надеждой в глазах следовал за Бренной повсюду. С тех пор, как она уехала прочь от всего, что так дорого.

Прочь от него.

- Я просто приглядываю за тобой, Бренна, - тихо сказал Вирджил.

- Да уж... - вздохнув, она ощутила знакомый груз вины. - Понимаю.

Сощурившись на что-то вдалеке, Вирджил сдвинул кепку на затылок.

- Странный тип сейчас звонил.

- Да? - Бренна навострила уши.

- Спрашивал Патти Смит.

- Что он сказал?

Вирджил, выгнув бровь, поглядел на нее, и в груди у Бренны сжалось.

- Ты говорил с ним, да?

- Зачем? Не знаю я никакой Патти Смит.

Бренна ощутимо стукнула его по плечу.

- Придурок, это же я!

- Ты используешь чужое имя? Да еще рок-звезды? - Верджил перешел в наступление. - Мы не первый месяц колесим вдвоем, и ты всегда называлась своим собственным. И даже им гордилась.

Бренна сдунула мокрые пряди со лба.

- Нельзя было по-другому, Вирджил. Этот парень - охотник.

- Значит, фальшивое имя?..

- Просто хитрость... научилась у одного друга, - она отвела взгляд.

Вирджил помолчал.

- У которого черная «Шеви»?

Пожав плечом, Бренна поинтересовалась:

- Ну, и что он сказал?

- Я иду с тобой.

- Обсудим это позже. Что он сказал?

Вирджил схватил ее за руку повыше локтя и резко притянул к себе, так что Бренна уперлась грудью в его грудь. Нахмурившись, она сосредоточилась на пуговице на рубашке Вирджила, избегая его взгляда.

- Это твое расследование, или как его назвать, становится все опаснее, - произнес он с нажимом, и у Бренны мурашки по спине пробежали. - Я не собираюсь отпускать тебя ни на шаг.

- Никто тебя не просит, - она грубо отпихнула его. - Я сама могу о себе позаботиться.

- Да, но... - Вирджил помедлил. - Я пообещал.

- Ты дал обещание призраку, - с горечью произнесла Бренна.

- Который все еще где-то рядом, - возразил он. - И тебе это известно лучше других.

Вздохнув, Бренна прикрыла глаза, надеясь, что воспоминания сейчас оставят ее в покое. Да, она знала: он все еще на этой Земле. Бренна всегда была рядом с ним, точно так же, как и он поселился в ее душе. Ни одному из живущих он не позволил бы увидеть то, что раскрыл перед ней, и Бренна похоронила воспоминания глубоко в сердце, вызывая их к памяти, лишь когда ей становилось особенно одиноко. Если бы он умер, если бы рассыпалось его обещание «когда-нибудь», она бы это почувствовала.

- Прекрасно, можешь пойти со мной. Все равно от тебя не отделаться, - проворчала она, грубовато улыбнувшись.

Кивнув, Вирджил достал из кармана листок бумаги.

- Он сказал, что будет ждать на какой-то стоянке дальнобойщиков за городом, в Тоби.

- Так мы и есть в Тоби, - Бренна развернулась к мотоциклу. - До встречи, Синатра.

Вирджил некоторое время смотрел ей вслед, потом сам направился к машине. Сев на водительское сиденье, он повернул ключ в замке зажигания и кивнул Бренне. Та, перекинув ногу через седло, ударила по педали, завела мотор и, круто развернувшись, вырулила на шоссе.

Перед ней снова открывалась даль, и снова она ощутила полную свободу. Однако весь оставшийся путь Бренна чувствовала на себе взгляд Вирджила.


***


Буффало, штат Нью-Йорк


Сэм, по настоятельной просьбе старшего, отправился заказать еду и выпивку: похоже, предстоящий разговор требовал немало пива. Тем временем Дин решил начистить перья. Что оказалось непросто, ведь обычные вздохи и те давались ему с трудом. После безуспешных попыток удержать избитое тело под отвесным потоком из душа, Дин уселся на край ванны, подставив ноги под горячие струи воды.

Двигаясь с осторожностью, ощущая, как неприятно тянет израненную кожу, Дин потер махровую мочалку о белый кусок мыла, потом поводил ею по шее, груди. Набрав в пригоршни воды, он смыл с тела следы мыльной пены, стараясь, чтобы не попало на скрытые повязкой раны на спине. Дин расслабленно вздохнул: теплые потоки, омывая тело, дарили успокоение, которого он так и не нашел в барабанной дроби душа.

Дин, обмотав бедра полотенцем, как раз выходил из ванной, когда вернулся Сэм. Секунду-другую братья просто глазели друг на друга, усталые и вымотанные до предела. Сэм молча направился в душ, а Дин - к одежде. Он натянул трусы, носки, джинсы, оставив,  правда, не застегнутой верхнюю пуговицу на поясе, и призадумался насчет футболки. Неохота было надевать ее через голову, ощущение ожидало не из приятных.

Шум воды за дверью ванной смолк. Пользуясь кольцом, Дин открыл первую бутылку пива. Вкус ячменя и хмеля растекся жидким золотом по языку, спустился дальше по горлу, и Дин причмокнул от удовольствия. Он хотел глотнуть еще, но резкий стук в дверь заставил его вздрогнуть.

- Большая пицца для... э-э... Стива Перри, - объявил доставщик пиццы.

Дин усмехнулся:

- Это я.

- Эй, чувак... - глаза у паренька загорелись. - А ты, случайно, не родственник тому певцу?

Дин забрал пиццу.

- Ага, кузен, - ответил он и захлопнул дверь. - Сэм, налетай!

- Иду, иду, - откликнулся тот, показываясь из ванной уже полностью одетым. Капельки воды стекали с его влажных волос на футболку; Прошлепав босиком по полу, он направился прямиком к пицце. - Боже, как есть хочется.

- Нам еще повезло, что доставка работает... - Дин обернулся, поглядев на часы, - ...с 11-ти утра.

Присев на кровать, Сэм потянулся за следующим куском.

- Хочешь первым начать?

Дин отпил еще один глоток пива, потом медленно, с осмотрительностью прилег на соседнюю кровать.

- Я вообще ничего не хочу начинать.

Доев второй кусок пиццы, Сэм посмотрел на брата.

- Ладно, тогда я первый.

Он перевел дух, вытер ладонью засаленные губы. В образовавшейся тишине  раздавалось лишь негромкое жужжание кондиционера, где-то вдалеке лаяла собака. Дин ждал, и в его ушах гулко отдавался стук сердца. Сэм молча протянул ему  пиво, подождал, пока брат откроет, потом, хлебнув из бутылки, пересел на стул напротив Дина.

- Я убил Джереми.

Дин кивнул.

- Я в курсе.

Сэм покачал головой.

- Нет... ты не понимаешь, - он поднялся и провел ладонями по мокрым волосам. Проследив взглядом за его руками, Дин заметил багровые отметины на запястьях.

- Чувак! - он подался вперед. - Что у тебя с руками?

Сэм, нахмурившись, посмотрел на запястья.

- Он меня вроде как распял, ну, знаешь... привязал к деревянным кольям. И отходил палкой. По ногам.

- Сволочь...

- Я уж решил, что он убьет меня. Все к тому шло. Я кричал, звал тебя... ну, мы ведь очутились в твоем сне... И мне казалось, ты должен быть где-то поблизости.

- Сэм...

- Но вышло так, что ты мне не понадобился, - продолжил Сэм, уронив руки. Он хотел было что-то сказать, потом передумал и быстро глотнул из бутылки. - Я вспомнил, что тоже выпил настой сонного корня... Что могу контролировать сновидения. И тогда я вызвал отца Джереми... На мгновение парень отвлекся, и я схватил палку.

Дин часто заморгал.

- Ты... ударил его?

Сэм кивнул.

- Надо же...

- Я бил и бил его до тех пор, пока он не перестал шевелиться. Пока мы не очнулись в машине.

Дин молчал. Он догадывался, что Сэм ждет от него ответа, хоть слово, но не представлял, что сказать брату. «Спасибо? Мне жаль? Правильно сделал? Это ужасно?»

- Думаю, ты спас мне жизнь, Сэм, - хрипловато выговорил Дин.

- Что? - тот опустился на стул.

Дин уставился в одну точку, вспоминая комнату, жуткого двойника, его блестящие черные глаза и кривую усмешку.

- Ты разбудил нас и... Если бы ты этого не сделал... - он беспомощно качнул головой. - Когда мы разделились, я... э-э... Оказался в номере мотеля, - он смолк, покусывая губу. - Я думал, что передо мной Джереми, но... это был я.

Сэм недоуменно нахмурился.

- Я не совсем понимаю...

- Дин собственной персоной, - он грустно усмехнулся. - Я разговаривал с самим собой. С настоящим Дином.

- Ты - настоящий, - возразил Сэм.

- Да, но... - Дин, охнув от боли, поднялся со стула и подошел к занавешенному окну, отворачиваясь от брата. - Двойник говорил мне такое... Я никогда бы не решился произнести те слова вслух. Обо мне, о папе...

- Вроде того, что... в душе у тебя все умерло? - неуверенно спросил Сэм.

Дин бросил на него удивленный взгляд и смутился.

- А ты откуда знаешь?

- Когда мы приехали в мотель, тебе что-то снилось.

Крепко зажмурившись, Дин мотнул головой, потом опять уставился в узкий просвет между шторами.

- Да, вроде того. Он... «второй я»... разозлил меня. Он вытянул наружу весь мой гнев и обиду... на отца, за эту его сделку с адом. Насмехался надо мной, достал окончательно.

- А откуда взялись кровоподтеки, Дин? - осторожно поинтересовался Сэм.

- Это я сам. Если так можно выразиться. Я... э-э... выстрелил в двойника. В упор. Кровь была повсюду. Я больше не мог это выносить... так получилось, - Дин опустил глаза и продолжил, избегая взгляда брата. - Он... то есть, «второй я», откинулся на спину, лицо было забрызгано кровью, грудь разворочена. И вдруг он очнулся, Сэм, а его глаза... они почернели.

Развернувшись, он посмотрел в упор на брата.

- Мои глаза стали черными. Как у демона. Я умру, Сэм.

- Нет, - покачал тот головой.

- Придется смириться с этим, старик.

- Нет! - выкрикнул Сэм и швырнул недопитую бутылку в мусорное ведро - янтарная жидкость плеснула на обои. - Ты не превратишься в демона. Ты не отправишься в ад.

- Сэм, мы...

- Заткнись! - он подлетел к старшему, останавливаясь в полушаге и тыча пальцем в синяки на его груди. - Ты. Не. Отправишься. В ад.

Подбородок Дина дрогнул, в глазах запекло от подступивших слез. Ему хотелось верить. Надеяться. Ничего не говоря, он смотрел на брата, и бутылка с пивом в руке - единственное, что придавало ему сейчас уверенности.

- Вот почему мы здесь, - напомнил Сэм, часто дыша: чувства его так и хлестали через край. - У нас в руках отцовское наследство. Хорошенько перетрусим все... Найдем что-нибудь...

Дин понимал, что происходит - дело не в спасении его души, поиски необходимы скорее Сэму, чтобы поддержать слабо теплившуюся надежду. Что ж, и это правильно. Без Сэма он ничто, а у младшего не осталось ничего, кроме надежды.

- Ладно, старик, но если мы не...

- Не говори так! - перебил его Сэм дрогнувшим голосом.

- Сэм! - схватив за грудки брата, Дин встряхнул его как следует. - Послушай меня! Если мы не найдем ничего в этих ящиках, то мы все равно не сдадимся, понимаешь? Я в деле. Я заодно с тобой.

В глазах у младшего заблестели слезы, и сердце Дина заколотилось в груди.

- Обещаешь? - совсем по-детски спросил Сэм.

- Конечно, обещаю, - Дин в шутку отпихнул его. - А теперь можно мне, наконец, поесть?

Торопливо схватив кусок пиццы, Сэм сунул его старшему и отер глаза ладонью. Не сговариваясь, братья отложили просмотр фотографий на потом: увидеть сейчас свою семью глазами отца - это было выше их сил.

 Сэм подвинул ближе ящик с надписью «Оружие», а Дин начал разбираться в  содержимом ящика «Заклинания».

- Мне кажется, я знаю, что это, - подал голос Дин через некоторое время. - То, о чем отец никогда не упоминал в дневнике.

Сэм кивнул.

- Ага, вот список. Имена, оружие... кто его изготовил, какими свойствами оружие обладает... Думаю, отец искал Кольт.

- Здесь гора информации о ведьмах, старик. Сто процентов, он применял это пару раз, - Дин перебирал клочки бумаги: меню кафе, салфетки, листки с логотипами мотелей. - У него здесь карты ведьминских шабашей и... блин, старик, похоже, это заклинания. То есть, настоящая черная магия.

- Почему он не записал их в дневник? - Сэм поднял голову, сощурившись.

Дин пожал плечами.

- Некоторые записи сделаны не его почерком. Может, он сомневался в силе заклятий или еще в чем?

Смолкнув, они снова углубились в раскопки, и вдруг Сэм присвистнул:

- Дин, отец знал о ноже Руби.

- Что? - тот резко вскинул голову.

- Говорю, он знал о ее ноже. Вот, послушай, - Сэм придвинулся к нему ближе, сжимая в руке вырванную из книги страницу с подчеркнутой фразой. - «...Лезвие чистого серебра, заточено аметистом и выковано на святой воде, что освятил Папа Римский. Нож сей в одночасье предает смерти и одержимого, и демона, возвращая демона туда, откуда он прибыл, и отправляя душу одержимого на небеса обетованные».

- Ха, замечательно, - проворчал Дин. - И давно здесь эта запись?

- Похоже, давно... Интересно, почему отец отправился на поиски Кольта, а не ножа?

Дин задумался.

- Может, потому что Кольт находился у человека, а нож - у демона? Наверное, он решил, что сначала надо заполучить Кольт, чтобы потом добыть нож.

- Папа был бы в бешенстве, узнай он, что мы заодно с Руби, - тихо сказал Сэм.

- Эй, - Дин сердито нахмурился. - Не мы, а ты с ней заодно. Лично я бы давно ее прибил.

Закатив глаза, Сэм опять стал изучать список оружия. Дин сложил записи с заклинаниями обратно в ящик и устало повертел шеей: ничего он так и не нашел, только измотался окончательно, тело буквально умоляло об отдыхе.

- Все, я спекся, старик, - признался он, наконец. - Хочу немного вздремнуть. Позже закончу.

- Ладно.

- А ты? - откинув покрывало с кровати, Дин оглянулся на младшего.

- Я?

- Тебе тоже прилично досталось, - напомнил он.

- Да, ты прав, нужно отдохнуть. Но я еще чуть-чуть почитаю.

Окинув взглядом упрямого братца, Дин покачал головой, потом, стряхнув с ног джинсы, забрался под прохладные простыни и тут же уткнулся носом в подушку. Кожу на спине защипало, задергало - знакомая пульсирующая боль, однако нытье в груди, как ни странно, стихло. Дин задышал спокойнее, засыпая в надежде, что не увидит во сне собственное лицо: жутковатая наглая улыбка, глаза чернее ночи.

Вначале Дин не чувствовал ничего, лишь парил в покое и в полнейшей пустоте. Дина всегда пугало, если, уснув, он начинал понимать, что находится в собственном сне. Копаться в своем подсознании, зная, что привычная логика здесь не действует - его это не прельщало. Так редко удавалось просто выспаться. Однако новые ощущения были приятными: шелковистое скольжение тела вдоль его тела, мягкие губы, коснувшиеся пульсирующей под кожей жилки на шее. Лицо защекотали пряди волос с едва уловимым ароматом духов.

Дин с удовольствием раскрыл объятия для женщины, не заботясь о том, кто она и знакомы ли ему черты ее лица. Главное, что она была рядом, обнимала его и не ожидала ничего взамен. Перед ним промелькнули образы, некоторые вспоминались отчетливее, многие же оставались неузнанными. Прикосновения казались знакомыми, ритм - желанным, довольный шепот и возгласы, и Дину просто хотелось, чтобы бережное кольцо женских рук не разрывалось.

Когда он открыл глаза, то сразу услышал тихое посапывание Сэма на соседней кровати. Перекатившись на спину и морщась от боли, Дин с удивлением обнаружил, что за окнами уже темно - выходит, он проспал весь день. Бросив взгляд на младшего, Дин усмехнулся: тот разметался на постели, свесив руку с кровати, длинные ноги запутались в простыне.

Опершись на локоть, он толчком поднялся с кровати. Хотелось есть, и Дин надеялся, что Годзилла оставил ему немного пиццы. В тусклом свете экрана ноутбука да электронных часов Дин добрался до коробки с пиццей и, открыв ее, с  облегчением улыбнулся, найдя там пару недоеденных кусков. Откупорив бутылку с пивом, он с пиццей в руке расположился перед ноутом брата.

И только тогда заметил, что грудь больше не болит. Он в изумлении разглядывал кожу: синяки почти исчезли.

Дин вгляделся пристальнее, потом припомнил, что раны на груди он заработал во сне.

- Да-а, ну и дела, - пробормотал он.

Включив свет в ванной, он еще раз убедился, что темно-багровые следы, украшавшие грудь, теперь слабо желтели, оставив лишь намеки. Зато опять стали видны давнишние шрамы.

Дин остался доволен картиной и, оставив ванную, приблизился к спящему брату - тоже ни следа на истерзанных веревкой запястьях.

«Ты гляди, а? Кажется, чистосердечное признание излечивает не только душу», - подумал Дин.

Он заметил клочок бумаги, зажатый в руке Сэма, и осторожно потянул его из пальцев брата. Тот, сонно причмокнув и что-то пробормотав, повернулся на другой бок, при этом чуть не съездив старшего по носу.

Вернувшись за стол, Дин рассмотрел листок. Страница, вырванная из книги, некоторые предложения подчеркнуты. Он свел брови, задумавшись: Кинжал Ястреба? Что-то всколыхнулось в памяти, ему показалось, что он встречал это название прежде.

Скринсервер бликнул, меняя картинку, и Дин подсел к ноуту поближе, проводя пальцем по сенсорной панели, чтобы посмотреть, что успел разыскать Сэм. Высветился вебсайт с информацией о кинжалах, и Дин быстро прокрутил статью, пока глаз не зацепился за фразу «обмен душами».

- Что за...

В тексте говорилось, что Кинжал Ястреба выковали монахи в начале пятнадцатого века. Назван он в честь хищной птицы, которая высматривала себе жертву, паря высоко в небе. Лезвие изготовили из пирита и серебра, заточили алмазами, рукоять украсили аметистами. На лезвие выгравировали латинскую  фразу «Ex is vita ut tunc».

- «От нынешней жизни к следующей», - шепотом перевел Дин.

- Дин?

Он вздрогнул, услышав голоса брата.

- Чувак, хоть бы зевнул сначала для порядка.

- Прости, - тот послушно зевнул. - Сколько там на часах?

- Э-э... - Дин посмотрел на часы на мониторе. - Пять утра.

- Что?!

- Эй, по-моему, хватит, шестнадцать часов дрыхнешь.

- Что ты там читаешь? - Сэм поднялся и сел повыше, приваливаясь к спинке кровати.

- Как ноги? - Дин пропустил его вопрос мимо ушей.

- А?

Дин повернулся так, чтобы на него упал свет из ванной.

- Потому что, глянь, моя грудь - высший класс.

Сэм удивленно раскрыл рот, потом проверил свои ноги.

- Что... но как?

Дин пожал плечами.

- Раны, полученные во сне... Может, они были, ну, типа, в нашем воображении?

- Хочешь сказать, мы избавились от них... просто признавшись друг другу? - недоверчиво переспросил Сэм.

- Чувак, ты же сам вечно ноешь, что мы мало общаемся. Ну, вся эта чушь, про заботу и внимание...

Сэм рассмеялся.

- Возможно.

- Слушай, а у Бобби остались какие-нибудь следы после, ну... когда на него жена напала?

Сэм покачал головой.

- Я не помню.

- Надо бы позвонить ему, спросить.

- На твоем месте, я бы немного подождал, - заметил младший Винчестер, потирая глаза. - Не думаю, что Бобби будет в восторге, если ты разбудишь его до рассвета.

- Хорошая мысль, - Дин указал на экран. - А я как раз читаю о кинжале, который ты искал. Ты что задумал, Сэмми?

Тот пожал плечами.

- Я просто... Ну, я подумал, что раз здесь говорится об обмене душами...

- Хочешь сунуть мою душу в другое тело? - Дин презрительно вздернул подбородок.

- Или... отправить в Ад другую душу...

- Что?! - Дин резко поднялся. - С ума сошел?

- Не какую попало душу, старик, - он тоже вскочил со стула, разводя руками в попытке утихомирить брата. - Душу демона.

- Погоди... что? - Дин склонил голову набок. - Ты считаешь, у них есть душа?

- Ну, ладно, может, я не так выразился. Душа - это твоя сущность, то, что делает тебя человеком, верно? Можно сказать, что черный дым... вроде как душа демона.

- С большой натяжкой, Сэмми, - Дин покачал головой. - Ты уже совсем заработался.

- Кинжалу все равно, против кого действовать, - не сдавался тот. - Он контролируется волей, силой заклятья человека, который им владеет. Хозяин должен иметь над кинжалом абсолютную власть. Чтобы получить нож, ты должен либо купить его у человека, который им обладает, либо убить хозяина.

Дин с сомнением посмотрел на брата, жестом призывая продолжать.

- Ну и?..

- К примеру, мы купим кинжал, да? Вот. Он будет в нашей власти, и нам останется только найти демона, заколоть его, и поменять ваши души, когда появятся адские псы.

Дин поджал губы.

- И это все?

- Эй, я не говорил, что план идеальный... Я не успел дочитать, сон сморил.

Дин откусил холодную пиццу.

- Хорошая идея, Сэм, - промычал он с полным ртом, - но ничего не выйдет. Разве ты забыл, что демоны вселяются в людей. Придется убить невинного человека. И еще: мы понятия не имеем, где этот кинжал.

- Да, знаю, - Сэм вздохнул. - Но уже хоть что-то.

Дин кивнул, взял второй кусок пиццы и пересел на кровать.

- Интересно, что идет по телику в пять утра?

- И это все? - удивился Сэм. - Спасибо за помощь. Предлагаешь смотреть телевизор?

- А что, есть идея получше?

- Ты уже закончил перебирать заклинания?

- Нет.

- Может, займешься?

Недовольно вздохнув, Дин отложил пиццу на тумбочку у кровати.

- Ну ладно, ладно!

Сэм встал с кровати, надел джинсы и подсел к компьютеру, а Дин водрузил ящик с надписью «Заклинания» к себе на кровать. Поколебавшись, он поставил рядом и ящик «Кэмпбелл».

Не в состоянии долго выносить тишину, Дин увеличил громкость радио в часах, что стояли на прикроватной тумбочке, покрутил ручку настройки. Высветилась волна радиостанции «WDRF - 97 Rock» и ди-джей радостно объявил, что настало время для «Immigrant Song».

Включив ночник, Дин принялся рыться в коробках. Знакомые аккорды «Led Zeppelin» заглушали перестук клавиш ноутбука. В ящике под названием «Заклинания» не нашлось ничего особенного. Несколько заметок о различиях между ведьмами и колдуньями, список содержимого колдовских мешочков, несколько заклинаний на латыни (у Дина не имелось ни сил, ни желания переводить). Он вытащил оставшиеся записи, чтобы позже добавить их к дневнику, и переключил внимание на фотографии.

Музыка «Led Zeppelin» уступила место «Boston», и Дин затерялся в детских воспоминаниях.

«You'll forget about me after I've been gone, and I'll just take what I can find, I don't want no more... It's just outside your front door...»

Он нашел несколько фотографий беременной Мэри. Она всегда улыбалась в объектив, положив ладонь на живот. Вот детская, не похоже, чтобы Сэма: комната младшего брата навсегда врезалась ему в память. Это его собственная, понял Дин.

Он усмехнулся, глядя на свои первые младенческие снимки. Забавный он был пацан. Прошлое постепенно открывалось перед ним, и Дин все быстрее перебирал фотографии: мальчик, сидящий у Джона на плечах; вот он же, устроившийся на коленях матери с книжкой в руках; демонстрирует перед камерой забинтованный палец, свой первый выпавший зуб. Грудь нестерпимо сдавило, и захотелось избавиться от этого тяжкого груза.

Дин не сразу заметил, что стук клавиш прекратился. Он поднял голову: младший брат смотрел на него со смесью испуга и любопытства.

- Что еще? - напыжился Дин.

- Ты в порядке?

- Да, а что?

- Ну, ты просто... всхлипнул, что ли.

Дин расправил плечи.

- Ничего подобного.

- Похожий был звук, - Сэм примирительно поднял руки. - Что ты там разглядываешь?

- Так, ерунда, - буркнул Дин, захлопывая крышку. - Ничего, что помогло бы нам расторгнуть сделку.

- Может, у меня и не способ расторгнуть сделку, однако... я нашел кое-что.

Отхлебнув пива, Дин убрал ящики и устроился в изголовье, осторожно приваливаясь к спинке кровати.

- Ну, выкладывай.

- Я изучил сведения, касающиеся Кинжала Ястреба, так, на всякий случай, и натолкнулся на нечто странное.

- Странное в нашем духе?

- Ага, - кивком подтвердил Сэм. - Около пятнадцати лет назад были убиты шесть человек, парами. Они были связаны между собой тем или иным образом: мать и дочь, муж и жена, ну, и так далее. Один погибший в паре изрезан, но кровью истекал другой.

- Погоди, то есть, тот, кого порезали, не истекал кровью?

- Вот именно. Хотя умирали оба, «по неясной причине», - Сэм приподнял бровь, давая понять, что не купился на объяснения официальных властей.

- Странно.

- О чем я и толкую, - кивнул Сэм, откидываясь на спинку стула.

- И ты считаешь, эта штука имеет отношение к смертям? - Дин задумчиво поглядел в потолок.

- Ну, сначала это не приходило мне в голову, но потом... - Сэм повернул монитор к брату. - Я узнал, что смерти снова начались. В том же районе. И почерк схожий.

- Хм-м... - Дин склонился вперед, заинтересовавшись. - Почерк?

- Ну, схема преступления. Еще желтоглазый ублюдок доказал, что у каждого зла есть отличительные черты.

- Все равное не пойму, причем здесь кинжал.

Младший Винчестер закусил губу.

- Сэм?

«Boston» плавно сошел на нет, и Дин, прикрутив звук и убрав рекламу, смотрел на встревоженное лицо брата.

- Выкладывай, - приказал он.

- Ну, у меня нет доказательств... - уклончиво начал Сэм. - Мне кажется, этих людей убил хозяин кинжала. Использовал их души... с какой-то целью.

- С какой?

Сэм развел руками.

- Хотел бы и я знать.

Братья с минуту сверлили друг друга взглядами, пока тишину не нарушила композиция «Bad Company».

- И ты считаешь, что ради одного твоего подозрения стоит заняться этим делом? - тихо спросил Дин.

Сэм смотрел на брата, не мигая, и в его тяжелом взгляде Дин прочел невысказанные слова и эмоции. Он знал, что за груз тащит младший на своих плечах, и ненавидел себя за то, что был тому причиной.

"Here I am, a wayward man, following the light to a distant land. Come tomorrow, without yesterday... fade away..."

- Да, - ответил Сэм, наконец. - Думаю, стоит.

Дин молчал, размышляя. Всему виной их желание постоять друг за друга, эгоизм и самопожертвование в одном флаконе. Это и страшило, и в то же время дарило покой, странное ощущение. Он сделал единственно возможный выбор, пойдя на поводу у своего горя, - спас Сэма. И этим обрек брата на невыносимую муку, боль от которой столь сильна, что может остановить сердце.

Твоя взяла, Сэмми.

- И где все произошло? - спросил он.

- В одном городке, Бруквилль, штат Пенсильвания. Рядом со старой угольной шахтой.

- Что, обратно в Пенсильванию? - Дин со вздохом оглядел ящики. - Может, и уезжать не стоило?

- Да, но... - Сэм закрыл ноутбук. - Откуда мы знали?

Дин лишь провел ладонью по лицу.


***


Бруквилль, штат Пенсильвания


- Ты мне еще за это поплатишься, - проворчал Дин.

- Эй! - Сэм возмутился. - Если я прав, и это сработает...

- Если это сработает, значит, есть Бог на свете, - резко оборвал его старший, вытирая пот со лба. - Бред какой-то. И куда он нас тащит?

- К домику.

- Сам знаю!

- Чего тогда спрашиваешь? - пожал плечами Сэм.

Дин, изнывающий от жары, - адская смесь. А жара как будто поджидала их - накатила, стоило пересечь границу Пенсильвании.

- Мы ведь проезжали здесь два дня назад, а теперь печет сильнее, - ныл Дин.

- Ну, здесь климат жарче, чем в Буффало, - пробовал успокоить его Сэм. Хотя брат был прав: такое  впечатление, что они в Аризоне в разгар лета, а не в Пенсильвании осенью. - Гляди, возвращается.

- Я и сам вижу.

- О, ну извините!


Визит в Буффало пошел не по плану. Переодевшись в костюмы на станции техобслуживания (Дин припомнил Супермена и его удобные телефонные будки), Винчестеры поехали прямиком в полицейский участок. Там они встретились с сержантом Гаем Россом, который был бы и рад услужить ФБР, но толку от него было мало, разве что они раздобыли отчет о вскрытии.

Росс намекнул, что лучше бы им поговорить с коронером Адамом Картером, но тот, к сожалению, отбыл в Тоби по долгу службы и вернется не раньше утра.

- В пассажирском умер старик, и поезд не может тронуться, пока не разберутся с телом, - пояснил Росс.

- Ладно, - ответил Сэм. - Тогда мы в мотель, вернемся завтра.

- О, это будет непросто.

- Почему? - насторожился Дин.

- В наших краях мотелей лет десять как не держат. Попытайте счастья в Милтоне, но там, скорее всего, нет мест, - сказал Росс.

- Почему? - теперь удивился Сэм.

- В городе проводят шоу, отмечают годовщину основания шахты.

Сэм так и съёжился под испепеляющим взглядом старшего брата. Сержант предложил им остановиться в списанном вагоне, оборудованном под гостевой домик.

- Чудно, - процедил Дин. - Могу представить.

И вскоре Винчестеры тащились вслед за офицером Кэлхауном на окраину Бруквилля, где располагался домик. Недовольство Дина накалило салон машины похлеще жары за бортом.

- Ну, откуда мне было знать, - не выдержал, наконец, Сэм.

- Даже и не пытайся оправдываться, - рыкнул на него старший. - Заткнись и сиди молча.

Путь они завершили у желтого служебного вагона, установленного на бетонных блоках посреди пустыря. К одной из стен домика привалили штабель дров, позади, неподалеку, бежал ручей.

- Ага, будем полоскать белье в речке, - буркнул себе под нос Дин.

- Бывало и хуже, - напомнил ему Сэм.

- Видишь поблизости какую-нибудь забегаловку, Сэм? Нет? Я тоже. Ты точно собирался расследовать это дело?

- Ну, извини, извини. Я. Не. Знал.

Не переставая ворчать, Дин наблюдал за полицейским - Кэлхаун ответил по рации, затем вышел из машины и направился к парням.

- Прекрасно, - Дин вырубил двигатель, - послушаем, что скажет экскурсовод.

Он повернулся, чтобы выйти из машины, и Сэм заметил, как брат вдруг застыл: видимо, раны на спине напомнили о себе. Сэм мысленно согласился, что идея притащиться сюда принадлежала не Дину в первую очередь, к тому же состояние брата было не из лучших, да еще эта проклятая жара донимала старшего... в общем, он решил дать Дину передышку и не огрызаться в ответ.

- Нет, серьезно, Сэм, я тебе еще это припомню, - буркнул Дин, осторожно выбираясь из машины.

Короткую передышку.

- Давай сначала выясним, что ему нужно.

Кэлхаун подошел ближе.

- Вы, парни, устраивайтесь, а мне нужно ехать в Тоби, коронеру на подмогу.

- Разве не он у вас за главного? - спросил Сэм.

- Да, только... - сдвинув шляпу на затылок, полицейский почесал лоб, потом опять натянул шляпу на вспотевшую голову. - Похоже, у нас опять загадочное убийство.

- Загадочное? - Дин посмотрел на него с интересом.

- Ага, - Кэлхаун пожал плечами. - Наверное, ФБР такое не в новинку? Раны без крови, колдовство и прочая хрень? Лично я всегда считал, что это детские сказки.

Дин напустил на себя важный вид.

- Для кого сказки, а для нас - вопросы религии и культа, - изрек он.

Сэм уставился на брата: Дин не переставал его удивлять.

- Да как скажете, - Кэлхаун бросил им ключи от домика, и Сэм поймал их. - По-любому, мне нужно ехать.

- Если убийство того же типа, что и в прошлый раз, может, нам поехать с вами? - предложил Сэм.

Кэлхаун пожал плечами.

- Почему бы и нет?

- Я поеду, - Дин подтолкнул Сэма к домику. - А ты остаешься. Организуй нам проживание.

- Но...

Дин произнес одними губами: «Должок».

Стиснув зубы, Сэм отвел взгляд и тяжко вздохнул.

- Я помогу тебе занести вещи, а потом отправлюсь с Кэлхауном в Тоби, - Дин  насмешливо взглянул на младшего. - Подождешь, Кэл?

- Хорошо, только быстрее.

Хлопнув ладонью по багажнику, Дин достал дорожные сумки, а Сэм тем временем перенес к порогу два ящика из-под гранат. Кэлхаун забрал ключи у Сэма и отпер дверь, распахивая пошире. Свет почти не проникал сквозь задернутые шторы, нос им защекотал еле слышный аромат нафталина.

- Что ж, - Дин театрально вздохнул. - Обстановочка супер.

- Вон там ванная, диван раскладывается в кровать. В спальне еще одна. Можете пользоваться кухней, только едой запаситесь в Бруквилле, - проинструктировал их Кэлхаун.

- Кажется, ты уже говорил, - хмуро сказал Дин, швыряя сумки на кровать.

- Вам понадобится вода для Импалы, - напомнил Сэм. - На тот случай, если мотор перегреется.

- Чувак, - обиженно прервал его Дин. - Я сам знаю, как позаботиться о моей машине.

- Да я просто предложил...

- Ага, понял... - вытащив свой 45-й из сумки, Дин стал запихивать его сзади за пояс, однако, передумав, убрал пистолет в боковой карман пиджака. - Хватит с меня твоих предложений на сегодня.

- Дин, - позвал его Сэм, и тот остановился на пороге. - Ты... поосторожней там.

Дин кивнул и, открыв дверь Импалы, крикнул Кэлхауну. - Кто жертва на этот раз?

Офицер неуверенно пожал плечами.

- Трудно сказать, Картер сообщил, что муж с женой или родственники, короче, путешествовали вместе. Приедем - разберемся.

Дин опять кивнул и сел за руль. Сэм поглядел на брата сквозь лобовое стекло, и ему показалось, что в глазах Дина он уловил сожаление, может, оттого, что бросает здесь младшего. Однако Дин уже вырулил с пустыря, где стоял домик, и, не оглядываясь, покатил за машиной Кэлхауна.

С большим трудом Сэм удержался, чтобы не побежать вслед за Импалой.

Продолжение читайте здесь


Саундтрек:

Rock'n Roll Ain't Noise Pollution - AC/DC

Thunderstruck - AC/DC

Immigrant Song - Led Zeppelin

Long Time - Boston

Fade Away - Вad Company


Перевод фраз:

Diadhuit - Привет (буквально - Бог с тобой)

Dia is Muire dhuit - Привет (в ответ, буквально - Бог и Мария с тобой)

Ar dheis De go raibh a anam - Покойся в мире.


Примечания переводчика:
1. Патти Смит (1946 г.р.) - американская певица и поэт. Патти Смит принято называть «крёстной мамой панк-рока», отчасти благодаря её дебютному альбому «Horses», который сыграл существенную роль в образовании этого жанра.

2. Вирджил («Синатра») - персонаж из истории Gaelicspirit «В Огне» (Into the Fire)

3. Стив Перри (1949 г.р.) - певец американской группы Journey.

4. WDRF, 97 Rock - радиостанция, посвященная классическому року, г. Буффало.


Дата публикации: 12/01/2010
Прочитано: 3058 раз
Дополнительно на данную тему:
Кулон
Вслед уходящему
Вслед уходящему. Часть 2
Вслед уходящему. Часть 3
Вслед уходящему. Часть 4
Вслед уходящему. Часть 5
Вслед уходящему. Часть 6
Вслед уходящему. Часть 7
Вслед уходящему. Часть 8
В моих руках

Назад | Начало | Наверх
Supernatural является собственностью The WB Television Network и The CW Television Network. Все текстовые, графические и мультимедиа материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование (или модификация) за пределами сайта только с письменного разрешения администрации.


Supernatural Russia © 2006-2013 Silence & Marta

:: fiblack phpbb2 style by Daz :: PHP-Nuke theme by www.hellhole.org ::

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com